{1}{1}23.976
{245}{266}Yomi!
{288}{318}Kagura.
{318}{392}Yomi wyjdzie z tego, prawda? Nic jej nie będzie, prawda?
{392}{450}Tak, nic jej nie będzie.
{450}{496}Ona tak łatwo nie umrze.
{496}{531}Yomi!
{531}{592}W porządku, wszystko będzie w porządku.
{923}{1001}JINJA
{923}{1001}TEMPLE
{923}{1001}AND
{1053}{1219}Kiedy te święte oczy odbiją cienie bólu,
{1196}{1351}odwróć się. To sztuczka by rozbudzić emocje.
{1335}{1498}Ziemia pod ich stopami zaczyna sie trząść; nie mogą już zawrócić.
{1474}{1620}Nie puszczaj rąk, które są do ciebie wyciągnięte.
{1596}{1778}Te proste dni, znikają jeden po drugim.
{1754}{1896}Nie pozwolę skazić tych wspomnień.
{1872}{1957}To zdradzony raj.
{1933}{2105}Szukając światła w najdalszych częściach mojego krnąbrnego serca.
{2081}{2188}Niech te modlitwy cię dosięgną.
{2164}{2318}Te uwiezione skrzydła czekają na otwarte niebo.
{2294}{2464}Chcę wierzyć, że nie jesteśmy sami.
{2440}{2601}Rozumiemy się wzajemnie dzięki naszym więziom.
{2474}{2519}Szukamy się wzajemnie.
{2577}{2751}Nie pozwolę nas rozdzielić. Przeznaczenie czeka.
{2611}{2654}Nie będziemy rozdzieleni.
{2781}{2901}Tłumaczenie: Sacredus
{2781}{2901}Korekta, timing, typesetting i efekty: KieR
{3299}{3357}Kim oni są do cholery?
{3357}{3394}To tylko plotka, ale...
{3394}{3419}Co?
{3419}{3540}Słyszałem, że jacyś wyżej postawieni urzędnicy chcieli zatuszować sprawę i wezwali wsparcie.
{3540}{3609}Prawpopodobnie nam też sprawią problemy.
{3655}{3680}Co to takiego?
{3680}{3719}Zwiększa siłę swojego płomienia!
{3719}{3750}Wycofać się!
{3972}{4083}Nagle podgrzał deszczówkę powodując eksplozję pary.
{4096}{4139}Agencja wzywa Drużynę Czyścicieli.
{4139}{4167}Tu Drużyna Czyścicieli.
{4167}{4216}Wielka bestia uciekła.
{4216}{4307}Unikatowy punkt pojawił się 2.5Km na północ od waszej obecnej pozycji.
{4307}{4352}Udajcie się tam natychmiast.
{4464}{4492}Yomi!
{4492}{4527}Yomi!
{4637}{4705}W jakiś sposób udało się nam uratować jej życie.
{4705}{4818}Jej ciało zostało podźgane okrągłym obiektem w 108 miejscach.
{4818}{4877}Na szczęście jej punkty witalne zostały nienaruszone;
{4899}{4963}jednakże jej ścięgna i nerwy zostały poprzecinane.
{4963}{5039}To tak, jakby to właśnie one były głównym celem.
{5065}{5183}Jej prawe oko i gardło jej szyja zostały również uszkodzone.
{5203}{5293}Prawdopodobnie nie będzie mogła już więcej mówić.
{5303}{5400}Więc możliwość, że będzie mogła wrócić do pracy egzorcysty jest...
{5400}{5464}O czym pan mówi?
{5478}{5541}Nawet powrót do normalnego życia jest dla niej niemożliwe.
{5577}{5611}To nie może być prawda!
{5774}{5931}W miejscu gdzie znaleziono Isayame Yomi, znajdowały się niezliczone ślady po kolcach,
{5943}{6009}ale żadnych nie znaleźliśmy.
{6028}{6102}To miejsce gdzie znaleziono martwą Mei Isayamage.
{6129}{6212}Jej ciało zostało znalezione poćwiartowane i okaleczone.
