5138359122

LE SOUVERAIN DE L’ILE DE LA CONSCIENCE PURE Sur la poesie de Zdzisław Marek*

PAR

TYMOTEUSZ KARPOWICZ

Quand les bras des siaiues perdent leurs dorures Qiuind les livres de la loi perdent leur lettre Nue comme l’ceil suhsiste la conscience*.

Czesław Miłosz.

DES ILEŚ NON TERRESTRES

Juan Eduardo Circlot (ne en 1916), principal theoricien de poesie et de peinturc de PEcole de Barcelonę, dans son trcs utile Diccionario de simbolos tradicionales², donnę unc definition concise, scientifique, du symbole de « Pile ». C’est un symbole complexe qui englobe un grand nombre de significations diverses. Selon Jung, Pile est une fuite loin des assauts mcnaęants de la « mer» de Pinconscient ou, en d’autres termes, elle est une synthese de la conscience et de la volonte³. II s'accorde ici avec la croyance hindoue qui voit dans Pile — comme le remarque Zimmer⁴ —

* Qu’il me soit permis de remercier le docteur Zdzisław Marek pour sa collaboration qui m’a permis dc bćnćficier d’unc inoubliable lcęon de sagessc, de tact et de patience. Les rcponses a mes questions contenues dans les manuscrits quc j’ai baptises Enquete 1 et Enqućte 2 nPont ete particulterement prćcieuses.

1.    Kiedy pozłota z ramion rzeźb opada Kiedy litera z ksiąg prawa opada.

Naga jak oko zostaje świadomość.

[Czesław Miłosz, Traktat poetycki III: Duch dziejów (Traite poetique III : PEsprit des temps).|

2.    Entrć dans le domainc de la littćraiure anglaise grace a Penthousiasme de Herbert Read : J. E. Circlot, A dictionary of symbols. trąd. de Pespagnol Jack Sagę, pręt'. Herbert Read, 2^C ed.. New York, Philosophical Libraiy, 1971.

3.    C. G. Jung. « Psychology of the transference », in Collected works, vol. 16: The practice of psychotherapy, London. 1954.

4.    H. Zimmer, Myth and symbols in Indian art and civili:ation. New York, 1946.

Rev. Eiud. stavcs. Paris. l.Xlll/2, 1991, p. 367-417.