00:00:03:Ganta!
00:00:09:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:13:Karako!
00:00:14:Karako!
00:00:15:Biegnijcie! No dalej, jazda!
00:00:16:Co ty wypra...
00:00:18:Zatrzymaj się! | Nie możemy jej zostawić!
00:00:19:Nie mamy czasu! Szybciej!
00:00:20:Ale Karako...
00:00:23:Karako!
00:00:29:Teraz wszystko w twoich rękach, Ganta.
00:02:06:korekta: kris911
00:02:11:#09 - Worm Eater
00:02:12:Czy to nie Kogut, Karako Koshio?
00:02:14:Nie wiem, co Nagiemu strzeliło do głowy,
00:02:17:że wyznaczył ją na swoją zastępczynię.
00:02:20:Ta ksywka świetnie do niej pasuje.
00:02:22:Zbliż się, a cię zadziobie.
00:02:24:Ciszej, bo usłyszy!
00:02:32:Co za śliczny dźwięk.
00:02:37:To tylko zwykły dzwoneczek.
00:02:40:Przypomina o drogim przyjacielu.
00:02:45:Póki słyszę jego dzwonienie,
00:02:47:wiem, że jest gdzieś blisko.
00:02:50:Choćby nie wiem, | co działo się wokół.
00:02:53:To dźwięk, który podnosi mnie na duchu.
00:02:55:Nawet w tej dziurze.
00:03:00:Jeszcze nie powiedziałam, | czy do was dołączę.
00:03:02:Ale postanowiłaś tu przyjść, prawda?
00:03:07:Kiedy oglądałem twoją walkę | podczas Karnawału Ciał
00:03:10:i słyszałem ten dzwoneczek,
00:03:13:jego dzwonienie,
00:03:16:to wiedziałem, że nie jesteś zabijaką.
00:03:19:Po prostu to czułem.
00:03:22:Dlatego chciałbym, | żebyś została moją zastępczynią.
00:03:25:To wszystko?
00:03:27:Tak!
00:03:40:Nic nie rozumiesz...
00:03:44:Wszyscy już przeszli?
00:03:47:Cholera.
00:03:49:Myślałeś, że wyjawię ci, czego pragnę?
00:03:53:Ty ośle!
00:04:06:Przykro mi, kolego.
00:04:09:Moja Gałąź Grzechu | może też służyć za tarczę.
00:04:13:Dlatego...
00:04:17:Nawet jeśli nadzieja, | której tak pragnie,
00:04:19:to zwykłe złudzenie,
00:04:21:nie zostawię go!
00:04:23:To moje jedyne pragnienie,
00:04:26:bo taka powinna być kobieta idealna!
00:05:08:Nic jej nie będzie, prawda?
00:05:12:Znając ją, jakoś sobie poradzi.
00:05:16:Nie wyglądało to za dobrze.
00:05:24:Ganta.
00:05:26:Powierzam ci to.
00:05:31:Dobrze.
00:05:34:To musiało zwrócić ich uwagę.
00:05:36:Grabarzy również.
00:05:38:Niekoniecznie.
00:05:40:Gdyby nas nakryli,
00:05:41:zamknęliby cały obszar.
00:05:43:Wakabayashi i Miyako próbują odwrócić ich uwagę, | żeby nie wpadli na nasz trop.
00:05:49:Jeśli ta winda ruszy,
00:05:51:będziemy mogli się stąd wydostać.
00:05:54:Czyli dopiero, | kiedy uruchomi ją Nagi, prawda?
00:06:00:Zgadza się.
00:06:02:Jeśli się włączy,
00:06:04:będzie to oznaczało, | że Nagiemu i Rokuro się udało.
00:06:19:Nic ci nie jest, Rokuro?
00:06:21:Nic.
00:06:23:Włączmy windę.
00:06:26:Jeśli wszystko poszło zgodnie z planem,
00:06:27:lada chwila powinni tam dotrzeć.
00:06:43:Dziewczynko,
00:06:45:co tu robisz?
00:06:49:Dzień dobry. | Miło mi pana poznać.
00:06:54:Potrafisz się bardzo ładnie przywitać.
00:06:57:Ile masz lat?
