{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}25.000
{784}{959}"Dzieciństwo mierzy się w dźwiękach, zapachach, obrazach do|momentu wybicia mrocznej godziny oświecenia"
{1414}{1466}"Chłopiec w pasiastej piżamie"
{1589}{1615}DLA MARCELINY:)
{4064}{4121}Na podstawie książki Johna Boyne
{4389}{4419}- Ruszać się!|- Ruszać!
{4419}{4434}Naprzód!
{4477}{4497}Ruszać się!
{4510}{4534}W tej chwili!
{5252}{5279}Przyszedłem do domu!
{5279}{5360}- Do zobaczenia, Bruno!|- Do zobaczenia, Bruno!
{5942}{6014}- Witaj, kochanie.|- Mamo, co się dzieje?
{6029}{6075}- Świętujemy.|- Świętujemy?
{6086}{6127}Twój tata dostał awans.
{6135}{6208}- To znaczy lepszą pracę.|- Wiem co znaczy awans.
{6208}{6255}Z tego powodu urządziliśmy małą uroczystość.
{6255}{6313}Ale tata nadal będzie żołnierzem,|tak?
{6313}{6377}Tak syneczku.|Tylko bardziej ważnym.
{6429}{6477}Mam jeszcze inna dobrą wiadomość,
{6477}{6543}O niej tata poinformuje Cię osobiście.
{6597}{6664}- Przeprowadzamy się? Dokąd?|- Na wieś.
{6697}{6794}To kawał drogi stąd.|A co z Karlem, Leonem i Martinem?
{6802}{6839}Kochanie, wiem jak Ci ciężko
{6839}{6927}Ale wszyscy musimy rozstać się z przyjaciółmi na jakiś czas.
{6927}{6990}W każdym razie poznasz nowych, nie martw się?
{6990}{7046}Oczywiście.|Bardzo wielu nowych.
{7099}{7188}Bruno, możesz pożegnać się z kolegami|rano przed naszym wyjazdem
{7188}{7293}Pomyśl o tym jak o przygodzie,|jak w jednej z twoich książek.
{7293}{7354}Ale to dom najlepszy z najlepszych.
{7365}{7455}Oj nie mów tak. Dom, do którego się przeprowadzamy|będzie nawet lepszy.
{7455}{7516}Tata powiedział, ze ma nawet ogród.
{7553}{7625}Posłuchaj Bruno, kiedy jest się żołnierzem
{7651}{7729}twoje zycie niesie za sobą pewne obowiązki,|na które nie masz wpływu
{7729}{7806}kiedy kraj potrzebuje, żebyś gdzieś jechał,|robisz to.
{7806}{7876}Oczywiście jest o wiele łatwiej wyjechać,
{7887}{7987}ze świadomością, ze rodzina z przyjemnością|ci towarzyszy.
{8988}{9065}Bruno!?Rośniesz z każdą moją kolejną wizytą.
{9091}{9142}Minął tylko tydzień, Nathalie.
{9144}{9224}W takim razie, to pewnie ja maleję cały czas.
{9259}{9292}Tak więc wy dwoje,
{9298}{9376}Co myślicie o tej całej przeprowadzce z Berlina?
{9376}{9423}Więc, mama z tatą mówią,|ze to dobrze
{9423}{9480}Myślę, ze nie może być inaczej.
{9535}{9632}Dzieci bądzcie grzeczne?|pomóżcie w serwowaniu jedzenia.
{9778}{9801}/Heil Hitler!
{10671}{10690}Gratulacje.
{10740}{10814}- Czyż nie wygląda wspaniale?|- Całkowicie.
{10842}{10905}Jestem z ciebie taki dumny chłopcze.
{10916}{11004}Och, mój Boże myślę,ze to|po części moja zasługa
{11019}{11088}szyjąc Ci te kostiumy kiedy byłeś mały.
{11123}{11216}- Kiedyś bardzo lubiłeś to całe przebieranie.|- Nathalie...
{11216}{11302}Czy to nadal czyni Cię wyjątkowym,|Ralf kochanie?
{11307}{11364}Ten mundur i to co reprezentuje?
{11379}{11452}Mamo to uroczysty dzień.|Nie zepsuj tego.
{11482}{11506}Ja psuję coś?
{11571}{11610}Powinnaś być ostrożna.
{11616}{11694}Wygłaszając swoje poglądy publicznie|narażasz się na kłopoty.
