00:00:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:06:Świat pełen wrażeń...
00:00:08:Miejsce, gdzie spełniają się wszystkie marzenia...
00:00:12:Zarówno dzieci, jak i dorośli
00:00:14:mogą spełnić swoje marzenia |w Deadman Wonderland!
00:00:16:Dzień dobry, Ganta!
00:00:17:Hej, Mimi.
00:00:20:Znowu jesz śniadanie w ławce?
00:00:22:Gdzie jest Yamakatsu?
00:00:23:Nie wiem.
00:00:31:Na co się patrzysz?
00:00:33:A, zerkałem na to więzienie,
00:00:37:które nasza szkoła ma odwiedzić.
00:00:38:Och... Sądzę, że będzie naprawdę fajnie.
00:00:41:To niby ma być park rozrywki, |no nie?
00:00:43:Deadman Wonderland |czyni świat lepszym.
00:00:44:Tak sądzę.
00:00:46:No nie wiem. Może powinniśmy |pojechać gdzieś za granicę?
00:00:50:Byłoby fajnie znów odwiedzić stare, dobre Tokio.
00:00:54:Nawet go nie pamiętam. |Nie mieszkam w nim od dziesięciu lat.
00:01:00:Prawda.
00:01:02:Teraz jesteś zupełnie inną osobą.
00:01:06:Dzień dobry, Yamakatsu.
00:01:09:Znowu mnie zostawiłeś, stary.
00:01:11:Znając ciebie, nie ruszyłbyś tyłka.
00:01:15:Wczoraj to byłeś ty.
00:01:16:Jak długo graliście w tę grę zeszłej nocy?
00:01:19:Skasował mi zapisaną grę!
00:01:22:Nawet nie zaszedłeś tak daleko.
00:01:27:Założę się, że wszyscy ludzie jadą do Tokio.
00:01:34:Ludzie, którzy pamiętają Aka Ana...
00:01:36:Szkoda, że nie możemy być jak Ganta, zapominać o wszystkim, kiedy zechcemy.
00:01:40:Ta, jasne! Kto to mówi!
00:01:43:Hmm...
00:01:45:Wiecie...
00:01:46:zależy mi tylko, żebyśmy spędzili czas razem,
00:01:49:zanim będzie trzeba uczyć się do egzaminów.
00:01:51:Nieważne gdzie pojedziemy.
00:01:53:Po to są szkolne wycieczki!
00:01:56:Tak, jak rok temu, gdy czekaliśmy na
00:02:00:Nagano Piro Piro Park aż do końca
00:02:02:i mieliśmy przy tym ubaw.
00:02:04:No.
00:02:26:Huh?
00:02:28:Ta piosenka... Już ją gdzieś słyszałem...
00:02:36:On się unosi w powietrzu?
00:02:39:Przecież to trzecie piętro!
00:02:43:Co to jest?!
00:03:04:Ała...
00:03:07:Co to było...
00:03:28:Co się stało?
00:03:44:Hej, Mimi... Wszystko w porzą...
00:04:16:Zginę...
00:04:43:#01 Chodzący Trup
00:04:53:Ty jesteś Igarashi Ganta?
00:04:56:Tak.
00:04:58:Zostajesz aresztowany za zamordowanie |dwudziestu dziewięciu uczniów
00:05:02:Publicznego Gimnazjum w Nagano nr 4.
00:05:05:Huh?
00:05:06:Masowy Morderca Publicznego Gimnazjum
00:05:09:Z trzydziestu osób w klasie, |dwadzieścia dziewięć zostało brutalanie zamordowanych.
00:05:13:Nie było żadnych świadków |nie licząc sprawcy.
00:05:15:Policja aresztowała jednego ocalałego, |14-letniego chłopca,
00:05:20:oskarżając go o morderstwo.
00:05:23:J-J...
00:05:26:Jestem Tamaki z |Biura Obrony Publicznej.
00:05:30:Będę z tobą pracował.
00:05:37:Um, poczekajcie...
00:05:40:To sprawka Mężczyzny w Czerwieni. |To on ich wszystkich zabił!
00:05:54:A prawda... Mnie też trafił.
00:06:01:Nie ma rany...
00:06:05:Biedactwo... Jesteś w szoku.
00:06:10:Nie martw się.
