00:00:02:Jestem zarąbistym mnichem.
00:00:04:Przyszedłem się za was pomodlić.
00:00:06:Ale żebym mógł to zrobić,
00:00:09:musicie być martwi.
00:00:13:Pieprz się!
00:00:19:Ganta, uciekaj...
00:00:25:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:29:Ocalę twoją duszę,
00:00:34:chłopcze.
00:00:38:Posłuchaj mojej gry!
00:00:52:Super
00:00:55:ultra śrubowo-endorfinowy w stylu Hadouken
00:00:58:mocarny kop zamętu!
00:01:01:Że co? Kto? Czemu?
00:01:04:Ten atak...
00:01:10:Ace Man przybył!
00:01:12:Shiro!
00:01:14:Kompletnie o niej zapomniałem.
00:01:18:Oto prawdziwy potwór.
00:01:20:Ganta, zjedzmy razem budyń!
00:01:25:Że też na moich występach
00:01:27:zawsze musi się coś schrzanić.
00:01:30:Koncert odwołany.
00:03:08:korekta: kris911
00:03:12:#08 - Łańcuch Blizn
00:03:21:Moja Gałąź Grzechu | nawet go nie drasnęła.
00:03:26:Stało się coś?
00:03:28:O, Rokuro.
00:03:29:Witaj z powrotem.
00:03:31:Zdobyłeś dane?
00:03:32:Nasze trudy wreszcie się opłaciły.
00:03:34:Super!
00:03:35:Świetna robota!
00:03:37:Ochrona raczej mi nie pomagała.
00:03:40:Wreszcie możemy | pchnąć to do przodu.
00:03:43:Co to za jedni?
00:03:46:Ganta!
00:03:47:Bo zjem sama.
00:03:49:Ej, czekaj! | Zostaw mi pół!
00:03:52:A tak w ogóle,
00:03:54:skąd bierzesz te budynie Tęcza?
00:03:56:Tu sprzedają tylko Bangi.
00:03:59:Nie wiem.
00:04:01:Znajduję je obok, | kiedy się budzę.
00:04:03:To nasz nowy członek.
00:04:05:Chcę zwołać zebranie, | żeby przedstawić go reszcie.
00:04:15:Jego?
00:04:23:Bardzo mi miło, | nazywam się Ganta Igarashi.
00:04:26:Powiedz, brachu,
00:04:28:to twoja dziewczyna?
00:04:32:Skąd.
00:04:33:Nie w tym sensie...
00:04:35:Ale to brat Koliberka, zgadza się?
00:04:39:Tak.
00:04:40:Ale ta dwójka nie należy do Umarłych.
00:04:45:To co robią na bloku G?
00:04:47:To długa historia...
00:04:49:Dajcie spokój.
00:04:50:Nie chcemy tu żadnych kłopotów. | To dla nas ważny moment.
00:04:53:Będzie źle, jeśli walnę się w obliczeniach.
00:04:57:To Bundou Rokuro, | odpowiada za zbieranie i analizę danych.
00:05:00:Najważniejszy człowiek w naszym planie.
00:05:05:To właśnie on ocalił Koliberka
00:05:07:podczas jej karnej gry.
00:05:11:Naprawdę?
00:05:13:Dziękuję!
00:05:16:Rokuro, oto panienka, | która przepędziła Genkaku.
00:05:21:Skoro to przyjaciółka Igarashiego, | to wierzę, że nie sprawi nam kłopotów.
00:05:25:Ty i ten twój wieczny optymizm!
00:05:27:To jedna z największych zalet Nagiego.
00:05:29:Racja!
00:05:31:Jesteśmy tu dziś wszyscy, | bo urzekła nas twoja prostoduszność.
00:05:34:Co poradzić...
00:05:36:Oj, Nagi. | To nie był komplement.
00:05:39:Doprawdy?
00:05:46:Mamy zieloną, czarną i ryżową herbatę.
00:05:49:Wasze zamówienie?
00:05:51:Zamówienie?
00:05:53:Pyta, co byś chciała.
00:05:55:Co bym chciała?
00:05:57:Shiro chciałaby deser!
00:05:58:Z czymś wielkim, okrągłym | i błyszczącym na czubku!
00:06:03:Cóż to może być?
00:06:07:O ja cię!
00:06:10:Skoro nie jesteś Umarłą,
00:06:12:to musisz być zwykłym więźniem.
00:06:14:Jak wasza dwójka się tu dostała?
00:06:17:Shiro mieszka tu od zawsze.
