00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:08:Shiro!
00:00:32:Ciach!
00:00:47:Necro Macro.
00:00:49:Znów rzucili cię do walki?
00:00:51:W końcu mam okazję się odegrać.
00:01:01:Jesteśmy kwita.
00:01:04:To on, Człowiek w Czerwieni.
00:01:15:Człowiek w Czerwieni.
00:01:21:Ganta!
00:01:26:Więc to jest Dzięcioł?
00:01:33:Widzę, że nie możesz doczekać się jutra.
00:01:50:To...
00:01:53:Ostrze z krwi.
00:01:58:Gałąź Grzechu, Krucze Szpony.
00:03:38:korekta: kris911
00:03:43:#04 - Kruk
00:03:44:Ostatni Karnawał Ciał
00:03:46:był naprawdę udany, nie?
00:03:48:Zaczynam się martwić,
00:03:50:że robię za dużo zakładów.
00:03:52:Mam to samo.
00:03:54:Jutro zobaczymy na arenie | nowego gracza, prawda?
00:03:57:Zgadza się.
00:03:58:Nasz nowy zawodnik, Dzięcioł,
00:04:00:zmierzy się z Krukiem.
00:04:02:Nie mogę się doczekać!
00:04:04:Moja żona kibicuje Krukowi.
00:04:06:Proszę więc śledzić walkę | wraz z małżonką.
00:04:09:Jakim Umarłym jest Dzięcioł?
00:04:12:Przekonacie się jutro.
00:04:16:Rozbudziłeś moją ciekawość!
00:04:18:Znowu to samo.
00:04:20:No i masz!
00:04:22:Przepraszam na chwilę.
00:04:24:Rozłączony
00:04:31:Co jest?
00:04:32:Przepraszam, że niepokoję,
00:04:34:ale to wyjątkowa sytuacja.
00:04:36:Kruk przebił się przez osłonę bloku G
00:04:37:i szaleje.
00:04:52:Pociął go jak pizzę.
00:04:56:To jego wtedy spotkaliśmy?
00:04:59:No dobra,
00:05:01:starczy tej rozgrzewki | przed jutrzejszym starciem,
00:05:03:Dzięciołku.
00:05:05:Ale jeśli chcesz, | możemy powalczyć chwilę na serio.
00:05:09:Jest ubrany inaczej | niż wtedy na dziecińcu.
00:05:13:Ej, co tak stoisz?
00:05:52:O-On mnie zabije.
00:05:58:Co ty odwalasz, koleś?
00:06:01:Ty jesteś Dzięcioł, nie?
00:06:03:Dzię...
00:06:05:Ten mały popierdoleniec z Nagano,
00:06:08:który zaszlachtował swoją klasę?
00:06:10:Kiedy wreszcie użyjesz | swojej Gałęzi Grzechu?
00:06:14:Patrz, ile krwi z ciebie kapie.
00:06:16:Krwi?
00:06:18:No tak, wcześniej...
00:06:22:Rozumiem.
00:06:24:Krew!
00:06:31:Żeby użyć tej mocy, potrzeba krwi.
00:06:45:Teraz mogę...
00:06:49:Spodziewałem się | po tobie czegoś lepszego.
00:06:52:Ale wiocha.
00:06:57:Jesteś beznadziejny, szczeniaku.
00:07:14:Stój.
00:07:23:To za moich przyjaciół.
00:07:24:Za Yamakatsu i Mimi!
00:07:27:Ty czerwony gnoju!
00:07:55:Cholera.
00:07:59:Jak on to robi?
00:08:02:I czemu nie zadziałało?!
00:08:14:Trafiłeś prosto w moje serce!
00:08:17:Nie wiem, o co ci chodziło | z tym Czerwonym i przyjaciółmi,
00:08:22:ale podoba mi się ta moc!
00:08:25:Nie wiesz?
00:08:29:To nie on!
00:08:32:Nie jesteś Człowiekiem w Czerwieni.
00:08:36:A widzisz na mnie coś czerwonego?
00:08:38:Ale ta moc!
00:08:41:Od tego zginęli moi przyjaciele.
00:08:44:To ty ich zabiłeś, szczylu.
00:08:46:Co ty w ogóle pieprzysz?
