{1}{1}23.976 {65}{93}Hej, Mikuru... {103}{162}Poka¿ na chwilê zadanie z angielskiego! {162}{218}By³o jakieœ zadanie? {237}{291}Mog³aœ mi powiedzieæ. {301}{359}Nie by³o mnie wczoraj przez przeziêbienie. {374}{397}Rzeczywiœcie! {397}{484}Kurczê! Co teraz?! Myœla³am, ¿e ty je zrobisz. {597}{630}Hej, Tsuchimiya! {674}{714}Masz zadanie z angielskiego? {714}{763}Co? Tak, mam. {763}{815}Serio?! Mogê zobaczyæ?! {830}{853}Jasne. {853}{899}Œwietnie! Dziêki! {930}{985}Tsuchimiya-san, ja te¿... {985}{1018}Dobrze. {1130}{1153}Co to? Masz maila? {1153}{1193}Tak, ze szpitala. {1210}{1273}Le¿y w nim twoja matka? {1273}{1360}Wybacz. Pewnie masz du¿o pracy w domu, a my... {1360}{1397}Co? Nie. {1419}{1457}Muszê iœæ. {1457}{1511}Zostawiê wam zeszyt. {1569}{1590}Na razie! {1641}{1679}Zabiegana dziewczyna. {1679}{1711}Musi jej byæ ciê¿ko. {1769}{1817}Przepraszam, ¿e przeszkadzamy ci w lekcjach, Kagura. {1817}{1905}G³upio siê czujê ok³amuj¹c nauczycieli. {1905}{1925}W³aœnie spa³aœ. {1950}{1991}Masz œlinê na ustach. {2104}{2126}Rany! {2157}{2233}Kolejny okaz do mojej kolekcji Zabawnych Min Kagury! {2233}{2278}Skasuj t¹ kolekcjê! {4642}{4718}Nie masz wra¿enia, ¿e liczba|anomalii nadprzyrodzonych roœnie? {4718}{4738}Tak... {4738}{4798}Obserwujemy coraz wiêcej duchów. {4798}{4859}A ju¿ zaczyna³o siê robiæ spokojnie. {4859}{4919}Ze trzy lata nie by³o tylu zg³oszeñ. {4935}{4957}Trzy lata... {4986}{5037}Ostatni jest mój! {5037}{5081}To niesprawiedliwe! {5081}{5129}Kto pierwszy, ten lepszy! {5182}{5223}"Kto pierwszy, ten lepszy"! {5609}{5648}Dalej, dalej! {5689}{5784}Poddajesz siê, poddajesz siê? {5733}{5784}Przestañ! To ³askocze! {5784}{5891}Ale przecie¿ to lubisz! {5833}{5891}Jesteœ jak zboczony dziadek, Yomi! {5951}{5995}Na co siê patrzysz, zboczeñcu! {5999}{6035}Wybaczcie nam. {6050}{6099}Za wyci¹gniêcie was z klasy. {6099}{6132}Nie przejmuj siê. {6132}{6183}To w koñcu nasz obowi¹zek. {6192}{6252}Niech was! Wiecie, ¿e tu s¹ starsi?! {6258}{6308}Iwahaty-san i tak to nie interesuje. {6308}{6329}Ani trochê. {6329}{6372}I to wam wystarczy? {6372}{6408}Hej, Sakuraba! {6422}{6453}Masz... {6488}{6519}...zgrabne poœladki. {6558}{6639}Nie patrz tak na mnie!! {6907}{6948}Ju¿ jesteœmy. Gdzie cel? {6948}{6997}Œledzê go z Kuda-gitsune. {6948}{7045}Kuda-gitsune to duchowe stworzenia wielkoœci ³asicy. {7172}{7233}To kategoria B, Tsuchigumo. {7268}{7307}To spora sztuka. {7319}{7366}Mój Nue sobie poradzi. {7366}{7414}Noriyuki, odwo³aj Kuda-gitsune. {7414}{7461}Os³aniajcie mnie. {7461}{7501}Znowu jestem we wsparciu? {7514}{7573}Nie jesteœ jeszcze gotowa by prowadziæ. {7590}{7669}Opanuj najpierw Michaela-12. {7669}{7704}Ju¿ go opanowa³am! {7704}{7779}Czy¿by? Wiêc poka¿ co potrafisz! {7880}{7898}Ranguren! {8020}{8034}Idziemy! {8153}{8192}Os³aniamy Yomi! {8192}{8207}Dobra! {8591}{8632}Ranguren, Koukouha! {9080}{9115}Ranguren, zatrzymaj go! {9849}{9867}Kagura... {10151}{10177}Mamy