Strona4,165 (skan by buby77)

SŁOWNIK

10	wycisk kręgowy dolny	impressiovertebra-lis interior	interior vertebral notch	die Impression Verte-bralis Interior
11	wyrostek kolczysty	processus spinosus	spinous process	Domfortsatz
12	wyrostek poprzeczny	processustrans-versus	transverse process	Querfortsatz
13	dołek żebrowy wyrostka poprzecznego	fovea costalis proc. transversi	tranverse coslal fovea	die Fovea Ostałis des Querfortsatzs
14	wyrostek stawowy górny	processus articu-laris superior	articular process	Oberer Gelenkfor-satz

Rys. 11. Kręg lędźwiowy - Ycrtebra himbalis - Luinbal yertebra - Lcndenwirbel

1	wyrostek stawowy	processus articu-laris	articular process	Gelenkfortsatz
2	wyrostek kolczysty	processus spinosus	spinous process	Domfortsatz
3	blaszka luku kręgli	lamina arcus verte-brae	lamina of the vertebra 1 arch	Wirbelplatte
4	wyrostek żebrowy	processus costalis	coslal process	Rippenfortsatz
5	nasada luku kręgu	pediculus arcus vertebrae	pedicle of the arch of the yertebra	BogenfuB
6	trzon kręgu - powierzchnia wewnątrz-kręgowa	corpus vertebrae facies interverte-bralis	body of the yertebra. interyertebral vicw	Wirbelkórper (Innen-wirbelflache)
7	otwór kręgowy	foramen vertebrale	yertebral notch	Wirbelloch

Rys. 12. Kość krzyżowa, powierzchnia przednia - Os sacrum, facies anterior- Sacrum, anterior view - Kreuzbein, Yorderflache

1	wyrostek stawowy górny	processus articu-laris superior	superior articular process	Oberer Gelenkfortsatz
2	część boczna	pars lateralis	latcral part	Seitcnteil
3	kresy poprzeczne	lineae transversae	transverse linę	Linea transversae
4	szczyt kości krzyżowej	apex ossis sacri	apex of sacrum	Spitze des Kreuzbeins
5	kość guziczna - powierzchnia przednia	os coccygis facies anterior	coccyx anterior view	SteiBbein (Vorderfla-che)
6	otwory krzyżowe mied-niczne	forami na sacralia pclvina	sacral forami na of pelvis	die Poram i na Sacralia Pelvina
7	podstawa kości krzyżowej	basis ossis sacri	base of sacrum	Grund des Kreuzbeins

Rys. 13. Obojczyk, powierzchnia przednia - Chn icnla, facies anterior - CIavicle, anterior view - Schlusselbein, Yorderflache

1	powierzchnia stawowa barkowa	facies articularis acromialis	acromial articular surface of the clavicle	die Facies Articularis Acromialis
2	kresa czworoboczna	linea trapezoidea	trapezoid linę	die Linea Trapozoidea
3	otwór odżywczy	foramen nutricium	nutrient foramen	Ernahrungsloch
4	trzon	corpus	body	Kórper

5	powierzchnia stawowa mostkowa	facies articularis sternalis	sternal articular sur-face of the clavicle	Gelenkflache des Schltisselbeins
6	koniec mostkowy	extremitas sternalis	sternal extremity	die Extremitas Sternalis
7	guzek stożkowaty	tuberculum conoi-deum	conoid tuberclc	Kegelartiges Hócker-chen
X	koniec barkowy	extremitas acromialis	acromial extremity	die Extremitas Acromialis

Rys. 14. Łopatka prawa, powierzchnia tylna - Scapula dextra, facies anterior - Right sca-

pula, anterior view - Rechtes Schulterblatt, Hinterflachc

1	kąt górny	angulus superior	superior angle, superior corner	Oberer Schulter-blattwinkel
2	brzeg górny	margo superior	superior rnargin	Obere Kante/obe-rer Rand
3	wcięcie łopatki	incisura scapulae	scapular notch	Schu lterblattein-schnitt
4	wyrostek kruczy	processus coracoi-deus	coracoid process	Rebenschnabel- fortsatz
5	wyrostek barkowy	acromion	acromial process	Schulterhóhe
^1 6	kąt boczny	angulus lateralis	lateral angle, lateral corner	Seitlicher Winkel
7	dół podgrzebieniowy	fossa infraspinata	infraspinous fossa	die Fossa Infraspinata
1 ^8	kąt dolny	angulus inferior	inferior angle, inferior corner	Schulterblattwin- kel
— 9	brzeg przyśrodkowy	margo medialis	medial rnargin	lnnere Kante/innc-rer Rand
^10	grzebień łopatki	spina scapulae	spine ofthe scapula	Schulterblattgrate
11	dół nadgrzebieniowy	fossa supraspinata	supraspinous fossa	Obere Schulter-blattgrube

Rys. 15. Kość ramicnna, powierzchnia przednia - Humerus, facies anterior- Humerus, anterior vievv - Oberarmknochen, Yorderflache

1	głowa kości ramiennej	caput humeri	head of humerus	Oberarmkopf
2	guzek mniejszy	tuberculum minus	lesser tubercle	das Tuberculum Majus
3	szyjka chirurgiczna	collum chirurgi-cum	surgical neck of the humerus	Chirurgischer Hals
4	grzebień guzka mniejszego	crista tuberculi minoris	crest of lesser tubercle	die Crista Tuberculi Minoris
5	guzowatość naramienna	tuberositas dello-idea	deltoid eminence	Armhócker
6	brzeg przyśrodkowy	margo medialis	lateral rnargin	Innerer Rand/lnnen-rand