628996557

autre appellatif onymise Skwer; soit on ajoute un autre element et on obtient un nom compose: ulica Długa (rue longue), ulica Krótka (rue courte), jusqu'a un systeme de nomenclature beaucoup plus complexe. Au fur et a mesure de le systeme de nomenclature toponymiąue se complexifie et que 1'ensemble lexical se developpe, le premier element, 1'appellatif qui servait comme denomination a la base, tend a etre efface de la structure, considere comme un element facultatif. Handke (1992 : 35) illustre ce processus selon le schema suivant:

A: Ai

*1= A*

Figurę 4 Ellipse de 1'element generiąue (element « A »), dapres Handke (1992 :55), ou: a = structure originelle; A,B = elements de la structure modele; (A)+B = strucutre qui fonctionne le plus souvent dans la langue.

Tout cela nous fait conclure que 1'element premier qui etait souvent le seul element du toponyme, devient avec le developpement du systeme toponymique un composant d'un toponyme accompagne d'un element specifkjue, et cede souvent la place a cet element qui est plus riche et plus apte a representer la structure entiere du toponyme. L/element s a une valeur lexicale et referentielle (pour certains, comme Handke aussi significative) plus forte que 1'element g. Mais dans le cas des urbonymes, les deux elements sont des constituants a part entiere et 1'unite linguistique qui est un nom commun et qui appartient a la categorie des appellatifs est un composant important de ces noms.

Caracteristiąue de 1'element appellatif genórique

Dans les analyses des toponymes mixtes, on a souvent une tendance a concentrer l'attention sur 1'element specifique, qui est le porteur des traits de proprialite (nieme si

375

Mandola, Małgorzata. Les equivalents franęais des noms geographigues polonais : l'exonymisation en franęais des toponymes du territoire de la Pologne - 2017