{11694}{11711}Wiesz to.
{11780}{11851}Tak więc, na jak długo Cię tracimy synu?
{11871}{11973}- Do czasu zwycięstwa na wojnie.|- Więc, nie na tak długo.
{13632}{13644}Bruno!
{13792}{13858}W porządku, Bruno. Czas się pożegnać.
{14535}{14575}- Dobranoc.|- Dobranoc!
{15420}{15510}"Czas na sen nadszedł już|Boże, dziękuję za opiekę
{15514}{15598}"Opiekuj się mną także w nocy|i naucz ufać ciągle Twojej mocy
{15598}{15683}"Opiekuj się dziećmi, biednymi i chorymi|bo Cię wychwalają sercami swoimi
{15683}{15768}"I modlę się o to w Jezusa imię|byś nie zapomniał również o mej rodzinie"
{15768}{15778}Amen.
{16864}{16920}Dzieci, patrzcie! Nasz nowy dom!
{18140}{18225}Mam sprawy do załatwienia.|Wkrótce się zobaczymy.
{18632}{18678}A więc, co o tym sądzimy?
{18750}{18788}Wspaniały, nieprawdaż?.
{18802}{18898}Wy wybierzcie sobie pokoje,|potem przyśle do was Marię.
{18931}{18979}żeby pomogła was rozpakować.
{19311}{19368}Co sądzisz Maria?|O nowym domu.
{19469}{19549}Nie czuję się upoważniona do wydawania opinii.
{19564}{19675}Nie poczujemy się jak u siebie,|dopóki sami temu nie pomożemy?
{19986}{20008}Kto to był?
{20024}{20089}Jeden z żołnierzy twojego taty,|przypuszczam
{20089}{20194}- Wyglądał poważnie.|- Tak jak chyba oni wszyscy, nieprawdaż?
{20287}{20338}- Czemu szepczesz?|-Nie wiem.
{21235}{21306}- Z kim się bawić?|- Z dziećmi z farmy.
{21328}{21402}Farmy? Nie widziałam żadnej farmy.|To tez.
{21403}{21470}Można ją zobaczyć tylko z mojego pokoju.
{21470}{21500}I są tam dzieci?
{21518}{21565}-Tak kilkoro.|- To dobrze.
{21588}{21688}- Tak, więc będę mógł się z nimi bawić.|-Nie widzę problemu.
{21688}{21757}Poczekam chwilkę,|by zobaczyć jakie są,
{21784}{21847}- bo wyglądają dziwnie.|- Te dzieci?
{21876}{21932}- I farmerzy.|- Dlaczego dzieci?
{22068}{22088}Przepraszam.
{22126}{22140}Warzywa.
{22193}{22206}Proszę.
{22329}{22369}Bruno, rozpakowałeś wszystko?
{22369}{22446}Jeśli nie, to pobiegnij na górę,|i zrób to
{22509}{22534}Dziękuję mamo.
{22650}{22662}Bruno.
{22693}{22746}- Mówiłem, ze sa dziwni.|- Kto?
{22746}{22787}Farmerzy. Noszą piżamy.
{23236}{23306}Bruno, właśnie miałem zamiar|Cię szukać.
{23312}{23362}Dziękuję za to.|To było ogromnie przydatne.
{23362}{23452}- Jeszcze później chciałbym Cię zobaczyć.|/- Oczywiście, Herr Kommandant.
{23452}{23464}Wejdź.
{23592}{23618}Siadaj, usiądź.
{23663}{23688}I co myślisz?
{23760}{23776}O Boże.
{23806}{23830}Chcę do domu.
{23890}{23979}Jesteś w domu, Bruno.|Dom jest tam, gdzie rodzina.
{23986}{24003}Mylę się?
{24076}{24142}Bruno, daj chociaż szansę temu domowi.
{24177}{24219}Obiecuję,|to nie potrwa długo...
{24219}{24302}Czemu farmerzy noszą piżamy?|Widzę ich z okna.
{24544}{24610}Problem w tym, Bruno, ze Ci ludzie...
{24669}{24744}Widzisz,|to wcale nie są prawdziwi ludzie.
{24875}{24912}Kto ci powiedział, ze to farma?
{24912}{24941}- Maria?|- Nie.
{24970}{24999}A to nie farma?
{25056}{25064}Tak.
{25136}{25197}Ma to coś wspólnego z twoją pracą?
