{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{81}{y:i}Witajcie na Wisteria Lane. {82}{149}{y:i}Idyllicznym œrodowisku,|{y:i}gdzie szczêœliwe rodziny... {150}{175}{y:i}¿yj¹, {176}{202}{y:i}i pracuj¹, {203}{236}{y:i}i bawi¹ siê. {237}{285}{y:i}Ale jeœli przyjrzycie siê bli¿ej, {286}{342}{y:i}zobaczycie, ¿e za ka¿dymi drzwiami {343}{372}{y:i}kryje siê tajemnica. {379}{423}{y:i}WeŸmy Gabrielle Solis. {424}{483}{y:i}Jej m¹¿ da³ jej wszystko,|{y:i}czego chcia³a. {484}{520}{y:i}Piêkny dom, {527}{557}{y:i}luksusowy samochód, {560}{601}{y:i}kosztowne diamenty. {602}{669}{y:i}Jedyne, czego jej nie da³,|{y:i}to poœwiêcenie jej uwagi. {677}{750}{y:i}Ale Gabrielle zawsze dostawa³a to,|{y:i}czego chcia³a. {765}{852}{y:i}A¿ pewnego dnia, jej kochanek zdecydowa³,|{y:i}¿e nie chce ju¿ siê dzieliæ. {854}{921}Nie dziwi³o pana, ¿e wasz trawnik,|jako jedyny na Wisteria Lane {922}{967}potrzebuje koszenia|trzy razy w tygodniu? {968}{1028}- Ju¿ nie ¿yjesz.|- Spokój! {1045}{1058}Carlos! {1064}{1115}Zabijê ciê! {1119}{1144}John! {1145}{1183}Jak tu wszed³eœ? {1184}{1270}Kiedy siê uspokoisz, zobaczysz,|¿e jesteœmy teraz tylko my dwoje. {1271}{1319}Bêdzie cudownie. {1366}{1416}Przynios³eœ swoje rzeczy? {1421}{1442}Nie ma go! {1443}{1481}Nie musimy siê ju¿ ukrywaæ! {1482}{1533}Mo¿emy stworzyæ prawdziwy zwi¹zek. {1550}{1584}Czyli co? Nie kochasz mnie? {1585}{1685}Dopóki nie powiedzia³eœ mojemu mê¿owi,|¿e mamy romans, nawet ciê trochê lubi³am. {1687}{1731}Ale od tego czasu... {1734}{1788}Ani trochê! {1806}{1890}{y:i}Bree Van De Kamp by³a kobiet¹|{y:i}o twardych przekonaniach. {1892}{1941}{y:i}Wierzy³a w Boga, {1948}{1980}{y:i}ojczyznê, {1984}{2033}{y:i}i w drug¹ poprawkê do konstytucji. {2044}{2098}{y:i}Ale ponad wszystko|{y:i}wierzy³a w rodzinê. {2109}{2200}{y:i}W³aœnie dlatego tak bardzo cierpia³a,|{y:i}kiedy dowiedzia³a siê, ¿e jej m¹¿ j¹ zdradza³. {2202}{2247}Jeœli znalaz³abyœ sposób,|¿eby mi wybaczyæ... {2249}{2303}Wiesz czego naprawdê,|szczerze chcê? {2315}{2351}Zemsty. {2376}{2427}George, pamiêtasz Rexa? {2444}{2481}Myœla³em, ¿e mówi³aœ,|¿e jesteœcie w separacji. {2484}{2519}Jesteœmy, emocjonalnie. {2520}{2601}Fizycznie tylko tu mieszka,|bo jego kochanka nie chce siê nim zaj¹æ. {2606}{2646}Napijesz siê czegoœ? {2648}{2684}Nie, w porz¹dku, dziêki. {2700}{2763}{y:i}Bree wierzy³a,|{y:i}¿e odnalaz³a szczêœcie. {2788}{2852}{y:i}Ale jej cia³o mówi³o coœ innego. {2855}{2875}Co robisz? {2876}{2941}Nie wiem, zaczyna mnie swêdzieæ. {3000}{3054}Masz ogromn¹ wysypkê. {3160}{3203}Bree, proszê, nie rób tego. {3205}{3251}Przepraszam George, ale musisz iœæ! {3254}{3299}Ale ja mia³em nadziejê,|¿e bêdziemy siê dzisiaj kochaæ. {3300}{3392}Jak chcesz to robiæ, George?|Przez ciebie mam pokrzywkê. {3449}{3526}{y:i}Lynette Scavo by³a odnosz¹c¹ sukcesy|{y:i}kierowniczk¹ reklamy, {3527}{3558}{y:i}która z tego zrezygnowa³a, {3559}{3606}{y:i}¿eby zostaæ siedz¹c¹ w domu mam¹. {3608}{3657}Czy nie kochasz bycia mam¹? {3659}{3722}Najlepsza praca, jak¹ mia³am. {3819}{3877}{y:i}Ten uk³ad sprawdza³ siê|{y:i}przez kilka lat, {3878}{3907}{y:i}a¿ pewnego dnia... {3910}{3960}Jest œrodek dnia.|Nie powinieneœ byæ w pracy? {3962}{4017}Nie. Odszed³em. {4018}{4046}Nie! {4048}{4102}Teraz ja bêdê siedzia³|w domu z dzieæmi. {4134}{4183}{y:i}Wiêc Lynette wróci³a do pracy. {4184}{4263}{y:i}Ale wyzwania, które tam napotka³a|{y:i}by³y niczym, w porównaniu z tymi w domu. {4267}{4298}Nie przejmuj siê. {4300}{4340}Mam na to system. {4459}{4514}Wydawa³o mi siê, ¿e s³ysza³em,|¿e wróci³aœ jak¹œ godzinê temu. {4515}{4574}Tak. Musia³am za³adowaæ zmywarkê. {4577}{4626}Kochanie, nie musia³aœ tego robiæ. {4627}{4672}Owszem, musia³am. {4673}{4719}Wynagrodzê ci to jutro. {4720}{4744}Co to... {4746}{4783}Nie ruszaj tego. {4784}{4846}Penny siê trochê ula³o|na przeœcierad³o. {4851}{4878}Nie zmieni³eœ go? {4879}{4917}Rêczniki s¹ bardzo czyste. {4918}{4944}To jest obrzydliwe. {4945}{5011}Zanim mnie os¹dzisz,|proszê, uszanuj to. {5139}{5170}Nie, Tom! {5189}{5217}Tom! {5265}{5317}- Daj spokój.|- Nie, ty daj spokój! {5318}{5357}Puœæ! {5362}{5407}Dobra, w porz¹dku! {5408}{5455}W porz¹dku! {5574}{5673}{y:i}W ca³ej okolicy Susan Mayer by³a znana|{y:i}ze swojego pogodnego usposobienia. {5676}{5722}{y:i}I ze swojego okropnego pecha. {6030}{6119}{y:i}Ale ponad wszystko, Susan by³a|{y:i}œwiatowej klasy romantyczk¹. {6124}{6182}{y:i}A jej czaruj¹cy nowy s¹siad,|{y:i}Mike Delfino, {6184}{6231}{y:i}odmieni³ jej ¿ycie na zawsze. {6284}{6372}{y:i}Susan szybko zrozumia³a,|{y:i}¿e spotka³a mi³oœæ swojego ¿ycia. {6469}{6492}O mój Bo¿e. {6493}{6524}Co, do cholery? {6529}{6553}To szaleñstwo. {6554}{6581}Wiem. {6618}{6705}{y:i}Ale nie wiedzia³a, ¿e Mike by³|{y:i}mê¿czyzn¹ o wielu sekretach. {6735}{6779}B¹dŸ dobrym pieskiem, Bongo, {6791}{6836}albo pójdziesz do ³ó¿ka g³odny. {6838}{6894}{y:i}A jego przesz³oœæ nieuchronnie... {6898}{6935}{y:i}go dogania³a. {6940}{6971}Witam, pani Mayer. {6972}{7035}Pan Delfino uprowadzi³ mojego ojca,|¿eby go zabiæ. {7037}{7102}A teraz ja zabijê pana Delfino. {7215}{7250}Zach... {7260}{7312}GOTOWE NA WSZYSTKO {7327}{7454}Synchro i t³umaczenie ze s³uchu:|ParanojaA ([e-mail]) {7635}{7721}GOTOWE NA WSZYSTKO|"Wszystkie soczyste szczegó³y" {7769}{7887}{y:i}Bree i jej m¹¿ Rex rozstali siê|{y:i}po tym jak jego niewiernoœæ wysz³a na jaw. {7891}{7916}Idziemy? {7922}{7969}Mi³o siê z panem rozmawia³o,|doktorze Van De Kamp. {7970}{8035}Proszê. Umawiasz siê z moj¹ ¿on¹.