{6212}{6254}Po uważnym przyjrzeniu się miejscu,
{6254}{6326}myślimy, że została zabita przez Yomi.
{6369}{6406}Rozumiem.
{6406}{6468}Ale, dlaczego miałaby zrobić coś takiego?
{6468}{6599}Możliwe, że może chodzić o urazę związaną z przejęciem rodziny Isayama.
{6609}{6669}Obie zostały zabite przez tego samego wroga;
{6669}{6713}jakie są szanse na taki rozwój wypadków?
{6713}{6756}Jest taka możliwość.
{6779}{6861}Potwierdziliśmy, że to krew Mei jest na jej katanie.
{6861}{6929}Zgadza się z ranami na zwłokach.
{6965}{7120}Nie możemy wykluczyć też możliwości, że chciała się zabić po zabiciu Mei,
{7120}{7194}albo zraniła się, by uchodzić za ofiarę.
{7289}{7333}Co to ma znaczyć, ojcze?
{7351}{7451}Dlaczego samolubnie zerwałeś moje zaręczyny?
{7451}{7546}Obietnica, że Yomi-san stanie się głową rodziny została złamana.
{7546}{7610}Nie ma powodu bym wysyłał swojego syna.
{7610}{7667}Nie decyduj o czymś bez mojej wiedzy!
{7680}{7730}Jeśli Yomi nie może przejąć swojej rodziny,
{7730}{7776}dlaczego nie dołączy do naszej?
{7776}{7899}Ślub z kimś, kto mógł zabić własną krewną nie wchodzi w grę!
{7899}{7967}Nie wiemy przecież, czy ona naprawdę ją zabiła!
{8047}{8187}Noriyuki, pamiętaj, że jesteś członkiem rodziny Izuna.
{8187}{8312}Będziesz mógł się nią zajmować przez resztę życia?
{8343}{8445}Z takimi ranami nawet wychowanie dziecka będzie trudne.
{8476}{8557}Czy zamierzasz związać się z tą dziewczyną na resztę życia?
{8611}{8680}Jesteś jeszcze młody i wciąż masz przed sobą przyszłość.
{8709}{8835}Jako twój ojciec nie mogę pozwolić, by to się stało.
{8835}{8901}Myśl o niej jakby była już martwa i poddaj się.
{8990}{9057}Hej, Noriyuki, chcesz gdzieś wyskoczyć?
{9102}{9173}Musisz się rozluźnić albo się załamiesz.
{9211}{9254}Hej.
{9254}{9309}Mógłbyś przynajmniej odpowiedzieć?
{9329}{9379}Weź się w garść?
{9379}{9427}Załamanie się do niczego cię nie doprowadzi!
{9427}{9442}Zamknij się!
{9577}{9612}Zamknij się...
{10035}{10052}Yomi...
{10052}{10069}Zamknij się!
{10069}{10104}Yomi
{10143}{10178}Jesteś zadowolona?
{10199}{10271}Jesteś tym, który przemienił Mei-neesan?
{10284}{10362}Te uczucia były w niej od jakiegoś czasu,
{10362}{10431}a potem wprowadziła je w życie.
{10442}{10470}Sesshouseki.
{10758}{10818}Isayama-san, obudziłaś się?
{10818}{10881}Poczekaj, zawołam lekarza.
{11089}{11139}Jak się czujesz, Yomi-chan?
{11181}{11215}Cieszę się.
{11215}{11265}Martwiłam się przez chwilę.
{11277}{11342}Lekarz powiedział, że większość z twoich ran się zagoiła.
{11342}{11433}Wykorzystaj swój czas po operacji na rehabilitacje.
{11468}{11600}B-Byłaś w śpiączce przez dwa miesiące.
{11652}{11673}Yomi!
{11704}{11729}Yomi!
{11756}{11792}Yomi!
{11792}{11823}Tak się cieszę!
{11823}{11864}Yomi!
{12095}{12188}Zastanawia mnie, co się stało z Nori-chanem?
{12188}{12225}A więc Yomi-chan,
{12225}{12305}Wybacz, że tak nagle, ale muszę cię o coś zapytać.