00:08:48:Nie! Ja tego nie zrobiłem!
00:08:51:Widzisz,
00:08:52:myślałem, że to ciebie wtedy widziałem...
00:08:58:Jestem Kiyomasa Senji, Kruk.
00:09:02:Nie wiem, za kogo mnie wziąłeś,
00:09:04:ale ty też używasz Gałęzi Grzechu.
00:09:09:No weź.
00:09:10:Myślałeś, że ten twój Czerwony i ty | jesteście tu jedynymi Umarłymi?
00:09:16:Umarłymi?
00:09:19:Kogo innego mogliby trzymać tu, na bloku G,
00:09:23:w samym sercu Deadman Wonderland?
00:09:33:Ale...
00:09:37:O niczym nie wiesz, co?
00:09:42:Tylko zadufani dorośli | i naiwne dzieciaki wierzą,
00:09:45:że wyłącznie oni są wyjątkowi.
00:09:50:Jesteś jednym z wielu, młody.
00:09:52:Zatem...
00:09:55:Pozwól, że trochę | cię pociacham, Dzięciołku!
00:10:07:Odczep się od Ganty!
00:10:12:K-Kobieta?
00:10:16:Zo-staw go w spo-ko-ju!
00:10:21:Dobra już, dobra!
00:10:23:Tylko się okryj!
00:10:26:Czemu?
00:10:27:Czemu?!
00:10:28:Nie możesz tak w tym paradować, | to niebezpieczne!
00:10:31:Bo, no wiesz...
00:10:33:Co ten koleś odwala?
00:10:37:Teraz dokuczasz Shiro?!
00:10:39:Uspokój się, głupia! | Biust ci podskakuje!
00:10:43:On naprawdę nie jest | Człowiekiem w Czerwieni.
00:11:01:G-Ganta?
00:11:03:W-Wy skurwysyny...
00:11:06:Nie wtrącajcie się...
00:11:10:Ganta.
00:11:11:Ganta!
00:11:23:Shiro!
00:11:35:Sytuacja na bloku G opanowana.
00:11:36:Mamy wszystkich więźniów.
00:11:39:Świetnie.
00:11:41:Numer 9061 jest usprawiedliwiony, wypuśćcie go.
00:11:45:Tak jest.
00:11:46:Cóż za bojowy nastrój!
00:11:50:Zajmiemy się tym, proszę pana!
00:11:51:Idziemy!
00:11:52:Ganta!
00:11:54:Promotorze, ta dziewczyna | nie posiada numeru.
00:12:00:Pewnie jakiś błąd systemu.
00:12:04:Makinie się to nie spodoba.
00:12:10:Nic?
00:12:11:Zgadza się.
00:12:12:Nie ma śladu po Necro Macro.
00:12:16:Nie znaleźliśmy też żadnych śladów butów | czy odcisków palców więźniów.
00:12:22:To na pewno robota | tego cholernego lisiska.
00:12:24:Co on knuje?
00:12:29:Pani Makina, dokąd pani idzie?
00:12:31:Zobaczyć się z dyrektorem.
00:12:34:Ale regulamin mówi, | że wolno tylko przez promotora.
00:12:37:Mam w nosie, czy mnie za to wyleją.
00:12:41:Muszę porozmawiać z nim osobiście!
00:12:44:To nie ja naginam zasady.
00:12:55:Ej, gdzie jest Ganta?
00:12:57:Już mówiłem, | że cię do niego zabiorę.
00:12:59:Nie masz się o co pieklić!
00:13:01:Jezu...
00:13:03:Jakbyśmy nie mieli dość roboty z tamtymi.
00:13:05:Dlaczego istnienie | bloku G to taka tajemnica?
00:13:10:A jak myślisz?
00:13:12:Ci ludzie są niebezpieczni.
00:13:15:Wszyscy są nosicielami Grzechu.
00:13:19:Nosicielami Grzechu?
00:13:22:Więc to jakaś choroba?
00:13:26:Możliwe.
00:13:27:Niewiele o tym wiadomo.
00:13:29:Właśnie.
00:13:34:Umarli... Władanie krwią...
00:13:38:Czym naprawdę jest to więzienie?
