00:00:03:Kupiłem ci wczoraj | twój ulubiony budyń.
00:00:08:Znajdziesz go tam, gdzie zwykle.
00:00:11:Nie znoszę słodyczy.
00:00:14:Mylisz mnie z tamtą.
00:00:19:Rozumiem.
00:00:23:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:27:Możemy zaczynać?
00:00:32:Zabijmy lub dajmy się zabić!
00:02:18:korekta: kris911
00:02:22:#07 - Źródło Grzechu | (Wretched Egg)
00:02:25:You, jesteś cały?
00:02:28:Tak.
00:02:30:Kiepsko wyglądasz, Ganta.
00:02:32:To nic.
00:02:34:Głodówka i utrata krwi w walce
00:02:36:dały mi trochę w kość.
00:02:39:Przepraszam za to, | co zrobiłem twojej siostrze.
00:02:44:Od śmierci matki uważam | opiekowanie się nią za swój obowiązek.
00:03:06:Minatsuki!
00:03:22:Minatsuki!
00:03:25:Minatsuki.
00:03:27:Braciszek.
00:03:41:You!
00:03:43:You, jesteś cały?!
00:03:46:Tak. To tylko draśnięcie.
00:03:50:Jaja sobie robisz?
00:03:52:Pieprzony kłamczuch.
00:03:56:Cóż, to chyba u nas rodzinne.
00:04:02:Baran.
00:04:15:Trochę delikatniej, dobrze?
00:04:21:Dziwne z was rodzeństwo.
00:04:25:Ładnie pachną.
00:04:30:Twoje prymulki.
00:04:37:Wszystko się ułoży, Minatsuki.
00:04:38:Ja...
00:04:40:Postaram się o to.
00:04:42:Przysięgam.
00:04:45:I tak ci nie wierzę.
00:04:48:Poza tym, to ja...
00:04:49:Jeśli chodzi ci o ojca, | to jestem współwinny.
00:04:52:Po prostu drażniłaś się ze mną, | zresztą tak jak zawsze.
00:04:57:Nie wiedziałaś, | że władasz Gałęzią Grzechu.
00:05:00:Nie chciałaś go...
00:05:01:Morda!
00:05:03:Co się stało, to się nie odstanie!
00:05:12:Skąd ten ból?
00:05:27:Shiro.
00:05:33:To Shiro...
00:05:36:To była ona.
00:05:46:Znów słyszę melodię kołysanki.
00:05:50:Uruchomili już system Mother Goose?
00:05:56:Jak kończy się ta piosenka?
00:05:58:Kończy?
00:06:00:Ona nie ma zakończenia.
00:06:08:Shiro, to ty jesteś
00:06:14:Wretched Egg,
00:06:16:porzucone jajo.
00:06:29:Zabrać rannych na wyższe piętra!
00:06:31:Połączyć linie awaryjne.
00:06:34:Ruchy!
00:06:35:To miejsce też sporo ucierpiało.
00:06:38:Najpierw porządek, potem ranni!
00:06:40:Nie pałętaj się tu!
00:06:43:Czołem, Ganta.
00:06:45:Pan Senji!
00:06:48:Śledziłem twoją walkę z zapartym tchem.
00:06:50:Ale ją załatwiłeś!
00:06:53:Co jest?
00:06:54:Przepraszam, panie Senji.
00:06:57:To przeze mnie stracił pan oko.
00:07:02:Takie rzeczy to tutaj codzienność.
00:07:05:Nie przejmuj się tym.
00:07:06:A-Ale...
00:07:07:W twoim stylu walki | jest jednak sporo niedociągnięć.
00:07:12:Trzeba ci więcej specjalnych ataków.
00:07:14:Ataków?
00:07:16:Ciągle tylko używasz Gantowej Spluwy.
00:07:18:Gantowej Spluwy?
00:07:20:Swojej Gałęzi Grzechu.
00:07:23:Sam ją tak nazwałem!