|Mów mi Rex. {8036}{8088}{y:i}Chocia¿ Rex udawa³,|{y:i}¿e mu nie zale¿y, {8090}{8116}{y:i}by³o to oczywiœcie... {8120}{8150}Uwa¿a³bym, gdybym by³ tob¹. {8151}{8181}{y:i}...k³amstwo. {8185}{8208}S³ucham? {8209}{8272}Chcê tylko, ¿ebyœ wiedzia³,|¿e ona ciê wykorzystuje, {8275}{8321}¿eby wyrównaæ rachunki ze mn¹. {8333}{8385}Bree nigdy by czegoœ takiego nie zrobi³a.|Ona jest dam¹. {8386}{8418}W³aœnie. {8421}{8478}Bardzo piêkn¹ dam¹ z klas¹. {8494}{8588}Pamiêtaj, ¿e one wychodz¹ za lekarzy.|Nie za farmaceutów. {8634}{8724}{y:i}Rex nieœwiadomie zrobi³ du¿y b³¹d. {8805}{8836}{y:i}Szczególnie, {8840}{8901}{y:i}bior¹c pod uwagê|{y:i}jego problemy zdrowotne. {8960}{9002}Chyba mam zawa³. {9081}{9101}Halo? {9104}{9190}Bree, tu doktor Craig.|Niestety mam z³e wiadomoœci. {9203}{9300}Rex zmar³ oko³o 10 minut temu.|Bardzo mi przykro. {9305}{9347}Zrobiliœmy wszystko, co mogliœmy. {9361}{9450}{y:i}Niestety dla Bree,|{y:i}przedwczesna œmieræ jej mê¿a {9454}{9520}{y:i}by³a tylko pocz¹tkiem jej problemów. {9534}{9574}Bree! {9578}{9630}Proszê siê zatrzymaæ. To tutaj. {9634}{9661}Czy to...? {9668}{9716}Tak. To jest matka Rexa. {9719}{9795}To jest krawat absolwentów|szko³y œredniej Rexa. {9797}{9844}Myœlê, ¿e powinien go za³o¿yæ. {9858}{9909}Wiesz, na pogrzeb. {9912}{9973}Nie s¹dzê. Ale dziêkujê. {9977}{10119}{y:i}Ale Bree nie zdawa³a sobie sprawy,|{y:i}¿e jej teœciowa by³a tak uparta, jak ona. {10163}{10204}{y:i}Prawie. {10331}{10369}Daj mi swój krawat. {10401}{10454}Daj mi swój krawat. {10478}{10509}Daj jej. {11282}{11309}Wygl¹dasz... {11321}{11361}wspaniale. {11403}{11479}{y:i}Chocia¿ Bree wygra³a bitwê|{y:i}ze swoj¹ teœciow¹... {11480}{11515}Ju¿ dobrze. {11542}{11579}S³ucham, tu Joe Flannery. {11583}{11658}Czy wie pan, ¿e moja synowa|ma ch³opaka? {11662}{11727}{y:i}...wojna jeszcze siê nie skoñczy³a. {11731}{11760}O mój Bo¿e. {11766}{11800}Co tu siê sta³o? {11816}{11868}Wygl¹da na to,|¿e ktoœ wykopa³ Rexa. {11878}{11929}Policja myœli, ¿e ktoœ go otru³. {11932}{11964}Kto móg³by otruæ tatê? {11976}{12029}NajwyraŸniej ja jestem podejrzana. {12042}{12120}Rex nie zosta³ otruty.|I nikt, kogo znam tak nie uwa¿a. {12123}{12169}Rex tak uwa¿a³. {12178}{12204}Co? {12238}{12319}"Bree rozumiem i wybaczam ci"! {12328}{12392}Spêdzi³am 18 lat mojego ¿ycia|z tym cz³owiekiem. {12399}{12444}Jak móg³ mnie nie znaæ? {12457}{12554}{y:i}Kiedy ju¿ pozby³ siê Rexa,|{y:i}George myœla³, ¿e jest mile widziany. {12563}{12610}{y:i}Ale by³ jeszcze jeden Van De Kamp, {12613}{12649}{y:i}którego nie doceni³. {12651}{12741}W³aœciwie, to robi siê póŸno,|a ja jestem zmêczona, wiêc... {12746}{12797}Mo¿esz ju¿ iœæ. Spadaj. {12800}{12826}Andrew. {12840}{12870}George! {12911}{12945}George... {12950}{13003}Widzimy siê w pi¹tek na kolacji. {13012}{13050}Podam rybê. {13100}{13178}Wiesz, moi rodzice mieli|œwietne ¿ycie seksualne. {13204}{13270}Kiedyœ s³ysza³em ich|przez œcianê mojej sypialni. {13296}{13331}Proszê, zamknij siê. {13333}{13413}Powinieneœ te¿ us³yszeæ moj¹ mamê.|Ona tak dziwnie jêczy. {13417}{13451}Jakoœ tak... {13576}{13606}Czy to nie dziwaczne? {13610}{13681}Takie odg³osy wydaje moja mama,|kiedy szczytuje. {13740}{13799}Czas na deser. {13882}{13912}Nie jestem g³odny. {13915}{13994}George musisz spróbowaæ.|Jest przepyszny. {14200}{14234}W³aœnie tak. {14270}{14335}{y:i}Tak, Andrew chcia³|{y:i}pozbyæ siê George'a. {14338}{14360}George! {14362}{14447}{y:i}Ale by³ jeszcze bardziej zdeterminowany,|{y:i}by daæ Bree nauczkê. {14450}{14515}Przy okazji, zadzwoniê|do mojego przyjaciela, Justina, {14516}{14555}i zaproszê go dzisiaj na noc. {14557}{14596}Co to za przyjaciel? {14624}{14660}Bardzo dobry. {14662}{14727}W zesz³ym roku, kiedy siê dowiedzia³a,|¿e wolê facetów, {14736}{14780}wpad³a w sza³. {14793}{14831}Nagle do mnie dotar³o, {14835}{14911}¿e pewnego dnia moja w³asna matka|przestanie mnie kochaæ. {14937}{15021}Wiêc, postanowi³em,|¿e przestanê j¹ kochaæ pierwszy. {15030}{15088}W ten sposób|to nie bêdzie tak bola³o. {15090}{15149}Teraz musi zostaæ ukarana. {15170}{15219}{y:i}George mia³ swój w³asny plan... {15221}{15258}Wyjdziesz za mnie? {15271}{15340}Wiêc, zgodzi³aœ siê wyjœæ za niego,|tylko dlatego, ¿e chcia³aœ byæ uprzejma? {15344}{15416}NajwyraŸniej jest jakiœ minus|w posiadaniu dobrych manier. {15438}{15511}Wiêc, kiedy mu powiesz,|co naprawdê czujesz? {15552}{15638}Zaczynam myœleæ, ¿e pope³niliœmy b³¹d,|spiesz¹c siê tak z tymi zarêczynami. {15641}{15652}Co? {15653}{15719}I nie tylko ja tak myœlê.