{1554}{1661}{C:$0000FF}..:: ROZDARTE ŻYCIA ::..
{1700}{1800}{C:$00FFFF}Tłumaczenie z hiszpańskiego:|..:: SLAVOO ::..
{1805}{1905}{C:$00FF80}Korekta:|..:: WISHMASTER ::..
{1910}{2110}{C:$0000FF}Na wyłączność Napisy24.pl|i Dark-Project.org
{2115}{2215}{C:$0000FF}Przerzucanie na inne serwisy|ZABRONIONE !!!
{2809}{2870}Tiffany.
{3296}{3372}Stary, obudź się.
{3382}{3416}Co się dzieje?
{3420}{3515}Wydaje mi się, że ktoś jest na zewnątrz.
{3533}{3570}Wydaje ci się...
{3574}{3664}Wydaje ci się, że ma piwo?
{3683}{3726}Nie wiem tego.
{3730}{3801}/Zapytam go.
{3815}{3871}Dobra.
{7262}{7323}Pomocy.
{7341}{7424}Proszę. Proszę.
{7428}{7511}Proszę. Proszę.
{10539}{10651}Lelo, wypij herbatę albo nie dostaniesz deseru.
{10681}{10769}Ale nie chcę herbaty.
{10803}{10855}Będzie jednak lepiej jak wypijesz tą herbatę,
{10859}{10910}albo zamknę cię w twoim pokoju.
{10914}{11002}Nie, nie zrobisz tego.|Nie chcę.
{11006}{11071}Jesteś złą dziewczynką, Lelo.
{11075}{11138}Mama i tata już cię nie kochają,
{11142}{11229}i sprzedadzą cię do cyrku.
{11339}{11406}A teraz, czy ktoś jeszcze
{11410}{11495}nie chce wypić herbaty?
{11720}{11821}Dobrze, reszta zachowuje się dobrze,
{11825}{11895}nie tak jak Lelo.
{11962}{12037}Pora na dolewkę.
{12082}{12157}Rachel, musimy już iść.
{12161}{12219}Chodź.
{12294}{12332}Wsiadaj do samochodu. Jedziemy.
{12336}{12411}Zrób to, proszę?
{12999}{13058}Dokąd jedziemy?
{13062}{13086}Mamo.
{13090}{13119}Co?
{13123}{13167}Dokąd jedziemy?
{13171}{13211}Interesuje cię to?
{13215}{13277}Musiałam zostawić moje lalki.
{13281}{13311}Nic im nie będzie.
{13315}{13373}Ale ktoś może je zabrać.
{13377}{13430}Nie martw się tym.|Twój ojciec kupi ci nowe.
{13434}{13509}Ale nie chcę innych,|chcę te, które mam.
{13513}{13628}Rachel, dosyć.|Lalkom nic się nie stanie.
{13670}{13742}Dlaczego jedziemy do parku?
{13746}{13776}Nie chcesz jechać do parku?
{13780}{13826}Nigdy nie jeździmy do parku.
{13830}{13890}Teraz jedziemy.
{13894}{13994}Uśmiechnij się i nie martw niczym.
{14143}{14174}Co?
{14178}{14226}Nic.
{14230}{14295}Wiem, że coś się dzieje. Co jest, Rachel?
{14299}{14362}Myślę, że mnie nie kochasz.
{14366}{14421}Oczywiście, że cię kocham.|Jestem twoją matką.
{14425}{14490}O czym ty mówisz?
{14494}{14593}Tylko dlatego, że jesteś moją matką.|Nie oznacza to, że mnie kochasz.
{14597}{14688}Ty myślisz o mnie jak o kimś,|na kogo musisz uważać,
{14692}{14769}i zostawiłaś smutnego tatusia.
{14773}{14834}Po pierwsze, twój tatuś i ja|musimy być czasami smutni,
{14838}{14941}ale też jesteśmy szczęśliwi.
{14966}{15100}Już ci to mówiłam,|to przez ten stres w pracy.
{15396}{15451}Mam spotkanie.
{15452}{15504}Dlaczego nie pójdziesz się pobawić na huśtawkach|czy coś takiego?
{15506}{15534}Gdzie będziesz?
{15538}{15618}Będę blisko, tam,|na tamtej ławce.
{15622}{15658}Proszę, Rachel.
{15662}{15727}W porządku.
{17548}{17626}Co robiłyście dzisiaj?
{17630}{17691}To samo co zawsze, niewiele.
{17695}{17745}Nie robiłyście dziś niczego zabawnego?
{17749}{17804}Byłyśmy w parku.
{17808}{17892}W porządku. Zawsze trzeba zrobić|jedną zabawną rzecz każdego dnia.
{17896}{17936}- Zgoda?|- Zgoda.
{17940}{17991}Gdybym nie musiał iść do pracy,
{17995}{18040}też poszedłbym do parku.
{18044}{18084}Nie zrobiłbyś tego.
{18088}{18111}Pewnie, że bym poszedł.
{18115}{18154}Kłamczuch.
{18158}{18199}Patrzcie kto to mówi.
{18203}{18306}Jestem za duża na to.
{18466}{18493}Dziś kupiłam lunch.
{18497}{18589}Zapłaciłam 2.50$, dałam banknot 5$,
{18593}{18634}i dostałam reszty 4$,
{18638}{18720}więc tak na prawdę, zapłaciłam|za obiad tylko dolara.
{18724}{18829}Więc masz reszty dla mnie.
{18889}{18977}Nie, dlatego że dziś jest "Dzień bez reszty".
