IMGP6332

57

2YWQT EZOPA

Bym w więzieniu dziś siedzieć miał". Słysząc, burmistrz musiał sie śmiać A rozkazał mu pokój dać.

Ezop, gdy przyszedł do łaźni, - -Oglądał wielką ciżbę w niej,

A kożdy się w nogę zabił ¹⁵⁶⁰ O kamień, który we drzwiach był. Jedenże sie z onych wybrał,

Który wżdy on kamień uźrzał; Aczkolwiek sie pierwej zabił,

Wszak go na stronę odłożył.

*•“ Ksantus więc Ezopa pytał,

Jeśli mnóstwo w łaźni widział;

On rzekł: „Nie masz-ci żadnego Oprócz człowieka jednego".

— „A tedy potrzeby zabierz,

^!5T0 A ze mną sie rychlej pośpiesz". Ezop w tej rzeczy nie mieszkał,

Ze wszem Ksanta naśladował.

Ksantus, gdy do łaźniej wnidzie. Ano tam w niej mnodzy ludzie;

Na Ezopa sie obejźrzał:

„Czemuś mną, złodzieju, skłamał Mówiąc, iż nie masz nikogo Oprócz człowieka jednego?

A tożci tu wielka ciżba,

Ani im może być liczba".

5* * & * t*

1559: zabić się — tu: potknąć się, uderzyć się silnie.

1561: wybrał się — tu: trafił się, znalazł się.

1569: potrzeby — rzeczy potrzebne, przybory.

1571: nie mieszkać — nie omieszkać, nie zaniedbać.

1573: ze wszem Ksanta naśladował — z wszystkim (z wszystkimi rzeczami) udał się w ślad za Ksantcm. w. 1573: wnidzie (3 os. 1. p. aorystu) — wszedł, w. 1576: kłamać /kimś/ — oszukiwać kogoś, drwić, kpić z kogoś, w. 1580: ani im może być liczba ani ich zliczyć.