|Inni ludzie mówi¹ to samo. {15722}{15742}Jacy inni? {15743}{15796}Doktor Goldfine, mój terapeuta. {15980}{16060}George, to jest Ty Grant.|Spotykaliœmy siê w collegu. {16068}{16113}Ty, to jest George... {16131}{16166}Jest moim dobrym przyjacielem. {16170}{16220}W³aœciwie to jesteœmy zarêczeni. {16237}{16261}Za³ó¿ pierœcionek. {16263}{16293}Nie. {16311}{16336}George, nie chcê! {16337}{16393}Jesteœmy zarêczeni!|Musisz go nosiæ! {16395}{16441}- Odwal siê!|- Przestañ! {16509}{16540}Przepraszam. {16543}{16573}Ja tylko... {16576}{16607}Jesteœmy zarêczeni. {16611}{16652}Widzisz, recz w tym... {16655}{16700}Myœlê, ¿e ju¿ nie jesteœmy. {16704}{16744}{y:i}Niestety dla Bree, {16746}{16846}{y:i}George nie doszed³ tak daleko,|{y:i}¿eby poddaæ siê tak ³atwo. {16858}{16880}Przepraszam pani¹? {16886}{16901}Tak? {16902}{16942}Poproszono mnie,|¿ebym to pani da³. {16943}{16988}Dziêkujê. {17069}{17129}"Bree nie mogê ¿yæ, jeœli masz mnie|za z³¹ osobê. Wzi¹³em kilka tabletek. {17130}{17199}Jeœli mog³abyœ wyœwiadczyæ mi ostatni¹|grzecznoœæ, proszê przyjdŸ na górê {17200}{17253}i po¿egnaj siê ze mn¹.|Jestem w pokoju 617. George." {17312}{17328}Barton. {17330}{17371}Halo, detektywie Barton,|mówi Bree Van De Kamp. {17372}{17409}Muszê z panem porozmawiaæ|o George'u Williamsie. {17410}{17478}Tak, w³aœnie mia³em do pani dzwoniæ,|pani Van De Kamp. {17480}{17523}Moi ludzie s¹ w³aœnie w jego domu, {17524}{17593}i odkryli dowody, które sugeruj¹, {17596}{17663}¿e pan Williams jest odpowiedzialny|za œmieræ pani mê¿a. {17710}{17763}- Co?|- Tak, znaleŸliœmy... {17768}{17865}recepty Rexa|i tabletki truj¹cego potasu, {17869}{17970}a tak¿e pewne niepokoj¹ce|zapiski w dzienniku. {18152}{18198}Czeœæ. {18230}{18282}Co ty sobie myœla³eœ,|bior¹c te tabletki? {18290}{18337}Chcê ci pomóc. {18360}{18435}Ale ¿eby to zrobiæ,|muszê ci wybaczyæ... {18460}{18534}a nie mogê tego zrobiæ,|dopóki nie przyznasz siê, co zrobi³eœ. {18550}{18616}Wszystko, co mo¿e zrobi³em,|zrobi³em dla ciebie. {18642}{18677}Zabi³eœ Rexa. {18678}{18734}Poniewa¿ chcia³aœ, ¿ebym to zrobi³. {18816}{18847}Wiesz, ¿e chcia³aœ. {18848}{18885}George... {18895}{18950}nie chcia³ pope³niæ samobójstwa. {18964}{19040}Próbowa³ nak³oniæ mnie do tego,|¿ebym do niego wróci³a. {19047}{19128}Po³kn¹³ te tabletki, w nadziei,|¿e zrobi mi siê go ¿al. {19180}{19216}Wiêc co zrobi³aœ? {19257}{19293}Nic. {19368}{19432}Po prostu siedzia³am tam... {19437}{19480}i pozwoli³am mu umrzeæ. {19501}{19542}O mój Bo¿e. {19579}{19656}Nie umar³ na w³asnych warunkach,|Andrew. {19688}{19761}Zap³aci³ za to,|co zrobi³ twojemu ojcu. {19910}{19971}Dziêkujê, ¿e mi to powiedzia³aœ. {20150}{20241}{y:i}Gabrielle wiedzia³a, ¿e nadszed³ czas,|{y:i}aby porzuciæ dzieciêce wybryki. {20245}{20269}Pani Solis, proszê. {20270}{20306}O mój Bo¿e. {20307}{20377}Prawie zostawi³am mê¿a dla kogoœ,|kto nazywa mnie "pani Solis"! {20380}{20428}Wiêc to ju¿ koniec? {20446}{20505}Bo naprawdê czujê,|¿e to mog³oby siê lepiej skoñczyæ. {20519}{20598}W³aœciwie, John, bior¹c pod uwagê|jak g³upi oboje byliœmy, {20618}{20688}to jest ca³kiem|odpowiednie zakoñczenie. {20701}{20776}{y:i}Pierwszym krokiem by³o|{y:i}ponowne zwi¹zanie siê z mê¿em. {20779}{20839}Co jest z tob¹ nie tak,|¿e nie czujesz siê winna? {20842}{20888}Czujê tony winy, wiêc siê odczep! {20890}{20930}Nigdy nawet nie przeprosi³aœ. {20935}{20981}Przeprasza³am miliony razy. {20984}{21038}Tak, ale zawsze|uzupe³nia³aœ to wymówk¹. {21040}{21098}"By³am samotna".|"Za czêsto nie by³o ciê w domu". {21099}{21129}"Kobieta potrzebuje byæ kochana". {21130}{21160}Bo kobieta potrzebuje byæ kochana. {21164}{21218}{y:i}Ale rozchwiane ma³¿eñstwo Gabrielle {21233}{21278}{y:i}by³o jej najmniejszym problemem. {21279}{21312}O mój Bo¿e. {21324}{21371}Jesteœ w ci¹¿y! {21477}{21529}Promieniejesz dzisiaj, wiesz? {21533}{21563}Ci¹¿a ci s³u¿y. {21564}{21652}Tak, jeœli nie przeszkadzaj¹ ci hemoroidy|i nudnoœci, to ca³kiem fajna sprawa. {21679}{21723}Kiedy zdecydowa³am siê|wyjœæ za Carlosa, {21724}{21796}one powiedzia³y, ¿e skoñczê|jako kolejna gruba kura domowa. {21799}{21839}¯yj¹c ¿yciem,|którego nie planowa³am. {21841}{21893}Myœlê, ¿e za kilka miesiêcy|przyjdziesz do mnie, {21895}{21978}i powiesz mi, jak szalenie|kochasz swoje ma³e dziecko, {21980}{22054}a ja bêdê musia³a siê oprzeæ|chêci powiedzenia: "a nie mówi³am?" {22057}{22084}W¹tpiê. {22096}{22192}{y:i}Tak, Gabrielle by³a pewna,|{y:i}¿e nie chce mieæ dziecka. {22429}{22474}{y:i}Ale czasami... {22479}{22527}{y:i}nie wiesz, czego chcesz... {22530}{22566}{y:i}dopóki tego nie stracisz. {22590}{22639}Nigdy nie myœla³aœ o imionach? {22645}{22698}By³o na to trochê za wczeœnie,|nie s¹dzisz? {22700}{22729}Jesteœ chocia¿ smutna? {22732}{22805}Oczywiœcie, ¿e jestem smutna.