2487682426

112 RĆSUMĆS

On peut donc, d’apres les particularitós de Porthographe de notre lettre, affirmer qu’elle fut ćcrite par un homme con-naissant 1’alphabet slave-ecclśsiastique et guidć, en employant des lettres latino-polonaises, par des rśminiscences d’associa-tions phonótico-graphiques, propres a la graphique slave-ec-clósiastique et russe. Si Ton demande a Pauteur a ąuelle partie du territoire russe appartenait Pindividu qui a ćcrit cette lettre, il croit pouvoir rćpondre que tous les traits caractóri-stiques de Porthographe du document font rejeter toute sup-position d^ine provenance petit-russienne ou blanc-russienne, de sorte que nous pouvons admettre uniquement la provenance grand-russe ou moscovite de Dmitri. A Pappui de cette affir-mation on peut encore ajouter les observations graphiques et orthographiques suivantes:

1)    Plusieurs fois la lettre e seule, non prócćdóe de t, in-dique „Pamollissement^u de la consonne prócćdente (ne, mne..). Par contrę on trouve piewniego au lieu de pewnego.

2)    N’est-il pas probable que Pabsence de Paccent sur n (państwo, poddaństwo . . .) est Pimage de la prononciation de Pauteur? De meme s sans accent dans osciol vient peut-etre de la faible „palatalitó^a de s grand-russe dans des cas semblables.

3) Les groupes cg (czy), dzy, au lieu de ci_y dzi, s’expliquent par la prononciation grand-russe, ou c „mou^u est inconnu.

4)    La notation de , non seulement par cf, mais aussi par czi, peut faire croire qu’a Pścrivain, habituó a la prononciation grand-russe, le semblait plus rapprochć de , comme s’il ótait une sorte de „mou“.

5)    Le mot ćcrit czierncamy semble indiquer que Pauteur de la lettre prononęait 6 a la russe, c’est-źi-dire d’une maniere plus „molle^a, plus „palatale^u que le polonais cz.

6) Les notations ti_y te, di (chrzstianstma, diwną . . .) au lieu de ci, cie, dzi, en outre rf, re (prigod, prewielebny . . .) au lieu de rzy, rze, ainsi que les corrections en rapport, sont dues non seulement a Pinfluence de Pćcriture slave-ecclósiasti-que et russe, mais encore a celle de la prononciation grand-russe.