{25197}{25265}Wszystko co musisz wiedzieć|o mojej pracy tutaj, Bruno,
{25265}{25372}to tyle, ze to bardzo ważne|dla twojego kraju i dla Ciebie.
{25376}{25435}Pracujemy niezwykle ciężko|by uczynić świat lepszym
{25435}{25467}w, którym m.in. Ty będziesz mógł dorastać.
{25467}{25542}Ale nie jesteś farmerem.|Jesteś żołnierzem?
{25542}{25622}Bruno, przyjdziesz i pomożesz mi|z urządzaniem kuchni?
{25622}{25709}Ale nadal mogę się z nimi bawić?|Z tymi dziećmi.
{25732}{25786}Nie wydaje mi się, Bruno. Nie.
{25791}{25854}Jak powiedziałeś są troszkę dziwni...
{25877}{25893}Są inni.
{25943}{26004}Nie martw się kochanie.|Znajdziemy Ci nowych przyjaciół,
{26004}{26066}Ale to nie będą te dzieci z farmy.
{26081}{26109}Ralf, obiecałeś.
{26109}{26169}- Powiedziałeś, ze to kilometry stąd.|- Bo tak jest.
{26169}{26230}Skąd miałem wiedzieć, ze dojrzy to z okien|swojego pokoju?
{26230}{26289}Jeden z nich był w naszej kuchni.
{27282}{27376}- Paniczu Bruno, jak się dzisiaj czujesz?|- Mam dosyć.
{27384}{27456}Mówisz to samo codziennie od|dwóch tygodni.
{27456}{27530}- To prawda.|- Powinieneś bawić się na zewnątrz.
{27530}{27603}- Bawić się z kim?|- Nie wiem, z Gretel?
{27639}{27736}- To może coś samemu wymyślisz?|- Właśnie to zamierzam.
{27757}{27788}Co do jednego mam pewność,
{27788}{27888}siedząc w domu będąc nieszczęśliwym,|nie poprawi sytuacji.
{29130}{29184}- Bruno, co robisz?|- Odkrywam!
{29202}{29281}Nie! Nie z tyłu ogródka.|Powiedziałam Ci, ze tam nie wolno.
{29281}{29354}- Odkrywaj przednią cześć ogrodu.|- Ale ją już odkryłem!
{29354}{29445}- W takim razie znajdź sobie inne zajęcie|- Co na przykład?
{29445}{29514}Przyjdź tu ,|i co coś razem wymyślimy.
{30202}{30253}Tak więc dzieci,|co dzisiaj robimy?
{30253}{30309}- To samo co wczoraj.|- I co to było?
{30309}{30419}- To samo co przedwczoraj.|- Z wyjątkiem twoich "odkryć" wczoraj.
{30419}{30481}- Lubię badać, odkrywać.|- Gdzie byłeś?
{30481}{30575}Chciałem zajrzeć na tyły ogródka,|ale mama mi nie pozwoliła.
{30575}{30597}Tył ogródka?
{30632}{30654}To zakazane.
{30672}{30722}Chyba tęsknisz za przyjaciółmi co?
{30722}{30764}Tęsknię nawet za szkołą.
{30808}{30881}Heh, nigdy nie myślałem|ze to od Ciebie usłyszę.
{30881}{30921}W każdym razie nie potęsknisz za długo.
{30921}{31009}- Naprawdę?|- Załatwiłem nauczyciela dla was obojga.
{31023}{31110}/A Herr Liszt|będzie was odwiedzał 2 razy w tygodniu.
{31110}{31162}A więc nie idziemy do szkoły?
{31223}{31267}Szkoła przychodzi do nas?
{31295}{31356}Na starym rowerze, jak przypuszczam.
{31791}{31838}To troszkę nie tak samo...
{32445}{32547}Dzień Dobry, młody człowieku.|Jak się czujesz dzisiejszego poranka?
{32547}{32605}- Mogę Cię o coś prosić?|- Proś.
{32654}{32709}Są jakieś koła zapasowe z tyłu?
{32718}{32779}Takie stare|od jednej z ciężarówek, albo czegoś podobnego?
{32779}{32849}Hmm, jedyne koło zapasowe, które|widziałem w pobliżu
{32849}{32903}należy do pułkownika Meinberga.
{33044}{33149}- Używa tego koła?|- Tak, jest bardzo do niego..przywiązany.