|To smutna sytuacja. {22807}{22870}{y:i}Niezdolna, by poradziæ sobie|{y:i}z t¹ nag³¹ strat¹, {22876}{22960}{y:i}Gabrielle dosta³a pomoc|{y:i}z nieoczekiwanego Ÿród³a. {22963}{23014}Carlos przys³a³ mnie,|¿ebym pomóg³ ci siê uporaæ z ¿alem. {23028}{23067}Po co to? {23076}{23147}Balon reprezentuje|duszê utraconej osoby. {23152}{23195}Wypuszczaj¹c go, {23200}{23250}przyznajesz siê do bólu,|jaki odczuwasz, {23253}{23296}i uwalniasz siê od niego|w tym samym czasie. {23300}{23348}Dobra, jeœli to zrobiê,|odejdziesz? {23351}{23393}Tak. {23574}{23618}To g³upie. {23663}{23715}Ja nawet nie chcia³am tego dziecka. {23724}{23765}Tak. {23820}{23886}Gdyby urodzi³ siê ch³opiec,|mia³am daæ mu na imiê Charlie. {23890}{23931}Tak? {23998}{24054}A dziewczynce Aurora. {24061}{24126}To ³adne imiona. {24407}{24447}Dziêkujê. {24579}{24656}{y:i}Kiedy Gabrielle posk³ada³a|{y:i}znów kawa³ki swojego ¿ycia, {24662}{24694}{y:i}nastêpnym krokiem... {24702}{24753}{y:i}by³o wyci¹gniêcie jej mê¿a|{y:i}z wiêzienia. {24755}{24785}Wiêc, ten nowy adwokat jest dobry? {24788}{24838}Jest prawdziwym rekinem.|Spodoba ci siê. {24840}{24877}Przepraszam za spóŸnienie. {24884}{24912}David! {24936}{24978}Carlos, jestem David. {25056}{25090}Nic z tego. {25094}{25148}S¹ tysi¹ce grubych i ³ysych|prawników na œwiecie, {25150}{25196}a ona musia³a wybraæ takiego,|który wygl¹da jak model bielizny. {25197}{25262}Nie bêdê ju¿ o tym rozmawia³a.|Mo¿esz tu zgniæ. Mam to gdzieœ. {25265}{25314}Utrzymujê moje ma³¿eñstwo|przy ¿yciu resztkami si³. {25315}{25346}Proszê, potrzebujê ciê. {25349}{25383}Pójdê do Carlosa jutro. {25408}{25485}Chcesz wiedzieæ, czy jestem|zainteresowany sypianiem z twoj¹ ¿on¹? {25494}{25542}OdpowiedŸ brzmi "tak". {25643}{25699}Carlos, on ¿artuje. {25704}{25768}Kiedy wyjdziemy z tego pokoju,|zacznê j¹ agresywnie przeœladowaæ. {25769}{25806}A kiedy mi siê powiedzie,|a powiedzie siê, {25807}{25879}polecimy do mojej willi w Chamonix|i zjemy kolacjê w miejscowym bistro. {25880}{25924}Robi¹ tam najlepsze raclette|w ca³ej Europie. {25927}{26014}Bêdziemy siê kochaæ przy kominku,|a potem jeŸdziæ noc¹ na nartach. {26019}{26074}JeŸdzisz na nartach, prawda? {26110}{26146}Jesteœ wysportowana.|Nauczysz siê. {26150}{26185}W ka¿dym razie... {26186}{26235}To wszystko zdarzy siê tylko,|jeœli mnie zwolnisz. {26236}{26312}Jeœli zatrzymasz mnie jako adwokata,|to twoja ¿ona nie wchodzi w grê. {26405}{26458}On jest moim adwokatem. {26480}{26571}Obrona wnosi o natychmiastowe|oddalenie oskar¿enia na podstawie... {26707}{26748}Nie mo¿esz zrezygnowaæ|w œrodku przes³uchania! {26750}{26796}Chcia³bym wyci¹gn¹æ|twojego mê¿a-idiotê z wiêzienia, {26797}{26837}ale po prostu nie mogê.|Przykro mi. {26842}{26856}Dlaczego nie? {26858}{26898}Bo ciê kocham. {26900}{26975}{y:i}Zszokowana tym, ¿e David|{y:i}zagra³ kart¹ mi³oœci, {26982}{27060}{y:i}Gabrielle postanowi³a sprawdziæ,|{y:i}czy nie blefuje. {27092}{27130}Czy to znaczy to, co myœlê? {27135}{27207}- Nie odejdê od mê¿a.|- Wiêc jakie mamy mo¿liwoœci? {27219}{27270}Takie. My. Kradzione chwile. {27273}{27345}Spotykanie siê, kiedy bêdziemy mogli.|Carlos nie musi wiedzieæ. {27468}{27487}Co robisz? {27490}{27527}Udowadniam swoj¹ racjê. {27530}{27571}Nie kochasz mnie. {27574}{27617}Owszem, kocham. {27620}{27672}Nie!|W³aœnie zgodzi³eœ siê na romans. {27675}{27747}Tani, bezprawny romans|z kobiet¹, któr¹ kochasz? {27750}{27787}Carlos nigdy by siê mn¹ nie dzieli³! {27790}{27845}Widzimy siê w s¹dzie|jutro o dziesi¹tej. {27863}{27890}I nie spóŸnij siê. {27894}{27961}Albo oskar¿ê ciê|o molestowanie seksualne. {27993}{28028}Halo? Mo¿na prosiæ pani¹ Solis? {28031}{28057}Tak, przy telefonie. {28058}{28135}O 7:43 dziœ rano pani m¹¿|trzyma³ dwóch stra¿ników na muszce, {28136}{28166}a potem uda³o mu siê uciec. {28169}{28216}Myœlimy, ¿e jest uzbrojony... {28222}{28277}i bardzo napalony. {28282}{28316}Co? {28335}{28375}Niespodzianka, skarbie. {28391}{28442}Zwolnili mnie wczeœniej. {28452}{28504}Jak dobrze ciê widzieæ! {28513}{28540}Co siê sta³o? {28542}{28607}Jest taka koœcielna grupa,|która pomaga katolickim wiêŸniom. {28613}{28668}Oni to bardzo przyspieszyli. {28699}{28736}Mniej gadania... {28748}{28765}wiêcej rozbierania. {28783}{28838}{y:i}Niestety,|{y:i}ich szczêœliwe pojednanie... {28842}{28895}{y:i}zakoñczy³o siê przedwczeœnie. {28902}{28959}Kto to jest siostra Mary Bernard? {28972}{29022}To prywatne listy. Oddaj. {29036}{29077}To zakonnica. {29082}{29122}Odwiedzi³a mnie w wiêzieniu|kilka razy. {29123}{29168}Nale¿y do tej grupy,|która pomog³a mi wczeœniej wyjœæ. {29169}{29196}Mo¿esz mi to oddaæ? {29211}{29265}By³em bardzo z³ym cz³owiekiem|przez bardzo d³ugi czas. {29268}{29331}Ale teraz to wszystko siê zmieni.