[21][44]W Avatarze,|gdy uprawiają sex na Pandorze,
[46][71]podłączają swoje kucyki,|więc ich kucyki
[71][98]to jakby ich penisy.
[98][114]Tak, więc?
[115][136]Więc, jak jeżdżą na koniach|i latają na ptakach,
[137][150]również używają kucyków.
[150][162]O co ci chodzi?
[162][186]Chodzi mi o to,|że gdybym był koniem lub ptakiem,
[186][208]czułbym się niepewnie|będąc w pobliżu Jamesa Camerona.
[220][246]Zadziwia mnie twoja ciągła obsesja
[247][261]na punkcie szczegółów w fikcji,
[261][277]gdy w rzeczywistym świecie|jest więcej ważniejszych spraw,
[277][291]o które trzeba się martwić.
[291][303]Na przykład,|dlaczego William Shatner
[304][326]nie zagrał w nowym Star Treku?
[335][345]Cześć, Sheldon.
[346][360]Byłem w administracji,
[360][374]i przypadkiem usłyszałem
[374][387]nazwisko tegorocznego zwycięzcy
[387][411]Nagrody Rektora|za osiągnięcia naukowe.
[411][431]I chcesz mi wypominać,
[432][450]że ponownie mój wkład zostanie przeoczony.
[450][477]Jestem Williamem Shatnerem|fizyki teoretycznej.
[491][501]W porządku, zagram w to.
[502][517]Jakiego zarozumiałego,|próżnego oszusta
[518][533]nagradzają w tym roku?
[533][559]Cieszę się, że zapytałeś w ten sposób.|Ciebie.
[582][599]- Wygrałem?|- Wygrałeś.
[599][623]Wygrałem!
[624][641]To zdumiewające.
[642][667]Nie to, że ją wygrałem.|Nikt inny nie zasługuje na nią bardziej.
[668][683]Właściwie to się przejęzyczyłem.
[683][703]To nie jest zdumiewające,|to raczej nieuniknione.
[717][731]Nie jestem pewien co powinienem najpierw zrobić.
[732][746]Chyba powinienem zadzwonić do mamy.
[746][765]Czekaj! Wiem. Przeprowadzę wywiad
[765][780]z samym sobą i umieszczę go w Internecie.
[811][828]Życzę powodzenia.
[829][857]Tak, jedynej rzeczy,|której potrzebował William Shatner
[858][898]fizyki teoretycznej|jest podniesienie poczucia własnej wartości.
[1099][1125]The Big Bang Theory 3x18|The Pants Alternative
[1126][1157]Tłumaczenie|Dark Princess
[1157][1190]Korekta|Gregory12345
[1332][1349]Czy to nie wyglądało jakby włócznia
[1350][1371]przechodziła przez jego czaszkę?
[1371][1385]Nie.
[1401][1418]Nie chciałeś Slurpee|[rodzaj mrożonego napoju]
[1419][1435]w 7-Eleven|to nie dostałeś okularów.
[1465][1494]Kolejny telefon z gratulacjami dla mnie.
[1494][1511]Wycisz, proszę.
[1512][1534]Czekaj.|Płonąca strzała.
[1566][1581]Halo?
[1581][1609]Rektor Morton,|jak się pan miewa?
[1629][1646]Tak, czekałem na pański telefon.
[1647][1665]3 lata temu.
[1673][1687]Rozumiem.
[1687][1717]Czekaj.|Co się stanie, jeżeli nie wygłoszę mowy?
[1734][1760]A jeżeli nie chcę utracić nagrody?
[1772][1801]No to mamy pewne|zakłócenie w naszym idealnym układzie.
[1801][1811]W porządku.
[1812][1827]Dziękuję.
[1828][1841]Problem.
[1841][1856]Jaki?
[1856][1883]Oczekują, że wygłoszę mowę na przyjęciu.
[1883][1899]Nie mogę wygłosić mowy.
[1899][1917]Mylisz się.
[1917][1948]Cały czas wygłaszasz mowy.