00:06:26:Wszyscy wydają się raczej beztroscy.
00:06:30:Nie tego się spodziewałem po buntownikach.
00:06:34:Pewnie masz rację.
00:06:37:W końcu wcielamy w życie wielki plan.
00:06:39:To czemu oni...
00:06:41:Igarashi.
00:06:44:O jakiej wolności marzysz?
00:06:54:Inspekcja?
00:06:56:Pierwszy raz się z nią spotykasz?
00:06:58:Tak.
00:06:59:Pamiętaj, że to prywatne więzienie.
00:07:01:Każdego roku odbywa się tu | tygodniowa inspekcja,
00:07:04:która ma sprawdzić, czy spełniamy | krajowe wymogi bezpieczeństwa.
00:07:07:To szczwane lisiko nie zostawi | na wierzchu podejrzanych danych,
00:07:11:kiedy po więzieniu | będą się kręcić inspektorzy.
00:07:14:Jest pani pewna?
00:07:16:To wbrew przepisom.
00:07:17:Jeśli nie sprawdzimy tych danych, | nie będziemy mogli później nad tym zapanować.
00:07:21:Liczę na ciebie.
00:07:24:Na czas tygodniowej inspekcji | wszystkie atrakcje zostaną zawieszone.
00:07:26:Nie będzie żadnych występów, | ani dla szerokiej widowni, ani tych dla VIP-ów.
00:07:30:Będą chcieli pokazać, | że Deadman Wonderland
00:07:32:to zwykłe więzienie, | które nie ma nic do ukrycia.
00:07:36:Wtedy przystąpimy do dzieła.
00:07:38:Naszym pierwszym i zarazem | ostatnim posunięciem będzie
00:07:43:wielka ucieczka z Deadman Wonderland!
00:07:48:Problem stanowią Grabarze.
00:07:51:Wszystko będzie zależeć od tego, | czy sobie z nimi poradzimy.
00:07:53:Prawda.
00:07:55:Gra...
00:07:57:Grabarze.
00:07:59:Spotkałeś dziś jednego z nich, Igarashi.
00:08:03:Najgorszych kryminalistów,
00:08:05:których próżno było poddawać resocjalizacji,
00:08:07:objęto specjalnym karnym programem.
00:08:10:Spośród tych, którzy przeżyli,
00:08:12:wybrano kilku, którzy utworzyli | specjalny oddział promotora Tamakiego.
00:08:17:Jednostka przeciw Umarłym, Grabarze.
00:08:22:Przeciw...
00:08:24:To dlatego moja Gałąź Grzechu | nie zadziałała na tamtego mnicha?
00:08:29:Nie zadziałała?
00:08:31:Zastosowali jakieś nowe technologie?
00:08:34:O tym mówicie?
00:08:36:Włamałem się do kamer ochrony,
00:08:38:ale wyciąłem tylko jeden fragment,
00:08:40:żeby nie zaprzątać wam głowy śmieciami.
00:08:52:Patrzcie, po prostu zrobił unik!
00:08:55:Weź nas tak nie strasz!
00:08:57:Może byłeś narąbany?
00:08:59:I kto to mówi.
00:09:03:Nie, on naprawdę...
00:09:08:Widzicie? | Nie można mu ufać.
00:09:12:Nawet jeśli do nas dołączy,
00:09:14:to w niczym nie pomoże.
00:09:17:Nie warto go wtajemniczać w nasze plany.
00:09:19:Zostaw go, Rokuro.
00:09:24:Ganta...
00:09:26:Jeszcze nie powiedziałem, | czy się do was przyłączę.
00:09:29:Ej, czekaj...
00:09:31:Ja też wam nie ufam.
00:09:35:Chcecie uciec z więzienia,
00:09:37:a tylko się obijacie!
00:09:42:Wychodzę!
00:09:44:Zbieraj się, Shiro.
00:09:51:Możesz go wziąć.
00:09:57:Nie wolno śmiać się z Ganty!
00:10:00:Nagi...
00:10:08:Właśnie tak. | Ustawcie je ładnie.
00:10:12:Nie wierzę, że wszystko | poszło tak gładko.
00:10:16:Trzeba będzie to oblać!
00:10:23:Wreszcie mogę zmienić to miejsce
00:10:34:w moją Krainę Czarów!
00:10:44:Grabarze?
00:10:46:Coś mi się obiło o uszy. | O co chodzi?
00:10:48:Czy zdarzyło się kiedyś tak, | że pana Gałąź Grzechu nie zadziała?
