{439}{729}Tekst: djdzon |Synchro: Tony_Caruzo
{4844}{4904}Dla Jean Eustache
{6787}{6834}{y:i}- Byłaś kiedyś z kimś?|{y:i}- Nigdy.
{6850}{6908}{y:i}- Ani razu.|{y:i}- To czemu jesteś w żałobie?
{6912}{6955}{y:i}Bo nigdy z nikim nie byłam.
{6978}{7063}{y:i}Sam nie wiem, dlaczego|{y:i}to było tak rozkoszne.
{7082}{7136}{y:i}Z pewnością dlatego miałeś|{y:i}szczęśliwe zakończenie.
{7187}{7232}{y:i}Strój już ci nic nie da.
{7242}{7287}{y:i}Te wszystkie zmarszczki i siwe włosy.
{7298}{7336}{y:i}Potrafisz wszystko zepsuć.
{7423}{7475}{y:i}Nie, mój przyjacielu.|{y:i}To wspaniały widok.
{7478}{7521}{y:i}Kobiety, kobiety|{y:i}i jeszcze raz kobiety.
{7531}{7579}{y:i}Wieczny hangar dla kochających kobiet.
{7799}{7837}Chyba przewertowałam|już swoje rzeczy.
{8085}{8144}Dostajesz tyle listów,|więc dziewczyn masz dość.
{8148}{8204}Nie mam więcej dziewczyn.|Daj już spokój, Sherry.
{8264}{8296}Dobra, rozumiem.
{8348}{8378}Nie rozumiesz.
{8399}{8479}W porządku. Taki jesteś|i już się nie zmienisz.
{8514}{8564}Raczej nie chcę być z kimś...
{8589}{8640}dla kogo nie jestem tą jedyną.
{8715}{8751}Czego ty chcesz?
{8767}{8802}A ty, Don?
{8840}{8898}Jakbym była twoją kochanką.
{8909}{8957}Tyle że ty nawet nie masz żony.
{8990}{9049}Spójrz na swojego sąsiada, Winstona.
{9055}{9099}On wygląda na szczęśliwego.
{9133}{9186}Nie chciałbyś mieć rodziny?
{9256}{9297}Więc tego chcesz?
{9383}{9486}Sama nie wiem, czego chcę.|Chcę tylko zdecydować sama.
{9520}{9549}Sama...
{9568}{9593}Tak.
{9613}{9654}Może czasem zadzwonię.
{9907}{9935}Sherry.
{12630}{12663}Tak?
{12711}{12793}Cześć, Winston.|Jesteś w pracy?
{12844}{12900}Pewnie, jest sobota.
{13063}{13112}Nie, właśnie wstałem.
{13188}{13240}Nie możesz wejść na stronę?
{13353}{13395}Tak, zaraz przyjdę.
{13462}{13489}Tak...
{13506}{13541}Kawy chętnie.
{13574}{13639}To będzie kawa z Etiopii?
{13696}{13728}Okej.
{14580}{14652}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Don!
{14845}{14920}Cześć, wy dwoje.|Pilnujcie swoich Cheerios.
{15024}{15086}- Jak się ma najsłodszy winogron?|- Dobrze.
{15113}{15188}Winston jest na zapleczu.|Siedzi przy komputerze.
{15198}{15260}- W swoim biurze.|- Zgadzam się.
{15425}{15458}Dziękuję, Don.
{15607}{15656}- Co słychać, Winston?|- Hej, Don. Słuchaj.
{15658}{15743}Nie mogę wejść na tę stronę.|Potrzebuję twojej wiedzy.
{15747}{15776}Co to takiego?
{15784}{15911}Wielki system z rozwiązaniami|intryg i spraw kryminalnych.
{15940}{15992}Kliknij. Tak.
{15994}{16022}Widzisz?
{16045}{16131}- Klik. Tak próbowałem.|- Spokojnie. Klik.
{16179}{16250}- Do dzieła, Sherlocku.|- Super, super, super.
{16350}{16438}Tego mi było trzeba.|Kocham Internet.
{16489}{16546}Cały świat informacji.
{16561}{16600}Klik.
{16606}{16651}Na pewno nie chcesz|komputera do domu?
{16664}{16685}Nie.
{16690}{16805}Dziwne. Dorobiłeś się na nich,|a nie masz żadnego w domu.
{16999}{17045}Super, super. Fascynujące.
{17055}{17139}Dzięki temu można napisać|detektywistyczną nowelę
{17142}{17186}albo rozwiązać skomplikowaną sprawę.
{17196}{17228}To...
{17262}{17290}Don.
{17327}{17360}Wszystko w porządku?
{17390}{17419}Co?
{17485}{17519}Coś nie tak?
{17584}{17622}Raczej nie.
{17684}{17749}Liścik miłosny od jednej|z twoich uroczych panienek.
{17766}{17798}Coś w tym stylu.
{17858}{17889}Przeczytam ci.
{17908}{17939}Drogi Donie,
{17948}{18026}czasami życie przynosi|dziwne niespodzianki.
{18045}{18154}Nie widzieliśmy się od 20 lat,|ale muszę ci coś powiedzieć.
{18195}{18264}Przed laty, kiedy się rozstaliśmy,
{18284}{18324}dowiedziałam się, że jestem w ciąży.
{18343}{18484}Zdecydowałam się urodzić.|Teraz mam syna. Twojego syna.
{18507}{18622}Wychowywałam go sama,|bo między nami był już koniec.
{18654}{18716}Mój syn ma teraz prawie 19 lat.
{18746}{18804}Jest nieśmiały i zamknięty w sobie.
{18807}{18888}W przeciwieństwie do ciebie,|jest bardzo wrażliwą osobą.
{18901}{18976}Parę dni temu zrobił sobie|tajemniczą przejażdżkę.
{18984}{19049}Jestem prawie pewna,|że w poszukiwaniu ojca.
{19062}{19119}Nie powiedziałam mu|o tobie prawie nic,
{19132}{19190}ale on jest zaradny i pomysłowy.