|Poniewa¿ jestem na nowej œcie¿ce. {29335}{29357}Widzia³am twoj¹ zakonnicê. {29359}{29377}No i? {29379}{29399}No i jest niez³a. {29403}{29441}Jest seksown¹ zakonnic¹. {29479}{29531}Niemo¿liwe, ¿e jesteœ zazdrosna. {29537}{29600}Chcesz mi powiedzieæ,|¿e to twoje cudowne nawrócenie {29602}{29640}nie ma nic wspólnego z faktem, {29642}{29705}¿e kobieta, która tam stoi|jest super lask¹? {29709}{29758}Nie szalej... {29766}{29787}Jadê do Botswany. {29789}{29816}Co? {29819}{29854}Siostra Mary potrzebuje towarzysza. {29857}{29919}Chcê byæ jednym z ¿o³nierzy Boga. {29937}{30020}Bardzo pomog³oby naszemu ma³¿eñstwu,|gdyby siostra... {30030}{30070}odsunê³a siê na jakiœ czas. {30072}{30093}Dobrze? {30096}{30131}Nie. {30182}{30243}Carlos jest jak|nieoszlifowany diament. {30247}{30317}Tak d³ugo, jak bêdzie z tob¹,|nigdy nie znajdzie tego, czego szuka. {30321}{30384}Pos³uchaj mnie, ty ma³a suko. {30390}{30455}Nie chcesz zaczynaæ ze mn¹ wojny. {30490}{30550}Mam Boga po swojej stronie. {30559}{30612}Dawaj. {30807}{30894}{y:i}Lynette Scavo denerwowa³a siê|{y:i}powrotem do pracy. {30900}{30925}Nie! Nie! {30927}{30964}Nie, nikt nie dotyka mamy. {30966}{31010}Kocham ciê,|uwielbiam twoje rysunki, {31012}{31077}ale jeœli mnie dotkniesz tymi|brudnymi r¹czkami, to ci je utnê. {31085}{31112}IdŸ. {31116}{31158}{y:i}I to z dobrych powodów. {31159}{31201}Nie pracowa³am przez siedem lat. {31203}{31295}Jestem kobiet¹ w œrednim wieku,|w bran¿y, która ceni sobie m³odoœæ. {31324}{31343}Czwórka dzieci? {31344}{31401}Tak, oczywiœcie nie bêd¹|mi przeszkadza³y w pracy. {31423}{31486}Ja wiem, ¿e nie mog³abym|pogodziæ tych dwóch ról. {31488}{31542}Dlatego wybra³am nie mieæ rodziny. {31551}{31618}Nie chcia³am byæ jedn¹|z tych kobiet, które, no wiesz, {31622}{31680}zrzucaj¹ swoj¹ robotê|na wspó³pracowników, {31684}{31762}bo maj¹ umówion¹ wizytê u pediatry|albo id¹ na wystêpy taneczne. {31767}{31857}Bardzo mnie wkurza|takie fatygowanie innych. {31867}{31907}Z ca³ym szacunkiem, Nina, {31908}{31929}to nie bêdzie problem. {31930}{31992}I nie z³amie ci serca zostawienie|tych ma³ych, smutnych twarzyczek? {31994}{32057}Od teraz mój m¹¿ siê nimi zajmuje. {32077}{32123}{y:i}Niestety dla Lynette, {32127}{32186}{y:i}zdolnoœci rodzicielskie jej mê¿a... {32192}{32240}{y:i}by³y trochê zardzewia³e. {32246}{32296}Cholera, musieli znowu siê wymkn¹æ! {32309}{32361}Znowu?|Jak czêsto to siê zdarza? {32387}{32415}Dobra, ch³opaki... {32418}{32548}Co robimy, kiedy nieznajomy zaprasza nas|na przeja¿d¿kê swoim samochodem? {32589}{32634}- Porter.|- Uciekamy i dzwonimy na policjê. {32636}{32676}Tak! Dobra... {32688}{32723}Mogê zadaæ pytanie? {32728}{32755}Tak, jasne. {32759}{32833}A co, jeœli nieznajomy jest mi³y|i nie boicie siê go? {32842}{32863}Tak? {32865}{32917}Uciekamy i dzwonimy na policjê. {32953}{33044}A co, jeœli nieznajomy powie,|¿e zabierze was... {33051}{33075}do cyrku? {33079}{33157}Na pizzê i przeja¿d¿kê na s³oniu. {33199}{33235}Nie patrzcie na tatê! {33249}{33317}{y:i}Wiêc Lynette postanowi³a|{y:i}udowodniæ swoj¹ racjê. {33320}{33383}Chcê, ¿ebyœ porwa³ moje dzieci. {33448}{33502}Dobra, wiêc na co mam patrzeæ? {33509}{33545}Ju¿ jedzie. {33559}{33590}Co siê dzieje? {33597}{33651}- Czeœæ.|- To tylko Stu ode mnie z biura. {33654}{33713}Ch³opcy, chcecie siê przejechaæ?|Lubicie weso³e miasteczka? {33715}{33770}Nie wolno nam rozmawiaæ z obcymi. {33775}{33803}Brawo, ch³opaki. {33813}{33834}Wiêc... {33838}{33875}Mo¿e wsi¹dziecie do samochodu? {33878}{33897}Uciekajcie. {33902}{33939}Wsi¹dŸcie do samochodu,|to dam wam cukierki. {33941}{33966}Hura, cukierki! {33968}{34042}NajwyraŸniej nasi synowie to idioci! {34059}{34094}Dobrze, dobrze... {34214}{34228}Czeœæ. {34234}{34265}Witam. {34304}{34352}O mój Bo¿e! {34361}{34415}Uciekajcie, dzieciaki! Uciekajcie! {34419}{34448}Ty zostañ! {34465}{34491}Zboczeniec! {34557}{34604}{y:i}¯ycie w domu by³o ciê¿kie, {34608}{34660}{y:i}ale jeszcze gorzej by³o w biurze. {34705}{34748}Podsumujmy, dobrze? {34751}{34846}Marny projekt, pracujemy do póŸna|i nie bêdzie przeprosin. {34857}{34920}{y:i}Wiêc Lynette postanowi³a|{y:i}zjednaæ sobie Ninê. {34923}{35001}To œwietny drink.|Posmakuje ci. {35002}{35049}{y:i}Za wszelk¹ cenê. {35052}{35091}Widzisz moj¹ przyjació³kê? {35099}{35147}Uwa¿a, ¿e jesteœ niez³y. {35203}{35259}Witam wszystkich. {35291}{35345}Piêkny poranek, prawda? {35350}{35376}Dziêkujê, skarbie. {35384}{35414}Lynette... {35415}{35457}Czyta³am now¹ propozycjê|reklamy wódki. {35463}{35532}Ludzie, œwietna robota! {35548}{35585}- Cudowny kolor.|- Dziêki. {35591}{35659}{y:i}Ale dostaæ siê do ³ask Niny|{y:i}by³o ³atwiej, {35661}{35682}{y:i}ni¿ od nich uciec. {35685}{35749}Mam nadziejê, ¿e jesteœ|w nastroju na margaritê, {35750}{35807}bo dzisiaj jest noc salsy|u O'Donnella. {35829}{35870}To ju¿ pi¹ta noc z rzêdu, {35871}{35933}kiedy nie ma mnie w domu,|¿eby u³o¿yæ dzieci do spania, wiêc... {35937}{35967}- Pójdê ju¿.