{3}{23}25.000
{90}{152}Ojcze, chciałeś mnie widzieć?
{188}{230}Otwórz to pudełko.
{465}{489}Piękne!
{491}{541}Nosiła je moja żona.
{545}{583}Przymierz, jeśli chcesz.
{598}{621}Mogę?
{625}{651}Oczywiście.
{653}{704}Powinno na ciebie pasować.
{710}{738}Dziękuję!
{803}{857}Jak ci idzie w szkole?
{867}{914}Dobrze. Żadnych zmian.
{919}{956}A jak w pracy?
{965}{995}To nie jest praca...
{1011}{1047}Ja tylko pomagam.
{1055}{1137}A jak ci się powodzi z Noriyukim z oddziału?
{1175}{1219}Yomi, musimy porozmawiać.
{1243}{1302}Na temat twoich zaręczyn i rodziny Izuna.
{1333}{1428}Mam wrażenie, że nie układa wam się.
{1435}{1561}Myślę, że jeśli nie wyjaśnimy waszych odczuć, wszystko się tylko skomplikuje.
{1571}{1639}Chcę jeszcze raz usłyszeć, co o tym myślisz.
{1767}{1789}Ojcze.
{1806}{1933}Kiedy straciłam wszystko, ty mnie przyjąłeś i wychowałeś.
{1949}{2084}Rozumiem, że zostało to zawarte, by polepszyć relacje między rodzinami i dlatego się o mnie martwisz.
{2088}{2142}Nie mam powodu do sprzeciwu.
{2193}{2282}Jestem zaszczycona tym małżeństwem.
{2569}{2708}Jeśli w twych nieskalanych oczach, zamajaczy kiedyś bólu cień
{2712}{2842}Wtedy zdaj się na swe pełne pragnienień sny
{2852}{2987}Gdy grunt spod stóp uciekać chce, za późno na powrót już
{2990}{3107}Nie wycofuj więc wyciągniętych rąk
{3111}{3262}Tamte przyjazne dni oddalają się od nas
{3269}{3386}Nie pozwól lecz splamić się wspomnieniu ich
{3389}{3450}Kroczymy przez zdradziecki świat
{3452}{3535}Przemierzając głębiny swych zagubionych serc
{3538}{3600}Poszukujmy światła w nich
{3602}{3678}Poślijmy naprzód naszego życzenia głos
{3681}{3815}A skrępowane klatką skrzydła wzlecą ku dalekiemu niebu
{3818}{3960}Chcemy wierzyć, że nie jesteśmy sami tu
{3963}{3992}Zrozummy je...
{3994}{4028}Przyjmijmy je...
{4031}{4093}Więzi łączące nas
{4095}{4132}Nie uciekaj mu...
{4134}{4160}Nie zostawiaj go...
{4162}{4196}Twego nowego przeznaczenia
{4199}{4292}Czy zabiłbyś z miłości kogoś, kogo kochasz?
{4294}{4292}by groozin
{4294}{4484}Napisy dla
{4500}{4601}Zawzięte uczucia
{4772}{4801}Bądź silna.
{4964}{5037}Cześć. Coś taka ponura?
{5044}{5074}Nori-chan.
{5092}{5147}To nic takiego.
{5237}{5292}Masz kolejnego Kudagitsune?
{5309}{5345}Ten niedawno się urodził.
{5351}{5399}Pora, by poznał swoją pracę.
{5405}{5461}Musi być trudno się nimi zajmować.
{5468}{5556}Gdy przekazujemy sobie tę technikę, moja rodzina się rozwija.
{5565}{5638}Współczujesz mi, ale czy tobie nie jest najciężej?
{5746}{5851}Patrz. Nic nie jest przesądzone. Trzeba się rozchmurzyć.
{5960}{6002}Wróciłam.
{6009}{6068}Witaj!
{6118}{6187}Co się dzieje? O co chodzi, Yomi?
