Dreyer (120)

Nicht mehr beachtete Vorschriften miissen geandert werden. Vorschriften, die nicht mehr beachtet werden, miissen geandert werden.

P. Perf.	V.*	| Der gut versteckte Schatz	wird	gefunden.
(Passiv)	V.		wurde	gefunden.
			ist	gefunden worden.
Rel.-S.	V.	Der Schatz, der gut versteckt worden ist,	wird	gefunden.
(Passiv)	V.	worden war,	wurde	gefunden.
	V.	worden war,	ist	gefunden worden.

* gl. = gleichzeitig v. *» vorzeitig

b)

P. Perf. (Passiv)

zu a) Die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Prasens bezeichnet aktive Handlun-gen, Zustande oder Vorgange, die gleichzeitig - aber meist untergeordnet - neben der Haupthandlung herlaufen. Dies erkennt man aus dem Relativsatz im Aktiv. Die fur den Relativsatz notwendige Zeit ergibt sich aus dem ubergeordneten Satz.

zu b) Die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Perfekt bezeichnet passive Handlun-gen, Zustande oder Vorgange. Dies erkennt man aus dem Relativsatz im Passiv. Die fur den Relativsatz notwendige Zeit ist gleichzeitig, wenn es sich um Regeln oder Gesetze handelt. In den meisten Fallen ist aber das Geschehen in der Partizipialkonstruktion schon vergangen, so dass im Relativsatz Perfekt oder Plusquamperfekt ste-hen muss.

I Die Partizipialkonstruktion mit intransitiven Verben

(= Verben, die kein Akkusativobjekt bei sich haben kónnen), die das Perfekt mit „sein" bilden

Gegenwdrtiger Vorgang

a)    Verben der Bewegung mit sein: der ankommende Zug

= der Zug, der gerade ankommt die an die Unfallstelle eilenden Passanten

= die Passanten, die gerade an die Unfallstelle eilen

b)    Verben der Zustandsanderung mit sein: die rasch vergehende Zeit

= die Zeit, die rasch vergeht ¹

Beendeter Vorgang

der angekommene Zug = der Zug, der gerade angekommen ist die on die Unfallstelle geeilten Passanten

= die Passanten, die schon an die Unfallstelle geeilt sind

die vergangene Zeit = die Zeit, die schon vergangen ist

2. Die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Perfekt bezeichnet einen beendelen, schon abgeschlossenen Vorgang. Der entsprechende vorzeitige Relativsatz wird n*’ Partizip Perfekt + sein gebildet.

Der verspiitet angekommene franzósische Aufienminister wurde besonders herzlich begrufit.

Der franzósische AuEenminister, der verspćitet angekonunen war, wurde besonders herzlich begriifit.

Anmerkung

Von den intransitiven Verben mit haben (siehe § 12, II, 4 und § 1 3, I) kann man nur das Partizip Prasens bilden:

Ein tief schlafendes Kind sollte man nicht wecken.

Nach 30 Jahren fuhr der in Paris lebende Maler wieder nach Spanien.

IV Die Partizipialkonstruktion mit dem Zustandspassiv

Der seit Jahren verschlossene Schrank wird (wurde) endlich geóffnet.

= Der Schrank, der seit Jahren verschhssen ist (war), wird (wurde) endlich geóffnet.

I Erst nach Jahren holen (holten) die Bankrauber ihre gut versteckte Beute.

= Erst nach Jahren holen (holten) die BankrSuber ihre Beute, dlegut versteckt ist (war).

I I. Transitive Verben kónnen das Zustandspassiv bilden. Man fragt:

Wie ist der Zustand nach einer vorangegangenen Handlung? (Siehe § 45)

■    2. Der Relativsatz, der dieser Partizipialkonstruktion entspricht, wird nur

mit dem Partizip Perfekt und sein gebildet.

■    Anmerkung

1 Auch Adjektive kónnen, entsprechend den Regeln der Partizipialkonstruktion, durc h || weitere Angaben erganzt werden. Im Relativsatz werden dann die Zeitformen von sol'¹

■    gcbraucht:

I iler beim Publikum beliebte Schauspieler

■    der Schauspieler, der beim Publikum beliebt ist

I (Ile seit 40 Jahren notwendige Anderung des Gesetzes

||    ■ die Anderung des Gesetzes, die seit 40 Jahren notwendig ist

I Bilden Sie aus dem Relativsatz eine Partizipialkonstruktion mit dem Partizip I. die Banditen, die auf die Polizei schiefien

die auf die Polizei schieRenden Banditen

Was es in diesem Film alles zu selien gibt! Da sind: l ilk* Gangster, die elne Bank aus    3. ille lUiftlinge, die durcii ein Kolie*

r.lumen    fonster aus der Haftanstalt ausbrc*¹

V ille Pollzlsten, ille ille IłaiUlHen    4 die Wftchtcr, die Ubcrall nach der'

|agen    llntllohenen suchen

1

Die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Prasens zeigt einen parallelen Vorgang, der sich in einen gleichzeitigen Relativsatz im Aktiv auflósen lasst.

Der im Bonn ankommende franzósische Auftenminister begrii6te die Journalisten. Der franzósische Auttenminister, der in Bonn ankommt, bcRriilite die Journalisten.