00:13:45:Gdzie jest Ganta?!
00:13:47:Sama go poszukaj.
00:13:48:Trzymajcie się z dala od tego miejsca.
00:13:50:Nie rozpowiadajcie o nim, | ani o tym, co tu się stało.
00:13:53:A to zabieramy za kłopot, | jaki nam sprawiliście.
00:13:55:Ej! Moje punkty!
00:13:59:Oddawaj!
00:14:02:To pa.
00:14:06:Ganta!
00:14:15:Ganta...
00:14:39:Co to ma być?
00:14:41:Uwolnijcie mnie!
00:14:43:Ej!
00:14:45:Jesteś nowy, więc musimy cię zbadać.
00:14:47:Leż grzecznie, Ganto Igarashi.
00:14:55:T-To ty...
00:15:08:Jezu.
00:15:10:Nie trzeba było wszczynać burdy.
00:15:13:Morda.
00:15:14:Masz wypieki.
00:15:16:Odwal się.
00:15:20:Nie podchodź.
00:15:22:Nie masz gorączki?
00:15:24:To przez te prochy na uspokojenie.
00:15:28:Ej!
00:15:29:Weź się przebierz!
00:15:31:Co?
00:15:32:Od kiedy to lekarz nie może nosić kitla?
00:15:35:Dałbyś już spokój.
00:15:37:Kitle mogą być niebezpieczne!
00:15:46:Pęknięty mostek | i dwa złamane żebra.
00:15:48:Oprócz tego liczne stłuczenia.
00:15:51:Ten to potrafi "ciachnąć".
00:15:56:Podoba mi się.
00:15:58:W takim stanie nie możesz | wziąć udziału w jutrzejszej walce.
00:16:01:Powiem promotorowi, | żeby ją odwołał.
00:16:15:Nie pierdol.
00:16:17:Może i mam pogruchotane kości, | ale mój duch pozostał niezłamany.
00:16:21:Nie waż się wpieprzać w walkę
00:16:24:Kiyomasy Senjiego.
00:16:27:Prawnik?
00:16:29:A, czasem się w niego bawię.
00:16:32:Ale głównie pracuję jako promotor | w Deadman Wonderland.
00:16:37:Co to ma znaczyć?
00:16:39:Muszę uciekać się do różnych sztuczek, | by ściągnąć tu ludzi z mocą jak twoja.
00:16:45:Specjalizuję się głównie
00:16:48:w fałszywych oskarżeniach.
00:16:51:Chyba nie powiesz mi, że...
00:16:55:Mam tu kogoś idealnego | do takich numerów.
00:16:58:Razem stworzyliśmy to nagranie.
00:17:00:Nie można ślepo ufać innym, wiesz?
00:17:06:Takie rzeczy to dla nas żaden problem.
00:17:09:Najważniejsze to...
00:17:10:Ty gnoju!
00:17:11:Pierdol się, zasrany okularniku!
00:17:14:Uwolnij mnie.
00:17:15:Wypuść mnie, skurwielu!
00:17:17:Zabiję cię! | Przysięgam, że cię zabiję!
00:17:23:Choćby i teraz!
00:17:26:Nie wydaje mi się.
00:17:28:Przystopuj troszkę.
00:17:36:To co, będziesz już grzeczny?
00:17:39:Przestaniesz mi grozić | i nabierzesz pokory?
00:17:43:Więc?
00:17:45:Rozumiemy się?
00:17:46:No?!
00:17:48:P-Promotorze Tamaki, jeśli pan nie przestanie, | chłopak nie będzie mógł jutro wystąpić!
00:18:03:Zastanawiasz się, o jaki występ chodzi?
00:18:11:Jutro weźmiesz udział w widowisku.
00:18:14:Dzięcioł, czyli ty, Ganta Igarashi
00:18:19:kontra Kruk, Kiyomasa Senji.
00:18:22:Dwaj nosiciele Grzechu.
00:18:24:Czy raczej
00:18:27:jego użytkownicy, | którzy zmierzą się w pojedynku.
00:18:34:Nie! Nie!
00:18:37:Takie eksperymenty | to na tym bloku codzienność.
00:18:40:Jeśli zwyciężysz, dostaniesz tyle punktów, | że nagroda za Dog Race to przy tym kieszonkowe.