00:07:29:Wszystko bardzo fajnie,
00:07:30:ale przydałaby się jakaś lepsza nazwa.
00:07:33:Znaczy się...
00:07:34:Mogłaby się nazywać | jak jakiś atak Ace Mana!
00:07:38:"Elastyczny wojownik Ace Man"?
00:07:41:Przywołuje wspomnienia.
00:07:42:Też go oglądałeś?
00:07:44:Wznawiali emisję?
00:07:46:Nie, widziałem na wideo.
00:07:49:Kiedy byłem mały, bawiliśmy się | w niego razem z przyjaciółką.
00:07:53:Tak mi się przypomniało.
00:07:55:Fajna zabawa.
00:07:58:Ale chyba nie dla wszystkich.
00:08:03:To nie tak, Minatsuki!
00:08:04:Po prostu się o ciebie martwię!
00:08:08:Odwal się, psycholu | z siostrzanym kompleksem!
00:08:11:Nie jest ze mną aż tak źle, | żebym nie mogła się sama wykąpać!
00:08:16:Zabieraj stąd swoje dupsko | i won do doktora!
00:08:22:I na co się gapisz?!
00:08:28:Panie Senji...
00:08:31:No tak, przypomniało mi się.
00:08:33:Ganta! Tamten atak głową był ekstra!
00:08:38:You, a co z Shiro?
00:08:41:Była z tobą, prawda?
00:08:43:Rozdzieliliśmy się po dotarciu na blok G.
00:08:47:Aha.
00:08:50:Ganta.
00:08:51:Kim ona jest?
00:08:53:Shiro?
00:08:55:Nie wiem, jak mogło mi to | wylecieć z pamięci,
00:08:58:ale przyjaźniliśmy się w dzieciństwie.
00:09:02:Kiedy jeszcze żyła moja mama,
00:09:05:czyli jakieś 10 lat temu.
00:09:11:Shiro!
00:09:12:Shiro, zjemy coś?
00:09:15:Przyniosłem budyń!
00:09:16:Nie chcę.
00:09:18:Od kłucia igłami i badań
00:09:23:bolą mnie ręce i nogi.
00:09:25:Nie znoszę tego.
00:09:26:To ty nic nie wiesz, Shiro?
00:09:29:Kiedy coś cię boli albo masz kłopoty,
00:09:32:wezwij Ace Mana, | on ci pomoże!
00:09:35:Ace Mana?
00:09:37:On nie jest prawdziwy, | występuje w tv.
00:09:39:Na imię mam Ace,
00:09:40:na nazwisko Man.
00:09:41:Elastyczny wojownik!
00:09:43:Niechaj zniknie ból Shiro!
00:09:46:Kiedy jestem w pobliżu, | nie masz się o co martwić!
00:09:48:Spójrz!
00:09:57:To twoja wina!
00:10:02:Zjem go sam.
00:10:11:Głupia Shiro! Paskudna!
00:10:18:Mama?
00:10:31:Mój budyń!
00:10:40:Ace Manie, pomóż mi!
00:10:42:Ace Manie!
00:10:43:Ace Manie!
00:10:55:Shiro...
00:10:58:Przybył Ace Man.
00:11:09:Była taka, odkąd sięgam pamięcią.
00:11:15:Muszę ją przeprosić za to, | że o tym zapomniałem.
00:11:19:Ciekawe, gdzie zawsze znika.
00:11:23:Słuchaj, Ganta...
00:11:25:Brakuje mi jej.
00:11:33:Na rozkaz promotora Tamakiego | nałożono dodatkowe zabezpieczenia.
00:11:36:Dostęp do wszelkich danych dotyczących | Deadman Wonderland będzie teraz wymagał hasła.
00:11:41:Z tego też powodu dochodzenie | w sprawie zniknięcia jednostki Necro Macro
00:11:46:oraz masakry na strażnikach okręgu SR-4...
00:11:49:Tamto wydarzenie | nie było dziełem przypadku.
