nagrobki1

78 ZBIGNIEW MORSZTYN

Bóg mój z wysokości,

¹¹⁵    Co wszytko może,

Ten mnie wspomoże!

NAGROBKI NIEKTÓRYM

PISARZOWI POLNEMU W(IELKIEGO) KS(IĘSTWA) L(ITEWSKIEGO)

Tu mężny pisarz polny przy wielkiej gromadzie Cnego rycerstwa żywot za Ojczyznę kładzie, Bo iż się tam rachować mają z żołnierzami, Dlatego mu kazano stanąć z regestrami.

BOHUSZEWICZOWI, ROTMISTRZOWI

Ciebie to tu, o wielki mężu położono,

Nad tobą tę chorągiew świetną zawieszono,

w. 126 W: mię.

NAGROBKI NIEKTÓRYM

W W tytuł: Nagrobki rożne.

PISARZOWI POLNEMU...

W W tytuł: Frąckiewiczowi, pisarz(owi) Pol(nemu) W(iei-kieg)o Ks(ięstw)a L{itewskieg)o.

Tytuł: pisarz polny — Matyjasz Michał Frąckiewicz-Radzi-miński poległ 24 sierpnia 1654 r. pod Ciecierzycami, skąd wojsko litewskie udało się do Szepielowiec, gdzie tegoż dnia nastąpiła klęska.

w. 4 regestry — spisy, tu: spisy wojskowe, według których obliczano m. in. żołd.

BOHUSZEWICZOWI, ROTMISTRZOWI

W W tytuł: Bohuszewiczowi, rotm(istrzowi); dokładnej daty śmierci Bohuszewicza nie znamy. Być może zmarł lub zginął w czasie wojny 1654—1655? w. 1 W: pochowano.

Na której wyrażone jest rzemiesło twoje,

Wojska, szyki, obozy, czaty, krwawe boje.

⁵ Żegnaj ziemskich hetmanów, a służ raczej z tymi, Co w niebie rządzą wojski niezwyciężonymi.

PAWŁOWI MORSTYNOWI, KAPITANOWI, POD BATOHEM ZABITEMU

W polu Pawła Morstyna bieleją się kości, Dobrego kawalera. Czemuż ich nagości Ziemia nie skryła? — Żeby niebieskie obroty Ustawicznie patrzyły na tak dzielne cnoty-

w. 2—4 W XVI i XVII w. na grobach dawnym rycerskim obyczajem umieszczano chorągiew. Bywało, iż chorągwie takie zdobiły też groby szlachty nie zajmującej się rycerskim rzemiosłem; zawierały one wizerunek zmarłego, jego herb, często jakiś napis, sentencję. Tu wspomniano prawdziwą chorągiew rycerską, z rycerskim wizerunkiem bądź rycerskimi symbolami. Chorągwie tego typu bywały swoistymi emblematami, a więc utworami łączącymi symboliczny wizerunek i napis, bądź stem-matami — łączącymi godło herbowe i napis.

PAWŁOWI MORSTYNOWI, KAPITANOWI, POD BATOHEM ZABITEMU

W W tytuł: Pawłowi Morstynowi, cap{itanowi).

Tytuł: Pod Batohem na Podolu 2 czerwca 1652 r. oddziały polskie w walce z Chmielnickim i Tatarami poniosły straszliwą klęskę; zginęło wiele rycerstwa z hetmanem polnym Marcinem Kalinowskim i Markiem Sobieskim, bratem późniejszego króla, rozbite tu zostały także regimenty Bogusława Radziwiłła, w których być może służył Paweł Morsztyn. Por. Wstęp, rozdz. II i III.

w. 3 niebieskie obroty — ruchy ciał niebieskich, księżyca, gwiazd.

w. 4. W: Patrzyły ustawicznie.