{19219}{19285}O ile to twój prawdziwy adres,
{19317}{19361}to pomyślałam, że dam ci znać.
{19417}{19456}Nie ma podpisu.
{19500}{19537}Adresu zwrotnego też nie.
{19554}{19601}Gratulacje, jesteś ojcem.
{19724}{19766}Wyglądasz na wkurzonego.|Mogę rzucić okiem?
{20013}{20110}Adres pisany ręcznie,|list wydrukowany.
{20141}{20182}Czerwony atrament|na różowym papierze.
{20244}{20276}Maszyna do pisania.
{20321}{20350}Jak pismo urzędowe.
{20472}{20515}"Drogi Donie, czasami..."
{20747}{20798}Cholera, nie da się odczytać|stempla pocztowego.
{20898}{20942}I nie masz pojęcia,|od kogo to może być?
{20966}{20994}Nie.
{21021}{21048}Żadnego.
{21075}{21106}Z tego, co mi wiadomo...
{21122}{21166}z ciebie taki Don Juan.
{21247}{21289}Don Juan...
{21465}{21496}Muszę iść.
{21576}{21635}Mam zatrzymać list jako dowód...
{21664}{21700}szukać śladów czy co?
{21710}{21738}Don!
{22402}{22437}To ja!
{22469}{22506}Widzę.
{22689}{22727}Co tu się dzieje?
{22862}{22898}Mogę?
{23178}{23244}- Sherry w domu?|- Nie.
{23291}{23330}Wyjechała.
{23359}{23398}Na jakąś wycieczkę?
{23422}{23480}Nie, wyjechała.
{23551}{23582}Przykro mi.
{23593}{23633}Mi też.
{23640}{23685}Chyba...
{23774}{23833}Ale znając Sherry,|nie mówiła szczerze.
{23857}{23900}Raczej nie.
{23925}{24006}Zresztą zawsze znajdowałeś|interesujące kobiety.
{24014}{24097}Takie miałeś całe życie.|Jesteś jak... Don Juan.
{24136}{24184}Nie mów tak, proszę.
{24401}{24428}Co do tego listu...
{24436}{24502}Sprawdziłem stempel|pod mikroskopem.
{24508}{24582}Nie da się rozczytać,|ale na tym stemplu...
{24592}{24639}jest dzięcioł.
{24664}{24706}Widzisz jakiś sens?
{24725}{24762}Cokolwiek?
{24800}{24857}Cóż, myślę, że powinniśmy
{24864}{24916}zawężyć zakres możliwości.
{24929}{24997}Winston, pewnie ktoś|robi sobie żarty.
{25000}{25035}A jeśli nie...
{25070}{25106}Nieważne.
{25157}{25191}Wygląda to na asekurację.
{25194}{25277}Ktoś pisze taki list|i nie podpisuje się.
{25285}{25336}Nie chcesz znać|matki swojego syna?
{25350}{25390}Hipotetycznie mojego?
{25392}{25450}Nie, Winston. Nie chcę.
{25483}{25526}W porządku.
{25530}{25573}Damy sobie spokój.
{25577}{25632}- Właśnie.|- Pewnie.
{25665}{25695}- Okej.|- Dobrze.
{25698}{25732}Dajemy sobie spokój.
{26208}{26260}Jak możesz to ignorować?
{26267}{26324}Musisz to traktować jak jakiś znak.
{26327}{26412}- Jaki znak?|- Życiową wskazówkę.
{26419}{26466}Od tego momentu.
{26495}{26590}Musisz rozwiązać tę zagadkę|i dowiedzieć się,
{26592}{26686}którą to zapłodniłeś 20 lat temu.
{26693}{26734}Winston...
{26848}{26902}Gdzie ta rytmiczna płyta,|którą dostałeś ode mnie?
{26974}{27008}Jest.
{27020}{27055}Nie masz nic przeciwko?
{27334}{27408}Lepiej. Takie brzmienia|dobrze robią na serce.
{27762}{27836}Wpadnij jutro|na niedzielnego grilla.
{27842}{27905}Pogadamy o tym.|Muszę obmyślić plan.
{27917}{27950}Będę u siebie.
{27958}{28004}Idź już do domu.|Zostaw mnie samego.
{28013}{28056}Dobra, też cię kocham.
{28703}{28772}Myślę, że twój tata|nazywa się Sam Speed.
{28784}{28838}Mój tata to nie Sam Speed.
{28842}{28875}Nie?
{28886}{28959}- Może Sherlock Holmes?|- Nie.
{28983}{29063}Wiem, że jest tym znanym|detektywem, Mike'iem Hammerem.
{29074}{29122}Nie, nie Mike'iem Hammerem.
{29167}{29221}Wiem! To ten Dolemite.
{29223}{29277}- Dolemite nie.|- Nie?
{29431}{29466}Leży.
{29579}{29631}Oczy szeroko otwarte.|To może być Dolemite.
{29633}{29671}- Nie.|- Mona.
{29697}{29730}Dziękuję.
{29750}{29789}To było przepyszne.
{29800}{29850}Proszę. Kiedy sobie życzysz.
{29851}{29878}Naprawdę?
{29887}{29936}O której kolacja?
{29951}{30008}Jesteś najdoskonalszą|kobietą na świecie.
{30023}{30067}Coś ci powiem:|ona jest moja.
{30082}{30106}Chodź.
{30135}{30169}Żadnych papierosów.
{30401}{30449}Tutaj nabierasz apetytu.
{30468}{30516}Kobieta ci za dobrze gotuje.
{30567}{30610}Pokaż ten różowy list.
{30616}{30673}Spaliłem go wczoraj.|W mikrofalówce.
{30673}{30713}Tak, moja mała Rito?
{30716}{30765}Tato, ty znowu palisz!
{30767}{30834}Nie, nie, to są zioła lecznicze.
{30853}{30877}Pokaż.
{31033}{31130}- Ma rację. To tylko konopie indyjskie.|- Widzisz? Trochę zioła, skarbie.
{31142}{31216}Mama mówiła,|że koniec z paleniem tytoniu.
{31218}{31277}- Wiem, rzuciłem już.|- Wcale.