00:11:53:Okręg specjalny, północne Tokio,
00:11:56:wspierał powstanie Deadman Wonderland | i stanowił centrum tego nietypowego zapadliska,
00:12:02:które doprowadziło do tylu zniszczeń.
00:12:05:Czerwonej Dziury.
00:12:07:Dziesięć lat temu to w tym miejscu | miała swoje centrum.
00:12:10:Minęło zaledwie sześć lat, | od kiedy postawiono to więzienie,
00:12:14:i znów coś się dzieje.
00:12:17:Rzeczywistość budują tu szaleństwo i chaos,
00:12:20:a my musimy to zmienić.
00:12:25:Skoro nie chcecie wykonać | pierwszego kroku, ja go zrobię!
00:12:28:Jeśli usłyszę słowo sprzeciwu, zabiję!
00:12:32:Pora zapolować na lisa!
00:12:35:Czuję, że coś wisi w powietrzu.
00:12:39:Wciąż nie mogę się skontaktować | z działem badań.
00:12:43:To co wykazały badania Ganty?
00:12:47:Już.
00:12:48:Czerwony kryształ w jego klatce piersiowej,
00:12:50:to w rzeczywistości kapsuła | wypełniona femtomaszynami.
00:12:54:Ich skupiska nazwaliśmy Nameless Worm.
00:12:57:Powtórnie poddaliśmy analizie próbki | pobrane bezpośrednio z Czerwonej Dziury
00:13:02:i znaleźliśmy w nich ślady Nameless Worm,
00:13:05:jednak żadne z nich nie były aktywne.
00:13:10:W każdym razie,
00:13:11:wyjaśniło się, czemu tylko | mieszkańcy regionu Kanto,
00:13:16:w którym miał miejsce kataklizm,
00:13:18:zostali zainfekowani Grzechem.
00:13:20:Stali się jego nosicielami, | kiedy ta substancja dostała się do ich ciał.
00:13:26:Wszystko jasne.
00:13:29:A co z tworzeniem nowych nosicieli?
00:13:34:W chwili obecnej nie mamy możliwości | wytworzenia Nameless Worm,
00:13:38:gdyż nie mogę niestety | zbadać jego źródła, Wretched Egg.
00:13:43:To zabawka dyrektora,
00:13:47:nigdy nie daje mi się nią pobawić.
00:13:49:Jestem tu od pięciu lat,
00:13:51:a dalej nie wiem, | kto kryje się pod tą maską.
00:13:55:Zabezpieczenia, które stosują, by chronić swoje dane, | wprawiłyby w osłupienie nawet Pentagon.
00:14:00:Stan dyrektora pogarsza się z dnia na dzień.
00:14:06:Już niedługo to miejsce | będzie należeć do mnie.
00:14:10:Wtedy będę mógł się bawić | według własnych zasad.
00:14:22:You!
00:14:26:Chyba strasznie chcesz umrzeć, zasrańcu!
00:14:28:Kompletnie zapomniałem!
00:14:31:O czym?
00:14:32:Będziesz musiała zagrać | w karną grę, prawda?
00:14:37:Jak każdy przegrany.
00:14:39:Nie jestem taka zielona jak ty.
00:14:42:Zabrali mi już nerkę i część żołądka.
00:14:46:I nic z tym nie można zrobić?
00:14:48:To przecież chore!
00:14:51:Mój brat też tak powiedział, | zanim wystrzelił stąd jak z procy.
00:14:54:Mówił też, że odzyska punkty,
00:14:56:które ukradli mu strażnicy.
00:14:58:Właśnie!
00:14:59:Ej!
00:15:02:Co ci dwaj odwalają?
00:15:04:Nie ogarniam tego.
00:15:08:Jeśli kupię Minatsuki wolność...
00:15:20:K-Kim ty...
00:15:22:Oj, sorki.
00:15:24:Myślałam, że zrobisz unik.
00:15:37:Miło znów cię widzieć,
00:15:39:You Takami.
00:15:41:Co cię tutaj sprowadza?