{18981}{19042}I chcę mieć coś dla siebie.
{19046}{19124}"Dzień bez reszty"?
{19178}{19231}Tak.
{19280}{19350}Wiesz skąd to się bierze?
{19354}{19450}Co, nie znasz "Dnia bez reszty"?
{19454}{19546}Serio. Nigdy się nie nauczysz.
{19553}{19646}Powinniśmy udawać dorosłych.
{19956}{20034}Jak sałatka?
{20038}{20094}Ok.
{20198}{20256}Dodałaś do niej ryż?
{20260}{20338}Są jeszcze suszone pomidory.
{20560}{20598}Zgadnijcie co mam.
{20602}{20658}Mieliśmy trochę więcej rzeczy na składzie, więc
{20662}{20752}mam dla was prezenty.
{20789}{20869}Jest na twoim łóżku.
{20990}{21130}Myślę, że poczekam z prezentem dla ciebie,|dam ci później.
{21541}{21567}Dziękuję, tatusiu.
{21571}{21628}Nie ma za co, kochanie.
{21632}{21658}Mam nadzieję, że ci się podoba.
{21662}{21721}Podoba mi się.
{21725}{21781}Świetnie.
{21793}{21890}Możesz iść do kuchni i pomóc|teraz swojej mamie?
{21894}{21997}Myślę, że jest dziś trochę smutna.
{22048}{22111}Proszę.
{22115}{22171}Dobra.
{22787}{22845}Mamo?
{22857}{22893}Mogę ci pomóc?
{22897}{22927}/Czemu?
{22931}{23003}Dlatego, że tata mnie o to prosił.
{23007}{23046}/Jesteś kochana, ale dam sobie radę.
{23050}{23088}/Dlaczego nie pójdziesz do taty?
{23092}{23177}/Pobawisz się z nim.
{23188}{23238}/Chciałaś coś jeszcze?
{23242}{23304}Zostawisz tatusia?
{23308}{23335}/Co?
{23339}{23387}Będę miała nowego tatę?
{23391}{23454}/Chodź tutaj.
{23544}{23643}Wiesz, że cię bardzo kocham|i twojego tatę też
{23647}{23735}i to się nigdy nie zmieni. Zgoda?
{23739}{23781}Dlaczego mnie o to pytasz?
{23785}{23834}Widziałaś coś dzisiaj w parku?
{23838}{23878}Nie.
{23882}{23926}Powiedz mi co widziałaś, Rachel.
{23930}{23979}Widziałam jak rozmawiałaś z jakimś panem
{23983}{24063}i on cię później pocałował.
{24070}{24146}Rachel, posłuchaj mnie.
{24150}{24191}Posłuchaj mnie, dobrze?
{24195}{24237}To był Michael.
{24241}{24314}To był mój stary przyjaciel z dawnych lat.
{24318}{24402}Tata nie wie, że jest w mieście.
{24406}{24450}Nie oczekuję, że to zrozumiesz,
{24454}{24528}ale nie możesz opowiadać tacie|o tym, co dziś widziałaś.
{24532}{24613}Jeśli to zrobisz, to tylko się rozzłości,
{24617}{24690}więc powinnaś zachować to w tajemnicy.
{24694}{24733}Ale mówiłaś, że ukrywanie tajemnic jest jak...
{24737}{24822}Chcesz, żeby tatuś był smutny?
{24826}{24850}Nie.
{24854}{24967}Więc to będzie nasz sekret. Tak?
{24972}{25034}Dobrze, szykuj się do łóżka.
{25038}{25118}Idziemy spać.
{25505}{25542}W porządku?
{25546}{25579}Tak.
{25583}{25642}W porządku.
{25646}{25710}Pokłóciłyście się z mamą?
{25714}{25754}Nie.
{25758}{25829}Jesteś pewna?
{26581}{26644}Chodź tutaj.
{26722}{26772}Mama mnie nienawidzi.
{26776}{26824}Mama cię nie nienawidzi.
{26828}{26890}Jest tylko trochę smutna. To wszystko.
{26894}{26970}Myślę, że chce żebym sobie poszła.
{26974}{27010}Nie.
{27014}{27061}Nie myśl w ten sposób.
{27065}{27149}Więc dlaczego jest taka smutna?
{27153}{27224}To tylko tak...
{27231}{27318}że czasami dorośli chcą być dziećmi.
{27322}{27386}Męczy nas bycie dorosłymi.
{27390}{27461}Rozumiesz to?
{27479}{27512}Tak.
{27516}{27584}Zostań tu i śpij,
{27588}{27691}jutro rano wszystko będzie dobrze.
{27710}{27766}Obiecujesz?
{27770}{27836}Obiecuję.
{27856}{27941}Wiesz, że cię kocham, prawda?
{27993}{28062}I nie ważne co mama powiedziała albo zrobiła,
{28066}{28128}ty i ja zawsze będziemy razem
{28132}{28219}i zawsze będę twoim tatusiem.
{28332}{28370}Nie bądź smutny.
{28374}{28434}Nie jestem.
{28438}{28587}Gdy jesteś ze mną,|jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
{28634}{28747}Chcesz oglądać TV, zanim pójdziesz spać?
{28801}{28857}Dobra.
{28988}{29073}Dobranoc, kochanie.
{31809}{31834}Co robisz?
{31838}{31870}Nic.
{31874}{31952}Z kim rozmawiasz?
{32165}{32198}Ja...