[1968][2000]To co mógłbyś zrobić|dla odmiany to zamknąć się.
[2000][2018]Przed filmem,
[2018][2061]wygłosiłeś dwudziestominutową mowę|dlaczego guacamole brązowieje.
[2062][2089]Zbrązowiała gdy mówiłeś.
[2089][2118]Czuję się spokojny,|gdy przemawiam do małych grup.
[2118][2140]Nie umiem przemawiać do tłumów.
[2140][2155]Co dla ciebie znaczy tłum?
[2155][2180]Każda grupa wystarczająco duża, żeby zadeptać mnie na śmierć.
[2193][2234]Regułą opartą na doświadczeniu|jest 36 dorosłych lub 70 dzieci.
[2234][2264]Sheldon, gratuluję.
[2264][2281]Przyniosłam ci sernik z pracy.
[2281][2296]Wiesz, dlatego, że wygrałeś,
[2296][2314]a nie dlatego,|że pomocnik kelnera na niego kichnął.
[2345][2373]- Nie przyjmę nagrody.|- Dlaczego nie?
[2373][2410]Okazało się, że wspaniały|Sheldon Cooper boi się występować.
[2410][2422]To nie powód, żeby się wycofywać.
[2422][2441]Pewnego razu w liceum|dostąpiłam tego zaszczytu
[2441][2458]i byłam przerażona
[2458][2474]występowaniem przed wielkim tłumem,
[2474][2496]ale poradziłam sobie|i wiesz co?
[2496][2515]Świat wygląda cholernie pięknie
[2515][2542]jak się siedzi na sianie z tyłu Forda F-150
[2542][2573]jako członek świty Królowej Kukurydzy.
[2593][2603]Dziękuję.
[2603][2616]Tak, będę o tym pamiętał
[2617][2643]jak zostanę nominowany do Pokojowej Nagrody Wieśniaków.
[2665][2689]Sheldon, zachowujesz się niedorzecznie.
[2690][2700]Naprawdę?
[2700][2713]Pozwólcie, że wam coś opowiem.
[2713][2740]Gdzie te 70 dzieciaków, gdy się ich potrzebuje?
[2752][2798]Miałem 14 lat|i kończyłem studia summa cum laude.
[2799][2832]"Summa cum laude" to łaciński|zwrot znaczący "z największym wyróżnieniem".
[2832][2850]Uwielbiam, gdy omijasz części,
[2850][2878]o które nie pytamy.
[2879][2903]Byłem studentem wygłaszającym mowę pożegnalną|i miałem wygłosić orędzie.
[2904][2926]Nawet teraz pamiętam ten moment,
[2926][2958]gdy wszedłem na podium|i popatrzyłem w stronę tłumu.
[2959][2978]Były tysiące ludzi.
[2979][3001]Serce zaczęło mi walić.
[3001][3016]Zacząłem się hiperwentylować.
[3017][3053]Miałem mgłę przed oczami|i zanim się zorientowałem...
[3053][3073]Ojej.
[3073][3089]O mój Boże.
[3089][3099]Sheldon?
[3100][3115]Sheldon, wszystko w porządku?
[3115][3135]Nie zadepczcie mnie.
[3158][3169]Matko, przestań.
[3170][3200]Przecież wiesz,|dlaczego nie mogę przyjąć tej nagrody.
[3200][3242]Z całym szacunkiem,|ale modlitwa nic tu nie pomoże.
[3242][3283]Nie, nie słyszałem piosenki|"Jezusie, przejmij stery".
[3283][3298]Nie, nie, nie.
[3298][3323]Nie musisz jej śpiewać.
[3323][3355]Tak, matko, kupię ją sobie na iTunes.
[3355][3371]Do widzenia, matko.
[3428][3449]Witajcie.
[3450][3460]Usiądź.
[3460][3473]Chcemy z tobą porozmawiać.
[3473][3486]Czy mam kłopoty?
[3486][3505]Czy moja matka dzwoniła do ciebie?
[3505][3519]Po prostu usiądź.