cywila? {10177}{10191}Tak. {10311}{10368}Nic pani nie jest? Jakieœ zranienia? {10417}{10476}Widzia³aœ to, prawda? {10513}{10562}To u³atwia sprawê. {10562}{10647}Jesteœmy z Wydzia³u Zapobiegania Katastrofom Naturalnym. {10684}{10759}Czyli jednostki do zwalczania z³ych duchów. {10759}{10796}Z³ych duchów... {10796}{10879}Ludzie potrafi¹cy je wyczuæ s¹ dla nich dobrym celem. {10879}{10992}W najgorszym przypadku taka osoba,|zamiast umrzeæ, sama zostaje z³ym duchem. {11017}{11060}Jednak... {11060}{11108}Rzadko do tego dochodzi. {11150}{11223}Zachowaj w tajemnicy to, co dzisiaj widzia³aœ. {11237}{11305}ChodŸ z nami. Spiszemy zaraz zobowi¹zanie. {11335}{11392}Nie rób tego. Nie warto marnowaæ ¿ycia. {11457}{11510}Zabiorê to, dobrze? {11565}{11589}Przepraszam. {11633}{11693}Mówi¹, ¿e nie ma wiêcej duchów. {11706}{11752}Dobra. Teren czysty. {11752}{11772}Zbieramy siê. {11824}{11887}Sk¹d wiedzia³aœ co chce zrobiæ? {11887}{11925}Domyœli³am siê. {11925}{11985}Gdy trochê podroœniesz, sama zrozumiesz. {12122}{12158}Tsuchimiya! {12183}{12220}Dziêki za wczoraj! {12220}{12266}Zrobi³yœmy dla ciebie œniadanie. {12266}{12294}Zjedzmy razem! {12332}{12353}Dobrze! {12451}{12482}Dobre. {12482}{12516}Tsuchimiya-san... {12516}{12575}Twoja mama naprawdê jest taka chora? {12579}{12603}Yacchi... {12603}{12669}Nie, nie przejmujcie siê. {12682}{12767}Podziwiam ciê, ¿e znajdujesz czas na odrabianie zadañ. {12791}{12848}To nic takiego. Jestem tylko trochê zajêta. {12859}{12889}A twój tata? {12923}{12992}Du¿o pracuje, rzadko bywa w domu. {13000}{13078}W tej chwili mieszkam razem z krewnymi. {13078}{13135}Co?! To straszne! {13135}{13175}Wcale nie. {13175}{13277}Pomagam mojej kuzynce w obowi¹zkach, wiêc dobrze siê bawimy. {13285}{13309}Obowi¹zkach? {13309}{13397}Mam na myœli jej pracê. {13397}{13455}Niesamowite! Pracujesz?! {13455}{13547}Wci¹¿ siê uczê, wiêc nie pomagam za du¿o. {13568}{13632}Samo to, ¿e pracujesz jest wspania³e! {13632}{13653}Tak myœlisz? {13653}{13685}No pewnie! {14574}{14597}Nie!! {14612}{14656}Wstrzymaj siê! {14671}{14805}Do pielêgnacji miecza u¿yæ musisz olejku kameliowego lub goŸdzikowego! {14857}{14925}Tego wymaga japoñska tradycja! {14925}{14967}Nie!! {15059}{15088}Co siê dzieje, Kagura? {15088}{15142}Yomi, wszed³ tu jakiœ dziwak! {15153}{15189}O, mistrz Michael! {15189}{15238}Ju¿ pan przyby³? {15238}{15279}Och, Yomi-san! {15279}{15319}Kopê lat! {15331}{15356}Znasz go? {15367}{15424}Œmia³o, przedstaw siê. Jesteœ niegrzeczna. {15444}{15479}Jestem Tsuchimiya Kagura. {15479}{15557}Córka Tsuchimiya-dono, jak mniemam? {15557}{15645}Mi³o ciê poznaæ! Jestem Michael Kouhara! {15680}{15725}Michael Kouhara, czyli... {15779}{15795}Zgadza siê. {15795}{15864}To znany p³atnerz, który wyku³ ten miecz. {15864}{15895}Tak. {15923}{15976}Michael-12... {15976}{16000}Wykuty przez niego. {16000}{16032}Tak! {16032}{16126}Mistrz Michael stworzy³ ca³e wyposa¿enie