{32202}{32278}Oglądam TV,
{32316}{32389}i... z nikim.
{32460}{32516}Rachel, możesz iść już spać?
{32520}{32588}Zgoda?
{32675}{32746}Głupia dziwka.
{32844}{32914}Nie podoba nam się.
{32992}{33037}Kim jesteś?
{33041}{33141}Nie boisz się zadawać takich pytań.
{33145}{33178}Nie chcemy cię skrzywdzić.
{33182}{33258}Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
{33285}{33319}- Nic.|- Coś.
{33323}{33352}Jedna rzecz.
{33356}{33442}Jesteśmy wszystkim,|ale wszystko jest niczym.
{33446}{33548}Zapomniana bajka o wróżce|jest uwięziona w twoich oczach,
{33552}{33630}w twoich snach.
{33634}{33677}Odczuwamy zbyt silnie.
{33681}{33718}I nic nie ma sensu.
{33722}{33769}Odczuwa to w swoich snach.
{33773}{33886}Kiedy wszystko krąży wokół niej.
{33967}{34049}Wiesz to. Będziemy działać dla ciebie.
{34053}{34106}Usta zamknięte, oczy otwarte,
{34110}{34193}uszy nasłuchują.
{34198}{34266}Piosenka.
{36862}{36944}Brak opcji, bez głosu.
{37070}{37125}Proszę, nie krzycz.
{37129}{37219}To boli nasze uszy.
{37231}{37313}Możemy się zbliżyć?
{37594}{37661}Nie boisz się.
{37665}{37735}Kim jesteście?
{37741}{37775}Nie możemy ci powiedzieć.
{37779}{37831}To tajemnica.
{37835}{37890}- Nie moglibyśmy.|- Nie powinniśmy.
{37894}{37930}Nie.
{37934}{37986}Poszepczę ci do ucha, kiedy będziesz spać,
{37990}{38037}w ten sposób możesz zapamiętać swoje sny.
{38041}{38081}Sny?
{38085}{38127}- Sny.|- Sny.
{38131}{38234}Sny są odpowiedzią na pytania,|na które nie znamy odpowiedzi.
{38238}{38307}Dziecko robiące dziury w rzeczywistości.
{38311}{38381}Kim jesteście?
{38522}{38566}Ona mówi: "Jeśli zapytasz jeszcze raz,
{38570}{38617}jeśli otworzysz usta jeszcze raz,
{38621}{38738}przysięgam, że pokroję cię na kawałki,|więc się zamknij".
{38833}{38866}Co?
{38870}{38953}Uciążliwa cisza.
{39095}{39153}Mała jest wystraszona.
{39157}{39234}Mogę poczuć strach w jej żyłach,
{39238}{39328}który przechodzi przez całe ciało.
{39416}{39452}Jesteśmy tu, żeby ci pomóc.
{39456}{39536}Co chcesz przez to powiedzieć?
{39546}{39592}Chcesz, żeby twoja matka została?
{39596}{39676}Jak to? Nie rozumiem.
{39680}{39739}Ale nie widzisz tego?
{39743}{39776}Nie musisz tego robić.
{39780}{39815}Ona nie odejdzie.
{39819}{39903}Mówi mi, że mnie kocha i mojego tatę też.
{39907}{39979}Nie. To są kłamstwa.
{39983}{40043}Jeśli ich słuchasz, to tylko cię zatruwają.
{40047}{40130}Ona już was nie kocha,|ani ciebie ani twojego taty.
{40134}{40162}Wiemy to.
{40166}{40230}To, co znasz, już nie istnieje.
{40234}{40298}To jest bardzo smutne.
{40302}{40365}Nie jest tak, jak powinno być.
{40369}{40423}Mamy plan, żeby ona została.
{40427}{40485}Jaki?
{40494}{40587}Ja mówię, umieścić ją w trumnie
{40591}{40628}patrzeć jak umiera,
{40632}{40665}włożymy ją do dołu,
{40669}{40702}pod gołym niebem.
{40706}{40788}Nie. Jest inny sposób.
{40792}{40822}/Jaki?
{40826}{40916}Nie. Nie powinniśmy ci tego mówić.
{40928}{40964}To tajemnica.
{40968}{41034}Tajemnica.
{41094}{41199}/Sądzę, że te talerze są już czyste.
{41331}{41397}- Cześć.|- Cześć.
{41401}{41470}Co się z tobą dzieje tej nocy?
{41474}{41555}Tylko jestem zestresowana przez to wszystko.
{41559}{41624}Przez co?
{41638}{41678}Wszystko. Nie wiem.
{41682}{41754}Dynamika rodzinna, wszystko.
{41758}{41800}Walczymy o wszystko przez cały czas.
{41804}{41889}To jest to, co robimy.
{41929}{41994}Jesteśmy małżeństwem.
{41998}{42059}To co robimy jest małżeństwem.
{42063}{42099}Tak, dobrze. Robimy wiele rzeczy,
{42103}{42182}które sprawiają, że jesteśmy małżeństwem.
{42186}{42230}Chcesz o tym porozmawiać?
{42234}{42306}Tak, ale ty byś tego nie zrozumiał.
{42310}{42353}Postaram się
{42357}{42477}i nie zostawię cię dopóki ze mną nie porozmawiasz.
{42485}{42553}Zgoda?
{42582}{42614}Wiem, że to zabrzmi źle, ale czuję się
{42618}{42697}jakbym była w pułapce.
{42701}{42753}Jeśli nie jest to Rachel, jest to praca,
{42757}{42818}a jeśli nie praca to coś z Rachel.
