00:00:06:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:10:Tak w skrócie wygląda widowisko
00:00:13:znane jako Karnawał Ciał, | w którym weźmiesz udział.
00:00:15:Zwyciężasz - zgarniasz cukierki i punkty.
00:00:18:Przegrywasz - giniesz.
00:00:20:Proste, prawda?
00:00:23:Zmierzysz się z Krukiem, | mieliście okazję się już poznać.
00:00:26:To typowy bezmózgi mięśniak.
00:00:29:Chodzą słuchy, | że ma je nawet na fiucie.
00:00:33:Ale nie będziemy o tym rozprawiać.
00:00:35:Same mięśnie nie pomogą | w starciu Umarłych.
00:00:45:Nie mam z nim szans.
00:00:56:Nawet jeśli zginiesz, to i tak | przydasz się nam jako materiał do badań.
00:01:01:U nas nic się nie marnuje.
00:01:03:Dlatego...
00:01:05:Nie denerwuj się.
00:01:19:- Dyrektor nie przyjmuje gości. | - Dyrektor nie przyjmuje gości.
00:01:23:- Proszę przyjść później. | - Proszę przyjść później.
00:01:26:To sprawa nie cierpiąca zwłoki.
00:01:29:Muszę się z nim zobaczyć.
00:01:34:- Później. | - Później.
00:03:44:korekta: kris911
00:03:48:#05 - Karnawał Ciał
00:03:52:Niech to szlag!
00:03:54:Czy ta suka ze straży
00:03:56:ma pojęcie, ile punktów | było na tych kartach?!
00:04:16:Ej!
00:04:17:Chodźmy wreszcie poszukać Ganty!
00:04:20:Bardzo bym chciał, ale...
00:04:23:Drzwi, za które nas wywalili, | są zamknięte na cztery spusty,
00:04:27:a droga, którą się tu dostaliśmy, | została zniszczona.
00:04:31:Musimy wymyślić coś innego.
00:04:36:Tak bardzo martwisz się o Gantę?
00:04:38:Pamiętasz tę jego dziwną moc, nie?
00:04:42:Jestem pewien, że jakoś sobie poradzi.
00:04:45:Ganta zawsze był łamagą!
00:04:49:Zawsze?
00:04:52:To straszny słabeusz...
00:05:02:Panie i panowie, serdecznie witamy!
00:05:06:Dziękujemy za przybycie
00:05:09:na Karnawał Ciał!
00:05:19:To tu Umarli zmierzą się w pojedynku.
00:05:22:Zasady pozostają niezmienne.
00:05:23:Pojedynek trwa dopóty, dopóki jeden z zawodników | nie będzie zdolny do dalszej walki lub nie zginie!
00:05:27:A teraz...
00:05:29:Powitajmy Umarłych!
00:05:35:Nasz weteran o czarnych szponach, Kruk!
00:05:40:Kontra czternastoletni nowicjusz, Dzięcioł!
00:05:45:Wynik jest przesądzony, nie?
00:05:48:Zapewne.
00:05:49:Nowicjusz nie ma szans | w starciu z Krukiem.
00:05:53:Wkrótce się przekonamy.
00:06:12:Liczę na ciebie, Dzięciołku.
00:06:15:Pokaż, co potrafisz!
00:06:19:Trochę za późno na jęczenie, | że jesteś zwyczajnym dzieciakiem.
00:06:25:Gotowi...
00:06:28:Do ataku!
00:06:35:Daj spokój.
00:06:36:Teraz chcesz się bawić w berka?
00:06:40:Dzięcioł wziął nogi za pas!
00:06:42:Czyżby już się poddał?
00:06:47:Działaj... Działaj!
00:06:50:I tak przede mną nie uciekniesz.
00:06:55:No dalej.
00:06:57:Działaj wreszcie!
00:07:03:Super!
00:07:07:A masz!
00:07:15:Ciach.
00:07:16:Cholera!
00:07:28:Kruk z gracją unika pocisków.
00:07:30:Czy Dzięciołowi skończyły się pomysły?
00:07:34:To na nic.
00:07:35:Potrzebuję czegoś większego.
00:07:36:Dużo większego!
00:07:40:Co powiesz na to?!
00:07:45:I to ja rozumiem!
00:07:48:Tyle że...
00:07:53:No i mamy efekty | jego braku doświadczenia.
00:07:56:Chłopak nie nauczył się jeszcze panować | nad swoją Gałęzią Grzechu.
00:08:04:Czemu mi tak zimno?
00:08:07:Toś się załatwił, młody.
00:08:10:Twoja Gałąź Grzechu | polega na ciskaniu pocisków.
00:08:13:Zastanówmy się nad tym przez chwilę.
00:08:17:Co się stanie, | jeśli będziesz miotał pociskami z krwi?