{6231}{6297}Nic takiego.
{6318}{6396}Przez cały czas zachowuje się jak dziecko.
{6506}{6550}Dzień dobry!
{6552}{6584}Siemka.
{6597}{6620}Witajcie.
{6637}{6675}Nabuu wita.
{6678}{6723}Nabuu też wita.
{6757}{6800}Dzień dobry.
{6826}{6880}To nowa mapa zakłóceń duchowych?
{6917}{6998}Pamiętam, że jeszcze wczoraj było tu coś dziwnego...
{7001}{7081}Niemal sto odczytów zniknęło do rana.
{7084}{7105}Zniknęło?
{7111}{7150}Musiał je oczyścić ktoś inny.
{7159}{7244}Nie licząc nas, działa wielu wolnych strzelców.
{7289}{7404}Im większą mamy konkurencję na rynku, tym trudniej się żyje złym duchom.
{7407}{7445}Dzień dobry.
{7459}{7510}Yomi, dzień dobry.
{7512}{7585}Kagura, ile dostałaś punktów ze sprawdzianu z japońskiego?
{7587}{7601}A co?
{7603}{7661}Tak się składa, że wiem o tobie wszystko.
{7664}{7714}Pokaż wyniki.
{7716}{7744}Oddawaj!
{7746}{7798}Skoro wiesz wszystko, nie musisz już tego widzieć!
{7801}{7852}Nie szukaj wymówek, ty mały nieuku.
{7868}{7897}To boli!
{7918}{7937}Co jest?
{7940}{7981}Ładnie pachniesz.
{7986}{8025}Używałaś czegoś?
{8080}{8140}Niczego nie robiłam.
{8145}{8189}Nabuu czuje coś ładnego.
{8191}{8253}Nabuu też czuje coś ładnego.
{8257}{8335}Nosów braci Nabuu nie oszukasz.
{8405}{8474}Tu są. Właśnie je kupiłam.
{8505}{8547}Co tak patrzysz?
{8551}{8629}Twoje rzęsy są dłuższe niż zazwyczaj.
{8639}{8719}No i co? Mogę się raz na jakiś czas odmalować.
{8721}{8791}Już wiem! Ty i Nori-chan idziecie na randkę!
{8793}{8853}Wcale nie. To nie ma z nim żadnego związku.
{8856}{8873}Siemka.
{8884}{8911}Nori-chan!
{8978}{9029}Coś tu cuchnie.
{9054}{9101}Co to? Tanie perfumy?
{9147}{9210}To moje!
{9214}{9246}Czujesz?
{9249}{9285}Więc to ty, Kagura?
{9295}{9363}Jesteśmy w pracy, więc wstrzymaj się.
{9384}{9444}W mojej rodzinie mamy przeczulony węch.
{9450}{9490}Dobrze...
{9502}{9567}Kagura, nie wiesz jak używać perfum?
{9585}{9671}Młode nie powinny ich nadużywać.
{9697}{9746}Wystarczy kilka kropel przy szyi.
{9751}{9851}Gdy przesadzisz, przypominasz wypachnioną staruszkę.
{9970}{10016}Gorące! Parzy!
{10089}{10127}Wybacz, wymskło mi się.
{10135}{10218}Kłamiesz! Za co to było?
{10223}{10242}Bez powodu.
{10253}{10334}Nie wylewa się na kogoś kawy ot tak sobie!
{10412}{10476}Aha, więc to twój zapach?
{10501}{10584}Wszędzie rozniosłaś ten aromacik, a teraz zrzucasz to na Kagurę.
{10588}{10615}To nie moja wina.
{10617}{10670}Ale to ty się tak wypachniłaś, prawda?
{10817}{10855}Teraz mnie wkurzyłaś.
{10868}{10943}Nawet jeśli, to co z tego?
{11026}{11073}Mówiłaś coś?
{11395}{11467}Wystarczy już. Nie przywołujcie swoich stworzeń w biurze.
