praca mag frazeologia11

15

xapaKTepy, 3HaneHHH hkhx He po3KJia^aGTbca Ha neKCHHHe 3HaneHHA KOMnoHeHTiB. I^ioMaraHHi 3BopoTH noAmatOTbca Ha Abi rpynH:

а. ) 4)pa3eojioriHHe 3pomeHHa, 3HaneHHa akhx 3 noraaay cynacHoi' mobh

30BCiM He MOTHByGTBCA, He BHHHKae i3 CyMH 3HaneHB CJTiB- KOMnOIieilTiB

б. ) (j)P^a3eojioriHHe e^nocii, y3aranbHeHO - uijiicHe 3HaneHHA akhx MOTHByGTLCA B MOBi HaflBHiCTK) BUIbHOCHHTaKCHHHHX OMOHiMiB.¹⁵

Y ApyroMy BnnaAKy BHHHKaioTb MOTHBOBaHi (})pa3eojiori3MH, acKpaBO BHpa>KeHa o6pa3HicTb aKHx 3yMOBjnoeTbca nepeocMHCJieHHMH 3HaneHHflMH lXHix CJIOBeCHHX KOMnoHeHTiB. MOTHByPOHHMH KOMnOHeHTaMH CJiy^KaTŁ Ti cjioBa, aid 36epiraK)Tb cboi nepBHHHi jickchko - ceMaHTHHHi BJiacTHBOcii, a 4>pa3eMOTBopHHMH- nepeocMHCJiem cnoBa, 5nci y cnonyneHHi 3 MOTHByiOHHMH p03BHBai0Tb y COÓi TaK 3BaHi (j)pa3eOJIOriHHO 3B⁵5I3aHi 3HBHeHHa. OcTaHHi BHpa^caiOTbca TijibKH y cnonyneHHax naHoror cjioBa 3 OAHHM HH KijlbKOMa JieKCH^LIHHMH KOMnOHeHTaMH MOTHByPOHOTO CJIOBa. JleKCHHHi KOMnOHeHTH 3 (J)pa3eOJIOriHHO 3B’fl3aHHMH 3HaneHHHMH XapaKTepM3yfOTbC5I neBHOK) CeMaHTHHHOK) BiAOKpeMJieHiCTK), XOH caMOdinHO 3HaKOBHMH (J)yHKu;iaMH He Ha^ineHi, 6o no3aMOBHi o6’gkth BOHH n03HanaK)Tb TijTbKH B CnOJiyneHHi 3 HOMiHaTHBHO- CnOpHHMH CJlOBaMH.

Ha^BnicTb y CKJiazu TaKHx (J)pa3eojiorinHHX KOMnoHeHTiB i3 4>pa3eojioriHHO 3B’a3aHHM 31-ianeHHaM 3yMOBjnoe aHani^rrhhiihh xapaKTep iXHŁ01 CeMaHTHKH. Ix BHAijHHOTb B OKpeMHH THn C[)pa3eononHHHX yTBOpeHb - 4)pa3eojiorinHe cnonyneHHa.

3a BiAHeceHicTK) ao no3naHyBanoi AincnocTi 4⁾P^a3e0J10ri^iqH0r0 cnonyneHHA noAinsnoTb Ha ab i rpynH. Hepmy CTaHOBJi$rn> (J)pa3eoAori3MH 3 HOMiHaTHBHO- LUJHCHHM 3HaHeHHHM. Y lXHBOMy CKJiaAl KOMnOHeHTH 3 (J)pa3eOAOriHHO 3B’fl3aHHM 3HaHeHHAM 30BCiM He MaKDTb CMHCJT0B01 CaMOCTiHHOCTi i 3a CB01MH (j)pa3eMOTHBHHMH (J)yHKUi5IMH HaraAyiOTb cnoBOTBopne Mopc{)eMH. Apy^ra rpyna o6’eAHye cj)pa3eonoriHHe cnojiyneHHa

.1. A. BynaroBCbKHH., Kypc pyccKoro jmrepaTypHoro H3biKa, t. I, c. 102-103