00:06:13:To nie moja wina!
00:06:16:Już dobrze.
00:06:18:Obiecuję, że zrobię wszystko | żeby ci pomóc.
00:06:26:Mimo, że właściwie bez precedensu, |biorąc po uwagę nieprzeparte dowody...
00:06:30:Nie pozostawia mi to wyboru.
00:06:34:Oskarżony...
00:06:37:Igarashi Ganta...
00:06:39:zostaje skazany na śmierć!
00:06:45:Nie... Nie możecie...
00:06:49:Nie zrobiłem tego...
00:06:57:Dlaczego tak się...
00:07:13:Nie zrobiłem tego, cholerni wariaci!
00:07:18:Dlaczego ja?!
00:07:28:Nie zrobiłem tego
00:07:32:Ojciec Mimi...
00:07:36:Jesteś...
00:07:38:cholernym psycholem!
00:07:43:Mamy materiał filmowy.
00:07:45:Ja nie...
00:07:47:Daj spokój.
00:07:49:Jak jeden dzieciak mógłby zrobić coś takiego?
00:07:53:Ty jesteś prawnikiem. Ty mi powiedz.
00:07:55:Jestem nieletni, do cholery jasnej. |To powinno być łatwe!
00:08:01:Co to jest?
00:08:02:"Czy nie mogłem dorwać kogoś innego?"
00:08:05:Ale wybierając ludzi, których się zna |jest o wiele ciekawsze, co nie?
00:08:09:W szczególności ta dziewczyna... |Kto wie, co się z nią stało?
00:08:13:Może najpierw **** jej obrzydliwy **** ****. |Obrzydliwe, nie?
00:08:17:Tak czy siak, wybijanie |całej klasy albo torturowanie jej...
00:08:22:Jak sądzisz, co mogło by być lepsze?
00:08:26:Broń? Ukryłem ją, oczywiście.
00:08:30:Powiem ci gdzie się znajduje, |jeżeli mnie wypuścisz.
00:08:32:I nikt się nie dowie, |że to byłem ja.
00:08:41:Traktowałem ciebie i Katsuyę, jak własnych synów...
00:08:45:Nie. W życiu bym...
00:08:49:Więc dlaczego? Była moją jedyną córką!
00:08:53:To nie byłem ja...
00:08:57:Puszczaj mnie! Puszczaj!
00:09:01:Wybacz. Próbowałem cię ostrzec.
00:09:06:Ktoś podwędził taśmę i pokazał ją mediom.
00:09:11:A-Ale to nie...
00:09:13:Obawiam się, że czas na wymówki już dawno się skończył.
00:09:16:Nie dostaniesz nawet ostatniego życzenia.
00:09:20:Czekaj...
00:09:22:Tamaki-san.
00:09:25:Tamaki-san!
00:09:27:Nie...
00:09:32:To nie może się dziać...
00:09:46:Pewien niesforny, mały dzięciołek...
00:09:50:Kolejny dzień, wybijał dziurki,
00:09:53:niszcząc lasy, mały szkodnik.
00:09:57:Wściekły leśny bóg |zatruł mu dziobek.
00:10:09:Biedny, mały dzięciołku, |twoje dziuple zatrute...
00:10:16:Twoje jedzenie, zatruto.
00:10:20:Dotknij swoich przyjaciół, |a wszyscy zginą, upadając do twych stóp.
00:10:28:O, biedny, mały dzięciołku.
00:10:35:Trujące łzy, błyszczą i migoczą, |gdy spływają z policzków twych.
00:10:48:Ganta?
00:10:57:Deadman Wonderland.
00:11:01:Dziesięć lat temu, |była stolica została zniszczona
00:11:04:przez anomalną zapadnię |grawitacyjną zwaną "Martwą Dziurą."
00:11:10:Jest to atrakcja dla turystów |zbudowana, by wspierać odbudowę Tokio.
00:11:14:I jest jedynym prywatnym więzieniem w Japonii.
00:11:27:Jestem Makina, kapitan straży.
00:11:31:Ty jesteś Igarashi Ganta?
00:11:34:Nie sądziłam, że będziesz aż tak posłuszny.
00:11:38:Ale i tak już za późno na zmianę swojego zachowania. |Jesteś teraz żywym trupem.