{31280}{31307}Wcale.
{31310}{31372}- Przysięgam.|- No, dobra.
{31465}{31516}Pokaż ten tajemniczy list.
{32021}{32092}Musisz mi zrobić listę.
{32108}{32139}Listę?
{32164}{32249}Potrzebuję możliwości,|kto może być matką.
{32268}{32347}Zrób listę swoich dziewczyn|z tamtego okresu.
{32369}{32416}Wtedy wszystko zaplanuję.
{32525}{32564}Pójdę już, Sherlocku.
{32574}{32654}Zniszcz ten list,|jak z nim skończysz.
{32692}{32730}Popracuj nad tą listą!
{33058}{33097}Halo? Winston?
{33152}{33187}Jaką listę?
{33261}{33309}Nie myślałem o tym.
{33352}{33395}Dzwonisz z komórki?
{33418}{33494}Tak. Mogę wpaść po listę?
{33521}{33576}Pewnie. Czemu nie?
{33577}{33619}Poczekaj chwilę.
{33753}{33795}Jakieś inne dane|co do ich lokalizacji?
{33819}{33876}Nie bardzo. Tam mieszkały one,|tam mieszkały ich rodziny.
{33892}{33947}- Tyle pamiętam.|- Świetnie.
{33954}{33991}Super.
{34023}{34077}- Wybacz.|- Nic nie szkodzi.
{34082}{34175}Słuchaj, zajmę się tym.|Pojutrze będzie gotowe.
{34202}{34252}Wybij to sobie z głowy.
{35819}{35861}Don, czekam z dwie godziny.
{35864}{35907}Wybacz. O co chodzi?
{35919}{35948}Widzisz...
{35950}{36014}mam tu wszystkie informacje.
{36018}{36053}Do tego cały plan.
{36111}{36196}Ich adresy, nowe nazwiska,|czasami nawet zawody.
{36217}{36256}- Mam przykre wieści.|- Jakie?
{36268}{36315}Ta Michelle Pepi...
{36324}{36378}zginęła w wypadku samochodowym.
{36386}{36428}Cztery lata temu.
{36439}{36542}Mam nazwę cmentarza,|na którym... spoczywa.
{36559}{36640}- Mała Michelle Pepi?|- Tak... Przykro mi.
{36672}{36732}Ale mam wszystko|o pozostałej czwórce.
{36783}{36838}To... bardzo imponujące.
{36841}{36896}Nie wiem... po co to robiłeś.
{36898}{36966}- Co ja mam z tym zrobić?|- Patrz. Pełna wycieczka.
{36969}{37050}Wszystko zarezerwowane.|Hotele, auta do wynajęcia.
{37054}{37127}Wszystko, czego ci trzeba.|Daj tylko kartę kredytową.
{37135}{37169}O czym ty mówisz?
{37197}{37244}Jedziesz w odwiedziny.|Wchodzisz do ich mieszkań.
{37247}{37309}Spotykasz się z nimi.|Przynosisz różowe kwiaty.
{37316}{37354}Meldujesz się.
{37385}{37490}- Melduję się?|- Mam nawet mapy.
{37499}{37533}Nic więcej nie trzeba.
{37556}{37625}Wypaliłem ci... nową płytkę.
{37635}{37684}DLA DONA OD WINSTONA|- Na podróż.
{37687}{37727}To akurat wezmę.
{37768}{37805}Poproszę kawę.
{37816}{37866}- Dziękuję.|- Zamień parę słów.
{37870}{37917}Ubierz się zachowawczo.
{37922}{37970}Z klasą. Nie wydaj się.
{37990}{38069}I zawsze przynoś różowe kwiaty.
{38076}{38146}Szukaj poszlak.|Zdjęć syna, czegokolwiek.
{38160}{38215}Albo podpowiedzi,|jak różowy papier,
{38224}{38271}czerwony atrament,|charakter pisma...
{38274}{38313}I znajdź maszynę do pisania.
{38318}{38406}Przywieź mi tę maszynę,|a ja będę mógł porównać
{38408}{38464}wystukiwane litery do listu.
{38496}{38533}Zwariowałeś, Winston.
{38545}{38599}Nawet gdyby było możliwe
{38602}{38658}namówienie mnie na ten bezsens...
{38677}{38753}Nie jestem detektywem,|ani bohaterem powieści.
{38822}{38857}Zapomnij.
{38865}{38896}Nie ma mowy.
{38910}{38975}- Tyle się napracowałem.|- Więc sam to zrób.
{38989}{39040}Jedź, a ja zapłacę.
{39042}{39115}Ja? Niewykonalne.|Mam 3 prace i 5 dzieci.
{39117}{39164}Poza tym, to twoje życie.
{39195}{39266}Ja opracowałem strategię,
{39268}{39320}ale tylko ty możesz|rozwiązać tę zagadkę.
{39331}{39372}Niby czemu?
{39396}{39437}Bo rozumiesz kobiety.
{39779}{39821}Pozwól, że o coś spytam.
{39848}{39897}Załóżmy, że wybiorę się|w tę głupią podróż.
{39912}{39987}I że ten dzieciak naprawdę istnieje.
{39993}{40060}Zjawi się, jak mnie nie będzie.
{40067}{40126}Spokojna głowa. Będę obserwował|twój dom przez cały dzień.
{40128}{40172}I co wtedy zrobisz?
{40176}{40204}- Jak się zjawi?|- Właśnie.
{40206}{40249}Bez obaw. Obezwładnię go.
{40262}{40318}Świetnie. Obezwładnisz go.
{40338}{40426}Słuchaj... mam 7 minut,|zanim muszę go uderzyć.
{40439}{40546}Jutro podrzucę cię na lotnisko,|jak będę jechał do fabryki.
{40550}{40672}- Załatwiłem ci wczesny lot.|- Nic z tego. Nie ma mowy.
{40699}{40769}Wpadnę po ciebie jutro o 7:00.
{45589}{45660}- Tylko moja mama nosi bikini.|- Nie wierzę, że pozwoliła ci przyjść.