[3519][3538]Myślimy, że możemy ci pomóc
[3538][3556]z twoim lękiem przed wystąpieniami.
[3556][3572]Wątpię w to.
[3572][3585]Mnie się to nie udało,
[3585][3604]a jestem znacznie mądrzejszy niż wy.
[3624][3657]Tak, ale nie jesteś mądrzejszy|niż my wszyscy razem.
[3658][3670]Przepraszam.
[3670][3688]Właśnie to miałem na myśli.
[3697][3710]Twój problem polega na tym,
[3710][3732]że próbujesz uporać się z tym sam.
[3732][3752]Możemy ci pomóc.|Możemy być twoją drużyną.
[3753][3781]Jak profesor Xavier|i jego X-Meni.
[3817][3844]Bardzo lubię X-Menów.
[3845][3867]Widziałam X-Men?
[3867][3881]Tak, oglądaliśmy to w zeszłym tygodniu.
[3881][3893]Mówiłaś, że ci się podobał.
[3893][3917]Kochaniutki, mówię wiele rzeczy.
[3934][3949]Więc jak, Sheldon?
[3950][3964]Sam nie wiem.
[3964][3999]Skoro jesteście X-Menami,|jakie są wasze moce?
[3999][4022]Ja zabiorę cię na zakupy
[4022][4037]i kupimy fajny garnitur.
[4038][4051]Doda ci pewności siebie.
[4052][4073]To właściwie nie jest mutacja,|dzięki której dostałabyś się
[4074][4103]do Szkoły Xaviera|dla uzdolnionej młodzieży, ale kontynuuj.
[4103][4116]Leonard?
[4116][4136]Mógłbym spróbować cię zanalizować
[4137][4157]i znaleźć sedno twojego strachu.
[4157][4190]Jakie kwalifikacje posiadasz,|żeby próbować zrozumieć mój umysł?
[4191][4216]Moja mama jest wysoce poważanym psychiatrą
[4216][4249]i chodziłem na terapię odkąd oskarżyła mnie
[4249][4274]o współuzależnienie od karmienia piersią.
[4295][4318]Raj mówi, że może cię nauczyć...
[4318][4338]Jak to nazwałeś?
[4338][4371]Nie wiem.|Jakiś indyjski medytacyjny chłam.
[4386][4398]Rozumiem.
[4398][4418]Zakładam, że skoro reszta z was
[4418][4430]ustawiła poprzeczkę tak nisko,
[4431][4458]zostawiliście najbardziej imponujący wkład na koniec.
[4458][4471]Proszę bardzo, Howard.
[4471][4492]Zaskocz mnie.
[4504][4539]Moją mocą jest zdolność do udawania,
[4540][4579]że obchodzą mnie|twoje nic nie znaczące problemy.
[4625][4654]I to 24 godziny na dobę, koleś.
[4666][4695]Doceniam pozory.
[4706][4719]Więc co ty na to, Sheldon?
[4719][4736]Jesteśmy twoimi X-Menami?
[4736][4748]Nie.
[4748][4782]X-Meni wzięli swoją nazwę|od nazwiska Charlesa Xaviera.
[4782][4799]Skoro jestem Sheldon Cooper,
[4800][4826]będziecie moimi Spermenami.|[gra słów C-Men=semen=sperma]
[4876][4897]To nie jest dobra nazwa.
[4945][4961]Okej, Sheldon.
[4962][4978]Przeprowadzę cię teraz
[4979][5000]przez serię ćwiczeń medytacyjnych.
[5001][5033]Tych metod używali starożytni indyjscy guru
[5034][5065]i pomogły mi one przezwyciężyć moje lęki.
[5074][5104]A jednak wciąż nie rozmawiasz z kobietami.
[5113][5138]To prawda, ale dzięki tym medytacjom|jestem w stanie przebywać z nimi
[5139][5159]w tym samym pokoju|bez oddawania moczu.
[5186][5220]Teraz...|zamknij oczy.
[5220][5249]Okej, ale nie bij mnie.
