00:00:02:Czy w twoim słowniku | występuje słowo "szaleństwo"?
00:00:07:Zdarza się, że nowatorska sztuka
00:00:09:bywa nierozumiana przez tępą publiczność,
00:00:12:która wysuwa przeciw niej | śmieszne wręcz argumenty.
00:00:16:Przesadziłeś!
00:00:18:Ilu więźniów zginęło w tym twoim wyścigu?!
00:00:21:I to takich, którzy | nie byli skazani na śmierć!
00:00:23:Masakra na oczach tłumów!
00:00:25:Zatuszujemy to, ale są pewne granice!
00:00:27:Nie masz żadnych skrupułów.
00:00:29:Chcę rozmawiać z dyrektorem!
00:00:32:Zastępuję go.
00:00:34:Dziadek już długo nie pociągnie.
00:00:37:Nie moglibyście załatwić | jakichś dotacji?
00:00:43:Wiecie, żebyśmy mogli tu, | w Deadman Wonderland,
00:00:46:trzymać pod kluczem Wretched Egg.
00:02:13:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:02:17:korekta: kris911
00:02:21:#03 - Blok G
00:02:23:Pychota!
00:02:25:Tobie też smakował?
00:02:27:Całkiem niezły.
00:02:29:Zjedzmy jeszcze kiedyś razem.
00:02:41:Najpewniej dzisiaj
00:02:45:zostanę stracony.
00:02:50:Wczorajszy wyścig to jakaś rzeź.
00:02:53:Postawili na nogi całą ekipę | do sprzątania trupów.
00:02:56:Najgorsze było to,
00:02:57:że nie pozwalali wycofać się w trakcie.
00:02:59:Nikt nie wygrał, | więc po kij to wszystko?
00:03:03:Całe szczęście, | że nie wziąłem w tym udziału.
00:03:07:Mają rację.
00:03:10:Poziom trudności tego wyścigu
00:03:12:to jakieś nieporozumienie.
00:03:14:Gdybym w nim wystartował, | to bez wątpienia...
00:03:20:Czy zawyżyli poziom dlatego,
00:03:24:że brał w nim udział Ganta Igarashi?
00:03:30:"Drogi tato Mimi,
00:03:32:jako że nie mam nikogo, | dla kogo mógłbym spisać testament,
00:03:35:piszę do pana ten list.
00:03:38:Wiem, że mi pan nie wierzy,
00:03:41:ale naprawdę nie zabiłem Mimi, | Yamakatsu i reszty moich kolegów.
00:03:46:Przysięgam, że to nie ja.
00:03:48:Mimo tego i tak zostanę dziś stracony".
00:03:55:Stracony
00:04:02:Szlag!
00:04:03:Nie chcę umierać!
00:04:05:O, ciebie też tu przydzielili?
00:04:09:No patrz, będziemy dzielić celę.
00:04:12:You!
00:04:14:Szukałem cię,
00:04:16:żeby wreszcie ci go dać.
00:04:20:Czy to... cukierek?
00:04:22:To przeze mnie zgubiłeś tego, | którego dostałeś przy przyjęciu.
00:04:26:Chciałem ci to wynagrodzić
00:04:28:i w końcu mam okazję.
00:04:30:No, bierz.
00:04:32:Jesteś pewny?
00:04:33:Jasne.
00:04:38:Ocaliłeś mi życie.
00:04:41:Dziękuję, You!
00:04:42:Nigdy ci tego nie zapomnę!
00:04:45:No ja myślę.
00:04:47:Musiałem się sporo natrudzić, | żeby go zdobyć.
00:04:51:Tylko czemu promotor | tak żywo się nim interesuje?
00:04:56:Mógłbyś mieć oko | na tego nowego więźnia?
00:04:59:Oczywiście nie za darmo.
00:05:01:Dam ci, co tylko chcesz,
00:05:02:za informacje o wszystkich jego krokach,
00:05:04:szczególnie tych dziwnych.
00:05:06:Potrzebujesz jeszcze jakichś danych?
00:05:08:Trzeba mi tylko castów.
00:05:13:Jesteś modelowym więźniem, | nie mogłem lepiej wybrać.
00:05:16:Chyba nic się nie stanie, | jeśli zrobię z niego swojego dłużnika.
00:05:23:W porządku?
00:05:24:Pewnie jest obrzydliwy, co?
00:05:27:Wiem,
00:05:28:chodźmy na coś słodkiego, | pozbędziesz się tego wstrętnego posmaku.
00:05:34:Tak?
00:05:37:Padł System Mother Goose?
00:05:40:Wretched Egg wydostało się na wolność.
00:05:53:Najmocniej przepraszam, promotorze.