00:15:44:Obserwowałem Gantę Igarashi.
00:15:47:Rozumiem.
00:15:49:Świetnie się spisałeś.
00:15:55:Mnich?
00:15:56:Nie taki zwykły, bracie.
00:15:59:Tylko zarąbisty!
00:16:01:Co to za świr?
00:16:04:Pewnie dlatego żadne modlitwy
00:16:07:nie mogą ocalić skazanych na śmierć.
00:16:11:A właśnie, You.
00:16:13:Na bloku G obowiązują trochę inne zasady, | jeśli chodzi o wymianę punktów.
00:16:18:Na przykład
00:16:20:więźniowie nie mogą | odkupić sobie lat od wyroku.
00:16:23:Jak to?!
00:16:24:Racja!
00:16:25:Pora na karną grę twojej siostrzyczki.
00:16:28:Nie mogę ocalić Minatsuki?
00:16:29:To widowisko też cieszy się popularnością u widzów,
00:16:31:a śliczne dziewczątko dodatkowo zwiększy oglądalność.
00:16:32:Tyle lat i starań poszło na marne?!
00:16:36:Ciekawe, co dziś dostanie | do analizy dział badań.
00:16:39:Może nogę,
00:16:41:a może plasterek jej nosa?
00:16:43:Ty gnoju!
00:16:59:Nie kłopocz się nim, Genkaku.
00:17:02:Nie jest Umarłym.
00:17:04:Swoją drogą tamtym chyba znów | poprzewracało się w głowach.
00:17:09:Zajmij się tym, proszę.
00:17:11:Będę w laboratorium.
00:17:15:Zmęczony jestem.
00:17:17:Ale będzie trzeba wpaść | i coś im zagrać.
00:17:29:Przepraszam za tamto.
00:17:31:Chciałam cię sprawdzić.
00:17:33:Żal uderzyć taką laskę, co?
00:17:37:Nie przyznasz mi racji?
00:17:39:Jestem Karako Koshio, | należę do Łańcucha Blizn.
00:17:44:Łańcucha...
00:17:45:Chcesz do nas dołączyć?
00:17:48:Najpierw na mnie napadasz, | a teraz prosisz o pomoc?
00:17:50:Czemu miałbym się zgodzić?
00:17:52:Bo wierzę, że jesteśmy | po tej samej stronie,
00:17:56:Ganto Igarashi.
00:17:59:Przepraszam, moja przyjaciółka | bywa troszkę nieokrzesana.
00:18:04:Jestem przywódcą grupy buntowników, | znanej jako Łańcuch Blizn.
00:18:08:Nagi Kengamine.
00:18:10:Mechaniczny głos? | Buntownicy?
00:18:12:Naszym wrogiem jest Deadman Wonderland.
00:18:16:Chcemy zniszczyć | tę potworną klatkę dla ptaków,
00:18:19:którą zbudowali dyrektor Rinchirou Hagire | oraz promotor Tamaki.
00:18:23:Nie godzimy się na jej istnienie.
00:18:26:Potrzebujemy sprzymierzeńców, | liczy się każda osoba.
00:18:31:Po obejrzeniu wczorajszej walki | uznałam, że się nadasz.
00:18:34:Powiedziałam: "Ten to na bank | do nas dołączy!", nie?
00:18:36:Tak, to była pokrzepiająca myśl.
00:18:40:Ja również...
00:18:42:Myślałem, że wszyscy | w tym więzieniu to wariaci,
00:18:46:ale oni myślą dokładnie tak jak ja.
00:18:48:Przepraszam, ale nie teraz!
00:18:51:Muszę załatwić coś pilnego.
00:18:54:Wygrałem wczorajszą walkę,
00:18:57:więc niedługo odbędzie się karna gra.
00:18:59:Nie mogę do niej dopuścić!
00:19:07:Czekaj.
00:19:08:Rozumiem.
00:19:10:Naprawdę porządny z ciebie chłopak.
00:19:21:Tu Sowa.