00:08:20:O tym nie pomyślałeś, co?
00:08:25:Nawet taki mały śmieć jak ty | powinien mieć świadomość,
00:08:29:czym to się skończy.
00:08:36:Wykrwawiłem się...
00:08:42:Zui Quan - chińska sztuka walki, w której naśladuje się ruchy pijanych
00:08:45:Co to ma być? | Przecież sam sobie szkodzi.
00:08:47:Zanim całkiem się wykończy,
00:08:48:chciałbym, żeby żona | mogła popatrzeć, jak walczy Kruk.
00:08:53:Dorosły mężczyzna może stracić | do dwóch litrów krwi.
00:08:55:U chłopca w jego wieku utrata | półtorej litra prowadzi do wstrząsu.
00:09:01:A co potem?
00:09:05:Umrze, rzecz jasna.
00:09:15:Co... Co się dzieje?
00:09:20:Wiesz, tylko nie chcesz | przyjąć tego do wiadomości.
00:09:22:Wyczerpałeś swój limit!
00:09:40:Dzięcioł nie ma już dokąd uciec!
00:09:45:Jak on to zrobił?
00:09:49:Pożegnaj się z dzieciństwem, gówniarzu!
00:09:54:Nie mógł użyć więcej krwi.
00:09:59:Ja ci w tym pomogę!
00:10:12:Dzięciołek ma kłopoty!
00:10:18:Promotorze Tamaki, | raport odnośnie tamtego aspektu.
00:10:23:Czyli?
00:10:25:Artefaktu w klatce piersiowej numeru 5580.
00:10:29:Tak jak podejrzewaliśmy,
00:10:30:to ten sam czerwony kryształ,
00:10:34:który znajdywano | w okolicach Czerwonej Dziury.
00:10:38:Wciąż prowadzimy badania nad wzorem,
00:10:41:ale póki go nie pokroimy, | nie będziemy mieć pewności.
00:10:46:Umarli i tak zostali skazani na śmierć.
00:10:50:Jeśli przegra, | będziesz mogła go sobie wziąć.
00:10:54:Nie potrzebuję popsutych zabawek.
00:11:02:Kruk górą!
00:11:03:Czyżby walka zbliżała się do końca?
00:11:08:Weź się w garść.
00:11:10:Czy to wczoraj to był tylko fuks?
00:11:17:Powiedziałeś, że nie chcesz umrzeć.
00:11:18:Ale słowa to za mało, | żeby zwyciężyć w Karnawale Ciał.
00:11:24:To boli. | Boję się...
00:11:30:Dłużej już nie wytrzymam.
00:11:32:Co ja tu
00:11:34:w ogóle robię?
00:11:41:Boli... To boli!
00:11:45:Rety.
00:11:46:Ganta, ale z ciebie cienias.
00:11:52:Shiro?
00:11:53:Ze słabeuszami się nie bawię.
00:11:57:To nie jego wina.
00:11:59:Ganta jest zwykłym chłopcem.
00:12:07:Łatwo beczy, robi sobie krzywdę, jest tchórzliwy...
00:12:11:Po prostu ty jesteś strasznie silna, Shiro.
00:12:15:W końcu nie każdy skopałby robota.
00:12:19:Mimo iż to jego pierwsza walka,
00:12:21:jej przewidywalny koniec | w pewien sposób rozczarowuje.
00:12:40:Ale wiesz co?
00:12:48:Jedno mi się w nim podoba.
00:13:01:Nigdy się nie poddaje!
00:13:08:A niech cię!
00:13:11:Chcę żyć...
00:13:15:Muszę znaleźć Człowieka w Czerwieni.
00:13:19:Może to i mało,
00:13:23:nie rozumiem tej dziwacznej mocy | opierającej się na krwi,
00:13:28:wszystko mnie boli i boję się jak cholera,
00:13:33:ale nie poddam się bez walki!
00:13:43:Nie ma szans!
00:13:51:Świetnie, chcesz przezwyciężyć słabości?
00:14:01:Tania sztuczka!
00:14:08:Ty szczeniaku.
00:14:09:Nie jestem żadnym szczeniakiem!
00:14:13:Nazywam się Ganta Igarashi!
00:14:20:Umiesz zajebiście ciachać,
00:14:24:Ganto Igarashi.
00:14:55:Wreszcie na starych śmieciach.
00:14:57:Ej, kiedy pójdziemy | zobaczyć się z Gantą?
00:15:00:Ja mogę choćby i zaraz!
00:15:02:You, szukałem cię.
00:15:04:Mam informacje, | na których tak ci zależało.
00:15:08:Co?
00:15:19:Dziewczyna podobna do tej, której szukasz,
00:15:21:jest trzymana w podziemiach.
00:15:24:W podziemiach?