{45662}{45730}Nie wie o tym. To znaczy wie,|ale myśli, że będą twoi rodzice.
{45733}{45788}Nie pozwoliłaby mi.|Byłaby na mnie wściekła.
{45790}{45852}- Zadzwoni do mojej mamy.|- Nie, bo myśli, że tu jest.
{45854}{45894}- Jest idealnie.|- Czekaj.
{45896}{45972}- Nie przejmuj się tym.|- Że zadzwoni do mojej?
{45974}{46008}Bo ona na pewno nie skłamie.
{46020}{46092}Chcę iść dziś na imprezę|i poznać fajnych facetów.
{46115}{46204}- Tamten jest fajny.|- O, Boże!
{46207}{46272}- Jaki śliczny.|- Seksowny.
{46276}{46320}Wygląda na modela.
{46322}{46385}Model Calvina Kleina|z nami w autobusie.
{46388}{46433}Patrzy się na nas!
{46436}{46511}Wziąłby nas do restauracji,|bo umieram z głodu!
{46514}{46596}Dlatego cię rzucają.|Bo jesteś za gruba!
{46608}{46678}- Obrzydliwe.|- Ile tłuszczu.
{48560}{48607}Szukaj poszlak.
{48613}{48682}Maszyny do pisania|albo czegoś różowego.
{48715}{48759}Bułka z masłem.
{49775}{49839}Cześć, Laura. To ja, Don.|Pamiętasz mnie?
{51433}{51483}Dzień dobry. Kim pan jest?
{51489}{51556}- Don Johnston.|- Naprawdę?
{51578}{51642}- Don Johnson?|- Tak... Nie.
{51645}{51681}Johnston, z "t" w środku.
{51696}{51789}- Czy mieszka tu Laura Daniels,|a obecnie Miller? - Tak.
{51792}{51864}- To moja mama.|- Jestem jej starym znajomym.
{51870}{51926}Nie widziałem jej od...
{51951}{51998}Zapraszam do środka.
{52145}{52194}Mama niedługo wróci z pracy.
{52197}{52242}Proszę usiąść.
{52258}{52314}Niech się pan rozgości.
{52403}{52448}Mam na imię Lola.
{52453}{52496}Czasem wołają na mnie Lo.
{52502}{52557}Moje prawdziwe imię to Lolita.
{52585}{52614}Lolita?
{52643}{52666}Tak.
{52774}{52847}Nie zapytałam,|czy coś podać.
{52847}{52893}Mamy lody na patyku...
{52940}{52969}Nie, dzięki.
{53012}{53049}- Lolita.|- Tak?
{53099}{53144}Masz jakieś rodzeństwo?
{53159}{53186}A co?
{53202}{53236}Przydałoby się panu?
{53360}{53442}Telefon. Proszę się stąd|nie ruszać. Zaraz wracam.
{55036}{55082}To szaleństwo.
{55155}{55216}Wcale nie.
{55219}{55259}Czekaj, komórka dzwoni.
{55272}{55298}Halo?
{55310}{55408}Właśnie z nią gadałam.|Wariactwo, no nie?
{55430}{55469}Wiem.
{56163}{56198}Mogę w czymś pomóc?
{56416}{56455}Donnie, to ty?
{56538}{56567}Hej, Laura.
{56653}{56684}Co tu robisz?
{57246}{57296}Mamy kurczaka na kolację.
{57432}{57493}{y:i}Bardzo ładna ta kreacja,|{y:i}której nie miałaś na sobie.
{57567}{57618}{y:i}Proszę bardzo.
{58038}{58115}Bolid Larry'ego wybuchł|na torze wyścigowym.
{58139}{58174}Był wypadek.
{58183}{58229}Teraz zostałyśmy ja i Lo.
{58386}{58438}Nawet było w telewizji.
{58508}{58543}Przykro mi.
{58652}{58712}Loli, twoja głowa wygląda jak ananas.
{58744}{58780}- Mamo!|- Prawda?
{58794}{58849}Tak, wygląda jak ananas.
{58926}{58956}Więc, co...
{59028}{59058}Gdzie pracujesz?
{59067}{59113}Mama prowadzi własną działalność.
{59152}{59214}- Poważnie?|- Jestem organizatorką szaf.
{59220}{59249}Jak to?
{59253}{59305}Porządkuję ludziom szafy.
{59326}{59412}Otwieram, wszystko etykietuję
{59415}{59464}i porządkuję zawartość.
{59496}{59532}A nawet dobieram barwy.
{59541}{59619}I jej za to płacą.|To niesamowite.
{59768}{59841}Lolita, mówiłam coś.
{59848}{59919}Mówiłam, na spróbowanie.|No już, wystarczy.
{59949}{59986}To nieładnie.
{60030}{60096}Lolita... ciekawy wybór imienia.
{60190}{60215}No co?
{60289}{60320}Więc, Donnie...
{60328}{60396}słyszałam parę lat temu,|że wybiłeś się w branży.
{60414}{60453}W czym dokładnie?
{60465}{60528}- W komputerach.|- Wyższa technologia.
{60562}{60611}Trochę wyższa od ołówków.
{60621}{60676}Pan Gustowne Spodnie.
{60747}{60809}Tak, mam gustowne spodnie.|I co z tego?
{60939}{60984}Organizujecie jakąś|wyprzedaż na ogrodzie?
{61024}{61129}- Tylko w soboty.|- Larry trzymał ten złom w garażu.
{61141}{61208}Namówiłam jednego sąsiada,|żeby się tym zainteresował.
{61238}{61266}Zabawne.
{61268}{61356}Będziecie sprzedawać jakieś|stare... maszyny do pisania?
{61366}{61403}Nie.
{61418}{61470}Mamy XX wiek.
{61534}{61598}Przejechałeś taki kawał|po maszynę do pisania?
{61640}{61687}Po co ci ona?
{61742}{61812}Kolega prosił,|żebym się za jakąś rozejrzał.
{61862}{61906}Przypomniało mi się.
{62123}{62186}Zapomniałam przygotować deser.