00:05:55:Nie wiemy, jak to możliwe, | ale podczas rutynowego przeglądu wystąpił błąd.
00:05:58:Macie zrobić wszystko, żeby jak najszybciej | sprowadzić je z powrotem!
00:06:01:Tak jest!
00:06:02:Trzeba złapać Wretched Egg, | zanim się zaśmieje.
00:06:18:Nie mam kasy.
00:06:19:Ja stawiam. | Uczcijmy naszą przyjaźń.
00:06:22:Dzięki.
00:06:31:Czy on serio jest tak pierdolnięty, | że wytłukł całą swoją klasę?
00:06:36:Cóż, kto go tam wie.
00:07:06:Co jest?
00:07:07:Nie, nic.
00:07:09:Przypomniałem sobie | moich dawnych przyjaciół.
00:07:12:To były miłe chwile.
00:07:29:Ganta?
00:07:31:Ganta, co ci jest?!
00:07:38:Co on tu robi?
00:07:44:Człowiek w Czerwieni!
00:07:56:Moja ręka!
00:08:05:Tornado?
00:08:07:Wybuch?
00:08:08:Nie.
00:08:09:Co tu jest grane?
00:08:16:Znowu...
00:08:21:Znowu chce zabić moich przyjaciół.
00:08:33:Gałąź Grzechu zareagowała!
00:08:37:Zapłacisz za to...
00:08:39:Zapłacisz za to, co im zrobiłeś!
00:08:43:Ty gnoju!
00:08:56:C-Co jest?
00:08:58:Czym on w niego strzelił?
00:09:14:Wracaj tu, do cholery!
00:09:16:Czekaj!
00:09:24:Zatrzymaj... się.
00:09:29:System Mother Goose przywrócony.
00:09:31:Odbieramy fale | wysyłane przez Wretched Egg.
00:09:34:Grupa odpowiedzialna | za ujęcie Wretched Edd, do dzieła!
00:09:36:Tak jest!
00:09:37:Wiedziałem, że to nie zbieg okoliczności!
00:09:39:Mamy nowego zawodnika!
00:09:44:Czuć krwią.
00:09:47:Co tu się, do diabła...
00:09:49:Walić to!
00:09:51:To gra nie warta świeczki, gnoju!
00:09:52:Najpierw ten czerwony, a teraz on.
00:09:54:To jakieś potwory!
00:10:01:Witaj na scenie, | gdzie krew i ciało łączą się w tańcu!
00:10:05:W prawdziwym Deadman Wonderland!
00:10:15:Przepraszam, Ganta.
00:10:17:Spałeś, więc sama się poczęstowałam.
00:10:22:Sen?
00:10:29:Nie.
00:10:30:Słyszałam, że to atak terrorystów.
00:10:32:Kim są terroryści?
00:10:35:No tak.
00:10:36:Poczułem ból w klatce piersiowej | i użyłem jakiejś dziwnej mocy.
00:10:40:Podobnej do jego.
00:10:42:Właśnie! | Człowiek w Czerwieni!
00:10:45:Jest tu, w więzieniu!
00:10:49:Jak to możliwe, że ja...
00:10:50:Człowiek w Czerwieni?
00:10:53:Co się stało?
00:10:54:Wtedy było tak samo.
00:10:59:Co się ze mną dzieje?
00:11:02:Ja też go widziałem.
00:11:03:I ja.
00:11:04:Ubrany na czerwono, | z jakimś żelastwem na rękach i nogach.
00:11:07:Widziałem go już wcześniej.
00:11:09:To było kilka lat temu.
00:11:12:Wtedy też unosiły się wokół niego | jakieś dziwaczne strużki.
00:11:17:Rozwalił całą ścianę w fabryce.
00:11:21:Chodzą plotki, | że wciąż jest tu, na bloku G.
00:11:26:Co się stało, Ganta?
00:11:28:Blok G.
00:11:29:Więc to tam znajdę | Człowieka w Czerwieni.
00:11:34:Psychola, który zamordował moich przyjaciół.
00:11:52:Ciach!
00:12:02:W raporcie podają,
00:12:04:że stoi za tym grupa terrorystów | walcząca o prawa człowieka.
00:12:08:A dokładniej?
00:12:09:Promotor Tamaki powiedział, | że zamknął tę sprawę.
00:12:12:Nie wiem, | co knuje ten szczwany lis,
00:12:15:ale mam własną teorię.
00:12:18:Oto nasz główny podejrzany.
00:12:22:Numer 5580? Naprawdę?
00:12:24:Przejawiał już jakieś dziwne moce.
00:12:26:Sądzę, że jest w posiadaniu potężnej broni.
00:12:31:Naczelniku Makina, to przecież...
00:12:33:Tak, wiem. | Niemożliwe.
