Cim F 4077 0209

40<5 o-SIcnSMiic/oip. u.

P>ł5c Diodo. lib.o. a ntt tc(łfrtl. i ico pijcpfllalgca ■.-'YruToiM-fjec / cjynta go ?I khimi|f onnc. ca: bla tego ptjellajy y mufa wy Diofco. lib. i. tap. 5-. \'cjy cjy    rofli w E^ciEad) v ocjtt ix^łycjy;

nic 2Mcywaa/fllbo Ccrulfc,taEje ścia.

y Pliniuslib.34.cap.18. tam fo; ptjcctw picEiclufmu ©gniit/®3^niuPn. bic oEolo tego cjyray.    bobjjc maść cjynic / y Elaśbj: v.-.

ęi)irob}c> Cerufla ma moc jajiabiaiaea - fłattawia Erew zbytnia 3 uofa / napelniaiaca jmicEctaiaca wy taEjc jbyrnic pławy p.miam a cicncjaiaca : bjiwc wiefo fpa to r©3pufc3aioc 3lottem £iigo;    1

bsa.yrość mu me bopufeja: twym a ptjyflabjiiac. Diofco.

23-nam. wt3cbltwc tany jagaia boleści    p:od> 3 tego famicnia bai-30

w md) rśmicrsa. Diolco.    lcc;y rany/ y Erojły na bjiafładt Hinam. ;

»oDc}« (Pbwilja bolacjEt twarbc    rat fucho pofypuiac: taEjc tta ic;

tam. jimm wygrysa/sic mief© fpa; syf y Erojły Etótc tam bywai^ł.^{J J}

t*3a bobtenarafła bano locjy Diofcoridc-.

Koipiislt* ro>pablmy y rany /Etotc byxva Chalcitis fpalone ii 3 miobem ¹¹ *^m- u w fłolcu. Auiccna.    rojpufcjonc / na wfjyfłFi niebo-

tPycsyścia ©fjpaccma y wy* |htn w OC311 / bar3o pomocne- ©cjóin. cicra lice y fEotc a to r©?pitfc>a; rjejanie na poiwicFacb fpabja / tac 3 wobEatojana a 3 Kamfo; (rew y inftc tticboffatEi wy; ra a ta wycierać, ^lebno 13 pa; cjyścia fifhily v oEa goi/ ptjy; ^iffulora. mam to pówiabam ;cc im to Habatac. Diofco. glab3cmemac3Fa. dbo Bleywd; £jyma te; 5 Chalcitis aj <D fem barjo jafjEabsa : abotnem bmitey Erotafmy wyatjeywypi 23Ieyxvao / piftc Diofco. ie(?iab. fali / Pforicum : a to ix^,jiaw|jy Btabje potym bywa- je panie cjeśćChalcitis,bwieCabmitcy/ miewaia boleści x\’ jebiecb je    a to jEarwfjy / 3 octem pijypw-

boxv pudmicme / pabanie. cud)    wtaia potym w gitoy ttaba

nicnie 3rfl ptjcj cjafu jmarfeje    ptjcj cjteibjieści bni/ cjafu 2*a

Far|?wo icjł naleplic śptjejpte* cjite na te wfjyftfi rjec3y/na Eto; r e Chalcitis, ptjej wątpienia.

ftów ie|l iab. Serapio.

nie lica tj |tc maejfa maja- rafa ittEuly a tam fic jwatjy. €0 lc=

scris.