{42822}{42915}I jakie jest rozwiązanie?
{42919}{42950}Potrzebuję przerwy, oddechu.
{42954}{43000}Tylko potrzebuję odpoczynku.
{43004}{43111}Jak podróż na Hawaje albo coś w tym stylu?
{43122}{43184}Tak, jeśli to miałoby się wydarzyć.
{43188}{43338}Więc dlaczego mam dwa bilety w tą|i z powrotem w mojej walizce?
{43342}{43391}Hawaje?
{43395}{43434}Tak.
{43438}{43458}Hawaje.
{43462}{43495}Tak, Hawaje.
{43499}{43539}Moi rodzice będą musieli zaopiekować się|Rachel przez kilka tygodni,
{43543}{43596}żebyśmy mogli być sami.
{43600}{43702}Zostawiłbyś Rachel na kilka tygodni samą?
{43706}{43759}Tak.
{43807}{43842}Co?
{43846}{43932}/Nie chce mi się wierzyć, że zostawisz|Rachel na cały ten czas.
{43936}{44024}Kupiłem bilety, prawda?
{44054}{44097}Posłuchaj, to nie wypali.
{44101}{44195}Nie mogę zostawić mojej pracy.|Został nowy kosztorys.
{44199}{44302}Wiesz, próbuję raz i jeszcze raz.
{44330}{44444}Jeśli przez przypadek mamy trochę szczęscia,|to od razu
{44448}{44533}musimy to rujnować.
{44593}{44644}Czy można coś zrobić, żebyśmy byli szczęśliwi?
{44648}{44706}Cokolwiek?
{44742}{44766}Co się z tobą stało?
{44770}{44835}Dlaczego masz do mnie taki dystans?
{44839}{44881}Słuchaj, dziękuję ci, że kupiłeś bilety.
{44885}{44941}Na prawdę, ale wiesz,
{44945}{44998}to w magiczny sposób nie rozwiąże wszystkiego.
{45002}{45046}Nie powiedziałem, że bym to zrobił.
{45050}{45131}Po prostu chciałem zrobić coś miłego.
{45135}{45196}Daję ci wszystko czego chcesz.
{45200}{45298}Zgadzasz się w tym ze mną?
{45308}{45349}Chcesz coś innego?
{45353}{45434}Chcesz wziąć swoje rzeczy i wyjechać?
{45438}{45458}To jest to czego chcesz?
{45462}{45495}Nie wiem czego chcę.
{45499}{45556}Ale nie podoba mi się moje obecne życie.
{45560}{45628}Co to więc ma znaczyć?
{45632}{45674}Oznacza to, że od kiedy urodziła się Rachel,|mam wrażenie,
{45678}{45746}że wszystko co robimy,|kręci się wokół twojego życia.
{45750}{45827}O czym ty do diabła mówisz?|To tylko dziecko.
{45831}{45858}Potrzebuje uwagi i miłości...
{45862}{45908}Tak, ja też.
{45912}{45981}I mówisz, że ci tego nie daję.
{45985}{46065}Nie kochasz mnie tak jak ją.
{46069}{46102}Jest moją córką.
{46106}{46161}Nie potrzebowałbym kochać cię w ten sam sposób.
{46165}{46186}Oczywiście, że tak.
{46190}{46246}To jest absurdalne.
{46250}{46332}Tak, dobra.
{46440}{46501}Kurwa!
{46534}{46661}Mówisz tak, jakbyś była zazdrosna o nią.
{46665}{46730}Nie, to nie to.
{46738}{46856}Ja po prostu nie wierzę,|że moje życie takie będzie.
{46934}{47014}Co masz na myśli?
{47130}{47210}Nie jestem szczęśliwa, John.
{47257}{47322}To jak...
{47326}{47362}Siedzę przy stole,
{47366}{47456}czuję się jak obca osoba w tej rodzinie,
{47460}{47514}na ziemi, która jest totalnie szczęśliwa,
{47518}{47634}spoza realnego świata, w którym się znalazłam,
{47638}{47710}potem zaczynam czuć się winna,|dlatego że
{47714}{47807}nie chcę być częścią tego.
{47813}{47855}I wiem dokładnie, gdzie to wszystko prowadzi,
{47859}{48008}i jestem zbyt przestraszona,|żeby coś z tym zrobić.
{48089}{48145}Boże.
{48174}{48304}Obyś mógł powiedzieć coś, co to zmieni.
{48418}{48494}Idę się położyć spać.
{49006}{49067}Hej, chodź tutaj.
{52546}{52580}Cześć.
{52584}{52634}Co tam masz?
{52638}{52721}Lalkę, idioto.
{52948}{53011}Pobawmy się.
{53054}{53137}Nie, ty nie jesteś dobra.
{53152}{53228}Przepraszam.|Będę się grzecznie zachowywać.
{53232}{53299}Obiecujesz?
{53303}{53373}Oczywiście, że tak.
{53433}{53469}Dobra.
{53473}{53553}Wracaj do domu, teraz.
{53557}{53620}Będę pod łóżkiem, tam gdzie nas rzuciłaś.
{53624}{53726}Nie jestem z tego zadowolona.
{55370}{55402}Kochasz mnie?
{55406}{55462}Co?
{55484}{55547}Kochasz mnie?
{55568}{55638}Oczywiście, że cię kocham.
{58483}{58523}Jesteście tam?
{58527}{58600}Światło. Światło.