00:12:37:Chyba że znajduje się ona | wewnątrz jego ciała.
00:12:43:Odpowiadamy za utrzymywanie spokoju i porządku | w obrębie murów Deadman Wonderland.
00:12:48:Nie damy się zwieść | żadnym podejrzanym planom.
00:12:52:Ogłaszam kod czerwony!
00:12:53:Chcę go tu żywego, | najszybciej, jak to możliwe!
00:12:57:Tak jest!
00:12:58:Ale super.
00:12:59:P-Pani naczelnik.
00:13:01:Chce pani tego użyć?
00:13:03:A niby od czego mamy odrębne kody | w razie sytuacji alarmowych?
00:13:06:Tak jest!
00:13:07:Nie trzeba nam wiedzieć nic więcej, | natychmiast się tym zajmiemy!
00:13:11:Cieszę się, że to jasne.
00:13:13:- Tak jest! | - Tak jest!
00:13:14:Ogłosić stan alarmowy na całym obszarze!
00:13:17:Środki bezpieczeństwa: Necro Macro.
00:13:19:Zdjąć blokady.
00:13:21:Kod: 2DOD 7785.
00:13:31:Ostatnio użyliśmy go 4 lata temu, | kiedy rozszalał się jeden z więźniów.
00:13:35:Ale że zabił przy tym | dwudziestu czterech innych,
00:13:37:został uznany za niezdatnego do użytku.
00:13:40:Więc mogą tu być inni | podobni do tego chłopca?
00:13:45:Zgadza się.
00:13:47:Ogłaszam alarm.
00:13:50:Wszyscy pracownicy oraz więźniowie | mają wrócić do swoich biur oraz cel
00:13:55:i czekać na dalsze instrukcje.
00:13:58:Więzień #5580 | ma się zgłosić do pracowników ochrony.
00:14:02:Makina znowu przesadza.
00:14:05:Zdajesz sobie sprawę, | że jeśli Gancie coś się stanie,
00:14:08:to ciebie będę za to winił, You Takami?
00:14:12:Każe mi pan niańczyć potwora?
00:14:15:Czym oni w ogóle są?
00:14:19:Wretched Egg,
00:14:21:tamten człowiek w czerwonym płaszczu, | został już złapany.
00:14:24:Ganta zaś stał się honorowym gościem | prawdziwego Deadman Wonderland.
00:14:29:Dlatego masz o niego dbać.
00:14:32:Prawdziwego?
00:14:34:Mam nadzieję, że dasz się przekonać.
00:14:41:Więzień #5580 | ma się zgłosić do pracowników ochrony.
00:14:45:Powtarzam, więzień #5580 | ma się zgłosić do pracowników ochrony.
00:14:48:Ja mam numer 5580, | czego oni ode mnie chcą?
00:14:53:Ganta, co się dzieje? | Dokąd tak pędzisz?
00:14:56:Później się zgłoszę.
00:14:58:Aha, ścigamy się!
00:15:09:I co teraz?
00:15:11:Uruchomili czerwony alarm.
00:15:15:You?
00:15:16:Ganta, jeśli zignorujesz ich rozkazy, | skończysz jak ja.
00:15:23:Dość mam przez ciebie problemów!
00:15:27:Przepraszam, You. | Naprawdę mi się spieszy.
00:15:30:Ścigamy się!
00:15:32:Słucham?
00:15:33:Wcale nie!
00:15:34:You, ty też widziałeś tamtego | czerwonego człowieka, prawda?
00:15:38:Ta dziwna moc, | którą się posługiwał...
00:15:41:Użył jej przeciw moim przyjaciołom.
00:15:43:Wszystkich ich zabił!
00:15:45:Wszystkich?
00:15:47:Jeden z więźniów uciekł stąd, | żeby zamordować uczniów?
00:15:50:No coś ty.
00:15:52:Słyszałem, że trzymają go na bloku G.
00:15:55:Muszę go znaleźć!
00:15:58:G? Nie ma tu takiego.
00:16:01:Centrum nadzoru
00:16:02:Spójrz, bloki więzienne | oznaczone są od A do F.
00:16:07:Nie ma tu bloku G.
00:16:09:Ale...
00:16:11:Ganta, odpuść sobie | i zrób to, co...
00:16:14:Blok G?
00:16:17:Wiem, gdzie to jest.
00:16:19:Znam sekretne przejście.
00:16:21:Naprawdę, Shiro?!
00:16:25:Ale ci go nie pokażę.
00:16:29:Czego się boczysz?
00:16:31:Powiedz mi, co wiesz!
00:16:33:Ale...
00:16:35:Co jest?
00:16:36:Bądźcie cicho.
00:16:54:C-Co jest, kurde?!