Chalcitis . lapis

te({ pojytecjity na fab3ele- na ta;

iqt pojycccjiiy iw    n«    „

ny. Dioicoridcs li. j. ca. 69. ttta Cc3(mień ten roście w gótad) / moc wyc3yśaai«»c^ jagrjcwa; gbjic jloto/śccbto- olow/mieby

wypalaia tmcbj: Cen Eamień tejEulcEarjfwam biota a bat30 teji pojytecjity na fab3ele- na ra;

Eopa

topdta. Chryficolla bywa biała/ Jolta / iaPoby jjabawa/ pielona / pnyc.uritieyija. Cen Faimeti ieft Frojyiu Błotnicy fpaiaij Fa= (Fi -Jota. robiąc fnbrrlnc rrccjy/ raf je om p:>cj rejo Famicnia fiu gnie nic mogą robie. pjfro&K' t17a moc fet* Fatnirn albo U--*■'    picy Pragę c / iaFo pige Diofco. li.

j. cap.57. wycjy ctiac wijebliwe j^nam. rany bjiwt mufo fpabw y inno $yc lic mebopufeja eciaga rany jagrerwa / y lcgud>n© g rysie 3ctmac.

21 wgdfóg icfr tab/ biorąc pjjc} v(ła. Diofcori Jcs.

Serapio,Borax FragcOlvi icfl goi-cyawyugaiacydgwcswac tymflopmu barjopomagagryj 5ibm.    jieimi a Frugcitiu jcbow/cbioba.

li w je bied) jabaa / y ból rsnite. *?a.

Plinius li. 1$.ra. f. gerop© wy* pifuic: Chryfocolla ro.spufcjoiia 3 oliwo a 3 wolticmwycjyścui K-imhi. pliipawc/fjpcfiif nnjcbliwc rcis ny/frtFje fucho p:©cb pofypuiac/ cjyni:bobj«c ia bawac? ituobcin lfbolatjFadi wggrblc. wraca; niepobubsa.

Cap. XV.

CiNIS.TtPHRA.

TupióL

;J3©pioI ia Po Galcnus8. Simp. pi (je / jkśonr iefi 3 ro;mairyd» pijcawiiyd) gywiolow/bo nu* w fobie niemiło |iil>|łancia Fito-wata 3 bł$txoa Froiagby w©; bi nań Iao wyd)obsi 5 wob*:

ma teg fubfTancia goiaca y oflra.

21 wgaFog nic Palby popiol ma icbnaPa moc/ ale ieben mocniry* gy nab buigi/weblug bjjcwa 3 froiego byivaia: to na 0F0 wu b;imy;c ^fceionowy bar.30 mo; cny pt;cciw 0ofhowrmu. raf; je Paulus pige.

popio! bar?o pomaga prsc< ciw canam WHcbliwym dośli; Kanam. wym / ogryja miefo bjiwe w nich Ma tego cjyma ług nowi. Scrapio.

pjjeciw opn.-blinam rojpii; Opudili. aciwgy popiol 3 woba a macjd "^a,n‘ iac gcbfe/albo dwfre oFlabać Jytivt opuchły. Diofco.

£>ob;u tej cjynic Clifłcts3 po piołow / pijeciw ranam w tt;e= Kanam. wad> / laPo bywaia w biegun; 2>'<gun» Fad> rw calłarjałych flurach.

Popiołpofypanyna piiawFi ftó ^J te |ie ptjypuaM / na tyd> miafł obpabna.

Diofco. lib. j. cap. 89. CylFo popiol / f tóiy cuma j ro;g ivin« ucy macice wypifuic mówiąc / popiol j b:;a|b ja winnego ma moc pęrpalaiaca y wyfugaiaca

Popiol 3 fablem albo SOltJ wa rojpufąouy / b.u-jo poma; ga sbitym y flncjonyin jylain hłam. fuebym/ neruos cowicmy: rapge p:>cciw id) |furcjcniu albo jro» ścienili: rym rej obyc;aitm jla manym Fowiam. Diofc.

Popiol 3 bisaśbga winnego 3 winem albo ft octem 3inirgaiiy/ w mo^uach mufa jbyrnego na; rafłaiiie y pudjiiieme cjyniati/ oPłabaiacfpab.M. Diofcoridcs.

CaPle popiol ten / rpaiyttu wyjowc j octem pijypjawiony •»•#«*■» otl&>