{58638}{58703}Przepraszam.
{58972}{59047}Obiecaliście być grzeczni?
{59051}{59122}Już jesteśmy zmęczeni przez te twoje pytania.
{59126}{59226}Czas jest niecierpliwy i my też.
{59230}{59286}Chcecie w coś się pobawić?
{59290}{59397}Ona nie lubi bawić się z obcymi.
{59402}{59515}To może w coś łatwego, jak w chowanego?
{59546}{59614}Znamy lepszą grę.
{59618}{59663}Żartujesz?
{59667}{59710}Oczywiście.
{59714}{59741}Jest ktoś, kto nim nie jest?
{59745}{59814}Jak się w to gra?
{59818}{59887}Widziałaś noże w kuchni?
{59891}{59971}Tak, co z nimi?
{59975}{60054}Idź poszukaj największego jaki znajdziesz.
{60058}{60161}Ale nie powinnam bawić się nożami.
{60209}{60302}Tylko tak mówimy, bo chcemy się z tobą bawić.
{60306}{60372}Proszę.
{60458}{60518}Jeśli nas zawiedziesz,
{60522}{60630}będziemy żyć w tobie na zawsze.
{60653}{60718}W porządku.
{61180}{61248}Który wybrać?
{61270}{61341}Największy.
{61456}{61530}Będę miała kłopoty.
{61534}{61580}Nie macie złych zamiarów?
{61584}{61641}Dlaczego mielibyśmy je mieć?
{61645}{61690}Ostatnie co zrobisz to pieprzenie ze mną.
{61694}{61750}/Boi się.
{61754}{61799}Nie boję się.
{61803}{61926}Więc nie mamy żadnych problemów, prawda?
{62376}{62456}Zobaczymy się wkrótce.
{62482}{62540}Na razie.
{62729}{62774}Co tu robisz?
{62778}{62846}Szukam szklanki.
{62850}{62908}Słuchaj, mówiłam ci różne rzeczy,
{62912}{62956}których nie powinnam mówić.
{62960}{63049}Byłam bardzo zezłoszczona,|ale zrewanżowałam się tobie.
{63053}{63103}Już nie będę ci mówić.
{63107}{63174}Tylko powiem to tacie.
{63178}{63297}Jak chcesz, Rachel.|Chcesz coś do jedzenia?
{63301}{63343}Więc idź się położyć spać.
{63347}{63405}Ale nie o 8:00.
{63409}{63463}Idź spać wcześniej.
{63467}{63520}Nie podoba mi się to co robisz.
{63524}{63591}A mnie nie podoba się to, co ty robisz.
{63595}{63680}Dlaczego ten człowiek przyszedł dziś do domu?
{63684}{63728}Już o tym rozmawiałyśmy.
{63732}{63802}Jeśli to powiesz tacie, to odejdzie|i będzie to twoja wina.
{63806}{63870}Rozumiesz?
{63874}{63949}Tak, rozumiem.
{64071}{64142}Czas na zabawę.
{64474}{64540}Co dziś robiłyście?
{64544}{64611}Nie wiele. Gotowałyśmy, sprzątałyśmy.
{64615}{64720}Przyszedł do mamy facet pod prysznic.
{64732}{64811}Co? Prysznic znów się zepsuł?
{64815}{64892}- I byli...|- Idź do swojego pokoju.
{64896}{64938}Całowali się.
{64942}{65005}- Rachel, zamknij się!|- I byli na golasa.
{65009}{65042}I dotykali się.
{65046}{65099}Rachel, zamknij buzię i idź do swojego pokoju!
{65103}{65191}Nie mów w ten sposób do naszej córki.
{65195}{65234}O czym ona mówi?
{65238}{65273}Nie wiem.
{65277}{65338}Rachel, co ci mówiłem o kłamaniu?
{65342}{65390}Nie jestem kłamczuchą.
{65394}{65438}Za każdym razem jak idziesz pracować,
{65442}{65477}mama przyprowadza do domu faceta.
{65481}{65539}Co robisz?!
{65543}{65608}Nie wiem o czym mowa.|Nie wiem o czym ona mówi.
{65612}{65650}Powiedz prawdę, Rachel.
{65654}{65697}Powiedziałam prawdę.
{65701}{65782}Byłaś z tym mężczyzną pod prysznicem.|Widziałam was.
{65786}{65819}Chodź tu, ty mała suko!
{65823}{65851}Słyszysz?
{65855}{65909}Nie mów tak do naszej córki!
{65913}{65983}Wiesz co, Rachel?|Jeśli powiesz słowo więcej, przysięgam, że...
{65987}{66055}Uspokójcie się! Obydwie.
{66059}{66150}Rachel, proszę, idź do swojego pokoju|i przygotuj się do spania.
{66154}{66184}Twoja mama i ja mamy pewne rzeczy
{66188}{66273}o których musimy porozmawiać.
{66277}{66346}Słuchaj, nie ma żadnego problemu.
{66350}{66401}Twoja mama i ja musimy tylko porozmawiać.
{66405}{66479}Przyjdę do ciebie na kilka minut.
{66483}{66554}Nie jestem kłamczuchą. Nie jestem kłamczuchą.
{66558}{66600}Wszystko będzie dobrze.
{66604}{66632}Kocham cię.
{66636}{66701}A ja ciebie.
{67402}{67470}Zdystansowane
{67474}{67528}i pochowane w kłamstwie.
{67532}{67564}Nie jest dobrze.
{67568}{67656}Dopóki ktoś umiera.