00:16:58:Robot służb ochrony! | Jesteś jego celem!
00:17:02:Shiro, gdzie to przejście?!
00:17:04:Nie powiem.
00:17:05:Boże, dziewczyno!
00:17:09:Shiro!
00:17:10:Shiro!
00:17:14:No dobrze.
00:17:21:Wystarczy użyć troszkę siły, | a można się dostać wszędzie.
00:17:24:Troszkę?
00:17:29:Mamy go!
00:17:31:To numer 5580, | jest z nim 9061!
00:17:34:Nasz mały złodziejaszek.
00:17:36:Złapać ich!
00:17:42:C-C-Co jest?!
00:18:02:Czy ten robot chce nas zabić?
00:18:05:Co ci strażnicy, do cholery, sobie myślą?
00:18:16:Hej!
00:18:18:Tutaj!
00:18:34:Wyłączył się?
00:18:37:You, co ty mu zrobiłeś?
00:18:39:Ma się te lepkie ręce.
00:18:42:Lepkie ręce?
00:18:43:Nie, nieważne. | Wynośmy się stąd!
00:19:01:O co się obraziłaś?
00:19:14:Więc to jest blok G.
00:19:23:To tu jest Człowiek w Czerwieni.
00:19:44:Zgubiliśmy ich!
00:19:47:Necro Macro również nie odpowiada!
00:19:50:Naczelniku Makina...
00:19:51:Przecież nie rozpłynęli się w powietrzu!
00:19:54:Znaczy to tylko tyle,
00:19:58:że jest część Deadman Wonderland, | nad którą nie mam kontroli!
00:20:04:A to szczwane lisisko!
00:20:12:Zadaliśmy sobie tyle trudu...
00:20:16:You, Shiro, przepraszam.
00:20:19:Wplątałem was w coś strasznego, | co was zupełnie nie dotyczy.
00:20:23:Bardzo przepraszam!
00:20:27:Dobre sobie. | Trochę późno na przeprosiny!
00:20:39:Głupek!
00:20:45:Ganta, ty głupku!
00:20:48:Skopała robota?
00:20:49:Co ona sobie myśli?
00:20:51:Ty głupi głupolu!
00:20:53:Oczywiście, że mnie to dotyczy!
00:20:54:Przecież jesteśmy przyjaciółmi!
00:20:56:Czemu mówisz, że wszystkich straciłeś?
00:20:58:Może i wyjadłam ci słodycze, kiedy spałeś...
00:21:02:Ale też jestem twoją przyjaciółką!
00:21:05:I o to się gniewała?
00:21:08:Zrozumiał, więc już chodź!
00:21:10:Tam jest niebezpiecznie!
00:21:14:Właśnie, ja...
00:21:17:Ty wielki, śmierdzący głupolu!
00:21:18:Znalazłem nowych przyjaciół.
00:21:19:Największy głupolu wszechświata!
00:21:21:Wybacz, Shiro.
00:21:33:Cholera!
00:21:34:Ani mi się waż, ty kupo złomu!
00:21:40:Wiem!
00:21:41:Ta moc, | jeśli jej użyję...
00:21:47:No dalej! | Działaj, do cholery!
00:21:50:Szlag by to! Czemu?!
00:21:53:Dlaczego nie działa?!
00:21:57:Shiro!
00:22:38:Ciach!
00:22:42:Tłumaczenie: | Madzienkowska
00:22:46:Korekta: | Jasmine, KAT
00:22:48:Z ciemnego nieba spadają gwiazdy
00:22:52:A z moich policzków kapią łzy
00:22:55:Zawsze gardziłam tym niesprawiedliwym światem
00:23:04:Aż odkryłam wyjście z nieskończonego labiryntu
00:23:12:Za którym kryje się wolność
00:23:18:Teraz patrzę w niebo zupełnie inaczej
00:23:26:Widzę siebie w zupełnie nowym świetle
00:23:33:Niebo nie jest ciemne, skrzy się całe
00:23:38:Usłane tysiącami gwiazdek
00:23:40:Spójrz na ten świat
00:23:44:Jest taki piękny
00:23:49:Księżyc otula go swoją poświatą
00:23:53:Spójrz, jak napełnia się nadzieją
00:23:59:Cóż za cudny świat
00:24:03:Prawda?
00:24:11:Gałęzie Grzechu.
00:24:13:Kolejne osoby władające tą | niesamowitą mocą.
00:24:17:Uwięziony, okaleczony dzięcioł
00:24:19:nie ma siły śpiewać i płacze, choć nikt go nie usłyszy,
00:24:21:#04 - Kruk
00:24:22:bo jego zawodzenie niknie wśród więziennych korytarzy.
00:24:25:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.