00:10:51:Na przykład się rozbryzgnęła.
00:10:55:Zapomniałeś, że moja moc | polega na ciachaniu?
00:10:58:Poza tym to krew | i to normalne, że chlapie.
00:11:00:Nie o to mi chodziło.
00:11:01:Wyglądało to tak, | jakby rozpłynęła się w powietrzu.
00:11:04:Ale może mi się przewidziało.
00:11:11:Nie chcesz mi chyba powiedzieć,
00:11:13:że walczyłeś z Grabarzem?
00:11:16:N-No...
00:11:17:Ganta, ty dupku!
00:11:18:Teraz to przegiąłeś!
00:11:20:Jeśli się z kimś pierzesz, to mi powiedz!
00:11:23:Aż się palę, żeby kogoś pociachać!
00:11:25:A-Ale to stało się tak nagle!
00:11:28:Jak?
00:11:29:Nagi i Karako, | kiedy ich spotkałem...
00:11:34:Nagi?
00:11:35:A, Sowa.
00:11:37:Ma na pieńku z Grabarzami.
00:11:42:Dlaczego?
00:11:44:Tak cię interesuje jego przeszłość?
00:11:47:Właściwie to nie, ale...
00:11:51:To było jakieś dwa lata temu.
00:11:53:Grabarze zabili jego kobietę.
00:11:59:W czasie Karnawału Ciał | zmuszono go do walki z żoną.
00:12:04:Nie zdołał wyprosić | u promotora, by ją odwołał,
00:12:06:więc się poddał.
00:12:08:Podczas karnej gry
00:12:11:wycięli mu struny głosowe.
00:12:14:Ale promotorowi nie podobało się to, | że celowo przegrał,
00:12:17:i postanowił ukarać również kobietę.
00:12:20:Nagi próbował z nią uciec.
00:12:28:Nie mógł nawet wykrzyczeć jej imienia.
00:12:39:Przepraszam, że przyszedłem bez zaproszenia.
00:12:42:Igarashi, jeśli chodzi o to wcześniej...
00:12:44:Przepraszam.
00:12:46:Chcesz się zemścić, prawda?
00:12:50:Słyszałem o twojej żonie.
00:12:53:Przepraszam, że was skrytykowałem!
00:12:58:Może i wyglądają na beztroskich, | ale tak naprawdę się denerwują.
00:13:01:Boją się walki. | Podobnie jak ja.
00:13:05:Mój cel to odnalezienie Człowieka w Czerwieni.
00:13:09:A moim nie jest zemsta.
00:13:13:Ale...
00:13:14:Założyliśmy Łańcuch Blizn, | żeby zniszczyć Deadman Wonderland
00:13:20:i zyskać wolność.
00:13:22:Wolność?
00:13:23:Jeśli o mnie chodzi,
00:13:25:to polegałaby ona na przytuleniu dziecka, | które urodziła moja żona,
00:13:28:zanim umarła.
00:13:30:Masz dziecko?
00:13:31:Tak.
00:13:32:Jest w sierocińcu.
00:13:35:Każdy z nich będzie walczyć | dla swojej "wolności",
00:13:37:i choć wydaje się, że to niewiele,
00:13:38:to w ich sercach nie ma | niczego równie ważnego.
00:13:42:Kiedy kieruje mną nadzieja,
00:13:44:nie mam czasu na strach czy zemstę.
00:13:49:Shiro się pogubiła.
00:13:56:Nie wierzę, że nie zależy mu na zemście.
00:14:00:Kiedy dorwę Człowieka w Czerwieni...
00:14:08:Co się stało, Ganta?
00:14:10:Nic, nic.
00:14:12:Shiro, czy jest coś, | co bardzo chciałabyś zrobić?
00:14:15:Albo mieć?
00:14:18:Chciałabym zjeść górę słodyczy!
00:14:20:Przecież cały czas je wcinasz.
00:14:23:I chciałabym to olbrzymie, | świecące, okrągłe coś!
00:14:26:Co się tak kręci!
00:14:28:Świecące i kręcące się?
00:14:32:Chodzi ci o diabelski młyn?
00:14:36:Nigdy nim nie jechałaś?
00:14:37:Co?! To można na nim jeździć?!
00:14:39:Pewnie, od tego jest.
00:14:41:Jak można nie wiedzieć takich rzeczy?
00:14:44:Przejedźmy się nim, przejedźmy!
00:14:45:Nie da rady.
00:14:47:Jest przeznaczony tylko dla gości.
