00:00:04:Mamy rok 2023.
00:00:06:Przekraczająca wszelkie pojęcie | sprawa gimnazjalisty z Nagano,
00:00:09:który zamordował swoją klasę,
00:00:12:zakończyła się skazaniem chłopca na śmierć.
00:00:15:Załamany i ogołocony z nadziei,
00:00:17:że zdoła udowodnić swoją niewinność, | próbuje się odnaleźć
00:00:22:w parku rozrywki nastawionym na czerpanie zysków,
00:00:27:a zarazem w jedynym prywatnym więzieniu | na terenie tego kraju.
00:00:31:W Deadman Wonderland.
00:00:46:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:50:To światło...
00:00:56:To jego sprawka?
00:01:03:Zgodnie z naszym planem,
00:01:04:skazany na śmierć Ganta Igarashi | ma zginąć w "nieszczęśliwym wypadku".
00:01:08:W razie niepowodzenia | nie uwzględniamy powtórki.
00:01:10:Ale jeśli tak się stanie, | to nawet lepiej.
00:01:12:Wtedy będziemy świętować prawdziwy sukces.
00:01:15:Tamaki, ty bezduszna świnio.
00:01:18:Poświęcenie trzech zwykłych więźniów | to dla ciebie sukces?
00:01:23:Więzień #5580, | skazany na śmierć Ganta Igarashi.
00:01:28:Czemu ten dzieciak jest taki szczególny?
00:02:57:korekta: kris911
00:03:01:#02 - Antidotum (cukierek)
00:03:02:Od dnia, w którym | Człowiek w Czerwieni
00:03:04:zamordował moich przyjaciół,
00:03:07:nie wiem, co się wokół mnie dzieje.
00:03:10:Pogubiłem się.
00:03:12:Nie chcę tu zginąć.
00:03:15:Dobrze, nie ruszaj się.
00:03:23:Do wesela się zagoi. | Fajnie być młodym.
00:03:27:Dziękuję pani.
00:03:28:Dostałeś wyrok śmierci, prawda?
00:03:33:Tak.
00:03:34:Zjadłeś już swojego cukierka?
00:03:36:Cukierka?
00:03:37:Powinien znajdować się w torbie.
00:03:40:W torbie?
00:03:41:W tej, którą dostałeś na dzień dobry,
00:03:43:zawierającej niezbędne wyposażenie.
00:03:46:Jakoś nie zauważyłem tam | żadnego cukierka.
00:03:48:Jak najszybciej go zjedz.
00:03:50:Może i nie smakuje najlepiej, | ale jeśli go nie spożyjesz...
00:03:53:Przepraszam.
00:03:55:Możliwe, że gdzieś się zawieruszył, | kiedy na ciebie wpadłem.
00:04:01:To ty.
00:04:06:Przepraszam, wszystko przeze mnie.
00:04:10:Nic się nie stało, | to tylko głupi cukierek.
00:04:13:Powiedz mi lepiej, | czy dobrze się już czujesz.
00:04:14:Tak, jakoś się trzymam.
00:04:18:Jak to podłe babsko | mogło ci to zrobić?
00:04:21:Takie rzeczy to tutaj codzienność.
00:04:25:Jeśli chce się przeżyć,
00:04:27:trzeba bezwzględnie przestrzegać zasad.
00:04:30:Zasad?
00:04:33:Ganta, pobawmy się!
00:04:37:Potwór!
00:04:39:Shiro jest przyjaciółką Ganty!
00:04:41:N-Naprawdę?
00:04:43:Nigdy cię tu nie widziałem.
00:04:44:Poznaliśmy się wczoraj.
00:04:47:Ej, Ganta, pościgajmy się!
00:04:51:Tam, gdzie stoją te | wielgachne zabawki!
00:04:57:Pewnie chodzi jej | o popołudniowy Dog Race.
00:05:00:Dog Race?
00:05:01:Jedna z atrakcji, | w której biorą udział więźniowie,
00:05:04:celem zapewnienia rozrywki gościom.
00:05:07:No tak, przecież tutaj...