{11483}{11561}Odwołajcie szybko swoich Ran-chan i Chibi-chan.
{11568}{11622}Pani Jinguuji!
{11708}{11771}Więc o co wam poszło?
{11776}{11808}O nic.
{11813}{11892}Mówi się na to "zderzenie osobowości".
{12071}{12197}Wciąż zgadza się pan na to małżeństwo, Norisada-dono?
{12200}{12244}Nie mam nic przeciwko.
{12249}{12325}Połączenie z rodziną Isayama jest dla nas niczym spełnienie życzeń.
{12327}{12365}Nawet o tym nie marzyłem.
{12368}{12443}Powinniśmy przygotować ceremonię jak najprędzej.
{12517}{12552}Nie ma powodu do pośpiechu.
{12555}{12643}Pomówmy o uroczystości, kiedy Yomi ukończy szkołę.
{12646}{12665}Oczywiście.
{12765}{12829}W końcu nie my o tym decydujemy.
{12841}{12899}Chociaż szczerze tego pragnę.
{12913}{12937}Bracie.
{12973}{13039}Dawno się nie widzieliśmy, Yuu.
{13043}{13113}Tak. Prawie się nie zmieniłeś.
{13163}{13222}Chcę pomówić na temat małżeństwa z rodziną Izuna.
{13230}{13247}Rozumiem.
{13254}{13375}Słyszałem, że chcesz, by po wyjściu za mąż Yomi przejęła całą rodzinę Isayama.
{13380}{13406}Zgadza się.
{13432}{13481}Co prawda wciąż jest młoda...
{13496}{13585}jednak zasługuje na to i nie przyniesie wstydu naszej rodzinie.
{13589}{13626}O nic się nie martw.
{13631}{13691}Przecież Yomi jest przybraną córką!
{13727}{13775}Dlaczego mi o tym mówisz?
{13787}{13786}Shishi-Ou oznacza bestię zaklętej w mieczu Yomi
{13788}{13906}Jeśli nie chciałeś, by została głową rodziny, nie należało powierzać jej naszego Shishi-Ou.
{13908}{14034}A więc zamierzasz przekazać wszystko, co posiada nasza rodzina komuś, kto nawet nie jest z nami spokrewniony?
{14144}{14332}Yuu, czyżbyś myślał o przejęciu rodziny Isayama, pomimo że wyrzekłeś się prowadzonej przez nas misji i odmówiłeś walki?
{14336}{14378}Nie w tym rzecz, bracie.
{14383}{14465}Uważam, że nie ma potrzeby przekazywania rodziny komuś z zewnątrz...
{14467}{14483}Zamilcz.
{14507}{14602}Istotnie, zhańbiłem rodzinę Isayama porzucając nasze obowiązki...
{14612}{14668}Jednak ja również mam córkę.
{14681}{14764}Moja córka, Mei, również posiada zdolności, by godnie reprezentować rodzinę.
{14774}{14828}Przemyśl to jeszcze raz.
{14839}{14925}Mylisz się, ojcze.
{14938}{14960}Mei.
{14983}{15029}Yomi-san, ze wszystkich egzorcystów...
{15034}{15096}potrafi najbieglej posługiwać się mieczem.
{15115}{15206}Nawet pozbawiona matki córka rodziny Tsuchimiya otrzymała od niej wsparcie.
{15226}{15300}Jest również godna zaufania rodziny.
{15314}{15390}Wstawianie się za mną jest nierozsądne.
{15417}{15493}Zgadzasz się ze mną, wujku Naraku?
{15609}{15644}Narzeczony od dzieciństwa?
{15649}{15755}Tak, jej narzeczony. To zaaranżowane małżeństwo.
{15772}{15810}Brzmi romantycznie.
{15812}{15858}To jak historia z mangi.
{15860}{15908}Oboje do siebie pasują.
