IMGP6345

70 BIERNAT Z LUBLINA : WYBÓR PI MM

Na jednym litery użrzał;

Zwłaszcza kożdą napisano.

Skryty skarb znamionowano.

^,M» Rzekł do Ksanta: „Mistrzu! Patrzaj, A te litery oglądaj I przeczci je, wszako umiesz.

Za ich wykład porozumiesz?**

Ksant, gdy długo na nie patrzał. i»w Nikaki im nie zrozumiał;

A przetoż Ezopa prosił,

Aby mu je sam wyłożył.

Rzekł Ezop: „A co by mi dał.

Ale t« same litery miały i inne znaczenie, które Ezop za chwilę wyłoży Ksantowi. W ten sposób powstała swego rodzaju gra słów, niemożliwa do oddania ani w Języku łaefó-.skJm, ani w polskim:

'AffoSi;    — oddaj.

BaoiXc£    — królowi

Jltowjo&u    — Dionizemu

”Ov    — który

Eup*;    —    znalazłeś

07jMuj>'/V    — skarb

Xp*>oio'j    — ze złota

Gdy ksant w obawie przed królem ofiarowuje Ezopowi cwi skarbu, sprytny niewolnik daje trzecie z kolei rozwiązanie tajemniczego napisu:

*Avcł.ófLCVOt — skoro wykopał iście Ibiwiyte; — poszedłszy AUAeo&c — podzielcie "Ov    —    (ów), który

l£5^ate    —    znaleźliście

0‘V3aaupóv    —    skarb

Xp')3toi>    —    ze złota

MM

. 1923; ztolazzcza —    z osobna.

. 1027; przsczci — przeczytaj.

. 1928: za — ozu. azali.

1030: nikaki — nijak, w żaden sposób.