00:05:09:To bieg przez płotki, | daje nieźle w kość.
00:05:11:I, o ile dobrze kojarzę, | nagroda za pierwsze miejsce to sto tysięcy castów.
00:05:15:Sto tysięcy castów?
00:05:17:A co to jest?
00:05:18:Nie wiesz?
00:05:20:Nie przeczytałeś regulaminu?
00:05:22:Jeszcze nie.
00:05:23:Cast points.
00:05:25:Waluta, jaką posługują się | więźniowie Deadman Wonderland.
00:05:30:Waluta?
00:05:36:Bez cast points
00:05:38:nie można nawet zjeść posiłku.
00:05:41:Ale jeśli ma się ich | wystarczająco dużo,
00:05:43:można je wymienić na ciuchy, | papierosy a nawet alkohol.
00:05:46:Jeśli uzbiera się naprawdę pokaźną sumkę,
00:05:48:można odkupić sobie lata | od swojego wyroku.
00:05:52:Zdziwiona? | Ty też jesteś tu nowa?
00:05:55:Rozumiem.
00:05:56:Więc są bardzo potrzebne.
00:05:58:Jeśli się pośpieszysz, | to jeszcze będziesz mógł wziąć udział.
00:06:00:Co z tego, skoro mam | marne szanse na wygraną.
00:06:08:Za sam udział dostaje się anpan.
00:06:10:Wchodzę w to!
00:06:11:Anpan! Anpan!
00:06:15:Przymknij się i przestać mnie popychać!
00:06:17:Wszyscy na nas patrzą.
00:06:19:Poza tym...
00:06:20:Anpan!
00:06:21:A ty dokąd?
00:06:23:Więźniu #5580, Ganto Igarashi.
00:06:27:No, na Dog Race...
00:06:30:Na występ? | Niech będzie.
00:06:32:Zapoznałeś się | z jedenastym rozdziałem regulaminu?
00:06:36:Regulaminu? | Znaczy się, tego...
00:06:39:Dobrze.
00:06:40:Radzę ci się w niego porządnie wczytać.
00:06:42:Nie jesteś w zwykłym więzieniu.
00:06:52:Pan Tamaki?
00:06:53:Mówi You Takami.
00:06:55:Pragnę donieść, | że skazany na śmierć Ganta Igarashi,
00:06:58:bierze udział w dzisiejszym Dog Race.
00:07:04:Zapraszamy na najpopularniejszą | atrakcję Deadman Wonderland!
00:07:08:Dog Race rozpocznie się lada chwila!
00:07:11:Wszystkim spragnionym dobrej zabawy
00:07:13:radzimy czym prędzej | zająć miejsca na widowni!
00:07:15:Szatnia dla zawodników
00:07:22:Co?
00:07:23:Pomyślałem, że co mi szkodzi spróbować.
00:07:26:Przecież jesteś ranny.
00:07:28:Dlatego nie będę się forsował.
00:07:30:Chyba że tak.
00:07:32:A tak w ogóle, | jestem You Takami.
00:07:35:Mów mi You.
00:07:37:Ja jestem Ganta Igarashi.
00:07:40:Bardzo mi miło, Ganta.
00:07:42:Musisz wiedzieć, | że jestem skazany na...
00:07:45:A właśnie, mam coś dla ciebie.
00:07:56:Ho ho, ale tu dziś tłumy.
00:07:59:Za zwycięstwo płacą sto kawałków.
00:08:02:Coście tacy chciwi, złamasy?
00:08:05:Kazumasa Kouzuji.
00:08:07:To on też startuje w wyścigu?
00:08:09:Walę to, nie chcę umrzeć!
00:08:11:Ja też!
00:08:13:Wydaje mi się, | że gdzieś już go widziałem.
00:08:15:To Kazumasa Kouzuji.
00:08:16:Złoty medalista w taekwondo
00:08:19:i dwukrotny zwycięzca turnieju MMA.
00:08:22:To jest ten "Mocarz nad mocarze"?
00:08:25:Zgadza się.