00:11:43:Nie zrobiłem tego.
00:11:47:Większość z was pewnie już to wie,
00:11:49:że Deadman Wonderland jest wyjątkowy.
00:11:52:To prywatne przedsiębiorstwo,
00:11:54:przestrzegające własnych zasad.
00:11:57:Jest połączeniem aresztu i więzienia zarazem.
00:12:01:Zarabiamy pieniądze na atrakcjach, w których bierzecie udział wy, więźniowie.
00:12:10:Jakieś pytania?
00:12:12:Ta.
00:12:14:Jak duże są te cycuszki?
00:12:15: Miseczka G.
00:12:18:Worki, które przed chwilą otrzymaliście |zawierają niezbędne rzeczy.
00:12:23:Co do waszych obroży...
00:12:25:Są wyposażone w identyfikator RFID, |tasery, nadajniki GPS,
00:12:29:i inne środki bezpieczeństwa.
00:12:32:Również...
00:12:35:Cholera!
00:12:36:Wszystko w porządku?
00:12:41:Przepraszam.
00:12:42:W-W porządku...
00:12:44:Ty, niezdaro!
00:12:46:Oddaj to, co ukradłeś, a nie doniosę na ciebie.
00:12:50:Nie widziałem dokąd idę.
00:12:54:Jeżeli się nie przyznasz, zapłacisz za to.
00:13:06:To było niepotrzebne, Kapitanie Makina!
00:13:08:Potrzebujemy tu pomocy.
00:13:11:O-Ona jest straszna...
00:13:17:Może tak, może nie.
00:13:20:Tak czy siak, życie potrafi być naprawdę straszne.
00:13:25:Widzicie,
00:13:26:nie ma ucieczki.
00:13:31:Z Deadman Wonderland.
00:13:36:Ne sądzisz, że troszeczkę przesadziłaś?
00:13:39:Prawie jak jakiś western.
00:13:42:I nawet nie wytłumaczyłaś |wyroku śmierci.
00:13:44:Po co?
00:13:46:Więzień 5580, Igarashi Ganta, zginie
00:13:50:w wypadku, jeszcze na długo przed swoim wyrokiem.
00:13:53:Oczywiście, jeżeli jest to dalej w planie.
00:13:55:Cóż, był jedynym |w tej grupie, który dostał wyrok śmierci.
00:14:01:Sądzę, że to głupota.
00:14:04:Zostaw go w spokoju, a nawet nie zauważysz, |jak szybko zginie.
00:14:09:Po co ten pośpiech?
00:14:12:Kapitanie Makina, kiedy ktoś daje ci prezent, |co robisz?
00:14:19:Otwieram go bez zastanowienia.
00:14:20:No właśnie.
00:14:25:Też mam dosyć czekania. Chcę mój prezent.
00:15:04:Zabić go!
00:15:13:Dlaczego mnie po prostu nie zabili...?
00:15:25:Mimi!
00:15:29:Jeżeli chcesz umrzeć,
00:15:33:z przyjemnością cię wyręczę!
00:15:38:Dlaczego się ruszyłeś?
00:15:39:C-Co?
00:15:45:Co ty, do cholery, robisz
00:15:47:Rozumiem!
00:15:51:Kłamałeś.
00:15:55:Nie, nie kłamałem!
00:15:59:Ach tak.
00:16:01:To miejsce mi mówi... |"Wcale nie chcę umierać."
00:16:14:Skąd to wiesz?
00:16:18:Po prostu wiem.
00:16:20:Ale nawet mnie nie znasz...
00:16:24:Pewnie, że znam.
00:16:26:Ganta i Shiro są przyjaciółmi!
00:16:30:Skąd znasz moje imię?
00:16:37:Jeżeli nie chcesz naprawdę umierać, |uśmiechnij się!
00:16:40:O co ci chodzi?
00:16:42:Gdybyśmy byli naprawdę przyjaciółmi, |nie starałabyś się mnie zabić.
00:16:47:Nie zabiłbyś mnie?
00:16:53:Nie!
00:16:57:Nigdy bym...
00:17:00:...nie zabił przyjaciół.
00:17:07:Ała!
00:17:09:No popatrzcie kogo my tu mamy... Dzieciak z Nagano.
00:17:13:Zostaw go.