{67669}{67697}Nie.
{67701}{67777}Wszystko będzie dobrze.
{67798}{67911}Zapomniana bajka o wróżce|jest uwięziona w twoich oczach,
{67915}{67986}i w twoich snach.
{67990}{68030}Odczuwamy zbyt silnie.
{68034}{68074}I nic nie ma sensu.
{68078}{68118}Odczuwa to w swoich snach.
{68122}{68235}Kiedy wszystko krąży wokół niej.
{68240}{68327}Co? Wszystko będzie dobrze.
{68389}{68471}Naprawdę w to wierzysz?
{68518}{68571}Tak.
{68580}{68624}Chcemy jej duszy.
{68628}{68691}Ale powinnaś nam to pomóc osiągnąć.
{68695}{68756}Zaboli ją to?
{68784}{68837}Nie.
{68853}{68935}To będzie moja wina.
{68941}{68994}Powiedzieliście mi, że mam ją wydać,
{68998}{69038}a teraz ona odejdzie.
{69042}{69090}Wszystko jest częścią gry.
{69094}{69174}Już mi się nie podoba ta gra.
{69178}{69295}Chcesz, żeby twoja mama została na zawsze?
{69299}{69342}Tak.
{69346}{69412}Wiem, że mogą być szczęśliwy tak jak wcześniej.
{69416}{69493}Jak kiedyś.
{69497}{69607}Więc to jest to, co należy zrobić.
{69696}{69758}Już mam dosyć.|Chce stąd odeszła!
{69762}{69830}Nie mogę uwierzyć, że wszystko popsułaś.
{69834}{69878}Nie wyskakuj mi tu ze swoimi morałami!
{69882}{69917}Dlaczego myślisz, że mam kogoś innego?
{69921}{69966}Nie mam o czym z tobą rozmawiać!
{69970}{69998}Dlatego, że wiesz, że mam rację!
{70002}{70042}To, że nie spędzam z tobą wystarczająco|dużo czasu, nie uprawnia cię
{70046}{70082}do spania z kimś w naszym łóżku|na oczach naszej córki!
{70086}{70118}- Kim do diabła jesteś, żeby mnie osądzać?|- Zamknij się!
{70122}{70142}- Nie!|- Zamknij się!
{70146}{70170}Nie!
{70174}{70298}- Mam po dziurki w nosie tego gówna.|- Tak? Ja też!
{70302}{70345}Wychodzę na godzinę,
{70349}{70396}a kiedy wrócę, lepiej, żeby cię tu nie było.
{70400}{70442}Możesz zabrać resztę swoich śmieci później.
{70446}{70482}Wiesz co? Dobra.|Biorę samochód.
{70486}{70530}Dobra, nie ważne, bierz sobie co chcesz.
{70534}{70577}Upewnię się, że wysyłasz mi płatności.
{70581}{70639}Suka.
{70762}{70839}Cześć. Tak, milczałam tej nocy.
{70843}{70930}Przyjdź tu, wytłumaczę ci później.
{70934}{70986}/Rachel mu wszystko opowiedziała.
{70990}{71034}/Tak, katastrofa.
{71038}{71119}/Możesz przyjść i pomóc mi wziąć moje rzeczy?
{71123}{71199}/Co? Dlaczego nie?
{71203}{71318}/Wiesz co? Nie ważne.|/Pierdol się!
{71454}{71514}Co teraz?
{71555}{71616}Kiedy?
{71724}{71782}/Teraz.
{72166}{72238}Jesteś teraz zadowolona?
{72242}{72324}To jest twoja wina.
{72328}{72393}Przepraszam.
{72437}{72555}Przepraszasz i myślisz, że to wszystko rozwiąże.
{72638}{72738}Ale to nie pomoże tym razem.
{73761}{73814}Idź.
{74003}{74046}/Dokąd idziesz?
{74050}{74121}Gdzieś, gdzie ty i twoi rodzice|nie będą mogli cię znaleźć.
{74125}{74197}Przytulisz mnie zanim wyjdziesz?
{74201}{74266}Dobra.
{74634}{74716}Dlaczego to robisz?
{74801}{74861}Kocham cię.
{75718}{75762}Rachel!
{75766}{75893}Proszę, chodź tu i wyczyść to wszystko, kochanie.
{75994}{76052}Tato?
{76253}{76323}Co ty zrobiłaś?!
{76436}{76499}Nie wiem.
{76690}{76751}/NA SPRZEDAŻ
{77416}{77470}Tak, wiesz, nieruchomość należy bezpośrednio do
{77474}{77527}Szkoły Finansów,
{77531}{77618}którego gimnazjum jest uważane za|jedno z najlepszych w kraju.
{77622}{77681}/Jest to nowy dom, o którym ci mówiłam.
{77685}{77760}/Czyż nie jest wspaniały?
{77776}{77841}/Sąsiedzi w okolicy są wszyscy z klasy średniej,
{77845}{77938}/tak więc wartości nieruchomości zostają zachowane.
{77942}{78067}/Poza tym, nie musisz martwić się o współpracę.
{78071}{78132}/To miejsce jest wspaniałe dla rodzin...
{78136}{78218}/jeśli ją masz.
{79653}{79710}/To najgorsza część nocy.
{79714}{79796}/Patrzenie w gwiazdy.
{79800}{79847}/Zbyt późno, żeby iść spać.
{79851}{79958}/Zbyt wcześnie, żeby wstawać.
{80625}{80667}Dobry wieczór pani.