00:06:59:Chodzę do drugiej klasy.
00:07:01:Właśnie skończyłam odrabiać lekcje,
00:07:03:więc muszę się wziąć za obowiązki.
00:07:06:Ojej, pewnie się zgubiłaś.
00:07:09:Rokuro, uruchom windę.
00:07:17:Tu jest niebezpiecznie.
00:07:19:Zabierzemy cię stąd.
00:07:27:Rokuro? | Uruchom ją!
00:07:31:Ta winda nie ruszy.
00:07:35:Co ty mówisz?
00:07:42:Tego nigdy nie było w planach.
00:08:02:Dowódca trzeciego oddziału Grabarzy,
00:08:06:Hibana Daida.
00:08:08:Ukarzę niegrzeczne dzieci.
00:08:11:Rozumiem.
00:08:17:Więc muszę zesłać deszcz.
00:08:21:To przykre.
00:08:30:Moja Gałąź Grzechu znik...
00:08:46:Isgorchia z dwudziestego pierwszego wymiaru | oczyści cię z grzechu.
00:08:52:Twoja krew stanie się normalna.
00:08:54:Przestaniesz być Sową
00:08:56:i znów będziesz zwykłym wujaszkiem.
00:09:06:Igarashi miał rację.
00:09:14:Ty...
00:09:16:Grzebałeś przy tym nagraniu, prawda?
00:09:23:Worm Eater...
00:09:25:Natychmiast utlenia Nameless Worm,
00:09:29:które żyją w nosicielach Grzechu.
00:09:32:Znaczy to tyle, że kiedy Gałąź Grzechu | dotknie broni Grabarza,
00:09:37:rozpadnie się.
00:09:39:Rozumiesz?
00:09:42:Dziękuję za wytłumaczenie.
00:09:45:W końcu jestem damą.
00:09:50:Nie zazdroszczę ci, "wujaszku".
00:09:53:W przeciwieństwie do nich | nie zafundowano ci prania mózgu,
00:09:56:ani nie usunięto nic, | co ograniczałoby ciało.
00:10:00:Więc może poddasz się po dobroci?
00:10:04:Muszę trzymać się planu.
00:10:07:Ich nadzieje,
00:10:10:a także moja,
00:10:12:od tego zależą!
00:10:30:Próżny trud!
00:11:01:Długo to trwa.
00:11:03:Ciągle nic.
00:11:05:Nagi, Rokuro, mam nadzieję, | że nic wam nie jest.
00:11:13:Nagi!
00:11:29:Jesteś niewychowany.
00:11:31:Wszędzie biegasz | i plamisz podłogę krwią.
00:11:35:Niegrzeczne dzieci wyrastają | na nieodpowiedzialnych dorosłych!
00:11:42:Co to za dziecko?
00:11:45:Należy ci się gorsza kara,
00:11:48:ale Genkaku zabronił mi cię zabijać.
00:11:53:Czy to ważne?
00:11:55:Przecież i tak jedną nogą | jest już w grobie.
00:12:00:Oczywiście!
00:12:03:Nie skończę, | póki nie przeprosi.
00:12:07:Sam słyszałeś, Nagi.
00:12:10:Lepiej przestań się opierać i przeproś.
00:12:12:Przykro mi, ale nie.
00:12:14:Dorośli nie mogą ignorować
00:12:16:złych uczynków dzieci, | choćby i cudzych.
00:12:19:Wiem! | Zastosujemy lingchi!
00:12:23:Co to za diabelstwo?
00:12:25:Nie słyszałeś o tym?
00:12:27:Powinieneś się lepiej przyłożyć do nauki.
00:12:31:Lingchi
00:12:32:to powolne siekanie na plasterki, metoda egzekucji | stosowana przez Chińczyków do końca dynastii Qing.
00:12:37:Za karę za przewinienia | odcinano kolejne części ciała.
00:12:40:Zaczynali od piersi.
00:12:43:Potem ręce, brzuch, | krocze, uda, pośladki...
00:12:50:Ciekawe, ile cięć dam radę zrobić?
00:13:04:Jeśli będę ostrożna, | może i ze trzy tysiące!