{15912}{15958}Całkiem jak w jakimś romansie.
{15960}{15983}Wezmą ślub?!
{15989}{16059}Ostatnio mam wrażenie, że nie powodzi im się najlepiej.
{16070}{16143}Chciałabym móc im jakoś pomóc.
{16181}{16241}Może więc spróbujesz tego...
{16310}{16376}Tak wygląda sytuacja. A teraz wyjaśnię plan.
{16383}{16410}Gotowi?
{16421}{16455}Tak...
{16465}{16555}Najpierw przebrany za oprycha Kazu-chan będzie napastował Yomi.
{16564}{16582}Co?
{16592}{16706}Po chwili, przechodzący tamtędy Nori-chan pokona Kazu-chan i ocali Yomi!
{16713}{16840}Yomi, będąc pod wrażeniem jego męstwa, zakocha się ponownie i będą żyć długo i szczęśliwie!
{16858}{16931}Mam napastować Isayamę?
{16939}{17012}Hej, laleczko~
{17014}{17048}O nie~
{17060}{17126}N-Nigdy w życiu, z-zginę!
{17150}{17259}Więc zmieńmy role, Nabuu-san zaatakują Yomi w miejsce Kazu-chan.
{17302}{17359}Masz ochotę się zabawić?
{17404}{17443}Nabuu odmawia.
{17446}{17493}Nabuu też odmawia.
{17521}{17571}Może więc Iwahata-san?
{17573}{17684}Przestań. Postronni nie powinni się wtrącać pomiędzy dwójkę ludzi.
{17716}{17800}Ale, gdyby ze sobą zerwali...
{17810}{17871}Może w sercu Izuny znalazłoby się miejsce dla mnie.
{17873}{17914}Do tego zmierzasz?!
{17955}{18005}O czym rozmawiacie?
{18173}{18240}Co mój brat sobie wyobraża?
{18247}{18301}Nie ma potrzeby się oburzać.
{18309}{18325}Mei.
{18335}{18429}My, egzorcyści, rodzimy się bez perspektyw na długie życie.
{18445}{18576}Nawet, gdybym to ja odziedziczyła rodzinę, mogłabym stracić życie w pracy...
{18587}{18642}i w rezultacie, Yomi by była dziedzicem.
{18644}{18679}O czym ty mówisz, Mei?
{18697}{18727}Z drugiej strony...
{18754}{18791}Gdyby to Yomi umarła...
{18797}{18849}wtedy ja bym zajęła jej miejsce.
{18893}{18983}Właśnie. To tylko kwestia czasu.
{19175}{19205}Rozumiem.
{19216}{19338}Jeżeli wciąż będą skonfliktowani, może się to odbić na ich pracy.
{19351}{19380}Nie mamy wyjścia.
{19384}{19520}Nie możemy wpłynąć na oboje na raz, więc może najpierw sprawmy, by Yomi-chan zmieniła nastawienie do Nori-chan?
{19531}{19572}Ma pani jakiś pomysł?
{19580}{19647}Mam jeden, niezawodny plan.
{19879}{19911}Nabuu na pozycji.
{19913}{19975}Nabuu także na pozycji.
{20083}{20141}Cel pierwszy namierzony.
{20404}{20436}Zaczynamy operację.
{20441}{20475}Kiri-chan, jesteś gotowa?
{20483}{20527}Kiri Nikaidou przystępuje do akcji.
{20627}{20668}Sekretarz Nikaidou.
{20670}{20824}W-W-Witaj. Jesteś w trakcie patrolu, Izuna-kun?
{20826}{20855}Jesteś zbyt sztywna!
{20857}{20913}Nikaidou-san, bądź swobodniejsza!
{20919}{20953}Rzadki widok.
{20956}{21006}Sekretarz Nikaidou w spódnicy.
{21013}{21080}Jestem tutaj prywatnie.
{21102}{21137}Bardzo ładnie wyglądasz.