{12305}{12362}Jeśli nie chcesz odpowiadać, to nie musisz.
{12374}{12418}Stuknij raz na "tak".
{12418}{12464}Dwa razy na "nie".
{12464}{12491}Rozumiesz?
{12604}{12679}Sprawdziłam historię rozmów w twoim telefonie.
{12679}{12799}Czy Mei-chan zadzwoniła do ciebie, by się spotkać w dzień, w którym zostałaś ranna?
{12866}{12923}Czy chciała poprosić o twoją pomoc, by coś wygnać?
{12989}{13070}Czy to było coś związanego z pracą?
{13116}{13178}Więc to była prywatna sprawa?
{13272}{13297}Rozumiem.
{13333}{13404}A więc zadam inne pytanie.
{13432}{13496}Czy to ty zabiłaś Isayamę Mei?
{13650}{13732}Czy nie dało się tego uniknąć dla dobra misji?
{13786}{13840}Nic wspólnego z osobistymi uczuciami?
{14054}{14083}Rozumiem.
{14083}{14125}Zmieńmy pytanie.
{14152}{14191}Czy obwiniłaś Mei?
{14216}{14248}Isayama-san.
{14248}{14312}Czy obwiniłaś Mei za to, że odebrała ci pozycję?
{14326}{14358}Isayama-san!
{14450}{14516}Czy obwiniłaś Mei i ją zabiłaś?
{14611}{14645}Odpowiedz!
{14718}{14772}Córka Tsuchimiyi...
{14872}{14917}Zabieram Shishiou.
{14917}{14980}Należy do Mei.
{15066}{15115}Przepraszam, Yomi-chan.
{15115}{15167}On też przechodzi trudny okres.
{15200}{15240}Proszę, zrozum.
{15271}{15320}Zakończmy na dzisiaj.
{15320}{15348}Kiri-chan.
{15373}{15465}Wykorzystaj swój czas, aby wyzdrowieć i nie przejmuj się pracą.
{15465}{15509}Damy z siebie wszystko.
{15522}{15561}Wszystko w porządku.
{15561}{15662}Kagura-chan już sama świetnie daje sobie radę.
{15662}{15700}Nie martw się o nic.
{15788}{15848}Korekta, timing, typesetting i efekty: KieR
{15788}{15848}Tłumaczenie: Sacredus
{15788}{15848}JINJA
{15788}{15848}TEMPLE
{15788}{15848}PRZEDSTAWIA
{15925}{15962}Sesshouseki.
{16011}{16061}Tym naprawdę jest unikatowy punkt?
{16076}{16106}Wiesz o nim?
{16106}{16188}To fragment ducha Kyuubiego, dziewięcio-ogoniastego lisa.
{16188}{16349}Przez swoją silną moc duchową zjada swojego właściciela i zmienia go w zjawę.
{16360}{16468}W rodzinie Tsuchimiya, używają mocy Sesshouseki do kontrolowania świętej bestii.
{16468}{16563}Używają procesu zapieczętowania fragmentu i przekazują go od pokoleń.
{16563}{16629}To czysto skrystalizowana wersja:
{16629}{16719}o wiele większa, silniejsza i niezapieczętowana.
{16737}{16824}Znalazłem go w Watykanie trzy lata temu.
{16824}{16897}Powinien być zapieczętowany w Japonii,
{16897}{16952}ale zaginął.
{16969}{17036}A ponieważ wiedzą, że się przebudził,
{17036}{17135}szybko formują drużyny do walki z demonami.
{17135}{17200}Tuszują skandal, że został skradziony.
{17200}{17253}Włożyłeś to przeklęte coś...
{17253}{17299}...w Mei-neesan...
{17299}{17385}Wygląda na to, że nie była kompatybilna z kamieniem.
{17385}{17448}Nie mogła sobie poradzić z jego możliwościami regeneracji.
{17477}{17579}Szukam odpowiedniej osoby dla tego kamienia.
{17579}{17642}Wygląda na to, że ty jesteś kompatybilna.
{17642}{17717}Jesteś silna duchowo i fizycznie.