00:13:17:Krwawić będą tylko pierwsze rany.
00:13:21:Im bardziej będziesz się bać,
00:13:24:tym wolniej będzie płynąć krew.
00:13:29:Mówię ci, że umrze.
00:13:31:Nie martw się.
00:13:32:Ból kształtuje charakter. | Wyjdzie mu to na dobre!
00:13:38:Mamusia zawsze to powtarzała, | kiedy się mną zajmowała.
00:13:46:Jestem pewna, | że nim dotrę do twojej twarzy,
00:13:49:będziesz już silnym, | odpowiedzialnym człowiekiem.
00:13:52:Przypomniało mi się, | że kiedyś było głośno o rzezi,
00:13:55:jakiej dokonano w przedszkolu.
00:13:59:Dama musi karać za złe uczynki.
00:14:03:Dama?
00:14:06:Damy nie robią takich okropnych rzeczy.
00:14:11:Nie nazwałbym cię dzieckiem,
00:14:13:a co dopiero "odpowiedzialną" czy "damą".
00:14:17:Jesteś odrażająca,
00:14:19:ty mała, podła, chora dziewczynko,
00:14:22:zepsuta do szpiku kości.
00:14:31:Nie jestem
00:14:34:małą dziewczynką...
00:14:36:Hibana jest damą!
00:14:53:Spójrz, jak teraz wygląda to prześcieradło!
00:14:57:Za karę
00:14:58:masz przywrócić do właściwego stanu
00:15:00:tron Hizomoro, | element siedemnastego wymiaru!
00:15:03:Tak jest. | Przepraszam.
00:15:06:Na miłość boską!
00:15:07:Musiałaś zwymiotować te grzyby?!
00:15:10:Za karę
00:15:11:masz załatać trzy dziury w Battenorrow!
00:15:16:Tak jest. | Przepraszam.
00:15:21:Ja tylko ich ukarałam.
00:15:24:Mamusia...
00:15:25:Mamusia też mnie karała.
00:15:33:Nie moczę już łóżka!
00:15:35:Mogę jeść grzyby!
00:15:39:I mam same szóstki ze sprawdzianów!
00:15:48:I ty to nazywasz karą?
00:15:52:Dobre sobie.
00:15:55:Tylko ktoś kompletnie pozbawiony siły woli,
00:15:59:żałowałby po otrzymaniu tej twojej kary!
00:16:11:Nie pozwalam ci!
00:16:13:Nie powinnaś czasem
00:16:16:zająć się tamtym?
00:16:21:Uważaj, zapowiadają na dziś | deszcz twojej krwi,
00:16:24:dziewczynko.
00:16:29:Ruszyła!
00:16:30:Udało im się!
00:16:33:Dobra, idziemy!
00:16:45:Resztę więźniów też uwolnimy.
00:16:50:Pilnuj tego chipa | jak oka w głowie, Ganta.
00:16:52:Wiem.
00:16:53:Co ja będę robił poza murami więzienia?
00:16:56:Może zatrudnisz się w mojej fabryce?
00:16:58:Chętnie bym go zastąpił,
00:17:00:żeby zapoznać się z twoją grubą żoną.
00:17:02:Tylko się w niej nie zakochaj, Ueshima!
00:17:06:A co, jak to on się jej spodoba?
00:17:11:Nie ma szans!
00:17:12:Świata poza mną nie widzi.
00:17:17:Cześć, popierdoleńcy.
00:17:19:Może posłuchacie mojego nowego kawałka?
00:17:29:Nie ma z wami tej białej laski?
00:17:32:Grabarz!
00:17:33:Ty cholerny mnichu!
00:17:36:Zarąbisty mnichu.
00:17:42:Gałąź Grzechu nie dzia...
00:17:45:Harumi!
00:18:03:Niezły jesteś.
00:18:05:Miałeś zaledwie 2% szans | na pokonanie Hibany
00:18:09:i uruchomienie windy.
00:18:12:Czy na nich też
00:18:14:czekają Grabarze?
00:18:17:Zgadłeś.
00:18:19:To nic.
00:18:21:Wiem, że wyniosą chip | poza więzienne mury.