00:08:27:Ale stracił wszystko, gdy mu odbiło,
00:08:28:bo pewna aktorka, z którą spotkał się | na nagraniu do programu,
00:08:30:nie chciała dać mu swojego numeru.
00:08:34:Nie widziałem cię tu wcześniej.
00:08:36:Nowy?
00:08:37:T-Tak.
00:08:39:Nazywam się Kouzuji.
00:08:42:Wiem, widziałem pana w TV...
00:08:45:Ganta!
00:08:48:Na mój widok macie | paść na kolana i śmiać się!
00:08:51:Zejść mi z drogi i śmiać się! | Bić mi pokłony i śmiać się!
00:08:54:Sławić mnie i śmiać się!
00:08:55:Odezwijcie się, to was zabiję!
00:08:56:Siedźcie cicho, to was zabiję!
00:08:58:Spójrzcie na mnie, to was zabiję!
00:08:59:Olejcie mnie, to was zabiję!
00:09:05:Dlatego podpadłeś.
00:09:12:You...
00:09:14:Macie się wycofać z tego wyścigu!
00:09:16:Jeśli wszyscy zrezygnują, | zostanie odwołany.
00:09:18:Nagrodę mam już w kieszeni.
00:09:21:Macie się wycofać w trakcie | i oddać mi to, co dostaniecie za udział!
00:09:24:Nikt nie będzie wchodził mi w drogę,
00:09:26:taką mam zasadę!
00:09:28:To pan Kouzuji ustala tu zasady, dupki!
00:09:30:Jeśli wam życie miłe, | nie sprzeciwiajcie mi się!
00:09:33:Suń się!
00:09:46:To jakiś obłęd...
00:09:48:Mówiłeś coś, mały?
00:09:56:Zdaje mi się, że tak.
00:09:58:Ja... Ten... Nie...
00:10:01:Czyżby: "Jesteś obłędnie zajebisty"?
00:10:06:Tak fajnie się tu bawimy, nie?
00:10:13:Co to za zatroskana mina, | uśmiechnij się!
00:10:16:Nie chcę tu zginąć.
00:10:21:Powiedziałem: śmiej się.
00:10:24:Muszę przeżyć.
00:10:28:Muszę podporządkować się zasadom.
00:10:44:Jestem zerem...
00:10:48:Dobrze, młody.
00:10:57:Anpan, anpan, Ganta!
00:11:00:Mam też ciasteczko, | zjedzmy je razem przed wyścigiem!
00:11:04:Co ci jest, Ganta?
00:11:06:Rozbolał cię brzuch?
00:11:07:Ty mała dziwko!
00:11:14:Wyglądasz zupełnie | jak ta zawszona aktorka,
00:11:17:zanim rozkwasiłem jej gębę!
00:11:29:Pani strażnik,
00:11:31:mało brakowało.
00:11:33:Znów rozrabiasz, numerze 613?
00:11:37:Nic na to nie poradzę.
00:11:39:Osobiście nic nie mam | do takich kundli jak ty.
00:11:42:Rzuć się na mnie, jeśli chcesz.
00:11:44:Ale zapłacisz za to życiem.
00:11:47:Już pora!
00:11:48:Załóżcie kamizelki z numerami | i ustawcie się przy wyjściu!
00:11:57:Kiedyś cię zerżnę, | a potem zajebię, głupia kurwo.
00:12:12:Chcesz gryza?
00:12:49:"Z obroży do organizmu skazanego na śmierć | nieustannie wnika trucizna o opóźnionym działaniu".
00:12:54:"Jeśli w ciągu trzech dni nie przyjmie on | choć jednego antidotum w postaci cukierka, umrze".
00:12:58:"Innymi słowy, zostanie stracony".
00:12:59:Naprawdę go nie chcesz, Ganta?
00:13:01:No to zjem sama!
00:13:04:"Jedno antidotum kosztuje sto tysięcy castów".
00:13:07:Więc jeśli w ciągu trzech dni
00:13:10:nie zjem żadnego cukierka,
00:13:12:to umrę?
00:13:17:Muszę wygrać, choćby nie wiem co.
00:13:25:No i jest, tak jak mówił You Takami.