00:17:14:Najpierw wybijasz kupę ludzi, |a teraz się obijasz z tą dziewczyną?
00:17:19:Nie wygląda na twardziela.
00:17:24:W dzisiejszych czasach |zabijają nawet ci, których by się o to nie posądzało.
00:17:29:Nie myśl sobie, że jesteś gościem, |tylko dlatego, że się trochę zabawiłeś.
00:17:34:No i jak to jest być skazanym na śmierć?
00:17:38:Dobrze się bawiłeś, |wybijając swoich koleżków?
00:17:42:Nie zrobiłem tego...
00:17:45:Chciałeś się zemścić na szkolnych zbirach?
00:17:47:Czy z czystej złośliwości, |bo nie byłeś zbyt popularny?
00:17:50:Chcę wiedzieć, jak to jest, |szatkując wszystkich koleżków z klasy
00:17:54:Nie kłam!
00:17:57:Ganta mówi, że nigdy by nie zabił przyjaciół!
00:18:01:Ty mała...
00:18:10:Co ona tutaj robi?
00:18:12:Sądziłem, że kobiety są w bloku A.
00:18:15:Ty draniu!
00:18:22:Teraz ci się oberwie!
00:18:28:Powiedział, "Widziałem Mężczyznę w Czerwieni".
00:18:31:A więc, widziałeś Gałąź Grzechu i przeżyłeś.
00:18:36:Albo jesteś szczęściarzem...
00:18:37:Albo pechowcem?
00:18:42:Masz przed sobą tylko dwie ścieżki, |Igarashi Ganta.
00:18:46:Cierpieć albo zginąć.
00:18:49:Albo żyć, stając się moją zabawką.
00:18:52:Ała... Boli... Boli!
00:18:59:Nie... To moja pierś!
00:19:13:Nie chcę umierać.
00:19:18:Chce udowodnić, że jestem niewinny.
00:19:23:I zabić go...
00:19:25:Zamierzam zabić Mężczyznę w Czerwieni
00:19:27:i zemścić się...
00:19:29:Za wszystkich... Za Yamakatsu
00:19:31:i za Mimi!
00:19:35:Chcę żyć!
00:19:52:Więzień z celi śmierci |wziął zakładnika w strefie D-4.
00:19:57:Oddział straży, zgłosić się natychmiast.
00:20:03:Wypuść go!
00:20:05:Zamknąć się! Powiedziałem, że chcę cukierka... |Dajcie mi cukierki!
00:20:09:Kapitanie Makina, co robimy?
00:20:12:Sprawdziliście jego dane w obroży?
00:20:15:Nie...
00:20:18:Nie szkodzi. |I tak będzie martwy za parę sekund.
00:20:22:Tak, proszę pani!
00:20:23:U-Um...
00:20:25:Ładna pogoda dzisiaj, co?
00:20:28:Proszę....
00:20:32:Brakuje mi punktów...
00:20:35:Błagam... Cukierek...
00:20:52:Na tym polega wyrok śmierci.
00:21:18:Dziękujemy za odwiedzenie Deadman Wonderland!
00:21:28:Ja żyję?
00:21:31:Co to było?
00:21:42:Hej! Wszystko w porządku?
00:21:47:Shiro jest pełna...
00:21:53:Shiro?
00:21:57:Ganta?
00:22:01:Czy już czas na przekąskę?
00:22:03:O czym ty mówisz? |Jesteś ranna?
00:22:08:Hej, Ganta... Zjedzmy kolejny posiłek |razem, dobra?
00:22:14:Jedzenie zawsze smakuje lepiej, |gdy je jesz z przyjacielem.
00:22:19:Tak?
00:22:21:Okay... Nie ma sprawy.
00:22:26:Shiro i Ganta są przyjaciółmi!
00:22:30:Witajcie w Deadman Wonderland!
00:22:35:Tłumaczenie: AnimeFan7|korekta: kris911
00:24:12:W Deadman Wonderland ginie każdy,
00:24:14:kto nie zje cukierka w ciągu trzech dni.
00:24:17:Można je zdobyć tylko
00:24:19:przez uczestniczenie w śmiertelnych atrakcjach.
00:24:21:#02 Antidotum (Cukierek)
00:24:22:I wygrać.
00:24:25:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.