6666328344

PREMIEHE PARTIE. GRAMMMRE 63

V

2°/ initiale ou mediale se change en b, devant les consonnes les plus diverses; les Alt Amar marąuent une preference pour Ie b.

V

Ar. fham; Z. Irblicm, charbon.

ArZ. lejhel, etalon, brave.

Z. laf-ssi et parfois chez les Alt M&i tabrssi, legerele.

V

Z. aśefśa/j; AA. <i$ebśnq, cigogne.

Z. afkas: AA. abkas, ceinture.

I.Jja ; AA. 6/«*, etreefTraye.

V

Z. ifrhsi ; ibchsi, crevasse.

*

Z. Vz/es; AA. V<fte.v, fouler aux pieds.

V

Z. szz/s ; AA. szzfrs, cracher.

V

Z. e/ic/; AA. ebseł, etendre, etaler, ouvrir.

II. — Dkntilabiales et interdentales SOURDES / ET t.

J permute avec l, en position de finale :

y

Ar. rzzż; Z. emz/, fumier de cheval.

Comparer en arabe, dialecte zaer, a 1’initiale :

fani pour tani, aussi. feimna pour lemmu, la.

III. — Prepalatale et medio-palatale vibrantes SONORES / ET /.

w

i °l~l.

w

Arabe tdffrl; Z. 'attrl, tarder.

C’est le seul exemple qu’on releve d’un changement freąuent dans le Rif, mais prepare en zaian par le passage condilionne de l

a r (v. n° 96).

2° / — /. On ne releve pas d’exemple de pareille transformation.

IV. — Permutation des palatales l et n.

i* / = n.

Ar. selsla; Z. scnsel.

Ce terme, qu'on rencontre rarement chez les Bou Hsousen, paralt emprunte aux Beni Mguild, qui disent d’autre part iins, revetir, en face du Demnat els.