Wydzia³u. {16126}{16152}Tak. {16159}{16199}Dlaczego on jest nagi? {16199}{16223}Tak! {16223}{16257}Pyta³am dlaczego! {16257}{16285}Poka¿ na chwilê. {16338}{16399}Bardzo ³adnie b³yszczy. {16399}{16445}Weg³ug mnie, jest jak nowy. {16445}{16523}Poniewa¿ nigdy nim nie walczy³am. {16523}{16602}Mówi³am, ¿e jeszcze dla ciebie za wczeœnie. {16602}{16623}Yomi-san. {16631}{16693}Mogê rzuciæ okiem na Shishio? {16805}{16860}Jak zwykle piêkny. {16867}{16985}Ka¿dy, kto w³ada du¿¹ si³¹ duchow¹, musi ulec jego urodzie. {16994}{17011}Jednak... {17011}{17026}Jednak? {17033}{17092}Si³a duchowa jest nieco stêpiona. {17104}{17183}Ju¿ pora, by go naostrzyæ. {17264}{17394}Skoro wys³a³aœ Shishio do naostrzenia, to znaczy, ¿e bêdziesz musia³a walczyæ bez œwiêtej bestii? {17401}{17454}Muszê o niego dbaæ. {17454}{17479}Nic nie poradzê. {17490}{17545}Gdybym tylko te¿ mia³a œwiêt¹ bestiê... {17565}{17633}W takich momentach przyda³aby siê. {17816}{17851}PodejdŸ, Kagura. {17851}{17884}Umyjê ci plecy. {17940}{17975}Widzia³aœ siê z ojcem? {17975}{18010}Nie, w ogóle. {18019}{18111}Powinnaœ siê czasem pokazaæ w domu, bo bêdzie têskni³. {18111}{18181}Nic mu nie bêdzie. I tak prawie nigdy go nie ma. {18243}{18280}Mo¿e powinnam wróciæ? {18341}{18391}Chyba nie jestem problemem? {18464}{18508}Przestañ, Yomi! {18508}{18560}Aleœ ty s³odka, Kagura! {18560}{18609}£askoczesz mnie! {18609}{18655}Musimy ciê w³¹czyæ do rodziny! {18952}{19012}Napisy dla {18952}{19012}by groozin {19062}{19135}Mistrz Michael ju¿ tu jest? {19143}{19214}Tak. Mówi³, ¿e na jakiœ czas zabierze Shishio. {19214}{19341}Poza tym chce zrobiæ przegl¹d ca³ej broni duchowej Wydzia³u, która bêdzie go potrzebowaæ. {19341}{19364}Naprawdê? {19374}{19421}W takim razie powierzymy mu j¹. {19421}{19447}Ca³¹? {19458}{19512}Ale jeœli nie bêdziemy mieli sprzêtu... {19512}{19607}Czas by i ona sta³a siê czêœci¹ naszej grupy. {19630}{19648}Ma pani na myœli... {19655}{19719}Nie ma doœwiadczenia w prawdziwej walce. {19719}{19817}Poza tym nie mo¿emy ca³y czas polegaæ na Ran-chan {19831}{19850}Ran-chan... {19875}{19901}To dobra okazja. {19913}{19950}Przydziel dy¿ury. {19950}{19998}Zrozumia³am. Zaraz je przygotujê. {20008}{20035}A przy okazji... {20035}{20071}O co chodzi, Kiri-chan? {20087}{20161}Dlaczego ten pan jest zawsze nagi? {20161}{20186}Kto wie? {20227}{20250}Kretynie! {20250}{20274}Uwa¿aæ... Trzeba uwa¿aæ... {20282}{20336}Staruszek znowu nas mêczy. {20351}{20414}Dobrze, ¿e siê nie przeziêbi³ w takim stroju. {20414}{20462}On tak¿e czasami choruje. {20473}{20544}Chyba bêdziesz mia³a wolne, Yomi? {20544}{20613}Bez Shishio tak¿e mogê walczyæ. {20627}{20680}Iwahata-san, przynieœ pozosta³y sprzêt. {20692}{20797}Wiêkszoœæ posz³a na przegl¹d, to wszystko co nam zosta³o. {20829}{20901}Dziewczynie coœ takiego by pasowa³o. {20901}{20938}Czy to ¿elazko? {20938}{21014}Duchowy poskramiacz, Douglas-28. {21027}{21114}U¿ywa pary z wody œwiêconej do obezw³adnienia