{17717}{17754}A także twoja nienawiść...
{17875}{17891}Proszę.
{17982}{18011}Dobre?
{18053}{18092}Oczywiście, że tak.
{18092}{18132}Ugotuję coś, co przyniosę następnym razem.
{18149}{18224}Idę dziś do Agencji, więc wrócę późno.
{18276}{18297}O co chodzi?
{18380}{18402}Ach, właśnie!
{18445}{18473}Możesz pisać?
{18637}{18667}O co chodzi, Yomi?
{18823}{18923}Um... Nori-chan wydaje się teraz zajęty.
{18923}{18984}Powiem mu żeby cię czasem odwiedził.
{18984}{19035}Zobaczymy się wieczorem, dobrze?
{19687}{19735}Przepraszam.
{19751}{19837}Słyszałem o tym. To musi być trudne.
{19837}{19883}Jak się czujesz?
{19883}{19915}Czy rany dalej bolą?
{19975}{20049}Przyszedłem żeby o czymś porozmawiać.
{20076}{20162}Od razu powiem, że to nie są dobre wiadomości.
{20203}{20309}Nienawiść w twoim sercu wystarczy, abyś nosiła ten kamień.
{20309}{20364}Nie mam nienawiści w sercu!
{20375}{20425}Więc co to było przed chwilą?
{20447}{20528}Miałaś całkiem sporo nienawiści do dej dziewczyny, prawda?
{20528}{20553}Zamknij się.
{20553}{20590}Biedactwo.
{20590}{20651}Tak bardzo błagała o życie.
{20651}{20667}Zamknij się!
{20700}{20761}Masz prawo to nosić.
{20797}{20840}Ty nie jesteś tym złym.
{20840}{20886}To oczywiste, że ludzie nienawidzą.
{20886}{20924}To wszyscy inni byli tacy okrutni.
{20964}{21089}Rozbili rodzinę, dla której tak ciężko pracowałaś.
{21105}{21135}Widzisz,
{21135}{21193}wszyscy cię zdradzili.
{21388}{21475}Nie miej za złe Noriyukiemu.
{21475}{21533}To ja jestem za wszystko odpowiedzialny.
{21770}{21792}Proszę.
{21855}{21898}Co się stało, Yomi?
{21913}{21966}Nie jesteś głodna?
{21980}{22005}Proszę.
{22066}{22111}Chodzi o Nori-chana...
{22111}{22139}Przepraszam.
{22239}{22294}"Już się mną nie przejmuj."
{22362}{22441}"Kaguro, powinnaś żyć własnym życiem."
{22489}{22523}"Nie marnuj...
{22569}{22630}...swojego czasu na mnie."
{22685}{22735}Myślisz w ten sposób?
{22812}{22837}Głupia.
{22918}{22987}Nie bądź niegrzeczna i jedz.
{22987}{23026}Bo nigdy tego nie skończysz.
{23026}{23080}Później dam ci twoje słodycze.
{23153}{23178}Smakuje?
{23200}{23254}Następnym razem kupię truskawkowe, dobrze?
{23815}{23834}Nienawidzę...
{23844}{23873}Nienawidzę tego...
{23873}{23903}To okropne.
{23903}{23962}Dlaczego to właśnie ty musisz tak bardzo cierpieć?
{23962}{24035}Dlaczego? Dlaczego?
{24088}{24151}Byłoby lepiej gdybyśmy były prawdziwymi siostrami
{24169}{24258}niebędącymi egzorcystkami i nie mającymi przeznaczenia.
{24273}{24386}Yomi, chciałabym się urodzić jako twoja prawdziwa siostra.
{24402}{24447}Żyć pod tym samym dachem,
{24469}{24519}chodzić do tej samej szkoły,
{24519}{24556}mając te same marzenia,
{24556}{24628}podkochiwać się w tej samej osobie,
{24650}{24685}kłócić się,
{24685}{24717}godzić się,
{24733}{24783}rozmawiać o głupich rzeczach...
{24817}{24833}Ja...
{24856}{24925}Chciałabym abyśmy żyły jak prawdziwe siostry.
