290420682

258

CHROŃ 1QUE

2

A la suitę des discussions on a choisi trois categones de sujets qui constitueraient le programme de la Commission Internationale. La premifcre catćgone se rapporte k certains pro-blfcmes thćonąues comme les notions d^umamsme, de renaissance, d’ćpoque des lumifcres, d^lumimsme, de romantisme, etc. et k la chronologie des courants portant ce nom ; la seconde se propose de preparer certains Instruments de travail, comine par exemple la bibliographie cntiąue des ćtudes d’histourcs des idćes des trente dermeres annćes, le repertoire des trąductions interbalcamąues ou d’autres langues en langues balcamąues et la publication de textes et documents concernant Thistoire des id6es On a exprimć le dćsir de publier ces travaux dans des langues de circulation Internationale.

Enfin, la troisifcme categone comprend une sćne de sujets lies aux moyens de diffu-sion de la culture dans le sud-est europćen, parmi lesąuels nous signalons : le chemin par-couru par le livre jusqu’$i son contact avec le public (centre de diffusion du livre, ćditions, moyens de diffusion, bibliothfcques et lecteurs, etc.), les etudiants du sud-est europeen aux umversites ćtrangeres, ou aux ćcoles supćrieures des pays du sud-est, la connaissance rćciproque des pays sud-est europćens ; Longinę du thć&tre dans le sud-est europeen , le róle de l’ćcnvain et des oeu-vres littćraires dans TEurope du sud-est, etc. Le reste des sujets proposćs mais non compris dans ces trois categones vont faire, ainsi que Ta precisć la Pr. M. Berza, le sujet d*un dossier d’ou Ton puisera des sujets au fur et k mesure que s^puiseront ceux inscrits dans le plan de recherche, ou bien en fonction de diffćrentes necessites.

On a soulignć en mSme temps la liberte de chaque pays de faire d*autres proposi-tions et dhnscrire d*autres sujets. Ce vaste plan d’activitć suppose, des le dćbut, afin que sa rćalisation soit parfaite, une trfcs large collaboration Internationale. Ses debuts ont ćtć lrutićs avant m8me la fin de la rćumon . des instituts d’Athenes, de Berlin, de Leipzig et de Bucarest ont offert leur collaboration. De meme, les delćgues de YAlbanie, de la Yougoslavie et de Tltahe ont proposć d'organiser des rencontres internationales sur des sujets figurant dans le plan; le Pr. I. Irmsclier, directeur de l’Institut d’antiquitć de LAcadśmie de Berhn, a offert de la part de son Institut un symposion qui traite de la Renaissance et de Phuma-nisme dans le sud-est de TEurope.

A la fin des travaux, TAssociation Internationale a orgamsć une excursion au musće de Goleęti et aux monuments histonques de Curtea de Argeę.

La realisation du progi amme adoptć par la Commission sollicite une ample collabora-tion Internationale, d’autant plus nćcessaire que le sud-est europóen est habitu par six peuples qui parlent six langues presque totalement chffćrentes ; d*autre part, Thistoire des ldćes rend nćcessaire 1’ćtude interdisciphnaire qui, consacrće k l’ćpoque des lumieres (dans laquelle des anciennes traditions joignent les grands courants de la pensće moderne europćenne), suppose la participation de divers spćcialistes.

Soit qu’il s’agisse des recherches sur les aspects concrets des cultures sud-est europeen-nes, dans une pćnode bien dćlimitće, ou des aspects plus abstraits de la terminologie, la seule coopćration des spćcialistes dans les cultures individueUes ou bien dans la culture europćenne,. en gćneral, est capable de rćaliser la grandę synthfcse qui constitue le but des travaux de la Commission. La comparaison des ćtapes ćtablies pour chaque culture prise k part donnera la possibilitć de rćaliser une prenufcre esquisse de synthfcse qui, k son tour, pourra faciliter la comparaison avec le mouvement des idćes dans les pays en dehors de la zonę du sud-est; au fur et & mesure, le tableau de 1’histoire des ldćes dans le sud-est europeen prendra sa place dans la vaste fresque de la culture europćenne.

Bien entendu, les deux phases de la synthfcse peuvent etre reahsćes en mćme temps,. puisque chaque recherche plus ample d6voile les relations multiples qui ont existć entre les peuples de cette zonę ou les sources communes des grandes ldćes qui ont fecondć les concep-tions des protagonistes engagćs dans le noble effort d^laborer une culture moderne. La fluc-tuation est-ouest des valeurs culturelles, considćrće par de nombreux spćcialistes commft