{80671}{80721}Szukamy panny Rosenberg.
{80725}{80769}To ja.
{80773}{80805}W czym mogę pomóc?
{80809}{80878}Jestem Richard Hatley,|z laboratorium kryminalistyki w North County.
{80882}{80934}Możemy przez chwilę porozmawiać?
{80938}{80996}Zapewniam, że nic się takiego nie stało,
{81000}{81032}ale musimy z panią porozmawiać.
{81036}{81124}- Możemy wejść?|/- O co chodzi?
{81128}{81178}Panno Rosenberg,|przyszedłem panią poinformować,
{81182}{81238}że pani ojciec miał wypadek samochodowy,
{81242}{81286}wczesnym popołudniem.
{81290}{81322}Został przewieziony do lokalnego szpitala
{81326}{81465}i zmarł zaraz po przyjeździe w wyniku|licznych obrażeń ciała.
{81554}{81612}Co się stało?
{81616}{81700}/Około 8:30
{81704}{81782}/pani ojciec został potrącony przez samochód,
{81786}{81834}/który jechał około 150 km-h
{81838}{81923}/To była grupa pijanych nastolatków.
{81927}{81971}/Zatrzymaliśmy ich w celu przesłuchania.
{81975}{82019}/Jeśli, któryś z nich jest za to odpowiedziałny,
{82023}{82167}/to zapewniam, że będzie podlegać karze|/w najszerszym zakresie prawa.
{82664}{82834}/Wróciłam do szkoły,|/jak gdyby nic się nie stało.
{82842}{82891}/Wujek Robert przyszedł mi pomóc, sprzedać dom.
{82895}{83003}/I inne rzeczy mojego ojca.
{83019}{83149}/Policja umorzyła sprawę z powodu|/braku wystarczających dowodów.
{83661}{83746}/Nienawidzę tej klasy.
{85397}{85502}Możemy porozmawiać z tobą przez chwilę?
{85800}{85852}Zostawcie mnie w spokoju.
{85856}{85884}Uspokój się.
{85888}{85941}Nie masz dość wypadków|samochodowych w swoim życiu?
{85945}{86021}Pierdol się!
{86025}{86069}Wiesz, mój tata jest prawnikiem,
{86073}{86194}nic z tym wszystkim nie zrobisz.
{86198}{86271}To jeszcze się okaże.
{86318}{86468}Czekaj, nie sądzisz, że zrujnujesz|swoje życie. Nie masz dość?
{86962}{87031}Chcesz wyjść coś zjeść?
{87035}{87110}Nie. W porządku.|Jestem zmęczona.
{87114}{87161}Sądzę, że położę się już spać.
{87165}{87212}Jesteś pewna?
{87216}{87270}To twój dzień ukończenia szkoły.|Powinniśmy...
{87274}{87349}uczcić to albo coś.
{87361}{87464}Tak, ale nie mam ochoty nic robić.
{87474}{87549}Jest w porządku. Dzięki.
{87553}{87621}Doceniam to.
{87625}{87694}Mam ochotę zostać teraz sama. Zgoda?
{87698}{87734}W porządku.
{87738}{87838}Jeśli będziesz czegoś potrzebować|to mi powiedz.
{87842}{87930}/Nie zapomnij, że przyjdą ci z nieruchomości,|/żeby obejrzeć dom.
{87934}{88069}/Chcą zobaczyć go jeszcze raz,|/przed złożeniem oferty.
{89115}{89227}/To była dziwna gra, która grała w mojej głowie.
{89231}{89275}/Udawałam jakie było moje życie,
{89279}{89372}/gdy mój ojciec żył.
{89443}{89487}/Nie wiem dlaczego to robiłam.
{89491}{89559}/Nie dał mi poczuć czegoś dobrego.
{89563}{89637}/Tylko czułam, że być może w jakiś sposób
{89641}{89748}/obudzę się z tego koszmaru.
{91194}{91248}/Cześć, mogę wejść?
{91252}{91336}- Odpoczywasz chwilę?|- Nie, w porządku. Dzięki.
{91340}{91384}Powinnaś odpocząć.
{91388}{91459}Odpocznij przez jakiś czas.
{91463}{91528}Tak, wiem.
{91554}{91676}Powinnam być aktywna, coś robić,|cokolwiek.
{91687}{91802}Nie mogę usiedzieć na miejscu,|nawet gdybym chciała.
{91808}{91841}Już wszystko będzie lepiej.
{91845}{91902}Słuchaj, Robert,|moje życie jest zrujnowane, wiesz?
{91906}{92017}Nie potrzeba geniusza,|żeby dał mi na to odpowiedź.
{92021}{92069}I nie rozumiem, dlaczego|muszę być w takiej sytuacji,
{92071}{92122}że jakiś pierdolony idiota, zabił mi jedyną osobę,
{92126}{92218}która mnie kochała a ja kochałam jego!
{92222}{92293}I wszyscy taktują mnie jakbym była|kawałkiem kryształowego szkła,
{92297}{92365}nikt mi nie pomaga!
{92369}{92425}Ok? Tak jest tylko teraz.|I mogę tym kierować.
{92429}{92496}- Potrzebuję tylko przestrzeni.|- Zgoda.
{92500}{92603}Przepraszam. Tylko chciałem ci pomóc.
{92620}{92678}Wiem.
{92704}{92794}Wiem, że chciałeś mi pomóc.
{92813}{92913}Chcę być teraz sama, ok?
{92924}{92990}Ok.