{21150}{21229}W Oddziale też powinnaś się tak czasami ubierać.
{21236}{21271}W akcji byłoby przyjemniej.
{21289}{21322}Sam wykonał ruch.
{21329}{21390}Nori-chan ma coś z kobieciarza.
{21392}{21463}W każdym razie pierwszy etap poszedł gładko.
{21473}{21530}Teraz czekamy, aż Isayama ich przyłapie.
{21532}{21597}Yomi na pewno zamuruje z wrażenia.
{21599}{21632}Wszyscy w gotowości.
{21640}{21679}Zbliża się drugi cel.
{21918}{21968}Jest coraz trudniej, gdy ich przybywa.
{22001}{22015}Cześć.
{22086}{22150}Cel numer dwa nawiązał kontakt. Żadnej reakcji
{22159}{22242}Rozpoczynamy atak. Kiri-chan, faza pierwsza.
{22249}{22278}Faza pierwsza, zrozumiałam.
{22473}{22531}Trafienie potwierdzone. Jednak wciąż bez reakcji!
{22545}{22607}Było za słabo! Spróbuj skuteczniej!
{22614}{22657}Wprowadź fazę drugą.
{22819}{22903}Cel drugi wciąż nie reaguje!
{22905}{22983}Bez obaw. Na pewno właśnie łomocze jej serce.
{22990}{23039}Przechodzimy do fazy trzeciej.
{23045}{23114}Chwileczkę, pani Nikaidou...
{23120}{23239}Noriyuki, nie powinniśmy dłużej trzymać tego w tajemnicy.
{23256}{23297}O czym ty mówisz?
{23303}{23347}Drugi cel opuścił strefę.
{23349}{23375}Atak był nieskuteczny!
{23382}{23427}Powtarzam, atak nieskuteczny!
{23453}{23471}Chwila!
{23809}{23868}O co w tym wszystkim chodzi?
{23878}{23943}Cóż... są... ku temu powody...
{23951}{24033}Uderzenie skuteczne! Mamy zmianę w celu!
{24038}{24103}Ale czy nie uzyskaliśmy przeciwnego efektu?
{24120}{24181}Według mnie, Yomi jest bardziej zła niż przedtem
{24228}{24284}Może wyjaśnisz, o co tu chodzi?
{24286}{24307}Co masz na myśli?
{24309}{24341}Chyba wiadomo co!
{24343}{24386}Masz już narzeczoną, więc co ty wyrabiasz?!
{24388}{24432}A co? Zazdrosna?
{24434}{24504}Zazdrosna? O co? Czy coś ci się nie pomyliło?
{24506}{24528}Pomyliło?
{24530}{24607}Nie żywię do ciebie żadnych uczuć.
{24610}{24699}Wyrażam tylko zgodę na to, co postanowił mój ojciec.
{24706}{24750}Nie bądź taki pewny siebie.
{24756}{24798}Ze mną jest tak samo!
{24801}{24867}Nie mogę dyskutować z ojcem, więc spełniam jego wolę!
{25240}{25322}Tylko skończony łajdak uderza dziewczynę!
{25329}{25419}A cios w brzuch to jest w porządku?
{25520}{25613}Możliwe, że już zawsze tak będzie między nami.
{25660}{25683}To prawda.
{25731}{25807}Po prostu nie potrafimy inaczej.
{25823}{25838}Tak.
{25862}{25915}Yomi. Nori-chan.
{25939}{26034}Nawet, jeśli będziemy razem, możemy się wciąż kłócić.
{26040}{26084}Sprzeczkom nie będzie końca.
{26113}{26161}Chcesz wieść takie życie?
{26171}{26203}A co z tobą?
{26212}{26259}Mamy jeszcze czas, by to przemyśleć.
{26271}{26312}Jeśli chcesz to odwołać, to teraz.
{26441}{26465}Racja.
{26482}{26511}Masz rację.
