IMGP6326

ŻYWOT EZOI»A 51

Nad inne sie mędrszy widział:

Chcąc Ksanta k niemu pobudzić,

Tak do niego naczął mówić:

„Jeśli będziesz patrzył na togo,

^,m Nie będziesz mieć rzędu żadnego.

Azaż nie znać po postawie,

Żeć niegodzien w żadnej sprawie?*' Rzekł Ezop: „Dziękujęć z przyczyny! Dwomiejszyś niż który inny:

Aza takie poradzenie Coć by dać za podarzende?"

Ksantus już więc tak z nim gadał, Myśląc, jako by go skarał,

I szukał takiej przyczyny,

^M0° Żeby go zbił bez wszej winy:

„Mamy łotrze, coś udziałał,

Iżeś mędrca dwornym nazwał?

Kogożeś niedwornego znał,

Chcę, abych go tu oglądał".

^>m Ezop wyszedszy i patrzał,

By gdzie niedwornego nalazł;

A gdy wiele ulic schodził,

w. 1389: jeśli będziesz patrzył na tego... — ustęp niejasny wskutek wadliwego zrozumienia tekstu łacińskiego. W oryg.: si huic intenderis — jeżeli będziesz go słuchał. Biernat widocznie pomylił intenderis z intueris (patrz J. Krzyżanowski. Romans polski, s. 144). w. 1392: niegodzien — nieodpowiedni, do niczego. w. 1393: przyczyna — przyczynienie się do czegoś, spowodowanie; tu: podjudzanie Ksanta na Ezopa. w. 1394: dworny — chytry, podstępny. Ustęp niejasny wskutek wadliwego zrozumienia tekstu łacińskiego. Lac. curiosus (wścibski) błędnie zrozumiał 1 przetłumaczył Biernat (patrz J. Krzyżanowski, Romans polski, s. 144). w. 1398: poda rżenie — podarek, dar.

» 1405: wyszedszy i patrzał — gdy wyszedł, patrzał. Bardzo często podówczas spotykana składnia: imiesłów czynny c*. przeszłego jest tu równoważnikiem orzeczenia.