00:19:25:Dawno się nie widziałyśmy, Minatsuki.
00:19:28:Co cię do mnie sprowadza?
00:19:31:Może tym razem
00:19:33:nie będę musiała podawać ci znieczulenia.
00:19:36:Ty zboczona szmato.
00:19:37:Co się stało?
00:19:39:To nie w twoim stylu.
00:19:41:Zachowujesz się jak pisklątko.
00:19:43:Morda w kubeł!
00:19:45:Ma rację, to do mnie niepodobne.
00:19:48:Cholera!
00:19:49:To wszystko ich wina.
00:19:50:Dali mi nadzieję.
00:19:53:Ale w tym miejscu | nie można być miłym.
00:19:56:Nie pora na to! | Muszę grać dalej.
00:19:59:Nie mogę dać się ponieść.
00:20:00:Kiedy otworzę oczy, | będę mieć z tego zlewę!
00:20:05:Stop!
00:20:13:Braciszku.
00:20:22:Uważam, że dziewczynom | bardziej pasują krótkie włosy.
00:20:26:Ale może ona myśli inaczej.
00:20:31:Co?!
00:20:32:Nie powinno tu być takiej opcji!
00:20:44:Co za ulga!
00:20:45:Pozostaje mieć nadzieję, | że szalona doktorka
00:20:47:całkiem nie rozwali tej maszyny.
00:20:51:To wasze dzieło?
00:20:54:Nie mamy nieograniczonej władzy,
00:20:56:ale jeśli nam zaufasz,
00:20:59:z przyjemnością wprowadzimy cię | w nasze plany, Igarashi.
00:21:03:Plany?
00:21:06:Coś tu śmierdzi.
00:21:08:To chyba spisek.
00:21:10:Wyglądasz na radosnego, Sowo.
00:21:14:Ale za radość trzeba ponieść karę.
00:21:17:Tak jak on.
00:21:20:You!
00:21:21:Genkaku!
00:21:22:Co ty wyprawiasz?!
00:21:37:Karako!
00:21:42:Dlaczego ty...
00:21:44:Kim ty, do diabła, jesteś?!
00:21:46:Zarąbistym mnichem.
00:21:49:Przyszedłem się za was pomodlić.
00:21:51:Ale żebym mógł to zrobić,
00:21:54:musicie być martwi.
00:21:57:Pieprz się!
00:22:06:Igarashi!
00:22:08:Jesteś tu nowy, dzieciaku.
00:22:11:Może zagrać ci coś na powitanie?
00:22:14:Gałąź Grzechu na niego nie działa.
00:22:18:Ganta, uciekaj...
00:22:34:Ocalę twoją duszę,
00:22:39:chłopcze.
00:22:42:Tłumaczenie: | Madzienkowska
00:22:46:Korekta: | KAT, Jasmine
00:22:48:Z ciemnego nieba spadają gwiazdy
00:22:52:A z moich policzków kapią łzy
00:22:55:Zawsze gardziłam tym niesprawiedliwym światem
00:23:04:Aż odkryłam wyjście z nieskończonego labiryntu
00:23:12:Za którym kryje się wolność
00:23:18:Teraz patrzę w niebo zupełnie inaczej
00:23:26:Widzę siebie w zupełnie nowym świetle
00:23:34:Niebo nie jest ciemne, skrzy się całe
00:23:38:Usłane tysiącami gwiazdek
00:23:40:Spójrz na ten świat
00:23:44:Jest taki piękny
00:23:49:Księżyc otula go swoją poświatą
00:23:53:Spójrz, jak napełnia się nadzieją
00:23:59:Cóż za cudny świat
00:24:03:Prawda?
00:24:12:Grupa buntowników | składa się z więźniów z wyrokiem śmierci.
00:24:17:Jeśli władze zignorują ich powstanie,
00:24:20:rozpocznie się wielki pojedynek umysłów.
00:24:22:#08 - Łańcuch Blizn
00:24:25:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.