5298754310

11 LES INTELLECTUELS DU SUD-EST EUROPfiEN (XVI]^e 3.) 191

En effet, aussi flatteuses que soient les traditions des cultures na-tionales, la science ne peut negliger le fait que, des siecles durant, ces cultures se sont dóveloppees ici, en ce coin de VEurope, dans une symbiose particuliere qui a determine des echanges d'idóes, des influences litte-raires, des formations intellectuelles, toutes participant concomitamment, au-dela de leur fonds traditionnel — islamigue pour les unes, byzantin pour les autres aux structures et aux styles si differents de VOrient et de EOccident.

Comment faire pour reconstituer ce tableau? Avant de recourir &ux rares ouyrages de synthóse ou consacrśs aux relations culturelles sud-est europśennes, interrogeons les tśmoins du temps.

On ne dispose malheureusement pas, pour l’śpoque qui nous intóresse, d’une bibliographie complete de la littśrature europśenne concernant la Turcocratie, comme il en existe pour le siacie prścśdent¹⁵. On peut utiliser, en śchange, d’abord des śtudes partielles, comme celles de Eouillard ou de Billacois, qui nous font connaitre 1’opinion de l’Eu-rope sur les Turcs telle qu’elle se reftete dans des brochures de « propagandę anti-ottomane» et cbez les historiens du temps^1#. Mais le rć*

ii la diffśrence de religion — il ne faut pourtant pas oublier que rislamisme avait gagnć lui-m&me des adhfcrents, surtout en Albanie, en Bośnie, en Herz6govine — on constate chez les populations chrśtiennes une influence turque ou orientale vćhiculće par les Turcs, qui se manifeste dans les arts, dans le thćśttre et dans la musique populaires, mćme dans des ceuvres littśraires, et qui n’est pas encore assez ćtudiee *. Cf. le rapport du prof. Mihai Berza, Les grandes ilapes de 1’histoire du Sud-Esł europien, dans Tradition et innouation dans la culture des pays du Sud-Est europien, Bucarest, 1969, p. 22.

¹⁵    Carl Góllner, Turcica. Die europhischen Tdrkendrucke des XV L Jahrhunderts_t vol. I—II, Bucarest—Berlin, 1961 — 1967; voir vol. I, p. 9 la critique de la bibliographie de I. Hammer, Verzeichnis der in Europa aufler Konstantinopel erschienenen, die osmanischen Ceschichte betreffenden Werke, publiśe dans sa Geschichte des Osmanischen Reiches, vol. X, Pest, 1835, incompl&te et souvent erronśe, mais nśanmołns bien utile aujourd'hui encore. Pour l’ćpoque qui nous intćresse, o;i a surtout insistć sur les bibliographies des relations de vo-yages, telles qqe : Andre Leval, Voyagcs en Leuant pendant les XVI*, XV//* et XV///* siłcles. Essai de bibliographie, Budapest, Singer et Wolfner, 1897 (extrait de la « Revue d’Orient et de Hongrie »); N. Iorga, Les uoyageurs franęais dans VOrient europien, Paris, Gamber et Boivin, 1928 (extrait de la « Hevue des cours et confśrences *, 1926 — 1927) et Une uingtaine de uoyageurs dans VOrient europeen..., Paris, Gamber, 1928; J. M. Carre, Voyageurs et tcriuains franęais en Egypte, vol. I—II, Le Caire, Institut archśologique oriental, 1932; Shirley Howard Weber, Voyages and trauels in Greece, the Near East and adjacent segions, madę preuiously to year 1301, Princeton, New Jersey, The American School of Classical Studies at Athens, 1953 (les pages 51 — 104 comprennent la description de 231 ćditions •d'ceuvres parues au cours de la pćriode 1600 — 1700); voir ćgalement une excellente bibliographie gćnśrale des Balkans apr6s la chute de Constantinople chez L. S. Stavrianos, The Balkans sińce 1453, New York, 1958, pp. 873 — 946; d’autres bibliographies gónśrales ou •spściales chez C. Th. Dimaras, Histoire de la littćrature neo-helleniąue, Annexe, Ath&nes,

1966, pp. 13-21.

¹⁶    Clarence D. Rouillard, The Turk in French history, thought and literaturę (1520 — —1660), Paris, Boivin, 1938; F. Billacois, Le Turc: Image mentale et mythe politiąue dans la France du dibut du XV//⁸ silcie, dans «Revue de psychologie des peuples *, 21 (1966), n° 2, pp. 233—246. Voir ćgalement Pierre Martino, L*Orient dans la littlrature franęaise des XV//* et XV///* silcles, Paris, 1906; Norman Daniel, Islam and the West: the ma-king of an image, Edimbourg, 1960; S. Searight, The Turkey merchants: life in the Leuant

'‘Company, dans « History today *, 16 (1966), n° 6, pp. 414 — 421 et W. Market, Osteuropa und die Abendlandische Welt, Aufsdtze und Yortrdge, Gottingen, Yandenlioek und Ruprecht, 1966.