00:14:49:Więźniom nie wolno...
00:14:52:No tak.
00:14:56:Przejedziemy się nim, | kiedy stąd wyjdziemy.
00:14:58:Serio? Pojedziesz ze mną?!
00:15:04:Hurra!
00:15:06:Obiecałeś!
00:15:08:Shiro. Shiro!
00:15:10:Cicho, zaraz wszystkich obudzisz.
00:15:24:Przestań, Genkaku. | Nie hałasuj tak.
00:15:29:Próbuję odrobić lekcje!
00:15:35:Ta albinoska...
00:15:37:Niegrzeczne dzieci czeka kara.
00:15:44:Fakt.
00:15:53:Jak tam plan wielkiego wymierzania kary?
00:15:56:W 98% bez zmian.
00:16:00:W końcu ja go opracowałem.
00:16:04:Minęło 10 lat, a my wciąż nie wiemy, | czym była Czerwona Dziura.
00:16:11:Ówczesna stolica zniknęła z powierzchni ziemi,
00:16:13:a nową stała się Saitama,
00:16:16:chociaż fragment wyspy i okręg specjalny,
00:16:19:nadal nazywane są Tokio.
00:16:22:W 2017, w ramach | Regionalnego Projektu Odbudowy,
00:16:25:wybudowano tam pierwsze | prywatne więzienie w Japonii,
00:16:27:znane jako Deadman Wonderland.
00:16:30:Wszyscy zadawali sobie pytanie,
00:16:32:dlaczego postawiono je dokładnie tam, | gdzie miał centrum kataklizm.
00:16:35:Właśnie dotarli do niego rządowi inspektorzy,
00:16:38:którzy dokonają corocznej inspekcji | tej budzącej kontrowersje placówki.
00:16:44:Inspekcja potrwa tydzień,
00:16:46:i zakończy się ceremonią ku czci ofiar, | które pochłonęła Czerwona Dziura.
00:16:51:No i świetnie.
00:16:53:My też urządzimy sobie ceremonię.
00:16:56:Żeby opłakiwać upadek
00:16:59:Deadman Wonderland.
00:17:01:Ale się nakręciłaś, co, Karako?
00:17:04:Wyczuwam ich rychłą klęskę!
00:17:06:Karako, staraj się zbytnio nie forsować.
00:17:09:A jak nie, to co?
00:17:12:Jestem pewien, że wolność jest | wystarczającą motywacją.
00:17:16:Chcesz wiedzieć, | czym będzie dla mnie wolność?
00:17:18:Umieram z ciekawości.
00:17:21:To ci nie powiem.
00:17:22:No wiesz?
00:17:26:Słuchajcie...
00:17:30:Przepraszam za wczoraj.
00:17:33:Jeśli mi pozwolicie, | to chciałbym zacząć od nowa.
00:17:38:Wiedziałam!
00:17:39:Czułam, że do nas wrócisz.
00:17:41:Miło znów cię widzieć.
00:17:43:Co?
00:17:44:Ona też?
00:17:49:Shiro, wracaj do pokoju!
00:17:51:Nie ma mowy, zostaję z tobą!
00:17:55:Ale ci zazdroszczę, chłopie!
00:17:57:Szczęściarz z ciebie, Ganta!
00:17:59:T-To nie tak.
00:18:02:Pamiętasz, co ci wczoraj obiecałem?
00:18:04:Jeśli ten plan wypali, | będziemy wolni.
00:18:07:Wtedy przejedziemy się diabelskim młynem.
00:18:09:Ale zanim to nastąpi, | musisz zaczekać w pokoju.
00:18:13:I pamiętaj,
00:18:14:że masz zachować wszystko w sekrecie!
00:18:19:Rozumiem.
00:18:24:Nie smuć się.
00:18:25:Po prostu nie chce, | żeby jego dziewczynie stała się krzywda.
00:18:28:To z miłości!
00:18:29:To Ganta kocha Shiro?
00:18:32:A nie?
00:18:36:Hurra!
00:18:42:Naszym celem jest wydostanie się | poza więzienne mury.
00:18:45:Chcemy pokazać całemu światu,
00:18:49:jakim potwornym miejscem jest to więzienie.
00:18:52:By tego dokonać, | trzeba nam niezbitych dowodów.
00:18:57:Ten oto chip
00:18:58:zawiera dane obciążające promotora Tamakiego.
00:19:01:Zawarte są tu wyniki eksperymentów | przeprowadzanych na nas, Umarłych,
00:19:06:oraz inne informacje, które wystarczą, | by zniszczyć to miejsce.