{24966}{24993}Ale...
{25385}{25398}Na zawsze...
{25482}{25525}Bądźmy na zawsze razem.
{25613}{25652}Yomi-oneechan.
{26084}{26117}Powiedz Yomi,
{26127}{26169}możesz mi powiedzieć?
{26189}{26299}Prezes mówiła dziś o tym w Agencji,
{26299}{26336}o Mei-san.
{26380}{26458}Wszyscy w ciebie wątpili,
{26474}{26504}ale to nie byłaś ty, prawda?
{26554}{26647}Nie zabiłabyś kogoś z nienawiści.
{26692}{26735}Są okropni.
{26735}{26819}Nie rozumieją cię.
{26831}{26889}Nie ważne jakie to bolesne...
{26898}{26945}Stuknij raz na "tak".
{26993}{27070}...nigdy nie zrobiłabyś czegoś złego.
{27070}{27101}Dwa razy na "nie".
{27240}{27269}Yomi?
{27468}{27516}Idę do łazienki.
{27516}{27555}Zaraz wrócę,
{27555}{27585}możesz już się położyć spać.
{27899}{27938}To nie ty jesteś zła,
{27990}{28044}ale tylko ty cierpisz.
{28096}{28148}To kamień z twoich snów.
{28148}{28210}Uwolni cię od bólu i cierpienia,
{28210}{28258}oraz da ci to czego sobie życzysz.
{28312}{28326}Hej,
{28531}{28591}Wiesz, mogę cię ocalić.
{28680}{28739}Nie ma powodu abyś musiała cierpieć.
{28767}{28808}Twoje cierpienie...
{28871}{28901}usunę je dla ciebie.
{29433}{29459}Co o tym myślisz?
{29459}{29484}Niewiarygodne, prawda?
{29580}{29620}Tak jak myślałem,
{29620}{29673}jesteś kompatybilna z tym kamieniem.
{29781}{29818}No już, przestań się wiercić.
{29834}{29905}Ból, który czujesz jest dowodem, że twoje nerwy się regenerują.
{30073}{30104}A teraz,
{30104}{30161}co mam wyleczyć następne?
{30161}{30195}Twoją klatkę?
{30195}{30236}Czy może twoje plecy?
{30257}{30285}Czy może...
{30380}{30409}Niech to usłyszę.
{30432}{30486}Co jest twoim prawdziwym cierpieniem?
{30499}{30545}Moim prawdziwym...
{30545}{30580}...cierpieniem...
{30611}{30683}Co jest twoją prawdziwą nienawiścią?
{30683}{30732}Moją prawdziwą...
{30732}{30756}...nienawiścią...
{30766}{30797}Właśnie.
{30797}{30861}To wszystko co przynosi ci nieszczęście.
{30861}{30888}A teraz,
{30905}{30946}czego nienawidzisz?
{31069}{31099}Głupia.
{31099}{31150}Muszę być jej przyjaciółką.
{31160}{31212}Muszę w nią wierzyć.
{31234}{31261}Yomi.
{31364}{31371}Yomi!
{31452}{31473}Yomi.
{31551}{31575}Yomi!
{31632}{31661}Yomi.
{31983}{32223}Pewnego dnia obiecałam mojemu sercu,
{32235}{32476}że cię ocalę, przytłoczę cię w twoich zawirowanym smutku.
{32486}{32614}Z czasem zachodziły zmiany,
{32615}{32736}kiedy tryby przeznaczenia zardzewiały,
{32740}{32857}nie było już odwrotu. Nienawidzę tego świata!
{32865}{33038}Chcę wszystko zniszczyć. Nie mogę już nigdzie uciec.
{33046}{33122}To dla moich wspomnień,
{33122}{33294}obejmując tylko te dni, kiedy byłam szczęśliwa.
{33301}{33707}Zanikający głos kroków moich pogrzebanych marzeń, odbija się echem w moim sercu.
{34003}{34029}Yomi!
{34056}{34098}Yomi!
{34135}{34233}Następnym razem w Ga Rei Zero: Za tragedią.