00:18:26:Mają na to jakieś 0,17% szans.
00:18:30:Ale mają też nadzieję,
00:18:34:i nieważne, jak nikłe są szanse, bo oni...
00:18:40:Do reszty zgłupiałeś?
00:18:43:Moja w tym głowa, | żeby te szanse spadły do zera!
00:18:47:Myślisz, że czemu promotor Tamaki
00:18:49:przymykał oko na ten syf?
00:18:52:Moje obliczenia były bezbłędne.
00:18:55:Oczywiście, można to było | załatwić dużo prościej,
00:18:59:ale ten facet kocha dramatyzm.
00:19:01:Tylko czekać na wielki finał.
00:19:10:Panie Kosugi?
00:19:11:Cokolwiek by się nie działo, | masz go chronić, Ganta.
00:19:15:To nasza jedyna...
00:19:24:Nadzieja.
00:19:28:Wszystko zależy od ciebie...
00:19:35:Wszystko w twoich rękach.
00:19:37:O jakiej wolności marzysz?
00:19:41:Ich nadzieje...
00:19:45:I moja...
00:19:50:Nie ma czasu na strach!
00:19:52:One muszą opuścić więzienie!
00:20:06:Błagam... | Czy ktoś mnie słyszy?
00:20:12:Proszę, niech ktoś tam będzie...
00:20:17:Przez te hałasy nie mogę spać.
00:20:19:I burczy mi w brzuchu.
00:20:24:Ganta?
00:20:28:Kim jesteś?
00:20:48:Zdaje się, że tym razem | Ace Man nie przyjdzie ci z pomocą.
00:20:53:Słyszałeś o alternatywnym | zakończeniu tego serialu?
00:21:00:Zła organizacja uknuła plan
00:21:03:wymordowania wszystkich poza nim.
00:21:06:O dziwo, poszło jak po maśle.
00:21:09:Muszę...
00:21:11:Gdyby to ode mnie zależało, | puściłbym właśnie tę wersję.
00:21:15:Wydostać stąd ich nadzieje!
00:21:18:Dla was już nie ma nadziei.
00:21:20:Powinni mi pozwolić wbić wam to do łbów, | zanim to wszystko się skończy.
00:21:29:Szefie Genkaku, już pora.
00:21:33:Spokojna głowa.
00:21:37:Zagram wam później | coś miłego i uspokajającego.
00:21:46:O co tu chodzi?
00:21:48:Mniejsza z tym, to nasza szansa.
00:21:50:Idziemy, Ganta!
00:21:51:J-Już!
00:21:57:Shiro?
00:21:58:Co ty robisz?
00:22:00:Skąd się tu...
00:22:01:Kazałem ci czekać!
00:22:03:Ganta,
00:22:05:gdzie jest chip?
00:22:06:Chip?
00:22:10:Skąd o nim wie...
00:22:12:Ej!
00:22:13:Shiro!
00:22:36:Ganta,
00:22:38:nic ci nie jest?
00:22:42:Tłumaczenie: | Madzienkowska
00:22:46:Korekta: | KAT, Jasmine
00:22:48:Z ciemnego nieba spadają gwiazdy
00:22:52:A z moich policzków kapią łzy
00:22:55:Zawsze gardziłam tym niesprawiedliwym światem
00:23:04:Aż odkryłam wyjście z nieskończonego labiryntu
00:23:12:Za którym kryje się wolność
00:23:18:Teraz patrzę w niebo zupełnie inaczej
00:23:26:Widzę siebie w zupełnie nowym świetle
00:23:34:Niebo nie jest ciemne, skrzy się całe
00:23:38:Usłane tysiącami gwiazdek
00:23:40:Spójrz na ten świat
00:23:44:Jest taki piękny
00:23:49:Księżyc otula go swoją poświatą
00:23:53:Spójrz, jak napełnia się nadzieją
00:23:59:Cóż za cudny świat
00:24:03:Prawda?
00:24:12:Nie widać już dna tego wiru absurdu.
00:24:16:Choćby nie wiadomo jak zawodzili | i gardzili własną słabością,
00:24:21:nie uciekną przed | upokarzającym przeznaczeniem.
00:24:24:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.