1254395484

186

supplement a cet ouyrage³⁶. Selon lui, la recherche de Mallia est incomparabte: a cette epoque, « peu d^uropeens ont pousse aussi loin que lui la connaissance de rhistoire et de la litterature des Chinois »³⁷. Le pere Pfister abonde dans ce sens et soutient que, grace a Mallia, les Europeens de l’epoque possedent « Fouvrage le plus coraplet» sur l’histoire generale de la Chine³⁸.

Comprenant tres bien que la reussite ou 1'echec de leurs tentatives d*evangelisation

»

dependent principalement de leurs rapports avec la doctrine d’Etat, les jesuites franęais, surtout les missionnaires de Pekin, consacrent enormeraent d’energie aux etudes des classiques confiiceens. Les peres de Visdelou, Bouvet⁵⁹, Foucquet⁶⁰, de Tartre et Regis s’interessent beaucoup au Yijing (I-King, jing ou king : classique), Classiąue de la mutation, tandis que les peres AIexandre de la Charme et Juiien-Placide Hervieu se consacrent au Shijing; Classiąue de poeme; et de Premare etudie les Shijing et Shujing, Livres de 1’histoire⁶¹. Citons egalement la traduction illustree du Shujing par Antoine Gaubil⁶² et la Vie de K’ong-tse (Confucius) par Amiot⁶³.

Les succes de ces efforts sont doubles. D’une part, grace a ces etudes, les jesuites franęais connaissent mierne les croyances, rhistoire, les traditions et les moeurs chinoises. D'autre part, ces nouvelles connaissances leur permettent detablir et de developper des analogies entre les systemes chretien et confiicianiste et d'aplanir les desaccords entre les

⁵⁶ M®* MILSKY. « Les souscripteurs de L Histoire generale de la Chine du P. de Mailla : Aperęus du milieu sinophile franęais », dans CERIC, Actes du If Colloąue [...], 1980, p. 107-108.

³⁷ PFISTER, Notices biographiąues [...], 1932-1934, n° 269, p. 598.

⁵⁸    PFISTER, Notices biographiąues /.../, 1932-1934, n° 269, p. 602.

⁵⁹    Par exemple. BOUVET laisse Idea generalis doctrinae libri l-king, de VISDELOU, Notice sur le classiąue Yijing; Janette GATTY, « Les recherchcs de Joachim Bouvet (1656-1730)», dans CERIC, Actes du Colloąue [...)_% 1976, p. 146.

⁶⁰    FOUCQUET, Essai d'introduction preliminaire a 1'śtude des king.

⁶¹ De PREMARE. Lou chou si i (Veńtable sens des six classiąues de caracteres) et Essai d'introduction preliminaire a l 'intelligence des King.

⁶²    PFISTER, Notices biographiąues [■■ ]. 1932-1934, n° 314, p. 676-679 ; Joseph DEHERGNE, « Le pćre

Gaubil et ses conespondants (1689-1759) », Bulletin de HJniuersite Aurorę, 1944, sćrie 3, L 5, n° 2, p. 365-385.

⁶³    FANG Hao. ZhongM /.../, 1987. vol. 2, p. 1052-1053.