ducha! {21139}{21155}Nie pasuje? {21176}{21232}Warto jeszcze zwróciæ uwagê na... {21243}{21307}Duchowa pi³a ³añcuchowa, Pare-11. {21320}{21400}Duchowy m³ot pneumatyczny, Jackson-33. {21421}{21504}Duchowy bojler, J. Fox-55. {21518}{21536}Które wybierasz? {21536}{21575}¯adne z powy¿szych. {21575}{21628}Tego nie da siê nawet podnieœæ! {21638}{21670}Niech bêdzie to. {21670}{21725}Noriyuki, pójdziesz ze mn¹? {21725}{21777}Wybacz, dzisiaj koñczê wczeœniej. {21782}{21799}Znowu? {21806}{21848}Jestem mu winien kolejkê. {21848}{21891}Powinnyœcie pójœæ razem. {21912}{21957}Yomi, poæwiczmy trochê! {21993}{22028}Dobrze, chodŸmy! {22051}{22086}Jesteœ tego pewien, Noriyuki? {22098}{22113}Czego? {22130}{22195}Powinniœcie czasami gdzieœ wyjœæ. {22195}{22226}Przecie¿ jesteœcie zarêczeni? {22233}{22298}Mam siê cieszyæ z partii wybranej mi przez rodziców? {22309}{22348}Przecie¿ i tak j¹ lubisz. {22359}{22387}Byæ mo¿e. {22387}{22465}Ale jej wystarczy, ¿e ma swoj¹ 'córkê'. {22484}{22529}Lepiej siê nie wtr¹caæ. {22529}{22615}Coœ w tym jest. Trzecia dwudziestka... dalej! {22647}{22720}Jej troska jak nic przypomina matkê. {22747}{22847}Wygl¹da na to, ¿e trafi³eœ na ¿onê z dzieckiem. {22907}{22952}Znowu ta skrajna! {22967}{23041}Dlatego chcê im zostawiæ trochê miejsca. {23048}{23135}Jak chcesz, ale nie rób ze mnie wymówki. {23135}{23159}Dlaczego? {23159}{23198}Bo nara¿ê siê Isayomi. {23218}{23265}Wkurzona dziewczyna bywa straszna. {23288}{23307}W rzeczy samej. {23408}{23461}Chyba ju¿ bêdê umia³a tym trafiæ. {23461}{23514}To naprawdê ma jakieœ moce? {23514}{23582}Broñ mistrza Michaela zawsze jest pierwszej klasy. {23582}{23702}Ich w³asna moc roœnie w zale¿noœci od si³y duchowej posiadacza. {23710}{23768}Tak samo, jak twój Michael-12. {23797}{23843}Ale s¹ strasznie dziwne. {23843}{23890}Poniewa¿ on jest artyst¹. {23982}{24019}To z Wydzia³u Zapobiegania. {24040}{24098}Mówi¹ o dziwnym rozmieszczeniu si³y duchowej. {24098}{24151}To niedaleko. SprawdŸmy to. {24300}{24326}Gdzie jesteœmy? {24326}{24394}To dworzec Shinbashi ze starej Linii Ginza. {24394}{24485}Teraz dzia³a jako nocna stacja lub punkt postojowy. {24513}{24557}Nie dotykaj przewodów elektrycznych. {24566}{24601}Pora¿enie mo¿e ciê zabiæ. {24667}{24735}Nie s¹dzisz, ¿e ostatnio mamy bardzo du¿o duchów? {24746}{24892}Gdy ludzie t³umi¹ w sobie ¿al, gromadz¹ siê z³e duchy przyci¹gniête przez to uczucie i jeszcze je wzmacniaj¹. {24901}{25001}Ten b³êdny kr¹g trwa do czasu, a¿ siê zmaterializuj¹. {25001}{25022}Jednak... {25022}{25033}Jednak? {25045}{25123}Pierwsze z³e uczucie potrzebuje Ÿród³a. {25908}{25954}Sprawdza siê nawet nieŸle! {26040}{26100}Kategoria C, Tenjoname. {26100}{26169}Duchy lubuj¹ce siê w mocno zepsutym otoczeniu. {26181}{26199}W takim razie... {26728}{26760}Skoñczy³a siê para?! {26931}{26949}Yomi! {27281}{27304}Yomi! {27376}{27443}Tak jak myœla³am... To nie to samo. {27449}{27482}Ca³e szczêœcie. {27520}{27537}Co