8197956126

que Ics documents ne le Iaisscnt paraitre. En effet la restauration des deg&ts considćrablcs qu grand panneau naurait demandć quc dix-buit jours, cc qui est pcu, comparć aux trentc-scpt jours consacrćs aux trois autres panncaux.

Les tableaux furent probablement replacćs peu apr£s I'achdvement dc la restauralion (23 juin 1828), sans doute encore au cours de cette meme annóc 1828, puisquc Johanna Scbopcnbauer dit avoir visitć alors IA.M. & Gand (voir ouvragc citć au n° 55, p. 78).

La Commissłon locale des    monuments    sc prononęa tres favorabIcmcnt sur ccttc    restauralion    dans un

rapport & I adrainistration    communalc,    en datę du    10 juillet 1829 : ...2° het    kosthaar stuk    door de

gebroeders van Eyck gescliilderd wordt heden door alle kunsturienden en bijzonderlijk door uremde kenners met uerwonderheid aanschoud en men maakt het groolste lof ouer de nauwkeurigheid en de kundighcid mol de welke    den schildcr    Lorent deze    stukken heeft doen erleuen    en een nieuw bestaan

uoor eenige eouwen heeft    uerzekerd...    Arch. ville    Gand Comm. i.oc., Rcgistre    A, Corresp..    p. 91-92.

Publ. particllement, G. van den GłlEYN, Le Retable de lAgneau Mystique une fois de plus en póril, Dulletin de la Soc. dl list. et dArchóol. de Gand, 1936, p. 27.

Johanna Schopenhauer, Jan van Eyck und seine Nachfolger, Sdmmtliche Schriften, t. IV, Lcipzig, 1830. p. 64-73 : ...die sechs in Berlin befindlichen Seitengemalde... Zwar entstellt sio Slaub und Kerzendampf, doch des Johann van Eyck Glorie schimmert durch diese Decke strahlend heruor... Die funfte Tafel hat zur Unterschrift „Pegrini sli”. Sie hat mchr gelitten ais die uorhergehenden, und scheint an einigen Stellen durch Staub und Schmutz sehr uerdunkelt... Parlant du portrait dc Vijd (quc, malgrć les publications de Waagen, clle considerc cncore toujours comme portrait d Hubert van Eyclc), clle dit : ...leider hat das Bild mehr ais die ubrigen uon der Gewalt der Zeit gelitten, die Zuge des Gesichts sind nicht ganz deutlich erhalten...

Lettre de la Commission royalc des monuments ń rEveque de Gand, Bruxcllcs, 2 mars 1843, et rapport dc la meme commission au Ministre de la Justice, en datę du 22 mai 1843, Arch. Comm. roy. Bkux. Ce rapport cite 2 tableaux de Van Eyck a refixer la couleur qui se souldue en diuers endroits. Si ł on prend le textc du rapport dans son sens slrict, ii s agit ici de deux des quatre panneaux dc la partie centrale du po!yptyque, ćtanl donnć qu’on parle dc tableau:x qui ornent la cathódrale de St. Bavon. Nous croyons cependant que la possibilitć subsiste qu’il s agisse des panncaux d Adam et d’Eve, sc trouvant alors en un autre endroit.

57

Lettre d un lecteur adress^e au journal Stad Gent en datę du 23 avril 1861, publice dans ce journal Ic Icndcmain, 24 avril. L autcur dc cette lettre. qui accompagna un yisiteur elrangcr, se plaint des conditions dans Iesquelles sont conscryćs ces deux panncaux et dc leur inaccessibilite.

58

Arch. cath. Gand, Eabrique deglise, Resolutieboek, 14 decembre 1845 : ...Aen de gebroeders De Paepe wordt toegestaen de schildery van Van Eyck (Het J^am der Veropenbaring) na te schilderen op de gewoonlyke uoorwaerdcn welke hen door den lleer Tresorier zullcn uytgelegd worden.

Si cette copic a ćtć elfectućc, ce quc nous ignorons, ii est possiblc qu’on ait dćplacć les panneaux.

51