[5250][5263]Co?
[5263][5286]Jak byłem mały|moja siostra mówiła do mnie:
[5286][5305]"zamknij oczy, a dostaniesz niespodziankę",
[5305][5323]a potem mnie biła.
[5323][5341]Nie uderzę cię.
[5342][5361]Ona też tak mówiła.
[5370][5386]Chcesz to zrobić, czy nie?
[5386][5404]Wybacz. Kontynuuj.
[5404][5421]Dobra.
[5421][5442]Wyobraź sobie, że jesteś w miejscu,
[5442][5459]w którym czujesz się jak w domu.
[5460][5473]Gdzie to jest?
[5473][5503]Sim City.
[5517][5550]Dokładniej Sim City, które sam stworzyłem.
[5550][5570]Sheldonopolis.
[5571][5595]Okej, jesteś w Sheldonopolis.
[5595][5612]Gdzie dokładniej?
[5613][5634]Rynek Sheldona?|Wieże Sheldona?
[5634][5671]Stadion Sheldona,|gdzie grają Waleczni Sheldonowie?
[5671][5686]Gdziekolwiek chcesz.
[5686][5713]Myślałem, że to miała być poprowadzona medytacja.
[5714][5742]Świetnie.|Jesteś na Rynku Sheldona.
[5742][5754]Poważnie?|O tej porze roku?
[5754][5768]Jest trochę mroźno.
[5768][5788]Więc załóż sweter.
[5789][5808]Przypuśćmy, że mógłbym pobiec do centrum
[5808][5841]i wybrać coś w Shel-Four.|[Sheldon+Carrefour]
[5841][5860]Jak tam chcesz.|Po prostu kup ten sweter.
[5861][5884]Wiesz, jestem właścicielem Shel-Four,
[5884][5908]więc dostaję 15% zniżki.
[5908][5925]Jesteś właścicielem.
[5925][5945]Po prostu weź ten pieprzony sweter!
[5945][5967]W poprzednim kwartale nic nie zarobiłem
[5967][5997]przez takie branie rzeczy z półek tak od niechcenia.
[5997][6025]W porządku.
[6025][6065]Zapłaciłeś za sweter|i jesteś teraz na Rynku Sheldona.
[6065][6089]Zaczekaj.
[6102][6128]To rozpinany sweter.|Muszę go zapiąć.
[6157][6171]O nie.
[6171][6182]Co znowu?
[6183][6213]Potwór podobny do Godzilli zmierza ku miastu.
[6213][6236]Muszę zaprowadzić moich ludzi|w bezpieczne miejsce.
[6236][6268]Mieszkańcy Sheldonopolis,|mówi wasz burmistrz.
[6268][6281]Chodźcie za mną.
[6281][6317]Jeżeli dzieci nie potrafią szybko biegać,|porzućcie je.
[6333][6366]Symulowany horror!
[6455][6476]Raj?
[6489][6510]Tak jak podejrzewałem.
[6510][6536]Medytacja to tylko banialuki.
[6608][6625]Kwestionuję twoje założenia.
[6625][6647]Jak nowy garnitur ma mnie uchronić
[6647][6670]przed zemdleniem na sali pełnej ludzi?
[6670][6690]Doda ci pewności siebie.
[6691][6707]Wiesz, kiedy ja czuję się czymś zestresowana,
[6708][6730]wychodzę i kupuję sobie śliczniusi top
[6731][6762]lub fajną spódniczkę|i mam całkiem nowe spojrzenie na życie.
[6762][6782]A na końcu nie wydaje ci się,
[6782][6800]że jesteś tą samą zestresowaną osobą,
[6800][6821]ale w śliczniusim topie i fajnej spódniczce?
[6821][6848]Tak, kiedy kupuję buty.
[6859][6875]Zobaczmy co tutaj mamy.
[6887][6910]To jest ładne.
[6911][6939]Jest jednokolorowe.
[6940][6953]Tak, i co z tego?
[6953][6985]Trochę za wysoka cena za coś jednokolorowego.