{62186}{62234}Don nie lubi lodów.
{63102}{63129}Donnie.
{63153}{63188}Co tu robisz?
{63240}{63290}Szukałem maszyny do pisania.
{63369}{63407}Przypomniało mi się.
{63700}{64103}Pa.
{64103}{64132}Pa, Don.
{64158}{64192}Żegnaj, Lauro.
{64326}{64366}Wpadnij czasami.
{64387}{64415}Do zobaczenia.
{64865}{64924}Lo, idź się ubrać.
{69837}{69893}- Mogę w czymś pomóc?|- Dora?
{69907}{69940}Tak.
{69983}{70016}To ja, Don.
{70025}{70062}Pamiętasz mnie?
{70088}{70120}Och, Don.
{70173}{70231}Co tu robisz?
{70289}{70334}Przyniosłem ci kwiaty.
{70465}{70513}Prześliczne.
{70577}{70618}Wejdziesz?
{71155}{71183}Więc...
{71247}{71284}co cię tu sprowadza?
{71329}{71417}Byłem w okolicy|i pomyślałem, że wpadnę.
{71427}{71463}Rozumiem.
{71486}{71565}Jak... jak mnie znalazłeś?
{71571}{71617}Przez komputer.
{71632}{71673}One potrafią wszystko.
{72017}{72065}Ładne mieszkanko.
{72073}{72124}Dziękuję. Dobry przykład.
{72135}{72182}Z mężem zajmujemy się|nieruchomościami.
{72205}{72250}Sprzedajemy działki|z ładnym krajobrazem
{72254}{72302}i projekty domków.
{72344}{72414}Może wiedziałeś|o tym z komputera?
{72422}{72455}Nie.
{72494}{72540}Masz różowe wizytówki.
{72585}{72613}Tak...
{72625}{72712}Ron, mąż wymyślił, że ja będę|miała różowe, a on niebieskie.
{72946}{72992}Fajne perły.
{73069}{73120}Czy one czasem nie są ode mnie?
{73233}{73269}Raczej nie.
{73325}{73368}A powinny być.
{73645}{73713}To bardzo podejrzane,|że tak się tu zjawiasz.
{73799}{73858}Tak, to prawda.
{73996}{74027}To mój mąż.
{74118}{74147}Moja idealna...
{74212}{74242}Co my tu mamy?
{74306}{74361}Witam. Don... Johnston.
{74393}{74429}Jestem bardzo starym|przyjacielem Dory.
{74465}{74499}Tak bardzo staro to nie wyglądasz.
{74508}{74545}Tylko trochę.
{74560}{74590}Jestem Ron.
{74615}{74659}Don Johnston?
{74707}{74753}To twoja dawna sympatia,|prawda, kochanie?
{74778}{74848}Don wpadł tak niespodziewanie.
{74878}{74942}Rany! Miło cię poznać, Don.
{74962}{75007}Ron i Don.
{75089}{75146}Don zostanie na kolację?|Taką mam nadzieję.
{75149}{75180}Nie.
{75193}{75234}Naprawdę nie mógłbym.
{75258}{75297}Pewnie, że mógłbyś.
{75315}{75368}Prawda, skarbie?
{75644}{75691}Komputery?
{75701}{75728}Cóż...
{75745}{75795}To pewnie opłacalna dziedzina.
{75795}{75832}Tak, całkiem niezła.
{75868}{75952}Nam dobrze wiedzie się|w nieruchomościach.
{75987}{76051}Z początku chciałam|zainwestować w wodę.
{76058}{76130}Myślę, że niedługo woda|będzie warta więcej od oleju,
{76135}{76175}- czy złota.|- Właśnie.
{76212}{76280}Kiedy umierasz z pragnienia,|nie możesz sobie łyknąć oleju.
{76289}{76317}Prawda?
{76321}{76373}Złota tym bardziej.
{76413}{76466}Bez dwóch zdań.
{76503}{76609}Ale na razie zdecydowaliśmy,|że nieruchomości i jakość
{76614}{76676}naszych domków są ważniejsze.
{76702}{76754}To jest całkiem opłacalne.
{76936}{76995}Piękne kwiaty.
{77220}{77269}Don, coś ci pokażę.|Przepraszam.
{77516}{77567}Czyż to nie jest|najfajniejsze zdjęcie?
{77628}{77664}- Tak.|- Tak?
{77668}{77711}Szaleństwo, prawda?
{77732}{77771}Moja mała Dora.
{77806}{77869}Moja cudna Dora.
{77907}{77952}Młoda, hipisowska laska.
{77959}{78018}Wspaniale, Ron.|Mógłbyś to odłożyć?
{78116}{78169}Przypomina o dwóch rzeczach|z tamtych czasów.
{78298}{78354}Ja zrobiłem to zdjęcie, prawda?
{78538}{78635}To dziwne, jak ludzkie|życie się zmienia.
{78639}{78672}Prawda?
{78925}{78970}Macie dzieci?
{79102}{79169}To... trochę drażliwy temat.
{79181}{79220}Widzisz...
{79226}{79269}chciałem mieć dzieci z Dorą.
{79295}{79378}Nasze własne dzieci,|ale ona nie chciała.
{79396}{79430}Szanuję jej decyzję.
{79435}{79516}Nie wiem, czy miałabym|czas i cierpliwość,
{79518}{79585}żeby być dobrą matką|i wychowywać dzieci.
{79671}{79719}Wystarczy mi,|że mam moją Dorę.
{80006}{80068}A ty, Don? Żonaty?
{80135}{80180}Nie, jestem kawalerem.
{80215}{80252}Kawalerem?
{80327}{80413}- Masz jakieś dzieci?|- Przecież jest kawalerem.
{80424}{80473}No, wiesz, skarbie.
{80485}{80546}Nigdy nie wiadomo,|czy dwójce się upiecze.
{80603}{80647}O żadnym dziecku nie wiem.
{82886}{82924}Cześć, Winston.
{82963}{83006}Jak stuknięty gość.
{83089}{83155}Nie wiem, co tu robię.|Zmierzam do nikąd.