{93077}{93138}Robert?
{93151}{93206}Tak?
{93312}{93363}Chcę to zobaczyć.
{93367}{93419}Co?
{93423}{93513}Chcę zobaczyć gdzie umarł.
{93770}{93839}Na pewno?
{93843}{93896}Tak.
{93932}{93995}Nie... Nie wiem.
{93999}{94064}/Proszę.
{94125}{94193}Potrzebuję tego.
{95778}{95863}Chciałabym być religijna.
{95869}{95931}Dlaczego?
{95935}{95962}Bo wtedy mogłabym wierzyć,
{95966}{96041}co było powodem tego wszystkiego...
{96045}{96158}dlaczego moje życie jest takie jakie jest.
{96187}{96276}Chciałabym wierzyć, że Bóg tak chciał
{96280}{96380}i nie kwestionowałabym tego wszystkiego.
{96384}{96425}Tylko...
{96429}{96514}obym wierzyła w coś.
{96570}{96620}I nadal mam te straszne obrazy
{96624}{96721}ojca, który leży w trumnie.
{96725}{96782}Mogę sobie to wyobrazić,
{96786}{96839}że jest w jakimś magicznym zamku w chmurach.
{96843}{96937}Ale wiem, że to tylko skóra i kości,
{96941}{97030}które się gdzieś rozkładają.
{97034}{97095}I mam poczucie winy jak o tym myślę,
{97099}{97186}ale nic na to nie poradzę.
{97209}{97282}Nie mogę tego zatrzymać.
{97335}{97419}I jestem zła, że to ta...
{97423}{97481}ta...
{97485}{97533}ta osoba, która mnie kochała,
{97537}{97645}bardziej niż na to zasługiwałam,
{97697}{97763}już jej nie ma,
{97778}{97870}nigdy jej nie zobaczę...
{97884}{97976}i nigdy jej nie dotknę.
{97984}{98049}To osoba, która zawsze była w moim życiu,|już jej nie ma.
{98053}{98143}I nic nie mogę zrobić, żeby to odwrócić.
{98147}{98191}Myślę, że...
{98195}{98280}Myślę, że on na to nie zasłużył.
{98284}{98355}Nie zasłużył na to.
{98439}{98512}Bardzo go kochałam.
{98557}{98641}On też ciebie kochał.
{98645}{98732}Był z ciebie dumny.
{98741}{98802}Dzięki.
{98960}{99053}Twój ojciec był dobrym człowiekiem
{99057}{99154}i był bardzo dumny z ciebie.
{99244}{99296}I nawet po tym co się stało z twoją matką
{99300}{99359}nie przestał cię kochać.
{99363}{99431}Zgoda?
{99572}{99645}Myślę, że widział jak...
{99649}{99758}chciałaś być szczęśliwa.
{99762}{99857}I zrobiłaś coś tak ekstremalnego,
{99877}{99990}żeby mu zademonstrować jak bardzo go kochasz.
{100038}{100116}On też cię bardzo kochał.
{100573}{100633}Pójdę na spacer.
{100637}{100719}Zaraz wrócę.
{102653}{102697}Szaleństwo cię wyzwoli.
{102701}{102803}Wejdzie do twojego umysłu.
{102904}{102975}Śmierć jest jak kwiat życia.
{102979}{103057}Pozwól mu zakwitnąć.
{103200}{103320}Przywieźliśmy nowego przyjaciela do zabawy.
{105428}{105481}...zabawmy się.
{105485}{105557}Ja ze wszystkimi, ja z tobą.
{105561}{105611}- Ja na górze, ja na dole...|- Ja ze wszystkimi, ja z tobą....
{105615}{105650}Zabawmy się.
{105654}{105701}Ja na górze, ja na dole
{105705}{105798}Ja ze wszystkimi, ja z tobą....
{106389}{106433}Dla ciebie,
{106437}{106485}na zawsze,
{106489}{106539}gdzie anioły nie będą mogły cię znaleźć,
{106543}{106588}ponieważ nigdy ich tam nie było.
{106592}{106667}Została tylko cisza,
{106671}{106713}żeby cię pocałować...
{106717}{106788}na dobranoc.
{107281}{107353}Zacznę pakować rzeczy w garaży, dobrze?
{107357}{107389}Dobra.
{107393}{107490}Pójdę na godzinę coś zjeść.
{111349}{111401}/Tak, wiesz, nieruchomość należy bezpośrednio do
{111405}{111449}/Szkoły Finansów,
{111453}{111544}/którego gimnazjum jest uważane za|/jedno z najlepszych w kraju.
{111548}{111608}/Jest to nowy dom, o którym ci mówiłam.
{111612}{111687}/Czyż nie jest wspaniały?
{111693}{111760}/Sąsiedzi w okolicy są wszyscy z klasy średniej,
{111764}{111837}/tak więc wartości nieruchomości zostają zachowane.
{111841}{111953}/Poza tym, nie musisz martwić się o współpracę.
{111957}{112025}/To miejsce jest wspaniałe dla rodzin...
{112029}{112111}/jeśli ją masz.
{115880}{115980}{C:$00FFFF}Tłumaczenie z hiszpańskiego:|..:: SLAVOO ::..
{115985}{116085}{C:$00FF80}Korekta:|..:: WISHMASTER ::..
{116100}{116200}{C:$0000FF}Na wyłączność Napisy24.pl|i Dark-Project.org
{116205}{116305}{C:$0000FF}Przerzucanie na inne serwisy|ZABRONIONE !!!