00:13:31:Co mogę dla pana zrobić, promotorze Tamaki?
00:13:33:Nic, chcę cię tylko poinformować, | że kazałem podnieść poziom przeszkód.
00:13:37:Trzymaj w pogotowiu ekipę sprzątającą.
00:13:39:Wyprawimy małe widowisko dla naszych gości | i obrońców praw człowieka.
00:13:43:Ale gościmy dzisiaj | szkolne wycieczki...
00:13:45:Mówiłem już, że to tylko widowisko!
00:13:48:Wbij to sobie do głowy!
00:13:52:Nasi zawodnicy stoją już na starcie | skuszeni nagrodą i chwałą!
00:13:57:Na zwycięzcę czeka sto tysięcy cast points,
00:13:59:zaś reszta będzie musiała | zadowolić się słodkościami!
00:14:02:Zwycięzca może być tylko jeden!
00:14:10:I wystartowali!
00:14:14:Muszę zdobyć te punkty. | Muszę zdobyć cukierka.
00:14:20:Najpierw muszą zmierzyć się | z aleją "Nie trać głowy"!
00:14:22:Komu uda się uniknąć śmiertelnych ostrzy | i wysunąć na prowadzenie?
00:14:30:To one są prawdzi...
00:14:42:Nie żyje.
00:14:58:Stary, ale czad!
00:14:59:Zrobię fotkę!
00:15:01:Jak możecie, to ohydne.
00:15:03:Głupia, o to właśnie chodzi!
00:15:05:Uwielbiam te ich porąbane | efekty specjalne!
00:15:07:Zresztą to i tak skazańcy.
00:15:12:Ten wyścig to jakaś paranoja.
00:15:14:Jak ci ludzie mogą na to patrzeć?
00:15:20:Pora na "Loterię bungee"!
00:15:23:Jeśli wybiorą zły sznur, to czeka ich...
00:15:27:Jak sami państwo widzą, | podróż w jedną stronę!
00:15:31:Nie wierzę.
00:15:32:Jeśli wybiorę zły sznur, | też tak skończę?
00:15:37:Nie, czekajcie!
00:15:38:Dalej, Ganta!
00:15:40:Niech cię szlag, Shiro!
00:15:45:Nie chcę!
00:15:52:Następną przeszkodą jest "Aleja strzał"!
00:15:55:Zawodnicy muszą unikać gradu strzał
00:15:57:i uważać na zakrętach!
00:16:07:Oj, numery 38 i 55 wypadły z trasy!
00:16:16:Czuć spalenizną. | Znów ktoś zginął?
00:16:27:Nie uważasz, Ganta!
00:16:30:Prawie spadłem!
00:16:38:C-Co?
00:16:39:Panie Kouzuji?!
00:16:41:Pieprzenie się w tym syfie | nie jest warte tych stu kawałków.
00:16:48:Panie Kouzuji!
00:17:06:Poddaję się.
00:17:08:Jeszcze troszkę | i dostaniemy po anpanie!
00:17:12:Jestem niewinny,
00:17:13:a mimo to zamknęli mnie | w tym wariatkowie.
00:17:16:Podporządkowałem się zasadom,
00:17:19:więc nie powinna stać mi się krzywda.
00:17:26:Zasadom?
00:17:28:Moja jedyna, to żeby zjeść | jeden smakołyk dziennie,
00:17:31:choć czasem zjadam kilka.
00:17:32:Jeśli nie chcesz przestrzegać zasad, | to nie musisz.
00:17:35:Tak się nie da.
00:17:38:Właśnie, nie mam wyboru.
00:17:41:Nic na to nie poradzę.
00:17:43:Jeśli nie chcę umrzeć, | muszę podporządkować się zasadom.
00:17:46:Nawet jeżeli mi się nie podobają.
00:17:49:Podporządkowanie się zasadom, | które się nie podobają?
00:17:52:No tak!
00:17:53:Nie do końca to rozumiem, | ale to twoja zasada, prawda?
00:18:11:Anpan! Anpan!
00:18:18:Anpan!