{83209}{83257}Tak, widziałem ją.
{83278}{83320}Tak, ją też.
{83345}{83384}Wczoraj.
{83415}{83459}Nie, żadnych poszlak.
{83474}{83517}Żadnych maszyn do pisania.
{83592}{83718}Nie mogłeś mi wynająć... Porsche|albo coś, czym mógłbym pojeździć?
{83721}{83779}Cały czas blokuję drogę.
{83859}{83918}Zrobiłem wszystko,|co chciałeś.
{83951}{83996}Mam już tego dosyć.
{84003}{84042}Chyba dzisiaj wrócę.
{84110}{84171}Ale raczej nie chcę|się z nią spotykać.
{84280}{84321}Nie, Winston...
{84397}{84458}Pogadamy później.
{84462}{84494}Mogę...
{84505}{84561}Tak. Pozwól, że pogadamy później.
{87077}{87128}{y:i}Panie i panowie,|{y:i}za chwilę lądujemy.
{87130}{87201}{y:i}Proszę powrócić na miejsca|{y:i}i bezpiecznie zapiąć pasy.
{87203}{87231}{y:i}Dziękuję.
{89046}{89156}DR CARMEN MARKOWSKI|TŁUMACZ ZWIERZĘCY
{89787}{89829}Rozumiem, jak się czujesz.
{89843}{89921}Rozumiem i następnym razem|bardziej się postaram.
{89926}{90009}Dzień dobry. Trzeba wiele odwagi,|aby coś takiego powiedzieć.
{90018}{90060}Jestem z ciebie bardzo dumny.
{90067}{90144}Wiedz, że według mnie|idzie ci bardzo dobrze.
{90222}{90269}Tak, rozmawia z iguanami.
{90310}{90343}Dobrze.
{90346}{90418}Proszę zadzwonić w poniedziałek|i ustawimy spotkanie z Dee.
{90447}{90478}Oczywiście.
{90483}{90516}Dziękuję.
{90557}{90609}Przykro mi, panie Johnston,|ale trzeba być umówionym
{90611}{90673}na spotkanie z dr Markowski.|Teraz jest właśnie na sesji.
{90710}{90752}Gdzie jest pańskie zwierzątko?
{90755}{90857}Nie, nie mam zwierzątka.|Jestem starym znajomym Carmen...
{90868}{90909}pani dr Markowski.
{90941}{90988}Carmen ma napięty harmonogram.
{90990}{91055}Może znajdzie chwilkę,|jeśli zechce pan zaczekać.
{92622}{92701}Oczywiście, że nie zapomnę|o tobie, Cleo.
{92739}{92810}- Tak, obiecuję.|- Dziękuję, pani doktor.
{92840}{92895}- Do widzenia.|- Do widzenia, Cleo!
{92897}{92942}Do zobaczenia za tydzień,|proszę pani!
{93189}{93224}Co teraz?
{93442}{93472}Don?
{93679}{93724}Jesteś zwierzęcym telepatą?
{93730}{93798}Nie, jestem tłumaczką.
{93831}{93884}Jesteś lekarzem?
{93920}{94008}Kiedy byliśmy razem,|pasjonowało cię prawo.
{94045}{94123}To znaczy...|bardzo cię pasjonowało.
{94134}{94162}No, cóż...
{94166}{94214}Pasja to zabawna rzecz.
{94282}{94343}Mam doktorat z zachowania zwierząt.
{94364}{94421}Ale to... już było po fakcie.
{94467}{94512}To dziwna historia.
{94546}{94595}Sam zaczynam dziwne historie.
{94630}{94694}Byłam świetnym prawnikiem.
{94728}{94810}Poza pracą nie miałam życia,|nie licząc mojego...
{94822}{94864}psa, Winstona.
{94917}{94968}Twój pies wabi się Winston.
{94996}{95031}Tak.
{95040}{95088}Ale wtedy zdechł.
{95097}{95134}Tak nagle.
{95177}{95272}- Przykro mi.|- Już parę lat minęło.
{95312}{95374}Moją nową umiejętnością|był właśnie ten dar.
{95414}{95458}Dar od Winstona.
{95894}{95945}Dobrze, możesz znowu wejść.
{96105}{96133}W każdym razie...
{96136}{96200}po śmierci Winstona|dostałam ten dar.
{96227}{96294}Do... do czytania|zwierzęcych myśli?
{96297}{96339}Nie, przecież mówiłam.
{96364}{96406}Jestem tłumaczką.
{96460}{96524}Wkrótce po śmierci Winstona...
{96549}{96635}zauważyłam, że słyszę,|jak zwierzęta do mnie mówią.
{96643}{96714}Z pewnością wcześniej|o tym nie wiedziałam.
{96746}{96800}I nie czytam zwierzęcych myśli.
{96818}{96896}Ale jeśli chcą rozmawiać,|to je słyszę.
{96934}{96982}Tak jak my teraz.
{97000}{97054}Choć nie czytamy sobie myśli.
{97184}{97227}Coś mówi teraz?
{97452}{97500}Mówi, że ukrywasz swoje motywy.
{97540}{97587}On tak powiedział?
{97660}{97728}Lepiej wracaj na dwór, Ramone.
{97947}{98004}Zwierzęta mogą nam|powiedzieć, czego chcą...
{98019}{98075}ale nie oznacza to,|że tak będzie dla nich najlepiej.
{98193}{98222}Tak?
{98256}{98342}Pan Ronaldo i Skippie|przyszli na sesję.
{98357}{98398}Dobrze.
{98412}{98456}Daj mi minutkę.
{98737}{98809}Przykro mi, Don,|ale Skippie nie może czekać.
{98834}{98920}Potrafiłabyś powiedzieć mu,|że odprowadzisz mnie do auta?
{99036}{99078}Może napijemy się później?
{99095}{99136}Nie, nie piję.
{99153}{99264}- To może coś zjemy?|- Nie... jem.
{99316}{99357}Nie?
{99390}{99460}Może się przejdziemy?|Wiem, że to potrafisz.
{99462}{99504}Nie mam ochoty.