{33150}{33218}Przestań. On tego nie zrozumie,|ma dopiero 8 lat|.
{33218}{33317}A ty masz dopiero 12,|wiec przestań udawać taką starszą.
{33355}{33384}Po co ci opona?
{33399}{33472}- Chcę zrobić z niej huśtawkę.|- huśtawkę?
{33475}{33506}Brzmi ekscytująco.
{33674}{33681}Ty!
{33740}{33772}Do mnie, biegiem!.
{33834}{33854}Ruszaj się!
{33933}{34006}Weź to dziecko do magazynku.|z tyłu domu
{34009}{34056}Tam są opony od samochodów.|On jedną sobie wybierze.
{34056}{34138}Zaniesiesz ją, tam gdzie on poprosi.|Rozumiesz?
{34238}{34306}A więc, młody człowieku|na co czekasz?
{35355}{35394}To chyba będzie dobre?
{36535}{36555}Gdzie mama?
{36621}{36634}Wyszła.
{36672}{36728}- Kiedy wróci?|- Wkrótce, myślę.
{36763}{36789}Nie martw się.
{36847}{36952}- Ale ja mogę wykrwawić się na śmierć.|- Nie wykrwawisz się.
{37098}{37205}- Będę musiał jechać do szpitala?|- Nie. To tylko mała ranka.
{37290}{37347}Oj przestań. To tylko skaleczenie
{37363}{37411}Proszę, teraz będzie lepiej.
{37737}{37785}- Jak Ci na imię?|- Paweł.
{37867}{37952}Teraz nie wolno Ci się ruszać|przez kilka minut
{37953}{38013}zanim znów zaczniesz|sobie biegać.
{38019}{38067}Powiesz mamie co się stało?
{38106}{38154}Myślę, ze sama się domyśli.
{38199}{38252}Pewnie weźmie mnie do lekarza.
{38292}{38311}Nie sądzę.
{38336}{38435}- To może być gorsze, niż wygląda.|- Nie jest spokojnie.
{38439}{38496}Skąd wiesz?|Nie jesteś lekarzem.
{38614}{38655}- Jestem.|- Nie jesteś.
{38690}{38722}Obierasz ziemniaki.
{38764}{38810}Praktykowałem, jako lekarz.
{38842}{38856}Zanim...
{38881}{38918}Zanim trafiłem tutaj.
{38960}{39079}Nie byłeś pewnie wystarczająco dobry.|Skoro tyle musiałeś praktykować.
{39258}{39337}A więc, kim zamierzasz zostać|jak dorośniesz?
{39394}{39419}Wiem. Odkrywcą
{39487}{39513}Skąd to wiesz?
{39609}{39645}Miło jest na farmie?
{39868}{39916}Bruno. Bruno, co się stało?
{39933}{40025}Zrobiłem huśtawkę,|ale z niej spadłem i zraniłem w kolano.
{40025}{40140}Na szczęście Paweł mnie|znalazł, przyniósł tutaj i założył bandaż.
{40285}{40333}- Idź do swojego pokoju.|- Ale Paweł mówi ze...
{40333}{40397}Nie protestuj. Idź do swojego pokoju.
{41062}{41078}Dziękuję.
{41680}{41738}To nie fair, ze masz taki widok.
{41745}{41776}Nie zamienię się.
{41913}{41945}Szkoła przyjechała.
{42001}{42057}Nie, mam na myśli|bardziej współczesne wydarzenia.
{42057}{42149}- Jesteś zainteresowana w obecnych wydarzeniach?|- Tak, bardzo.
{42149}{42206}Tak więc jesteś świadoma sytuacji
{42241}{42300}w której obecnie nasz wielki|naród się znajduje.
{42300}{42406}Tak. Czytam gazety, o ile je znajduje|i dowiaduje się od jednego z żołnierzy mojego ojca.
{42406}{42456}Informuj mnie o wszystkim co się wydarzy.
{42456}{42522}Dobrze. A ty Bruno?|Czytujesz gazety?
{42609}{42663}- Czytasz cokolwiek?|- Książki.
{42715}{42756}Dobrze. Co za książki?
{42798}{42838}Przygodowe, przeważnie.
{42845}{42954}Więc, rycerze w lśniących zbrojach,|odkrywający tajemnicze lądy,
{42984}{43043}i głupiutkie księżniczki|wciąż zawracające im głowy.
