2212788294

Frazeologizm zadać komuś cios w plecy oznacza ‘zaatakować kogoś podstępnie, znienacka’ (BL 2003: 472). W niemieckim translacie nastąpiło odwzorowanie struktury i elementów leksykalnych. Znaczenie całkowite powstałego zwrotu jest możliwe do odkodowania w języku przekładu. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny, który mógłby być zastosowany w przekładzie to: (fur jdn) ein Schlag ins Gesicht sein - ‘eine schwere Krankung, Bruskierung sein’ (Duden11: 664).

Wyrażenia: przymiotnik + rzeczownik

P: W lipcu /945r. przybywa na leśniczówkę pierwszy polski gajowy,(...) potężny Łotysz o złotym sercu. (1)1996/3-4.32)

IV: Im Juli 1945 kommt der erste po/nische Waldhuter ins Forsthaus, (...) ein machtiger Le/te mit •eoldenem Herzen. (1) 1996/3-4, 32)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
116.	wyrażenie	ocena	stabilny	przymiotnik* rzeczownik	aproksymatywna	transplantacja

Frazeologizm złote serce informuje ‘o kimś bardzo dobrym, serdecznym dla ludzi’ (BL 2003: 1180). Ekwiwalent słownikowy: ein Herz aus Gold (PONS 2004: 562). W przekładzie niemieckim zastosowano odwzorowanie struktury i elementów leksykalnych frazeologizmu. Znaczenie całkowite polskiej jednostki frazeologicznej jest możliwe do odkodowania w języku przekładu.

P: Sytuacja dzisiaj wygląda tak, iż to MENiS jest .. dobrym wujkiem" bo przecież gminy otrzymują środki finansowe na oświatę prosto z centrali. (SW 2002/10, 2)

N: Heute sieht es danach aus, dass das MEN ein ..guter Onkel” ist, bekommen die Gemeinden die Finanzmittelfur die Bildung doch direkt von der Zentrale. (SW 2002/10, 2)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
117.	wyrażenie	ocena	niestabilność zadrobnienia	przymiotnik rzeczownik	aproksymatywna	transplantacja

Frazeologizm dobry wujek, wujaszek to ‘osoba pobłażliwa, życzliwa dla innych, niestawiająca im wysokich wymagań’ (BL 2003: 627). W tłumaczeniu niemieckim zastosowano odwzorowanie struktury i elementów leksykalnych frazeologizmu oryginału (kalka językowa). Znaczenie całkowite zaproponowanego przekładu polskiego frazeologizmu jest możliwe do odkodowania w języku docelowym.

114