[6985][6995]Dobra.
[6996][7014]Wybierzmy coś,|co się tobie podoba.
[7048][7070]To jest dość eleganckie.
[7124][7137]Nie.
[7137][7153]Mylisz się.
[7165][7184]To jest świetne.
[7185][7218]Miałem taki garnitur jak miałem 6 lat.
[7256][7277]Chyba mamy zwycięzcę.
[7305][7323]Gdzie u licha to znalazłeś?
[7323][7347]W dziale z ubraniami na studniówkę.
[7347][7361]To jest śmieszne.
[7361][7400]I mówi to były członek świty Królowej Kukurydzy.
[7410][7435]Proszę,|przymierz ten.
[7436][7446]Okej.
[7446][7460]Ale cokolwiek teraz włożę
[7461][7484]to przegra w porównaniu.
[7546][7564]To jakiś absurd.
[7564][7578]Wyglądam jak klaun.
[7617][7644]Więc, Sheldon...
[7663][7681]...jak się masz?
[7681][7718]Tak zaczynasz sesję terapeutyczną?
[7718][7731]"Jak się mam"?
[7731][7756]Obiecano mi podróż
[7756][7779]w dżunglę mojej podświadomości.
[7779][7798]Zamiast tego dostaję to samo pytanie,|które zadaje mi kobieta,
[7798][7829]która kroi mi|kiełbasę bolońską w Tesco.
[7838][7860]Przepraszam.|Zacznijmy jeszcze raz.
[7860][7879]Czy pomogłoby ci,
[7880][7901]gdybym opowiedział ci moje sny?
[7902][7921]Nie wiem.|Możliwe
[7922][7945]Miałam ostatnio sen,
[7945][7969]w którym byłem gigantem.
[7970][7995]Ale wszystko w około mnie było w skali,
[7995][8016]więc wyglądało normalnie.
[8048][8069]Skąd wiesz, że byłeś gigantem,
[8070][8090]skoro wszystko było w skali?
[8090][8125]Miałem gacie ogromnego rozmiaru.
[8157][8177]Dlaczego po prostu nie porozmawiamy?
[8188][8198]Rozmowa lekiem na całe zło.
[8199][8213]Klasyczny Freud.|Dobry wybór.
[8213][8233]Jeżeli to pomoże
[8233][8268]to moje odpowiedzi do|testu plam atramentowych Rorschacha to:
[8269][8298]A) nietoperz,|B) nietoperz,
[8299][8318]C) nietoperz,
[8319][8341]i D) mój ojciec zabijający moją matkę
[8342][8373]igłą od strzykawki.
[8382][8405]Może ja zacznę.
[8405][8428]Czasami...
[8429][8452]...ludzie mają problem z przyjmowaniem wyróżnień,
[8453][8472]jeśli na poziomie podświadomości nie czują,
[8472][8491]że na nie zasługują.
[8491][8513]Nie uważasz, że właśnie to się dzieje?
[8513][8539]Poważnie, Leonard?
[8551][8578]Spróbujesz odświeżyć doktrynę Adlera
[8578][8592]dotyczącą kompleksu niższości?
[8593][8623]Na to mogłaby wpaść nawet kobieta z Tesco.
[8623][8657]I w dodatku pozwoliłaby mi|spróbować trochę sera za darmo.
[8657][8676]Ale to może się wiązać z twoim problemem.
[8677][8690]Pozwól, że podam ci przykład.
[8691][8707]Gdy miałem 8 lat,
[8707][8729]wygrałem wstążkę na targach nauki
[8729][8765]za mój projekt|"Czy fasolki lima rosną lepiej przy muzyce klasycznej".
[8766][8788]Ale moja matka zauważyła,
[8788][8817]że to była przeróbka projektu mojego brata
[8818][8847]"Czy fasolki lima rosną gorzej do Rock'n'Rolla".
[8862][8899]Czułem się tak winny, że oddałem wstążkę.
[8900][8925]Jak się przez to czułeś?