{43043}{43154}Ot, i dlaczego się tutaj znalazłem.|Ile masz lat, Bruno? Osiem?
{43170}{43217}Najwyższy czas odwrócić|twoją uwagę od tych fikcji
{43217}{43269}i zacząć uczyć się o faktach.
{43269}{43359}Czas zwrócić twoją uwagę|w stronę prawdziwego świata,
{43359}{43457}i jak mniemam to będzie|odpowiednia pozycja na początek.
{45733}{45762}Umieraj, umieraj!
{46032}{46046}Umieraj.
{47370}{47382}Cześć.
{47543}{47559}Odkrywam.
{47717}{47796}- Co robisz?|- Budujemy właśnie ...nowy barak.
{47950}{47995}Masz tam dużo przyjaciół?
{48038}{48095}Kilku. Ale za często się bijemy.
{48115}{48170}Dlatego lubię być tutaj.|Samemu
{48286}{48330}- Jestem Bruno.|- Shmuel.
{48365}{48418}- Przepraszam?|- Jestem Shmuel.
{48453}{48544}To twoje imię? Nigdy nie słyszałem|o takim imieniu.
{48547}{48602}Ja nie słyszałem, żeby|ktoś nazywał się Bruno.
{48602}{48670}Ale Shmuel. Nikt nie nazywa się Shmuel.
{48838}{48890}Żyję w domu, tam za drzewami.
{48970}{49042}- Masz jakieś jedzeniu przy sobie?|- Nie.
{49072}{49097}Jesteś głodny?
{49330}{49354}Ile masz lat?
{49387}{49414}- 8.|- Ja tez!
{49594}{49684}To nie fair fair,|ja, który tkwię tutaj sam jak palec,
{49684}{49753}podczas gdy ty,|bawisz się tam z kolegami cały czas.
{49753}{49807}- Bawię się?|- Cóż, ten numer.
{49831}{49915}- To nie jest część gry, albo czegoś takiego?|- To tylko mój numer.
{49915}{49962}Każdy dostaje|inny numer.
{49979}{50036}Rozumiem. A potem co się dzieje?
{50105}{50164}- Muszę wracać, teraz!|- Naprawdę?
{50169}{50178}Tak.
{50206}{50257}Miło Cię było poznać, Shmuel.
{50283}{50315}Ciebie tez, Bruno.
{50591}{50602}Cześć.
{50905}{50956}Mamo, nie mogę znaleźć piłki.
{50956}{51011}Pewnie jest w jednej z twoich szafek.
{51011}{51044}Nie ma, sprawdzałem
{51072}{51112}Mogę kawałek czekolady?
{51145}{51168}kawałek. Tak.
{51346}{51358}Bruno?
{51391}{51454}- Sprawdzałeś w piwniczce?|- Piwnicy?
{51491}{51508}za piłką.
{52474}{52484}Ojej.
{53127}{53237}- Gretel, właśnie widziałem wszystkie twoje lalki...|- Wszystkie moje co?
{53237}{53294}Wszystkie twoje lalki, w piwnicy.
{53334}{53390}Lalki są dla małych dziewczynek.
{53414}{53481}Czas przestać się bawić głupimi zabawkami
{53481}{53598}Podczas, gdy ludzie|podczas, gdy ludzie ryzykują zycie dla ojczyzny.
{54551}{54675}- "Przeinaczenie mojego narodu, jest moim przeinaczeniem."|- Przeznaczenie.
{54708}{54799}"Jego walki, jego smutki,|radości i niepowodzenia są również moimi.
{54799}{54888}"Muszę działać i tworzyć, aby|ojczyzna odrodziła się w pełni.
{54888}{54952}"Historia mojego narodu jest wielka i|pełna chwały"
{54952}{54979}I jest 12:00.
{55062}{55132}- Słucham?|- Nie powinniśmy już kończyć?
{55163}{55241}Czas trwania lekcji zależy od nauczyciela, Bruno,
{55241}{55310}nie od ucznia.|Teraz, proszę kontynuuj.
{55676}{55711}Bruno, tutaj jesteś.
{55735}{55816}Idę do miasta na godzinkę.|Chcesz iść ze mną?
{55879}{55930}Uważaj tym razem na to coś.
{55940}{55956}Dziękuję.
{56407}{56442}Mogę o coś zapytać?
{56462}{56543}Co wy ludzie w piżamach|robicie całymi dniami?