{99596}{99635}Masz maszynę do pisania?
{99647}{99696}Maszynę do pisania?
{99780}{99824}Masz męża?
{99850}{99911}Chyba powinieneś już jechać.
{99920}{99962}Daj spokój, Carmen.
{100006}{100055}- Odpowiesz?|- Nie.
{100103}{100146}Nie - nie odpowiesz?
{100160}{100217}Nie, nie mam męża.
{100270}{100309}Ale miałam.
{100365}{100402}Dobrze całował?
{100488}{100520}Tak.
{100567}{100625}Mam córkę, Leonę, 16 lat.
{100699}{100770}- Jest w Szwecji.|- W Szwecji?
{100787}{100841}Powinnam zapytać o ciebie?
{100847}{100900}Chyba opowiedziałam ci|całe swoje życie.
{100907}{100960}- Więc?|- Ja? Nie.
{100976}{101054}- Nie mam żony.|- To oczywiste.
{101108}{101156}Nie mam dzieci.
{101187}{101233}Prawda?
{101307}{101356}Skąd mogę wiedzieć?
{101380}{101465}Przepraszam. Pan Ronaldo|i Skippie czekają na sali.
{101468}{101517}Wiem, zaraz będę.
{101735}{101768}Cóż...
{101777}{101816}Na mnie już naprawdę pora.
{101822}{101860}Więc...
{101884}{101933}- żegnaj.|- Żegnaj, Carmen.
{102483}{102541}Panie Johnston,|zapomniał pan kwiatów.
{107141}{107184}Przepraszam!
{107239}{107276}Przepraszam.
{107292}{107335}Gdzie jest ulica Adwood?
{107364}{107407}Zgubiłem się.
{109429}{109468}Już dobrze.
{109501}{109537}W porządku.
{109591}{109658}- Mogę w czymś pomóc?|- Czy mieszka tutaj Penny?
{109677}{109716}A kto pyta?
{109753}{109798}Jej stary znajomy, Don.
{109812}{109853}Don Johnston.
{109917}{109982}Jest w domu. Na około|i przez drzwi z szybą.
{110022}{110060}Dzięki.
{111010}{111048}Penny?
{111311}{111344}Słucham?
{111376}{111412}Penny?
{111417}{111450}Tak?
{111635}{111673}Donnie...
{111851}{111902}Czego tu, kurwa, chcesz?
{111960}{112018}Pomyślałem... że wpadnę.
{112037}{112078}Zamelduję się.
{112157}{112234}Nie pamiętam szczęśliwego|zakończenia między nami.
{112269}{112320}Żadnej ugody.
{112338}{112389}To ty rzuciłaś mnie,|Penny. Pamiętasz?
{112402}{112435}Tak.
{112454}{112500}Pamiętam doskonale.
{112573}{112618}Więc, czego chciałeś?
{112630}{112673}Wszystko dobrze, Pen?
{112722}{112764}Jeszcze nie wiem!
{112815}{112858}Niech to szlag.
{112907}{112954}Czego chciałeś?
{113026}{113068}Penny, masz...
{113105}{113150}Masz może syna?
{113350}{113389}Wal się, Donnie!
{113586}{113628}Danny, łap zasrańca.
{113833}{113872}Zamknij się.
{113877}{113916}Nic nie mówiłem.
{114432}{114482}- Masz jakiś problem?|- Właśnie wychodziłem.
{114485}{114568}- Nie, czemu wkurzasz Penny?|- Musiałem ją o coś spytać.
{114570}{114624}Wiem, że ją spytałeś.
{114637}{114746}Słuchaj. Myślę,|że nierozsądnie jest
{114753}{114838}przychodzić tutaj,|próbować zranić Penny.
{114842}{114898}Próbować ją odzyskać|czy cokolwiek innego.
{114975}{115020}To takie niemiłe.
{118531}{118624}- Wszystkie różowe, tak?|- Tak by było najlepiej.
{118798}{118867}Dobra pani jest. Piękny.
{118876}{118914}Dziękuję.
{118925}{118965}Wszystko w porządku?
{118991}{119048}Było małe nieporozumienie.
{119081}{119128}Mogę obejrzeć?
{119262}{119300}Nie wygląda to dobrze.
{119312}{119382}- Przemył pan ją?|- Tak jakby.
{119435}{119472}Zajmę się tym.
{119802}{119893}- Jak się pani nazywa?|- Sun. Sun Green.
{119917}{119974}Sun Green?
{119986}{120043}- Doskonale.|- A pan?
{120058}{120119}Don. Don Johnston.
{120145}{120198}Naprawdę? Don Johnson?
{120209}{120267}Johnston, z "t" w środku.
{120342}{120384}Więc...
{120487}{120560}Jadąc dalej tą drogą...
{120563}{120622}trafię na cmentarz River View?
{120632}{120710}Tak, zauważy go pan.
{120887}{120931}Dziękuję, Sun Green.
{120940}{120975}Bardzo proszę.
{121654}{121696}Witaj, ślicznotko.
{123330}{123376}Czerwony atrament|na różowym papierze.
{124119}{124164}Sama nie wiem, czego chcę.
{124175}{124222}Mówi, że ukrywasz swoje motywy.
{124229}{124272}Wal się, Donnie.
{125717}{125771}Na Circle Drive.|Proszę się nie spieszyć.
{125863}{126944}{y:i}Koło fortuny kręci się.
{126946}{126992}{y:i}Gdzie się zatrzyma,|{y:i}kto to wie?
{126995}{127031}CHŁOPIEC
{128453}{128506}Oto mój raport, Sherlocku.
{128521}{128578}Ogólny zarys tego,|w co mnie wpakowałeś.
{128633}{128669}Wszystko?
{128680}{128768}Dalej nie masz pojęcia,|kto jest matką twojego syna?
{128806}{128844}Dokładnie.
{128860}{128886}Ale...
{128888}{128942}była jedna maszyna i...
{128948}{129056}różowy motocykl,|różowa wizytówka Dory,
{129062}{129110}różowa łazienka Laury...