[8925][8945]Okropnie.
[8945][8974]Ciężko pracowałem nad tym projektem.
[8974][9008]Nie spałem całą noc śpiewając arię klauna z Pagliacci
[9009][9037]do fasolki lima.
[9046][9072]Kontynuuj.
[9072][9092]To nie była moja wina.
[9092][9118]Nigdy nie widziałem projektu mojego brata.
[9118][9140]A moja matka mogła mi powiedzieć wcześniej,
[9140][9172]a nie podczas ceremonii przy wszystkich.
[9182][9193]Więc mówisz,
[9193][9226]że jesteś zły na swoją matkę.
[9226][9257]Cholera, jestem zły na moją matkę.
[9308][9339]Na litość boską,|miałem 8 lat.
[9339][9358]Upokorzyła mnie.
[9358][9387]I wtedy ponownie|zaczęło się nocne moczenie łóżka.
[9406][9424]Dziękuję, Leonard.
[9424][9439]Za co?
[9440][9457]Jeżeli ktoś tak skrzywdzony jak ty
[9458][9481]znajduje powód, żeby codziennie rano wyczołgać się z łóżka,
[9482][9506]myślę, że mogę stawić czoła|zwykłej ceremonii wręczania nagród.
[9515][9535]Czekaj, to wszystko?
[9535][9561]Myślałem, że mamy całą godzinę!
[9573][9593]Dobry wieczór,|panie i panowie.
[9593][9612]Nazywam się dr Leonard Hofstadter,
[9612][9636]i mam wielki zaszczyt przedstawić tegorocznego zwycięzcę
[9636][9661]Nagrody Rektora za osiągnięcia naukowe,
[9661][9689]oraz mojego dobrego przyjaciela,|dr. Sheldona Coopera.
[9703][9723]Ale zanim to zrobię,
[9723][9749]chciałbym się z wami podzielić listem od matki Sheldona,
[9749][9774]która nie mogła być tutaj dzisiaj z nami.
[9774][9791]Czyż to nie urocze?
[9791][9810]Jego matka wysłała mu list.
[9811][9831]Jest z niego dumna.
[9831][9859]Ciekawe jak to jest.
[9860][9874]Tak czy inaczej,
[9874][9892]"Drogi Shelly".
[9892][9915]Tak do niego mówi.
[9915][9934]Shelly, to imię dla ulubieńca.
[9935][9956]Wiecie jak moja matka|zwraca się do mnie z czułością?
[9957][9970]Leonard.
[9992][10024]Odbiegam od tematu.
[10025][10035]"Drogi Shelly..."
[10036][10055]Ojej.
[10055][10065]O co chodzi?
[10065][10077]Kręci mi się w głowie.
[10077][10090]Nie martw się.
[10090][10118]Jesteś otoczony przez swoich Spermenów.
[10134][10143]Nie mogę tego zrobić.
[10144][10157]Zaraz zemdleję.
[10158][10167]Masz, wypij to.
[10168][10178]Po tym się zrelaksujesz.
[10178][10190]Alkohol?
[10190][10204]Nie piję alkoholu.
[10204][10218]Dobra, zemdlej.
[10256][10276]Nie czuję różnicy.
[10276][10290]To jakiś wybrakowany alkohol.
[10291][10323]Masz, zobaczymy,|czy ten zadziała.
[10332][10354]Po pierwsze,
[10354][10395]projekty były całkowicie różne.
[10395][10407]Chciałem wykazać,
[10407][10426]że muzyka klasyczna żywi fasolkę lima
[10427][10441]i sprawia, że rośnie,|ale moja matka
[10441][10460]mnie nie słuchała.
[10460][10476]Gdybyście zwrócili uwagę na związek
[10477][10497]pomiędzy żywieniem a wzrostem,|chciałbym zauważyć,
[10497][10532]że mój brat jest 20 cm wyższy od mnie.
[10532][10552]Jestem gotowy.
[10577][10590]A tak.
[10590][10610]Panie i panowie,|nasz gość honorowy
[10611][10627]dr Sheldon Cooper.
