P1050368

Ordlność tekstu w pieśni ludowej

201

pij

gatyriew w jednym ze swoich ostatnich artykułów: „Pieśni słowiańskie są sobie na tyie bliskie, że poszczególne odrębności np. języka pieśni bułgarskiej w stosunku do dialektów w ich funkcji komunikatywnej zgadzają się z podobnymi odrębnościami językowymi pieśni słowackiej czy rosyjskiej na tle tych dialektów, w których są wykonywane. Konkretne problemy, które trudno objaśnić analizując folklor jednego narodu słowiańskiego porównawczo wobec odnośnych gwar potocznych, wyjaśniają się, gdy uwzględnimy tożsame lub zbieżne różnice folkloru i dialektu u innych narodów słowiańskich”³².

Przygotowując tekst do druku dostosowałem niektóre ujęcia i sformułowania do krytycznych uwag doc. dr hab. Jadwigi Sambor i doc. dra hab. Dominika Szynala (który nadto pomógł mi szacować filiację tekstów, rozdz. 7). Kontroli i korektury obliczeń dokonał dr Henryk Wrębiakowski. Wszystkim im składam w tym miejscu serdeczne podziękowanie.

³² P. G. Bogatyriew, Jazyk folkloru, „Woprosy jazykoznanija", 1973, nr 5, s. 107.