to... {27607}{27657}Co ona robi? {27695}{27722}Stój, Kagura! {27883}{27977}Kategoria D, ludzka dusza ow³adniêta przez z³ego ducha! {27977}{28004}W takim razie... {28004}{28038}...ta kobieta ju¿... {28132}{28158}Yomi! {28158}{28173}Zniszcz je! {28194}{28214}Ale... {28214}{28244}To ju¿ nie ludzie! {28244}{28286}Ale nimi byli, prawda? {28286}{28353}Jedyne co mo¿emy zrobiæ, to wypêdziæ zgromadzone duchy! {28365}{28388}Ale jednak... {28388}{28430}Oni s¹ od dawna martwi {28492}{28511}Za³atw ich, Kagura! {28582}{28696}Obowi¹zkiem u¿ytkowników ducha jest niszczenie tych, którzy przynosz¹ œmieræ do œwiata ludzi! {28696}{28748}Wiem o tym! {28748}{28760}Ale... {29143}{29158}Co to? {29167}{29184}To by³... {29347}{29373}Tsuchimiya-dono... {29386}{29415}Tata... {29488}{29520}Uwolnienie Ga-Rei! {29599}{29622}Byakuei! {29841}{29889}Byakuei, po¿ryj ich. {30374}{30466}Najpotê¿niejsza œwiêta bestia przekazywana w rodzinie Tsuchimiya... {30513}{30561}Ga-Rei, Byakuei... {30888}{30944}Kagura, wyci¹gnij rêce. {30988}{31009}Dobrze. {31154}{31236}Wiesz jakie s¹ obowi¹zki urodzonych w rodzinie u¿ytkowników ducha? {31270}{31285}Tak. {31292}{31358}Wiesz jak wielki obowi¹zek na tobie ci¹¿y? {31377}{31395}Tak. {31400}{31462}W takim razie oka¿ swoje poœwiêcenie! {31583}{31600}Tak. {31624}{31648}Tsuchimiya-dono! {31714}{31741}B¹dŸ silna. {2565}{2704}Jeœli w twych nieskalanych oczach, zamajaczy kiedyœ bólu cieñ {2707}{2837}Wtedy zdaj siê siê na swe pe³ne pragnienieñ sny {2847}{2983}Gdy grunt spod stóp uciekaæ chce, za póŸno na powrót ju¿ {2986}{3103}Nie wycofuj wiêc wyci¹gniêtych r¹k {3106}{3257}Tamte przyjazne dni oddalaj¹ siê od nas {3265}{3382}Nie pozwól lecz splamiæ siê wspomnieniu ich {3385}{3447}Kroczymy przez zdradziecki œwiat {3448}{3530}Przemierzaj¹c g³êbiny swych zagubionych serc {3533}{3596}Poszukujmy œwiat³a w nich {3598}{3678}Poœlijmy naprzód naszego ¿yczenia g³os {3681}{3810}A skrêpowane klatk¹ skrzyd³a wzlec¹ ku dalekiemu niebu {3813}{3957}Chcemy wierzyæ, ¿e nie jesteœmy sami tu {3958}{4023}Zrozummy je... {3990}{4023}Przyjmijmy je... {4026}{4088}Wiêzi ³¹cz¹ce nas {4091}{4157}Nie uciekaj mu... {4130}{4157}Nie zostawiaj go... {4158}{4246}Twego nowego przeznaczenia {4198}{4293}Czy zabi³byœ z mi³oœci kogoœ, kogo kochasz? {4485}{4591}S³u¿ba sprawiedliwoœci {32228}{32343}Z³o¿y³am kiedyœ wa¿n¹ przysiêgê {32347}{32464}Przed moim w³asnym sercem {32479}{32583}Ocaliæ mia³am ciebie {32587}{32718}Gdy w rozpaczy pogr¹¿a³eœ siê {32729}{32854}Co zrobiæ jeœli trybiki moich prawd {32858}{32980}Rdz¹ pokryje wci¹¿ p³yn¹cy czas? {32984}{33095}Za póŸno, by zawróciæ. Nienawidzê tego œwiata! {33109}{33170}Obrócê go wiêc w py³ {33174}{33280}Gdy¿ nie mam dok¹d pójœæ {33286}{33358}Wszystko dla wspomnieñ mych {33361}{33425}Pielêgnujê wci¹¿ te chwile, {33432}{33535}Które szczêœcie mi przynios³y {33540}{33704}Zanikaj¹cy dŸwiêk mych odchodz¹cych marzeñ {33712}{33856}Zachowam w sercu mym