{56543}{56600}- To nie piżamy.|- A więc, to.
{56644}{56719}Musimy nosić.|Zabrali nam wszystkie pozostałe rzeczy.
{56719}{56751}-Kto?|- Żołnierze.
{56765}{56799}Żołnierze? Dlaczego?
{56877}{56924}Nie lubię żołnierzy. A ty?
{56965}{57026}Ja lubię. Mój tata jest żołnierzem,
{57056}{57137}ale nie takim, który zabiera|ludziom ich ubrania.
{57137}{57170}A więc jakim jest?
{57219}{57263}Bardzo ważnym żołnierzem.
{57286}{57359}Odpowiada za to,|by wszystkim było lepiej
{57418}{57513}- A więc twój tata jest farmerem?|- Nie, zegarmistrzem.
{57550}{57653}A właściwie był. Teraz przez większość czasu|naprawia buty.
{57722}{57776}To zabawne, jak dorośli nie mogą|się zdecydować co chcą naprawdę robić
{57776}{57809}zupełnie jak Paweł.
{57852}{57928}Znasz go? Żyje tam za drzewami|pomaga nam.
{57946}{58038}Był lekarzem,|ale to porzucił, aby obierać ziemniaki.
{58290}{58335}Mogę Ci zadać inne pytanie?
{58335}{58383}Co palicie w tych kominach?
{58393}{58483}Widziałem raz dym z nich się ulatniający.|Tylko siano i takie tam?
{58483}{58544}Nie wiem.|Nie możemy tam chodzić.
{58558}{58608}Mama mówi, ze stare ubrania.
{58613}{58706}W każdym razie, cokolwiek to jest, śmierdzi|okropnie.
{58758}{58812}Pamiętaj następnym|razem o kawałku czekolady dla mnie.
{58812}{58841}Tak, przepraszam.
{58853}{58926}Wiem! Może mógłbyś przyjść|do nas zjeść kolację.
{58926}{58964}Nie mogę powodu tego.
{59006}{59068}Ale to jest tu po to,|żeby zwierzęta nie uciekły?
{59068}{59156}Zwierzęta?|Nie, to po to, aby ludzie nie uciekli.
{59158}{59197}Nie możecie wychodzić?
{59229}{59303}- Dlaczego? Co zrobiliście?|- Jestem Żydem.
{59630}{59681}Myślę, ze powinienem już iść.
{59797}{59852}- Przyjdziesz jutro?|- Spróbuję.
{59859}{59909}- Do zobaczenia, więc!|- pa.
{60030}{60070}Mały prezent, kochanie.
{60166}{60197}Dziękuję, Mamusiu.
{60396}{60501}-Widziałaś Bruno?|- Bawi się na huśtawce, tak mi się wydaje.
{60804}{60889}Tak, w czwartek cudownie.|Wyślę po was samochód.
{60894}{60936}Dziadkowie przyjeżdżają?
{60982}{61055}Hej, czuliście ten okropny smród|niedawno?
{61061}{61146}- Wydobywał się z tych kominów.|- Co za choroba?
{61174}{61238}W dniu, w którym spadłem z huśtawki.
{61243}{61291}- Czułaś to , Mamo?|- Tato.
{61311}{61321}Mamo.
{61387}{61430}Daj mi z nią porozmawiać.
{61430}{61475}Tak, jest tam. Słyszę ją.
{61562}{61640}Tak. Czekamy z niecierpliwością.Do zobaczenia.
{61759}{61814}-Babcia nie przyjeżdża?|- Nie.
{61822}{61897}Niedobrze się czuje,|ale dziadek przyjedza.
{61958}{62000}- Czułeś to tato?|- Co?
{62011}{62070}Ten smród z kominów.|Co to było?
{62185}{62242}Myślę, ze palą śmieci|tam od czasu do czasu.
{62242}{62270}- Spójrz.|- Co?
{62355}{62384}- Hej!|- Gretel.
{62440}{62472}Hej, to nie fair!
{62478}{62506}- Gretel.|- Co?
{62528}{62553}To tylko gra.
{62696}{62758}Ralf, ten nauczyciel, którego sprowadziłeś,
{62758}{62853}Czy on uczył wcześniej dzieci|w wieku Gretel i Bruno?
{62863}{62904}Tak mi się wydaję. A czemu pytasz?
{62904}{62952}Nie wiem do końca|czego on ich uczy?