00:15:25:To znaczy na bloku G?
00:15:28:Słyszałeś o nim?
00:15:29:Wierzyć się nie chce, że istnieje.
00:15:33:Muszę się tam dostać.
00:15:35:Znasz drogę, prawda?!
00:15:37:Możliwe, ale to będzie kosztować.
00:15:40:To jak?
00:15:43:Znów ten blok G...
00:15:49:Ga-Ga-Ganta, do boju! | Wierzę w ciebie, Ganta!
00:15:53:Shi-Shi-Shiro będzie ci kibicować!
00:15:57:Ga-Ga-Ganta, do boju!
00:15:59:Wierzę w ciebie, Ganta!
00:16:01:Shi-Shi-Shiro...
00:16:06:Co śpiewasz?
00:16:08:Pieśń zagrzewającą Gantę.
00:16:10:A co, jak złapią nas strażnicy?
00:16:14:No dobra, będę już cicho.
00:16:16:Ale tak strasznie chcę go zobaczyć.
00:16:23:No dobrze.
00:16:24:Robimy tak, jak ustaliliśmy.
00:16:28:Liczę na ciebie.
00:16:33:Shiro da z siebie wszystko!
00:16:55:Obrzydlistwo.
00:16:59:Ale za to pożyję trochę dłużej.
00:17:13:Ej, poczekajcie.
00:17:21:Ja...
00:17:22:Gratulacje, Ganto Igarashi.
00:17:32:Dzięki.
00:17:38:Z początku uważałem, | że jest straszny.
00:17:42:Ale może zostaniemy przyjaciółmi.
00:17:48:Cześć, ludziska!
00:17:50:Pora na grę kończącą Karnawał Ciał!
00:17:55:"Kopnij leżącego"!
00:18:02:Pan Senji?
00:18:12:Zaczynajmy karną grę.
00:18:21:Karną grę?
00:18:31:Stop.
00:18:35:Prawe oko.
00:19:32:C-Co jest?
00:19:43:Co tam się dzieje?
00:19:48:Tu centrum dowodzenia!
00:19:49:Oddział SR-4, co tam się dzieje?!
00:19:52:Czekam na raport!
00:19:53:Mamy zamieszki.
00:19:54:Pilnie potrzebujemy wsparcia.
00:19:55:Pilnie potrzebujemy wsparcia.
00:19:56:Mogą próbować opanować system.
00:19:58:Trzeba odciąć zasilanie w całym oddziale!
00:20:02:Rozumiem.
00:20:03:Wysyłam uzbrojoną grupę.
00:20:05:A ci więźniowie? Ilu ich jest?
00:20:09:Jeden.
00:20:11:To dziewczyna z białymi włosami.
00:20:38:Kim ona jest, do cholery?
00:20:41:Ni stąd, ni zowąd się uspokoiła.
00:20:43:Czemu?
00:20:45:Kołysanka ucichła.
00:20:54:Cel potwierdzony.
00:20:56:Zlikwidować!
00:21:05:Wiedziałem, że mogę | na tobie polegać, Shiro.
00:21:07:Twoja głupota ocaliła mi tyłek!
00:21:34:Jestem
00:21:38:taki głupi.
00:21:56:Tylko to
00:22:00:mnie tutaj czeka.
00:22:08:Nie wolno mi o tym zapominać.
00:22:17:Tak wygląda rzeczywistość.
00:22:23:Wszystko, co się tu znajduje,
00:22:31:trawi szaleństwo.
00:22:42:Tłumaczenie: | Madzienkowska
00:22:46:Korekta: | Jasmine, KAT
00:22:48:Z ciemnego nieba spadają gwiazdy
00:22:52:A z moich policzków kapią łzy
00:22:55:Zawsze gardziłam tym niesprawiedliwym światem
00:23:04:Aż odkryłam wyjście z nieskończonego labiryntu
00:23:12:Za którym kryje się wolność
00:23:18:Teraz patrzę w niebo zupełnie inaczej
00:23:26:Widzę siebie w zupełnie nowym świetle
00:23:34:Niebo nie jest ciemne, skrzy się całe
00:23:38:Usłane tysiącami gwiazdek
00:23:40:Spójrz na ten świat
00:23:44:Jest taki piękny
00:23:49:Księżyc otula go swoją poświatą
00:23:53:Spójrz, jak napełnia się nadzieją
00:23:59:Cóż za cudny świat
00:24:03:Prawda?
00:24:12:Jeśli zignorujesz śmiech jajka,
00:24:14:spadnie na ciebie deszcz absurdu.
00:24:17:Gałęzie Grzechu znaczą blizny.
00:24:20:Przepiękny kwiat
00:24:21:nie ma innego wyjścia, jak tylko obnażyć kolce.
00:24:24:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.