Cim F 4077 0035

J-aLi

o5Srjo(Tti>imorfficp oip./3.    59.

o jo(Tu)t cup. 62.

plaffr pjjyHdbac: tafie j potno* cna pijeciwpicEielncmu ogniu.

Diolcoridcs.

Ha jafajcitić ślcbjiony / teSlcbjfon, bjac furowj 23łjo)ficw ) octem/ pomogą. Diofc.

_K,„i „auwi ...o    ?uclv-uc Icgiichtto Itócic- a fot mowie,

libr. i.capit. 111. yGaldhus. tłlo wyfiyifdiac jeby nieco bo piersi ^of®™. bwic mocy ptjeciwńc ichni po    wpabafo/(tracony glos y mowę

bubjdiaca b:ugo jatwarbjaia; napiaxx'ia. Diofc.

-ca abowirm iebjac taE jucowo I7aśienie 23i;ofExvidnt piuc. cSIifróm w fałacie lafo Wlotjr icbja po gli|ry w jywocie jabitatac ivy. bubja na fiolce Jdśie warjac io tjuca. Diofc:

oM.nrńy polewie/ iebjac. 54.    (Pblicjcypiecjdfjpeconowy;©blicju.

twarbja jywot.    cjyścia / piegi fpabja foEtern po*

pijcctw tajeniu cjlonfow: majtuac. tafie; tomu tepicia ocjy piiani* ild ciejfie boleści w bofacb / »elcm'u -w piersiach: napalić glaboip^ljof,ld;1' 23:;offwiaityd>/ o ten popiół }* miegowgy 5 fablcm ffatynt/oEła bac bofi/ piersi feby boli.

21 Plinius, BlJOffwie ftO po*<31ow<c. ?ywa barjo pomocna boks;

•>i» w głowie : tafie; bolcś;^

ss

cmim. C«ceia jomie tafo y Diofcori des Crambtai, ra ncmucbne li|ł h ma. 3 m naga fapufia xvgIo> W.\d> jowa Brafsica lacuturis, vdTritianacapitata, Caulisca-piratus.

!71o<« p:w SiJOfłiew piljf Dioićoridcs

©•'jem.

cóm objarliwym barjo p. ga iebjac J5:jofłiew. Diofc. ^ni,.    TOryne pobubja / joiabcE po.

Spawowi pila jjwotobwiija jfola iebjac/ fot cjyniac; taficy 25tjo|Ewuv a puac barjo pomaga p:;cciwiv tC_f;ow.^r f afjcniu wejowemu sowa Vi-slafimu. peram. Diofc.

6tol«.    0of teyjc purgtiie jywot/

jwlafcjd ptjybawfjy falctcy rrc.-dv. a 5«olfowcgo Eoijcma pjo d>n. Diofc.

Pobiąrje. plJCCIW pObdgtJC W 0fd; ^u’^icc*^ł boleniu plugawym bola; ' ^y om cjlom yfabjelóm fmrobliwym / fof ren jmiefjawgys mafa a oc* tem Fenuarxci,oi;yffabac.Diof. Cenjc fof farfaiac xx> n09.1v;

........ • łani; 00IC8;

u - ni w ocjii djwlafcjdjactuie;

pljeciw boleniu W jolabflt '.SłtaDfetr!. | albo O folo ośierbjia/ jowa Pry-    j1

cor Jium,po;ywac2ojjo|Vwtc fu rowcy j octem / a lepicy pjjyba; wijy 3\nty/ 2Socydiibru/ tijiets fi. Plinius.

pi;cciw fditErOwdtym bola* Sintrom _: cjfóm pobagram / bolcściam

_______xx’rfju nuflyfjeniu ytympobo* Vpóm. ,

cjyścia giowc j plugawyd) rje. buym / barjo pomaga. Plinius. c;y. ? mata tafcie wa ptjypja;    23oUeciam w fiolcu / (50 w a Wffolee

wiwgy Pcflarium, flaśc bo ma; Tcnafmon,) W necfdd) / byd)ds    l

^ cice wywobji tnicśiace. Diofc. wiernym ■fafjlacym y ingym nie Didjiwici L Soiflcj IPgdafie wrjoby y bolacjfi boftatfóm w pitcśidd) / bawac ^flu. i tom ₅ap« japalone ognific uBmierja^li; ; mlcftcm fojim/pijybawfjy teo omfttmt" wiepr^flabaw. albo jmafaie; d)< miobu d joli. Plinius.

cjmienna d j fofitm ejymac pijcciw fOibidęe/ pabdiacey S.oibia«. K

niemocy    §

niemocy blabjcniu rojiimon jolrcy niemocy y raf im infjym ‘ barjo pomocna ifnjoffiew. Pli.

(Śbyj teby raf wielfiey itfi 23iJ0ftiew llbloffa mocy b;i» wilie fic cjcmnby te j w polfejt nicmiano icy etac y po;yivac: jwłafcja ij Plinius pifjc je w fd; jbey jiymi moje rość taf jimie lafo lecie/ d moje ta tej fwaeic / bo w IPeneciicy ta Exvafja.

Cap. LX1II.

Brassica marina,

Zoldanclla.

To poljku teś jon a AptckdrjC Zoldanclla, albo ‘■Bnojkicw Mor[ka.

^3 3ofbdnelId/ieff Brafsica Marina, Diofcoridis to idivna rjec jcjytdiac pifmo Diofcoridis li. 1. cap. ni.2lbowiem ma liście iaEo l&oEojnaE / to ief? Ariftolo-chia, oEcagle / j Etoq?d> Eajbe wiśi nd fwcy gypulce: ma te j foE biały gby ndrjuiefj/ fama fmaE ma (łony/gOtjEi/ d lijiEi tlufle idEo »?ronif0omdfla: tego jiela

nłcwibaiem wpolfeje/ botylfo pjjy mojjn roście: w IPcncciiey w ofiarni obtiojyjmoija no; fja: abjiwna rjecj w iPcneciiey jielona cjyniac j mey fafate ie; bja a mc taf purguic: a gby w pucbliuad) p:ocb j mey baicmy pic/ mocno purguicwywobjac "^om' ivoby joltćy wielfie plugawo^ ści c jyniace opuddosc.

Pandcćiarius pifjc / jc 3o!bd; nfc ńffi nclla icfł Cathillc Serapkmis:ale >£ad)illr. fic w tym omylił: boCachillcpie fjc Scrapio , ma Iifłfi pobobne 2\jcjuf;e. albo tlidyowi rofta; cemu na bijewied) cjcgo niema 3o!bdnc!!d.

3a pewna rjccj mam je Tri-pollium piiniugowc icftSolbd* nclla/ bo roście nd btjrgacb mic# bjy moijem / iaEo w PDenecEiry (Ćiojic. i^OJjonef ma biały liflcE pijymiejgym, ob jiemie nd wyg na błoń / goiacego fmdfu d to ivfjy|ifo xx’ 5olbanclli. Plinius lib. 16. cap 8.

Plinius pifjc/jcTripolium bdc jopojyrccjnc ftójjymaia japjós wana wątrobę: a gbjicwieeey moje byb; wątrobą japfowana iaEo xx’ opucblinad) / na Eroje tej 3ołb4nclla pomocna.

3icle famo iebjac. Ma wielEicy ofłi ości a floności / jolabEowi jagEabja / cjyniac Eremu bnrje* meyflyfEowanie. Diofc.

poEarm 5oIbanelIi tx?yxx’0» bji 5 jywotd nab wgyfłfie mge pofdrmy purgutac-pijeto mltó; rjy j polcxvEa miefd tJufłego po; jywai*.