IMGP6301

26 BIERNAT Z LUBLINA: WYBÓR l*ISM

..Jedno mię zasię nie przedasz,

( _i Zaprawdę mię nie długo masz.

^11,5 / Nie mogę-ciem przy takim trwać. I Który sie nie umie sromać i Jako ty; idąc posikasz,

, Nieludzki uczynek działasz.

Alboś mi to na przykład dal,

⁶⁹⁰ Iżbych służby nie zamieszkał, Abych wszystko działał chodząc: Biegając srał, a nie siedząc?

Rzekł Ksant: „Ezopie, posłuchaj, Tego domniemania niechaj. Przetom-ci ja tak chodząc szczał, Bych sie tych szkód uwiarował: Naprzód gorąca słonecznego.

Bo to głowie nic gorszego;

Druga, aby para z moczu ^6,10 Nie mogła mi przyść ku oczu“.

On rzekł: „Przeto żeś tak działał. A podobnąś przyczynę miał.

Tedyś dosyć mądrze czynił, Przepuści-ż mi, com cię winił".

“ Gdy sie przybliżali k domowi, Rzecze Ksantus Ezopowi:

„Przed drzwiami tu postój sobie. Aż paniej powiem o tobie“.

, I wszedł Ksantus do żony swej, ^ A ty słowa jął mówić k niej:

„Już mię dalej nie kłopocy

w. 643 n.: jedno mię zasię nic przedasz, itd. — jeśli mię tylko znów nie sprzedasz, niedługo będę u ciebie (ucieknę od ciebie, bo brzydko postępujesz).

■ 650: zamieszkać — tu: zaniedbać.

ntriaroirać się — ustrzcdz się, uchronić się.

671: nie klopocy • - tryb rozkazujący od kłopotać, kłopocę (por. deptać, depcę).