00:19:09:Innymi słowy, ujawnimy wszystko | szerokiemu światu.
00:19:14:To jeszcze raz, od początku.
00:19:16:Najpierw przejmujemy | centrum dowodzenia bloku G.
00:19:19:Następnie kierujemy się do windy towarowej.
00:19:22:Pięć minut później uruchamiamy alarm.
00:19:27:Rozdzielamy się na dwie grupy | i wykorzystujemy zamieszanie.
00:19:30:Rokuro i ja zajmiemy się centrum.
00:19:34:Oby tylko się udało.
00:19:36:Wreszcie będę mógł policzyć się | z Czerwonym i tym przeklętym okularnikiem!
00:19:41:Z ciałami naznaczonymi bliznami | i wolnością w sercach...
00:19:45:Powstaniemy przeciw wspólnemu wrogowi...
00:19:50:By zerwać łańcuchy!
00:19:55:Alarm w IH-33!
00:19:56:RI-72, NT-7... | Co jest, do diabła?!
00:19:59:Postawić na nogi następną zmianę!
00:20:01:To sytuacja alarmowa.
00:20:03:Grabarze, mamy problem.
00:20:06:Pilnie was potrzebujemy.
00:20:07:Sami słyszeliście.
00:20:12:Teraz KH-10?!
00:20:14:O co tu chodzi?!
00:20:18:Cholera, to bez sensu!
00:20:20:Kamery nic nie pokazują.
00:20:25:Gałąź Grzechu,
00:20:28:Sowie Oczy.
00:20:32:Ochrona!
00:20:34:Wszyscy są już martwi.
00:20:36:A niech was...
00:20:38:To bunt!
00:20:40:Grupie Karako nic nie grozi, prawda?
00:20:43:Wystarczy, że będą się trzymać mojego planu.
00:20:53:Identyfikacja na podstawie | siatkówki: ASOC86, potwierdzam.
00:20:59:Do zobaczenia.
00:21:00:Szczerze wątpię.
00:21:04:Most jest wyposażony w czujniki nacisku.
00:21:07:Jeśli stwierdzą ciężar większy | niż zidentyfikowanej osoby, będzie źle.
00:21:11:Ale system zidentyfikował jedną, | a nas jest cała grupa.
00:21:14:Jak teraz...
00:21:15:Już pokazuję.
00:21:31:Niesamowite!
00:21:35:Nie!
00:21:37:Cholera!
00:21:41:Necro Macro!
00:21:42:W nogi!
00:21:47:Parzy!
00:22:05:Mamo...
00:22:07:Koumoto!
00:22:09:Już za późno, biegnij!
00:22:11:Ganta!
00:22:21:Karako!
00:22:22:Karako!
00:22:23:Biegnijcie! No dalej, jazda!
00:22:24:Co ty wypra...
00:22:25:Zatrzymaj się! | Nie możemy jej zostawić!
00:22:27:Nie mamy czasu! Szybciej!
00:22:28:Ale Karako...
00:22:32:Karako!
00:22:38:Teraz wszystko w twoich rękach, Ganta.
00:22:42:Tłumaczenie: | Madzienkowska
00:22:46:Korekta: | KAT, Jasmine
00:22:48:Z ciemnego nieba spadają gwiazdy
00:22:52:A z moich policzków kapią łzy
00:22:55:Zawsze gardziłam tym niesprawiedliwym światem
00:23:04:Aż odkryłam wyjście z nieskończonego labiryntu
00:23:12:Za którym kryje się wolność
00:23:18:Teraz patrzę w niebo zupełnie inaczej
00:23:26:Widzę siebie w zupełnie nowym świetle
00:23:34:Niebo nie jest ciemne, skrzy się całe
00:23:38:Usłane tysiącami gwiazdek
00:23:40:Spójrz na ten świat
00:23:44:Jest taki piękny
00:23:49:Księżyc otula go swoją poświatą
00:23:53:Spójrz, jak napełnia się nadzieją
00:23:59:Cóż za cudny świat
00:24:03:Prawda?
00:24:12:Próba ucieczki z więzienia | została udaremniona.
00:24:14:Łowcy z radością polują na swoją zwierzynę.
00:24:18:Będą zmuszeni stawić czoła ciemności | z jedną myślą kołaczącą się w ich głowach.
00:24:21:#09 - Worm Eater
00:24:22:"Czy było warto?".
00:24:25:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.