38428 Strona2,173 (skan by buby77)

SŁOWNIK

10	łąko tka p rzy śród k owa	meniseus medialis	medial meniseus	Innerer Mondknorpel
11	więzadło krzyżowe tylne	ligamentum cru-ciatum posterius	cruciai ligament posterior	das Ligament Cru-ciatum Posterius

Rys. 29. Zęby stałe - Dentes permanentes - Permanent teetli - Bieibendc Ober- und Un-terkieferzahne

1	z. siekacz I	dens inicisivus I	medial incisor	Schneidezahn I
2	z. siekacz 11	dens inicisivus II	lateral incisor	Schneidezahn II
3	z. kieł	dens caninus	canine	Eckzahn
4	z. przedtrzonowy I	dens premolaris I	first premolar	Backenzahn 1
5	z. przedtrzonowy 11	dens premolaris II	second premolar	Backenzahn II
6	z. trzonowy I	dens molaris I	first molar	Mahlzahn I
7	z. trzonowy II	dens molaris II	second molar	Mahlzahn II
8	z. trzonowy III (mądrości)	dens molaris III (serotinus)	third molar	Mahlzahn III (Weis-heitszahn)

Rys. 30. Budowa zęba - Deus - Tooth - Zahn

1	cement	cement um	tooth cement	Zeinent
2	szkliwo	enamelum	enamel	Zahnschmelz
3	komora korony	cavum coronale	crown cavity	Zahnkronenkammer
4	zębina	dentinum	dentin	Zahnbein
5	kanał korzenia zęba	canalis radicis dentis	rootcanal of the tooth	Zahn wurzel kanał
6	otwór szczytowy zęba	foramen apicis dentis	apical dental foramen	das Foramen Apicis Dentis
	korona zęba	corona dentis	dental crown	Zahnkrone
	korzeń zęba	radix dentis	root of the tooth	Zahn wurzel

Rys. 31. Mięśnie twarzy - Musculi faciales - Muscles of tlić face - Gesiclitsmuskel

1	m. marszczący brwi	m. corrugator su-percilii	corrugator muscle, wrinkle muscle	Augenbrauenrun- zler
2	m. okrężny oka	m. orbicularis oculi	orbicular muscle	Augenringmuskel
3	część powiekowa m. okrężnego oka	pars palpebralis m. orbicularis	partebral parts of orbicular muscle	Augenringmuskel (Pars Palpebralis)
4	m. obniżający przegrodę	m. depressor sepii	depressor muscle of the septum	der Depresor Septi
5	przewód ślinianki	ductus parolideus	parotid duet	Speicheldriisen- gang
6	ślinianka przy uszna	glandula parotis	parotid gland	Ohrspeicheldriise
7	m. żwacz	m. masseter	mental muscle, levator of the inferior labium	Masseter
8	m. okrężny ust	m. orbicularis oris	orbicular muscle of mouth	Mundringmuskel

9	m. bródko wy	m. mentalis	mental niuscle	Kinnmuskel
10	m.szeroki szyi	platysma	platysma	Halshautmuskel
11	żuchwa	mandibula	mandible	Unterkiefer
12	m. obniżający kąciki ust	m. depressor anguli oris	triangular muscle	der Depressor Anguli Oris
13	m. obniżający wargę dolną	m. depressor labii inferioris	depressor muscle of the lower lip	Viereckmuskel der Unterlippe
14	m. śmieć ho wy	m. risorius	risorius muscle	Lachmuskel
15	m. jarzmowy mniejszy	m. zygomaticus minor	lesser zygomatic muscle	Kleiner Jochbein-muskel
16	m. jarzmowy wielki	m. zygomaticus major	greater zygomatic muscle	GroBer Jochbein-muskel
17	m. dźwigacz wargi górnej	m. levator labii superioris	elevator of the upper lip	Oberlippenheber
18	m. skroń iowo-ciem ie-niowy	m. temporoparie-talis	temporoparietal muscle	Schlafen-Scheitel- muskel
19	brzusiec czołowy m. czo-łowo-poty licznego	venter frontalis m. occipitofrontalis	frontal belly of a epicranial	der Frontal Venler des Frontookzipi-talmuskel
20	gładzizna	glabella	glabella	Stirnglatze/Glabella

Rys. 32. Mięśnie szyi - Musculi eolli - Muscles of he neck - Halsniuskel

1	m. żwacz	m. masseter	mental muscle, levator of the inferior labium	Masseter
2	m. rylcowo-gny-kowy	m. stylohyoideus	stylohyoid muscle	Griffelforsatz-Zun- genbeinmuskel
3	m. żuchwowo-gny-kowy	m. mylohyoideus	mylohoid muscle	Kieferzungenbein- muskel/Mundbo- denmuskel
4	m. dwubrzuścowy - brzusiec przedni	m. digastricus venter anterior	digastric muscle anterior bel ly	Vorderer zweikópfi-ger Kiefermuskel
5	trzon kości gny-kowej	corpus ossis hyoidei	body of hyoid muscle	Zungenbeinkorper
6	m. łopatkowo-gny-kowy - brzusiec górny	m. omohyoideus venter superior	omohyoid muscle, superior bel ly	Oberer Schulterzun-genbeinmuskel
7	m. mostkowo-gny-kowy	m. sternohyoideus	sternohyoid muscle	Griffelfortsatz-Zun- genbeinmuskel
8	m. mostkowo-oboj -czykowo-sutkowy	m. sternocleidomasto-ideus	stemocleidomasto-id muscle	Kopfwender
9	m. pochyły przedni	m. scalenus anterior	anterior scalane muscle	Vorderer Rippen-halter
10	m. łopatkowo-gnyko-wy - brzusiec dolny	m. omohyoideus inferior	omohyoid muscle	Unterer Schulter-zungenbeinmuskel