[10655][10690]Dzięki, mały.|Teraz ja przejmę pałeczkę.
[10691][10718]Jesteście gotowi na niezłą zabawę?
[10718][10729]Zakładam, że macie podstawową wiedzę
[10729][10744]o rachunku różniczkowym
[10744][10766]oraz mieliście przynajmniej|przez rok z topologię algebraiczną.
[10766][10785]Czas na dowcip.
[10805][10838]Dlaczego kurczak|przechodzi przez wstęgę Mobiusa?
[10838][10867]Żeby przejść na tę samą stronę.|Bazinga!
[10879][10900]Neutron wchodzi do baru i pyta:
[10901][10911]"Ile płacę za drinka"?
[10912][10933]Barman mówi: "Jak dla ciebie, za frajer".|[gra słów charge=ładunek elektryczny]
[10984][11002]Halo?
[11011][11022]Wiem, że tam jesteście.
[11023][11042]Słyszę jak wdychacie tlen
[11042][11066]i wydalacie dwutlenek węgla.
[11081][11107]Wygląda na to, że mamy|kilku dostojników akademickich na widowni.
[11108][11134]Dr Randall|z wydziału geologii.
[11134][11161]Jedyny człowiek, który cieszy się,|gdy jego praca jest niedoceniana.
[11200][11219]Tak sobie żartuję z geologów,
[11220][11243]ponieważ całkowicie nie doceniam ich dziedziny.
[11256][11285]Bądźmy poważni przez chwilę.
[11321][11346]Dlaczego tutaj jesteśmy?
[11347][11365]Ponieważ jesteśmy naukowcami.
[11366][11395]A czym się zajmują naukowcy?
[11395][11412]Wszechświatem.
[11413][11434]A z czego zrobiony jest wszechświat?
[11434][11459]Cieszę się, że zapytaliście.
[11460][11481]Jest antymon,
[11481][11499]arszenik, aluminium, selen,
[11500][11522]wodór i tlen i azot i ren
[11523][11548]i nikiel, neodym, neptun, german,
[11548][11559]Wszyscy razem!
[11559][11579]i żelazo, ameryk,
[11579][11608]ruten, uran, europ, cyrkon,
[11608][11623]lutet, wanad,
[11623][11633]Tylko azjaci!
[11633][11651]I lantan i osm,
[11651][11668]i astat i rad...
[11833][11857]Penny, Leonard.
[11857][11881]Czy moglibyście odpowiedzieć mi na kilka pytań
[11882][11913]dotyczących wydarzeń z zeszłej nocy?
[11914][11930]Jasne.
[11930][11951]Pytanie pierwsze...
[11952][11971]Gdzie są moje spodnie?
[11972][11996]Lepiej sprawdź YouTube.
[12017][12030]Co wpisać w wyszukiwarce?
[12030][12057]Już się załadowało.|Wciśnij play.
[12078][12115]/Dobra, ludziska,|/przejdźmy do matmy.
[12115][12139]/Jedyne co ogranicza naszą wyobraźnię
[12140][12162]/to trójwymiarowe myślenie.
[12162][12186]/Czy mogę zdjąć spodnie przez głowę?
[12186][12209]/Oczywiście, że nie.
[12209][12224]/Moje ciało stoi na przeszkodzie.
[12225][12287]/Ale gdybyśmy mieli dostęp do wyższych wymiarów,
[12287][12325]/moglibyśmy przesuwać spodnie wokół naszych ciał
[12326][12358]/przez czwarty wymiar
[12358][12398]/i dni spadających spodni były by za nami.
[12432][12450]Dobry Boże...
[12450][12475]To nie mogło być bardziej upokarzające.
[12475][12486]Poczekaj minutkę.
[12494][12506]/A teraz coś dla astronomów
[12506][12525]/na widowni,|przygotujcie się, żeby zobaczyć
[12525][12544]/ciemną stronę księżyca.
[12559][12572]/A oto Ur-anus.|[anus=odbyt]