|- Nie. {35969}{35990}Zostaniesz tu. {35992}{36084}Jest pi¹tkowy wieczór i masz|ca³y weekend na zabawê z dzieæmi. {36092}{36126}Pilnuj mi torebki. {36264}{36349}{y:i}Nadszed³ czas, by wypowiedzieæ|{y:i}wojnê o niezale¿noœæ. {36370}{36430}{y:i}A najpewniejsz¹ œcie¿k¹|{y:i}do zwyciêstwa, {36436}{36516}{y:i}by³aby agresywna kampania... {36526}{36564}{y:i}która by szokowa³a... {36573}{36619}{y:i}i budzi³a respekt. {37144}{37197}{y:i}Chocia¿ Lynette wygra³a t¹ bitwê, {37199}{37264}{y:i}Nina udowodni³a,|{y:i}¿e jest mocnym przeciwnikiem. {37269}{37348}Mo¿esz zrobiæ mi przys³ugê|i nie zak³adaæ zielonego kostiumu? {37372}{37383}Dlaczego? {37385}{37462}Tkanina. Ma tak¹ jakoœæ, {37467}{37514}jakby trzeba by³o, nie wiem... {37518}{37570}przetrzeæ j¹ wilgotn¹ szmatk¹. {37585}{37680}Kochanie, tu le¿y sterta ciuchów|za jakieœ 3 tysi¹ce dolarów! {37731}{37768}W porz¹dku, oddam je. {37804}{37839}{y:i}Dla dobra ich ma³¿eñstwa, {37840}{37907}{y:i}Lynette z³o¿y³a obietnicê|{y:i}swojemu mê¿owi. {37915}{37980}{y:i}I w ci¹gu dziesiêciu dni|{y:i}od daty zakupu, {37986}{38032}{y:i}zamierza³a jej dotrzymaæ. {38040}{38102}To jest coœ,|co my w Parcher & Murphy {38105}{38172}lubimy nazywaæ|"in¿ynieri¹ perswazji". {38175}{38200}Lynette. {38360}{38387}Spójrzcie tylko. {38392}{38488}Lynette w³aœnie kupi³a sobie|piêkny, nowiutki kostium. {38495}{38539}Czy¿ nie wygl¹da œwietnie? {38577}{38619}{y:i}Pewnej nocy ta fala... {38622}{38652}{y:i}w koñcu siê odwróci³a. {38655}{38682}Hej. {38690}{38744}Zobacz, co znalaz³em|w lodówce Eda. {38749}{38815}{y:i}W bitwie Lynette z Nin¹. {38950}{38981}Seks z podw³adnymi? {38985}{39052}To wielki b³¹d.|Ed zwalnia ludzi za takie rzeczy. {39055}{39093}Dobra, czego chcesz? {39101}{39175}Chcê, ¿ebyœ by³a milsza. {39216}{39239}Zobaczê, co siê da zrobiæ. {39250}{39293}Zwolni³aœ Stu? {39320}{39345}Lynette, czeœæ. WejdŸ. {39351}{39418}Technicznie rzecz bior¹c,|to jest molestowanie seksualne. {39420}{39476}Ale mi siê to podoba³o.|Pozwala³em na to. {39479}{39497}Stu... {39501}{39536}Jesteœ... {39540}{39570}goñcem. {39574}{39628}Nie mo¿esz na nic pozwalaæ. {39661}{39690}Wiêc, myœlê, {39695}{39759}¿e powinieneœ porozmawiaæ z Edem|o przyjêciu ciê znowu do pracy. {39767}{39807}Dlaczego mia³oby go to obchodziæ? {39828}{39846}Bêdzie go obchodzi³o. {39847}{39919}Nie chcia³by, ¿ebyœ go pozwa³|o miliony dolarów odszkodowania. {39969}{40050}Nasz stary kumpel, Stu, w³aœnie z³o¿y³ pozew|o molestowanie seksualne przeciwko firmie. {40054}{40094}Stu ogo³oci³ nas z pieniêdzy. {40095}{40172}Jeœli nie zwolniê ludzi,|bêdê musia³ podnieœæ wyp³aty. {40190}{40223}Nina wylatuje, ty zostajesz. {40225}{40281}Jesteœ nowym kierownikem. {40307}{40334}Hej. {40346}{40377}Gratulacje. {40384}{40475}Nie chcia³am tego. {40479}{40526}Chcia³am tylko, ¿ebyœ by³a milsza. {40529}{40594}Kiedyœ by³am mi³a, ale... {40609}{40647}nasz szef... {40652}{40723}przepraszam, twój szef, {40728}{40787}jest niekompetentny i samolubny, {40790}{40871}i ma podzielnoœæ uwagi pudla. {40872}{40948}Od pewnego czasu|by³am tu jedyn¹ osob¹, {40950}{41034}powstrzymuj¹c¹ to miejsce od ca³kowitego|rozpadu, pod jego g³upimi rz¹dami. {41036}{41108}Wiêc lepiej uca³uj t¹ twoj¹|czwórkê dzieciaczków na do widzenia, {41110}{41214}bo w³aœnie adoptowa³aœ|najbardziej potrzebuj¹ce dziecko œwiata. {41220}{41240}Trzymaj. {41244}{41302}Bêdziesz tego potrzebowa³a|bardziej ni¿ ja. {41319}{41418}{y:i}W ci¹gu nastêpnych tygodni, starania Lynette|{y:i}o utrzymanie równowagi miêdzy prac¹, a domem, {41422}{41496}{y:i}stan¹ siê coraz trudniejsze. {41537}{41620}{y:i}Domy nigdy nie by³y|{y:i}d³ugo puste na Wisteria Lane. {41628}{41674}{y:i}Jak tylko jeden s¹siad|{y:i}siê wyprowadzi³, {41677}{41731}{y:i}ktoœ nowy szybko siê wprowadza³. {41738}{41823}{y:i}Ostatnimi nowo przyby³ymi byli|{y:i}Betty Applewhite i jej syn Matthew. {41833}{41856}- Witam.|- Witam. {41858}{41886}{y:i}Betty wydawa³a siê byæ przyjazna, {41887}{41909}{y:i}rozrywkowa, {41911}{41947}{y:i}i wyrozumia³a. {41949}{42011}Bree, my wdowy musimy|trzymaæ siê razem. {42024}{42082}Wiêc, wszystko jest w porz¹dku? {42088}{42141}Bo nie oprowadzi³am was po domu. {42143}{42192}Wszystko jest w porz¹dku. {42211}{42276}Ale bardzo mi³o z twojej strony,|¿e wpad³aœ. {42290}{42321}Pa. {42325}{42439}{y:i}Jednak coœ by³o nie tak|{y:i}w nowych s¹siadach. {42512}{42652}{y:i}W swoim domu, Betty i Matthew|{y:i}ukrywali straszn¹ tajemnicê. {42818}{42871}Ludzie bêd¹ chcieli|byæ twoimi przyjació³mi. {42875}{42928}Skarbie, musimy nie zwracaæ|na siebie uwagi. {42930}{43028}Tak, wiem, ale muszê czasem wyjœæ|z tego domu, bo inaczej tu zwariujê. {43599}{43627}O co chodzi? {43648}{43698}Moja córka ma spiewaæ w koœciele, {43701}{43774}i chcia³abym jej akompaniowaæ na pianinie,|a nie gra³am od lat. {43776}{43828}Nie udzielam lekcji. {43877}{43913}W porz¹dku. {43980}{44034}Masz coœ na... {44122}{44169}Piekê ciasto wiœniowe. {44172}{44220}Przepraszam. {44288}{44345}{y:i}Betty nigdy nie ogl¹da³a|{y:i}za du¿o telewizji. {44354}{44433}{y:i}Ale pewnego dnia|{y:i}wprost przyklei³a siê do ekranu. {44434}{44487}{y:i}Dzisiaj rodziny w Chicago|{y:i}odetchnê³y z ulg¹, {44488}{44554}{y:i}poniewa¿ w koñcu aresztowano|{y:i}winnego brutalnej napaœci {44555}{44623}{y:i}na uczennicê miejscowego liceum,|{y:i}Melanie Foster. {44646}{44707}Widzia³eœ wiadomoœci?