{129112}{129189}Dla mnie to jedna, wielka|farsa i niepowodzenie.
{129236}{129281}Z tego, co wiem...
{129284}{129328}sam mogłeś napisać|do mnie ten list.
{129414}{129499}Słuchaj... przykro mi,|że zostałeś pobity.
{129521}{129579}Czuję, że to trochę moja wina.
{129598}{129637}Bo to była twoja wina.
{129707}{129762}Trochę dziwne też...
{129766}{129824}że czarodziejski pies|Carmen wabił się Winston.
{129901}{129947}Tak...
{129966}{130028}Ciężko nad tym pracowałem.
{130035}{130131}Myślałem, że to ważne,|czy masz syna.
{130147}{130206}To twoje życie.|Żyjesz po swojemu.
{130221}{130275}Żyłem po swojemu, Winston.
{130331}{130374}I dalej żyję.
{130406}{130465}Co to? Jest różowe.
{130474}{130537}Wiadomość, którą znalazłem,|jak wróciłem do domu.
{130555}{130611}Czerwony atrament|na różowym papierze.
{130629}{130707}- To od Sherry.|- Co? Od Sherry?
{130712}{130761}Czemu nie mówiłeś?|Mogę rzucić okiem?
{130795}{130907}Koperta i kartka|trochę innego rozmiaru.
{130974}{131078}Charakter pisma chyba|podobny do tamtego adresu,
{131080}{131116}ale głowy nie daję.
{131197}{131238}Sherry dalej cię lubi.
{131299}{131389}Myślisz, że Sherry wysłała|ten pierwszy i ustawiła to
{131391}{131428}tylko po to, żeby cię wkurwić?
{131467}{131504}Kto to może wiedzieć?
{131542}{131584}Muszę już jechać.
{131586}{131672}Chyba dam radę wpaść do domu,|porównać charakter pisma
{131674}{131737}i zdążyć jeszcze do pracy.
{131750}{131811}- Jedziesz?|- Nie.
{131846}{131914}Muszę trochę...|odpocząć od tego.
{131973}{132040}Nie przejmuj się.|Rozwiążemy tę zagadkę.
{133301}{133348}Nie widzieliśmy się|wczoraj na lotnisku?
{133371}{133414}Nie wiem. A tak?
{133425}{133456}Tak.
{133468}{133515}Zrobiłeś sobie wycieczkę?
{133529}{133567}Coś w tym stylu.
{133662}{133722}Wyglądasz na głodnego.|Kupić ci kanapkę?
{133731}{133775}Nie trzeba.
{133782}{133846}Spokojnie. Nie jestem|gejem ani gliniarzem.
{133864}{133929}Tylko facetem, który widzi,|że komuś przydałaby się kanapka.
{133999}{134038}Dobrze, dziękuję.
{134067}{134142}Ale może na wynos.|Wolę zjeść na dworze.
{134144}{134178}Jasne.
{134184}{134226}Może mięsną kanapkę?
{134247}{134292}Jestem wegetarianinem.
{134315}{134360}A ser jesz?
{134366}{134428}Czasami. Lubię ser.
{134463}{134507}Dobra, zaraz wracam.
{135776}{135824}Ale miejsce.
{135974}{136009}Rzućmy okiem.
{136031}{136084}Duża kanapka|z serem i warzywami.
{136097}{136138}I z grzybami.
{136193}{136260}Super duże frytki.
{136373}{136411}Dwie wody.
{136512}{136551}Dwie kawy.
{136752}{136792}Moja mama to przywiązała.
{136822}{136852}Żeby ładnie wyglądało.
{136972}{137010}Dzięki za jedzenie.
{137047}{137089}Nie ma sprawy, szefie.
{137188}{137226}Szefie?
{137294}{137332}Tak, a co?
{137488}{137524}Co z okiem?
{137658}{137716}Nadziałem się na kogoś.
{137720}{137763}Na czyjąś pięść.
{137825}{137870}Jesteś gangsterem?
{137895}{137942}Nie i żałuję.
{137966}{138030}Zajmowałem się komputerami.
{138069}{138126}Komputerami i dziewczynami.
{138169}{138209}A ty, szefie?
{138237}{138291}Interesuję się filozofią.
{138345}{138392}Filozofią i dziewczynami.
{138491}{138529}Brzmi nieźle.
{138586}{138620}Myślisz?
{138789}{138822}Więc...
{138872}{138961}skoro jesteś facetem,|który rozdaje kanapki...
{139033}{139134}Masz jakieś... filozoficzne rady...
{139186}{139258}dla podróżującego?
{139296}{139338}Mnie pytasz?
{139384}{139421}Tak.
{139457}{139489}Cóż...
{139585}{139628}Przeszłość minęła.
{139655}{139695}Wiem o tym.
{139734}{139777}Przyszłości...
{139812}{139888}jeszcze tu nie ma...|Cokolwiek to będzie.
{139936}{139975}Więc...
{139988}{140062}jest tylko... to.
{140114}{140156}Teraźniejszość.
{140307}{140342}Koniec.
{140410}{140456}Jesteś buddystą?
{140505}{140550}Nie, a ty?
{140592}{140637}Jeszcze nie wiem.
{140670}{140730}Przykro mi, że nic lepszego|nie mogłem powiedzieć.
{140782}{140821}Nie, jestem wdzięczny.
{140856}{140904}Mądre słowa.
{140944}{141006}Lepsze to niż...
{141030}{141078}jakieś ojcowskie kazania.
{141159}{141242}Taki... jest twój ojciec?
{141442}{141493}To niezbyt dobry temat.
{141511}{141564}- Muszę spadać.|- Przepraszam.
{141581}{141645}Jeszcze raz dzięki|za kanapkę i resztę.
{141654}{141688}Zaczekaj.
{141752}{141803}Wiem, że masz mnie|za swojego ojca, prawda?
{141884}{141910}Co?
{141912}{141971}Powiedz. Możemy pogadać, szefie.
{141980}{142024}Jesteś pojebany.
{142030}{142060}Chwila. Chwila.
{142062}{142100}Zaczekaj!