Strona6,187 (skan by buby77)

SŁOWNIK

10	część wpustowa	pars cardiaca	cardiac pars	Kardialteil
11	przełyk	oesophagus	esophagus	Speiserohre
12	wcięcie wpustowe	incisura cardiaca	cardiac opening	Magenmund

Rys. 56. Wątroba, powierzchnia trzewna - Hepar, facies visuralis - Yisccral surface of thc livcr - Facies Yisceralis der Leber

1	żyła wrotna	vena portae	portal vein	Pfortader
2	przewód żółciowy wspólny	ductus choledo-chus communis	gali duet, common bile duet	Gemeinsamer Gal-lengang
3	przewód wątrobowy wspólny	ductus hepaticus communis	common hepatic duet	Gemeinsamer Leber-gang
4	płat prawy wątroby	lobus dexter	right lobe	Rechter Leberlappen
5	przewód pęcherzykowy	ductus cysticus	cystic duet	Gallenblasengang
6	szyja pęcherzyka żółciowego	collum vesicae felleae	neck (of gallblad-der)	Hals (von der Gal-lenblase)
7	trzon pęcherzyka żółciowego	corpus vesicae felleae	body (of gallblad-der)	Kórper (von der Gallenblase)
8	dno pęcherzyka żółciowego	fundus vesicae felleae	the bottom (of gal lbladder)	Boden/H intergrund (von der Gallenblase)
9	tętnica pęcherzykowa	a. cystica	cystic artery	Gallenblasenschlag- ader
10	płat czworoboczny	lobus ąuadratus	ąuadrate lobe	Lobus Quadratus
1!	tętnica wątrobowa właściwa	a. hepatica propria	proper hepatic artery	Eigentliche Lebers-chlagadcr
12	więzadło obłe wątroby	ligamentum teres hepatis	round ligament of the hepar	das Ligament Teres Hepatis
13	płat lewy	lobus sinister	left lobe	Linker Leberlappen
14	przyczepek włóknisty wątroby	appendix fibrosa hepatis	fibrous appendix of the liver	der Appendix Fibrosa Hepatis
15	więzadło żylne	ligamentum veno-sum	ligament vein	das Ligament Ve-nosum
16	wyrostek brodaw kowaty	processus papillaris	papillary process	Processus Papilaris
17	płat ogoniasty	lobus caudatus	caudate lobe	Caudatuslappen
18	wyrostek ogoniasty	processus caudatus	caudate process	Caudatusfortsatz
19	żyła główna dolna	vena cava inferior	inferior cava vein	Untere Hohlvene
20	więzadło żyły głównej dolnej	ligamentum venae cavae inferioris	ligament of caval vein	Ligament der Unte-ren Hohlvene

Rys. 57. Wątroba - Hepar - Liver- Leber

1	więzadło wieńcowe wątroby	ligamentum coro-narium hepatis	coronary ligament of the 1 iver	das Ligament Coro-narium Hepatis
2	więzadło sierpowate wątroby	ligamentum falciforme hepatis	falciform ligament of the liver	Leberaufhangeband
3	płat lewy wątroby	lobus sinister	left lobe	Linker Leberlappen

	więzadło obłe wątroby	ligamentum teres hepatis	round ligament of the liver	das Ligament Teres Hepatis
	pęcherzyk żółciowy	vesica fellea	gali blader	Gallenblase
	płat prawy wątroby	lobus dexter	right lobe	Rechter Leberlappen

Rys. 58. Dwunastnica i trzustka - Duodenum et pancreas - Duodenum and pancreas

- Zwolffingerdarm und Bauchspeicheldriise

1	ogon trzustki	cauda pancreatis	head of the pancreas	Bauchspeicheldrii- senschwanz
2	przewód trzustkowy	ductus pancrea-licus	pancreatic duet, wirsung’s canal	Bauchspeicheldriise- nabftihrungsgang
3	m. wieszadłowy dwunastnicy	ni. suspensorius duodeni	suspensory muscle of the duadenum	der Suspensorius Duodeni
4	głowa trzustki	caput pancreatis	head of the pancreas	Zwólffingerdarm- kopf
5	brodawka większa dwunastnicy - Vatera	papilla duodeni major (Vaterii)	major duadenal papilla, Santorini's major caruncle	Vatersche Papille Doudeni Maior
6	przewód trzustkowy dodatkowy	ductus pancreati-cus accessorius (Santrorinii)	accessory pancreatic duet, bernard’s or santorini’s canal	Nebenausfuhrungs-gang des Pancreas
7	brodawka mniejsza dwunastnicy	papilla duodeni minor	minor duodenal papilla, Santorini’s minor caruncle	die Papille Duodeni Minor
8	przewód żółciowy wspólny	ductus choledo-chus communis	common bile or gali duet	Gallengang
9	kanał odźwiernikowy	canalis pyloricus	pyloric canal	Pyloruskanal
10	m. zwieracz odźwierni ka	m. sphincter pylori	sphincter muscle of the pylorus	der Sphincter Pylori
U	trzon trzustki	corpus pancreatis	body of pancreas	Bauchspeicheldru- senkórper

Rys. 59. Jelito grube - Intestinum crassum - Large intestine - Dickdarm

1	okrężnica poprzeczna	colon transversum	transverse colic	Querverlaufen der G r i m md arm/Q u e r-grimmdarm
2	zgięcie okrężnicy lewe (śledzionowe)	flexura coli sinistra (lienalis)	left colic llexure (lienalis flexure)	Linke Grimmdarmbie-gung (Milz)
3	jelito czcze	jejunum	ileum	Jejunum
4	okrężnica zstępująca	colon descendens	descending colon	Absteigender Grimm-darm
5	esica	colon sigmoideum	sigmoid colon	Sigma
6	odbytnica	rectum	rectum	Mastdarm
7	wyrostek robaczkowy	appendix vermi-formis	vermiform ap-pendix	Wunnfortsatz
8	jelito kręte	ileum	ileum	Ileum

|