|Aresztowali kogoœ. {44711}{44750}Wygl¹da na to, ¿e mamy spokój. {44759}{44805}{y:i}WiêŸniem z piwnicy {44807}{44860}{y:i}by³ drugi syn Betty, Caleb, {44863}{44916}{y:i}który pope³ni³ straszn¹ zbrodniê. {44918}{44961}"Wiem, kto zabi³ Melanie Foster"? {44962}{45018}"Aresztowaliœcie nie tego cz³owieka"?|Co ty sobie myœlisz? {45021}{45059}Policja musi znaæ prawdê. {45060}{45126}Wiêc zadzwoñ do nich i powiedz,|¿e trzymasz w piwnicy mordercê. {45130}{45158}On nie jest morderc¹. {45159}{45188}Pogubi³ siê. {45189}{45215}Hej, Morgan. {45216}{45286}Dostaliœmy list od jakiegoœ goœcia, który twierdzi,|¿e to on zaatakowa³ Melanie Foster. {45287}{45334}Dostajê tysi¹ce takich listów. {45336}{45384}Ale ten wie o siekierze. {45459}{45544}{y:i}Starania Betty o resocjalizacjê|{y:i}natrafi³y na przeszkodê. {45546}{45604}Nie mogê ciê wypuœciæ,|dopóki mi nie poka¿esz, {45614}{45680}¿e rozumiesz, ¿e to,|co zrobi³eœ by³o z³e. {46048}{46092}Zostawi³aœ otwarte drzwi? {46245}{46286}Nie mo¿emy panikowaæ. {46291}{46337}Caleb jest wystraszony, {46347}{46379}nie zna tej okolicy, {46398}{46446}wiêc musi byæ niedaleko. {46504}{46534}Czeœæ. {46553}{46567}Hej. {46568}{46606}Szukasz czegoœ? {46616}{46640}Tak, w³aœciwie... {46641}{46712}Myœla³em o tobie. Kiedy siê poznaliœmy,|pomyœla³em, ¿e jesteœ fajna. {46715}{46766}Wiêc przyszed³eœ siê ze mn¹ umówiæ? {46769}{46850}{y:i}Kiedy Matthew i Danielle|{y:i}siê poznawali... {46880}{46912}Bo ja mówiê "tak". {46933}{47003}{y:i}...Caleb pakowa³ siê w k³opoty. {47348}{47379}Co siê tutaj dzieje? {47382}{47404}Niech pani dzwoni na policjê! {47405}{47437}Mam go poraziæ? {47439}{47493}Niech pani po prostu|zadzwoni na policjê! {47560}{47611}Czy to ten facet w³ama³ siê|do twojego domu? {47621}{47650}Tak, to on. {47656}{47690}{y:i}Szczêœliwie dla Caleba, {47693}{47772}{y:i}Betty nie odda³a swojego syna|{y:i}bez walki. {47790}{47825}Co zrobimy z Calebem? {47828}{47888}Wydostaniemy go stamt¹d. {47909}{47929}Witam. {47930}{47959}Pianistka, tak? {47960}{48012}To takie wspania³omyœlne|z pani strony. {48016}{48047}Tam jest. {48051}{48110}Nie jest to koncertowy instrument. {48124}{48159}Powinnam pani¹ ostrzec. {48160}{48230}Z naszymi pacjentami przewa¿nie|w ogóle nie ma kontaktu, {48232}{48288}wiêc mam nadziejê,|¿e nie oczekuje pani wielkich oklasków. {48314}{48342}Panno Delaney, {48348}{48432}jeœli duchowe nagrody|s¹ tak wspania³e, {48435}{48465}kto potrzebuje oklasków? {48499}{48611}{y:i}Nie tylko Betty troszczy³a siê|{y:i}o dobre samopoczucie jej syna. {48675}{48795}{y:i}By³ ktoœ jeszcze, kto mia³|{y:i}w³asny interes w odnalezieniu Caleba. {49784}{49914}{y:i}Betty niechc¹cy przyci¹gnê³a|{y:i}uwagê niebezpiecznego wroga. {49989}{50035}{y:i}Jej syn by³ w domu. {50040}{50105}{y:i}Ale daleko od bezpieczeñstwa. {50189}{50280}{y:i}Susan Mayer zaczê³a|{y:i}nie lubiæ Zacha Younga. {50297}{50354}Myœlê, ¿e ona nie chce|mieæ z tob¹ do czynienia. {50357}{50434}Dlatego, ¿e powiedzia³a jej pani o mnie|rzeczy, które nie s¹ prawd¹! {50437}{50478}Dlaczego siê pani œmieje? {50482}{50513}Myœli pani, ¿e to zabawne? {50517}{50580}{y:i}Susan wiedzia³a, ¿e Zach|{y:i}jest k³opotliwym nastolatkiem. {50602}{50643}{y:i}Ale nie mia³a pojêcia, {50649}{50697}{y:i}jak bardzo. {50736}{50759}{y:i}Ani dlaczego... {50767}{50805}{y:i}chcia³ zabiæ... {50807}{50850}{y:i}mê¿czyznê, którego kocha³a. {50853}{50888}Nie! {51033}{51071}- Bongo, nie!|- Bongo! {51124}{51200}Zach powiedzia³, ¿e uprowadzi³eœ|jego ojca, ¿eby go zabiæ. {51206}{51242}Nie zabi³em Paula Younga. {51244}{51280}Nie myœlê, ¿e zabi³eœ. {51287}{51345}Ale powiedz mi,|czemu Zach tak myœli. {51500}{51536}Znalaz³em pewne dowody, {51538}{51603}które sugerowa³y,|¿e Paul zamordowa³ Deirdre. {51664}{51736}Móg³byœ przynajmniej powiedzieæ mi,|dlaczego tu jesteœmy? {51778}{51833}Szesnaœcie lat temu|Deirdre urodzi³a dziecko, {51837}{51924}które Paul i Mary Young porwali|i wychowali jak w³asne. {51926}{52010}Deirdre wytropi³a ich tutaj na Wisteria Lane|i zarz¹da³a zwrotu swojego dziecka. {52018}{52048}Wiêc Paul j¹ zabi³? {52056}{52108}W³aœciwie, zrobi³a to Mary Alice. {52310}{52356}Skoñczmy z tym. {52360}{52406}Kiedy zabra³em Paula na pustyniê, {52411}{52497}by³em tak z³y,|¿e chcia³em tylko go skrzywdziæ. {52535}{52634}Ale kiedy mi powiedzia³, ¿e on i Mary Alice|zaopiekowali siê dzieckiem Deirdre, {52637}{52679}ta z³oœæ zniknê³a. {52709}{52760}Zach jest twoim synem, prawda? {52778}{52812}Tak. {52832}{52874}Wiem, co myœlisz o Zachu. {52881}{52931}Ale on jest teraz czêœci¹ pakietu. {52942}{52999}I albo to zaakceptujesz albo nie. {53006}{53040}Zach to twój syn. {53044}{53115}Ja mam Julie,|a ty j¹ ca³kowicie zaakceptowa³eœ. {53190}{53228}Dobranoc. {53235}{53278}- Susan.|- Tak? {53318}{53394}Mogê byæ naga w 20 sekund.|Wliczaj¹c w to drogê do domu. {53408}{53453}{y:i}Sprawy zaczê³y przybieraæ|{y:i}dobry obrót dla Susan, {53454}{53562}{y:i}a¿ pewnego dnia odkry³a,|{y:i}¿e nie by³a jedyn¹ osob¹ na Wisteria Lane, {53565}{53587}{y:i}której siê poszczêœci³o. {53588}{53664}Czy ty spêdzi³eœ noc z Edie? {53710}{53747}O mój Bo¿e. {53749}{53780}Susie, uspokój siê. {53782}{53870}Masz zakaz spotykania siê z ni¹!