00:18:19:Czy właśnie to byśmy oglądali, | gdyby odbyła się nasza wycieczka?
00:18:40:Przed nami finałowa runda!
00:18:43:Zasady są proste -
00:18:44:wygrywa ten, kto na końcu | będzie trzymał naszą piłkę!
00:18:49:Łatwizna!
00:18:50:"Na końcu"? | Ale co ma się skończyć?
00:18:54:Start!
00:19:09:Zaczynają spadać pierwsze płyty!
00:19:12:Wyścig zakończy się, | kiedy zostanie tylko jedna!
00:19:14:Wygra ten, kto będzie miał wtedy piłkę!
00:19:40:Nie sądziłem, że ktokolwiek | będzie w stanie tyle mi się opierać.
00:19:44:Twardy z ciebie dzieciak.
00:19:47:No tak...
00:19:48:Pamiętam cię z TV!
00:19:51:To ty jesteś tym uczniem, który zatłukł swoją klasę!
00:19:53:Ganta! Tutaj!
00:19:55:Mogłabyś już zdechnąć?!
00:19:58:Po kiego skazany na śmierć | tak walczy o życie?
00:20:02:J-Ja nie...
00:20:03:Zamknij ryj, morderco.
00:20:06:Nawet jeśli wygrasz, | ja i tak cię załatwię.
00:20:08:Ganta, podaj do mnie!
00:20:09:Chuj z tym, że jesteś jeszcze uczniem,
00:20:12:skazano cię na śmierć,
00:20:13:co oznacza, że zostaniesz stracony.
00:20:19:Ja tego nie zrobiłem.
00:20:24:Odwal się, zasrańcu!
00:20:26:Rzygam już tymi gadkami, | że powinienem umrzeć!
00:20:30:Jeśli chcecie mnie zabić - zróbcie to.
00:20:32:Chcecie wykonać na mnie wyrok - | proszę bardzo.
00:20:34:Ale póki co, będę żył | według własnych zasad!
00:20:40:Niezły rzut!
00:20:42:Ty szczylu!
00:20:50:Och, numer 46 spada!
00:21:01:Cholera!
00:21:15:I po numerze 93!
00:21:20:Shiro!
00:21:28:Przez cały ten czas | mnie ochraniałaś.
00:21:35:Ganta, łap!
00:21:41:A ja...
00:21:45:Jeśli numer 7 złapie piłkę, wygra!
00:22:04:Ganta, dlaczego jej nie złapałeś?
00:22:07:Bo mieliśmy zjeść razem anpan, pamiętasz?
00:22:11:A, no tak!
00:22:16:Nikt nie wygrał wyścigu.
00:22:19:Nie zdobyłem głównej nagrody,
00:22:22:co znaczy, że nie będę mógł kupić cukierka.
00:22:26:Jutro miną trzy dni
00:22:28:i zginę od trucizny, | która sączy się z mojej obroży.
00:22:32:Dokona się egzekucja.
00:22:49:Z ciemnego nieba spadają gwiazdy
00:22:52:A z moich policzków kapią łzy
00:22:55:Zawsze gardziłam tym niesprawiedliwym światem
00:23:04:Aż odkryłam wyjście z nieskończonego labiryntu
00:23:12:Za którym kryje się wolność
00:23:18:Teraz patrzę w niebo zupełnie inaczej
00:23:26:Widzę siebie w zupełnie nowym świetle
00:23:34:Niebo nie jest ciemne, skrzy się całe
00:23:38:Usłane tysiącami gwiazdek
00:23:40:Spójrz na ten świat
00:23:44:Jest taki piękny
00:23:49:Księżyc otula go swoją poświatą
00:23:53:Spójrz, jak napełnia się nadzieją
00:24:00:Cóż za cudny świat
00:24:04:Prawda?
00:24:12:Chcąc pomścić zamordowanych przyjaciół, | więzień natknie się na zakazany obszar.
00:24:18:Trafi do prawdziwego Deadman Wonderland.
00:24:20:#03 - Blok G
00:24:21:Otworzą się drzwi do jaskini nadludzi.
00:24:24:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.