00:18:45:No i zapas cukierków.
00:18:47:Myślisz, że będę cię słuchał?!
00:18:50:A, właśnie.
00:18:52:Jeśli się spiszesz,
00:18:54:to całkiem możliwe, że spotkasz się | z człowiekiem, który tak cię interesuje.
00:18:59:Czyli z kim?
00:19:01:W raporcie ze sprawy w Nagano podano,
00:19:04:że wszyscy zostali zamordowani.
00:19:07:Nie jest to jednak do końca prawdą.
00:19:10:Musisz sobie uświadomić, | że tobie, Gancie Igarashi,
00:19:14:oszczędzono życie.
00:19:20:Wpadłeś w oko temu szaleńcowi.
00:19:26:Tak, ten, którego nazywasz | Człowiekiem w Czerwieni,
00:19:30:jest źródłem zakażeń Grzechem
00:19:34:i najgroźniejszym więźniem w tym więzieniu.
00:19:37:Nazywamy go Wretched Egg.
00:19:40:Wiedziałem.
00:19:42:Człowiek w Czerwieni jest tutaj.
00:19:48:Wypuść mnie!
00:19:49:Zabiję go! | Obaj jesteście już martwi!
00:19:55:Najpierw musisz wziąć udział | w jutrzejszym Karnawale Ciał.
00:20:00:Karnawale Ciał?
00:20:02:Jest tak wciągający, | że dałbyś się zabić za więcej.
00:20:15:Wszystko już gotowe.
00:20:18:Zmagania umarłych, czyli Karnawał Ciał!
00:20:21:Najwspanialsze widowisko Deadman Wonderland!
00:20:25:Umarli,
00:20:27:nosiciele Grzechu, którzy zaczęli się pojawiać | po Czerwonej Dziurze, jaka miała miejsce 10 lat temu.
00:20:32:Eksperyment, w którym ich choroba,
00:20:34:ich moc, zostanie wykorzystana | do granic możliwości.
00:20:39:Zaprzyjaźnieni ze sobą Umarli | stoczą pojedynek na śmierć i życie.
00:20:42:Czegoś takiego jeszcze nie widzieliście!
00:20:44:To niezwykłe widowisko
00:20:46:rozegra się na waszych oczach!
00:21:19:Rozumiesz, mój nowy graczu?
00:21:22:No to
00:21:23:obejrzyj jeszcze raz.
00:21:32:Nie!
00:21:33:Nie chcę!!!
00:22:05:Przyszedł najnowszy "Mistrz".
00:22:08:Połóż na stole.
00:22:10:Miesięcznik | Mistrz
00:22:21:Może to był fuks... | A może jest naprawdę silny.
00:22:27:To będzie zajebisty pojedynek.
00:22:42:Tłumaczenie: | Madzienkowska
00:22:46:Korekta: | Jasmine, KAT
00:22:49:Z ciemnego nieba spadają gwiazdy
00:22:50:Typesetting, efekty, karaoke: | Madzienkowska
00:22:52:A z moich policzków kapią łzy
00:22:56:Zawsze gardziłam tym niesprawiedliwym światem
00:23:04:Aż odkryłam wyjście z nieskończonego labiryntu
00:23:12:Za którym kryje się wolność
00:23:18:Teraz patrzę w niebo zupełnie inaczej
00:23:26:Widzę siebie w zupełnie nowym świetle
00:23:34:Niebo nie jest ciemne, skrzy się całe
00:23:38:Usłane tysiącami gwiazdek
00:23:41:Spójrz na ten świat
00:23:45:Jest taki piękny
00:23:49:Księżyc otula go swoją poświatą
00:23:53:Spójrz, jak napełnia się nadzieją
00:24:00:Cóż za cudny świat
00:24:04:Prawda?
00:24:12:Tęsknota za zwykłym, codziennym życiem,
00:24:14:nie trwa długo.
00:24:17:W groteskowej klatce
00:24:19:skierują przeciw sobie moce | w śmiertelnym pojedynku.
00:24:21:#05 - Karnawał Ciał
00:24:22:Dwaj umarli pchnięci do walki.
00:24:25:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.