|S³yszysz mnie? Zakaz! {53893}{53970}Rozwiedliœmy siê. Nie mo¿esz|mówiæ mi z kim mogê siê spotykaæ. {53972}{54054}Mieszkam na tej ulicy.|Twoja córka mieszka na tej ulicy! {54055}{54123}Nie pozwolê, ¿ebyœ urz¹dza³|swoje sekskapady na naszych oczach! {54127}{54183}Dowal mi. No dalej,|powiedz mi jak¹ jestem suk¹. {54186}{54250}Za zjadanie resztek po tobie.|Zas³u¿y³am sobie. No dalej, dawaj. {54252}{54291}Szczerze, Edie,|nie przeszkadza mi to. {54293}{54337}Dobrze wiedzieæ. {54340}{54405}Pewnie nie powinnam|ci tego mówiæ, ale... {54433}{54497}kiedy byliœmy wczoraj w jacuzzi... {54538}{54618}Karl powiedzia³, ¿e to by³|najlepszy seks jego ¿ycia. {54622}{54665}Najlepszy ze wszystkich. {54757}{54826}Edie, wracaj tu!|Jeszcze nie skoñczy³yœmy! {54930}{54960}Czyli by³aœ zazdrosna? {54962}{54986}Nie. {54990}{55031}Ale my byliœmy ma³¿eñstwem. {55032}{55129}A ona próbuje zrobiæ ten wasz|marny, ma³y romans czêœci¹ tego. {55132}{55164}Wkurzy³am siê. {55167}{55239}Zapyta³em j¹,|czy chcia³aby ze mn¹ zamieszkaæ. {55248}{55292}I zgodzi³a siê. {55357}{55388}Susan? {55411}{55490}Daj mi chwilkê.|Proszê Boga o œmieræ. {55500}{55596}{y:i}Tak, mê¿czyŸni nigdy nie pozostawali|{y:i}w ¿yciu Susan na d³ugo. {55600}{55625}Czy to nie on? {55630}{55656}Tam. {55667}{55726}Zach! Zach, czekaj! {55745}{55804}Daj spokój, wracaj tu! {55825}{55862}Ju¿ wystarczy. {55905}{55950}Namiesza³eœ w ¿yciu wielu osób, Zach. {55952}{55993}Nie uciekniesz od tego. {56009}{56037}Ma pani na myœli Julie? {56042}{56073}Bardzo za ni¹ têskniê. {56077}{56130}Mówi³a coœ o mnie? {56135}{56193}Bo jeœli tak, to mo¿e|mam jeszcze u niej szansê. {56196}{56287}Kiedy Mike i ja poszliœmy do parku|szukaæ Zacha, to ja go znalaz³am. {56293}{56308}Nie! {56310}{56389}Tak. Da³am mu pieni¹dze|i go odes³a³am. {56392}{56422}I nie powiedzia³am Mike'owi. {56449}{56503}Bo¿e, dlaczego to zrobi³am? {56507}{56550}Mam przeczucie,|¿e zrobi³aœ to dla mnie. {56551}{56665}{y:i}¯ycie Susan skomplikowa³o siê jeszcze bardziej|{y:i}przez powrót kolejnego zaginionego s¹siada. {56667}{56692}Proszê wejœæ! {56697}{56721}{y:i}Ojca Zacha. {56723}{56758}Musimy porozmawiaæ. {56811}{56829}Paul. {56830}{56883}Nie mo¿esz tak po prostu|wchodziæ ludziom do domów. {56885}{56928}Susan, powiedzia³aœ "proszê wejœæ". {56930}{56994}Bo za³o¿y³am, ¿e to ktoœ,|kogo chcia³abym wpuœciæ. {56995}{57016}Czego chcesz? {57017}{57089}Nie wiesz przypadkiem,|gdzie mo¿e byæ Zach, co? {57133}{57170}Po co tam siêgasz? {57221}{57261}Po nó¿. {57282}{57332}Chcia³am pokroiæ pomidory. {57495}{57553}Nikt ciê tu nie chce, Paul. {57563}{57600}Szczególnie ja. {57605}{57658}Jestem tylko ojcem,|który szuka swojego syna. {57663}{57704}Wiem kim jesteœ. {57737}{57778}Najpierw twoja dziewczyna|próbuje mnie zbyæ {57782}{57851}jak¹œ szalon¹ historyjk¹ o tym,|¿e wys³a³a Zacha do Utah, {57854}{57920}a teraz ty przychodzisz|i próbujesz mnie przestraszyæ. {57933}{57971}Tyle o "kochaj s¹siada swego". {57979}{58043}Da³aœ Zachowi pieni¹dze,|¿eby pojecha³ do Utah? {58135}{58150}Mike... {58153}{58219}Powiedzia³aœ, ¿e chcesz mi pomóc.|A ja ci wierzy³em. {58221}{58271}To tyle. Z nami koniec. {58336}{58380}Mike, poczekaj! {58383}{58452}Wracaj! {58456}{58517}{y:i}Tak, serce Susan by³o z³amane. {58520}{58566}{y:i}Ale czasem, ¿eby pójœæ naprzód... {58568}{58600}Kto tam? {58602}{58635}Twój by³y m¹¿. {58637}{58707}{y:i}...musisz zrobiæ kilka kroków w ty³. {58716}{58754}Czego chcesz? {58766}{58824}Edie i ja w³aœnie zerwaliœmy. {58862}{58919}Za to, ¿eby nie triumfowaæ. {58928}{58984}- Ju¿ ostatni. Dokoñczymy.|- Nie, czekaj. Nie! {59219}{59252}O mój Bo¿e. {59286}{59317}Julie. {59347}{59408}Nie powinniœmy byli|robiæ tego, co zrobiliœmy. {59410}{59457}Wiem, wiem. {59539}{59590}Zesz³a noc to by³ najlepszy seks. {59593}{59617}Te¿ tak myœlisz? {59618}{59650}By³eœ fantastyczny. {59653}{59716}Próbowa³em tylko|dotrzymaæ ci kroku. {59737}{59766}Wiêc co teraz bêdzie? {59768}{59806}Ja wezmê prysznic. {59809}{59853}Mia³em na myœli nas. {59854}{59909}Nas? O co ci chodzi?|Nie ma ¿adnych "nas". {59922}{60015}Nie powiesz mi chyba, ¿e chcesz|uciec od tej chemii, któr¹ z³apaliœmy? {60022}{60083}To, co wydarzy³o siê|zesz³ej nocy by³o... {60099}{60121}wybuchowe. {60123}{60210}Karl, zesz³ej nocy dwoje starych przyjació³|pomog³o sobie w ciê¿kich chwilach. {60212}{60225}To wszystko. {60226}{60271}- Susie Q.|- Karl... {60275}{60349}Chcê iœæ naprzód.|Nie chcê siê cofaæ. Przykro mi. {60384}{60463}Ale dziêkujê ci za eksplozjê.|Bardzo jej potrzebowa³am. {60554}{60637}{y:i}Tak, to s¹ historie o Wisteria Lane. {60640}{60713}{y:i}Idyllicznym œrodowisku,|{y:i}gdzie szczêœliwe rodziny {60714}{60780}{y:i}¿yj¹, pracuj¹ i bawi¹ siê. {60783}{60849}{y:i}Ale jeœli przyjrzycie siê bli¿ej, {60855}{60959}{y:i}zobaczycie, ¿e za ka¿dymi drzwiami|{y:i}kryje siê tajemnica. {60974}{61082}{y:i}I ka¿dego dnia zostaje ujawnione|{y:i}coraz wiêcej soczystych szczegó³ów.