{26548}{26591}Noriyuki, chcę...
{26593}{26613}Czekaj!
{26641}{26661}Kagura?
{26692}{26721}Przepraszam!
{26725}{26805}To moja wina, to wszystko przeze mnie!
{26812}{26822}Więc nie kłóćcie się już!
{26824}{26842}Kagura...
{26903}{26984}Yomi jest dla mnie jak siostra.
{26999}{27119}Sądziłam, że jeśli się pobierzecie, Nori-chan także zostanie moim bratem.
{27130}{27166}Chciałam mieć go w rodzinie.
{27176}{27229}Myślałam, że jeśli będzie wam się układać...
{27240}{27270}Dlatego ja...
{27300}{27354}P-Przepraszam...
{27497}{27540}Nic się nie stało, Kagura.
{27551}{27617}Właśnie, już się pogodziliśmy.
{27684}{27701}Naprawdę?
{27724}{27742}Serio?
{27747}{27760}Tak.
{27768}{27860}Kagura, nigdy nie zrobię czegoś, co by cię mogło zasmucić.
{27882}{27910}Naprawdę serio?
{27914}{27931}Tak.
{27960}{27980}A gdzie dowód?
{27983}{28040}Dowód? Co mamy zrobić?
{28058}{28088}Pocałujcie się.
{28135}{28224}Bardzo chcę zobaczyć jak się całujecie.
{28226}{28284}O czym ty mówisz? Czegoś takiego...
{28287}{28360}Zgoda. Jeśli Kagurę to zadowoli.
{28371}{28415}Zaczekaj, Noriyuki!
{28639}{28685}No-Nori...
{28806}{28869}To streszcza przebieg starcia.
{28872}{28918}Naprawdę? Cieszę się.
{28922}{28981}Jednak ponownie ze sobą walczyli...
{28983}{29027}Nie martw się.
{29937}{29980}Było ostro, prawda?
{29993}{30046}Jednak Kagura chciała dobrze.
{30052}{30074}Masz rację.
{30099}{30136}Wiesz, pięknie wyglądasz.
{30144}{30173}Znowu się zakochałeś?
{30175}{30201}Żartujesz.
{30218}{30309}To coś nowego, że do mnie przychodzą.
{30313}{30415}To nie było specjalnie. I tak cały czas chodzą po mieście.
{30419}{30505}Kłamiesz. Nigdy ich u mnie nie było.
{30524}{30564}Po prostu dobrze się ukrywają.
{30573}{30619}Więc to ja ich nie zauważam?
{30635}{30667}To nie twoja wina.
{30707}{30770}Nie rozczarowałeś się tym, co widziałeś?
{30778}{30886}Nie. Chcę cię oglądać na własne oczy.
{30894}{30911}Błazen.
{30950}{31022}Ciekawe, czy będziemy się sprzeczać wiecznie.
{31025}{31089}Możemy. Zawsze. Tak jak teraz.
{31760}{31819}To już tylko kwestia czasu...
{31870}{31920}Nieważne kto to zrobi.
{32228}{32343}Złożyłam kiedyś ważną przysięgę
{32347}{32464}Przed moim własnym sercem
{32479}{32584}Ocalić miałam ciebie
{32588}{32718}Gdy w rozpaczy pogrążałeś się
{32730}{32854}Co zrobić, jeśli trybiki moich prawd
{32858}{32981}Rdzą pokryje wciąż płynący czas?
{32985}{33095}Za późno, by zawrócić. Nienawidzę tego świata!
{33110}{33171}Obrócę go więc w pył
{33176}{33280}Gdyż nie mam dokąd udać się
{33286}{33359}Wszystko dla wspomnień mych
{33363}{33426}Pielęgnuję wciąż te chwile,
{33434}{33535}Które szczęście mi przyniosły
{33540}{33704}Zanikający dźwięk mych odchodzących marzeń
{33714}{33858}Zachowam w sercu mym