{62952}{62998}Gretel wydaje się stawać taka...
{62998}{63061}Są nauczani tego co wszystkie dzieci|w kraju w tym momencie.
{63061}{63110}Nie mogą pozostawać|w tyle.
{63137}{63156}Daj spokój
{63214}{63246}Chodźmy do łóżka.
{63510}{63577}"Żyd zniesławił nas|i podburzał naszych wrogów.
{63577}{63636}"Żyd zepsuł nas przez złe książki.
{63636}{63694}"Wyśmiał naszą literaturę|i naszą muzykę.
{63694}{63751}"Wszędzie ma niszczycielski wpływ,
{63752}{63824}"którego ostatecznym etapem|jest upadek naszego narodu,
{63824}{63874}- "i wtedy..."|- Tak, Bruno.
{63880}{63903}Nie rozumiem.
{63936}{64010}Upadek narodu|zależeć od jednego człowieka?
{64010}{64076}Tutaj Żyd|oznacza całą żydowską rasę.
{64096}{64145}Gdyby to zależało od jednego człowieka,
{64145}{64228}Jestem pewien, ze można|by było temu zapobiec.
{64258}{64336}Ale jest chyba coś takiego jak miły żyd|Nieprawdaż?
{64336}{64420}Myślę, Bruno,|ze, gdybyś kiedyś takiego znalazł,
{64454}{64522}byłbyś największym odkrywcą|na świecie.
{64628}{64659}Kontynuuj, Gretel.
{64714}{64783}"Celem Żyda jest zawładnięcie|ludzkości.
{64790}{64854}/"Żyd nie jest kreatywny,|/ale ma wpływ niszczycielski.
{64854}{64892}"Jest wrogiem kultury.
{64916}{64983}"Tysiące Niemców|zubożało przez Żyda."
{65316}{65341}Paniczu Bruno.
{65375}{65447}Co robisz? Właśnie zjadłeś przecież lunch?
{65464}{65558}Miałem właśnie zamiar się przejść.|I chciałem sobie wziąć na drogę
{65558}{65615}Ale nie narób bałaganu w torbie.
{65627}{65734}-Pozwól, ze ci to dobrze zawinę.|- Nie. To nie twoja sprawa.
{65737}{65770}Bruno, co to jest?
{65799}{65838}Co robisz z tą torbą?
{65859}{65986}/Herr Liszt dał nam kilka książek.|Mam zamiar je przeczytać na huśtawce.
{66006}{66031}-Pokaz.|- Co?
{66058}{66090}- Książki.|- Nie.
{66124}{66230}Brudno, chcę tylko zobaczyć|/jakie książki dał Ci pan Liszt.
{66248}{66280}- Skłamałem.|- Co?
{66326}{66343}Mam tylko
{66425}{66458}książki przygodowe.
{66663}{66718}Idź już. No leć w takim razie.
{66805}{66862}A więc, Maria,|dwa dodatkowe nakrycia na dzisiejszą kolację.
{66862}{66892}/Ojciec męża przyjeżdża,
{66892}{66968}i jak myślę|porucznik Kotler się przyłączy.
{67496}{67509}Proszę.
{67798}{67822}Co się stało?
{67899}{67969}- Nie rób tego ponownie.|- Co? Dlaczego?
{68005}{68057}- To niebezpieczne.|- Niebezpieczne?
{68057}{68104}To tylko piłka.Daj spokój.
{68193}{68231}Nie lubisz się bawić?
{68324}{68403}- Tylko gry z piłką nie lubisz?|- Nie tutaj.
{68515}{68609}- Powiedz, jak działa ta wasza gra z numerami.|- Powiedziałem Ci, to nie gra.
{68609}{68662}Wszyscy po prostu mamy numery.
{68820}{68833}Shmuel!
{69181}{69210}Bruno!Co robisz?
{69272}{69338}Moja piłka wypadła.|Pobiegłem po nią.
{69583}{69653}Śmierdzą jeszcze gorzej,|gdy się palą, nieprawdaż?
{69653}{69660}Co?
{70085}{70127}Ale, z pewnością Pani...
{70505}{70564}Elsa, obiecałem dochować tajemnicy.
{70568}{70606}- Przed żoną?!|- Tak.
{70715}{70786}Przysięgnąłem na własne zycie.|Rozumiesz?
{70865}{70929}Elsa, ty tez przecież w to wierzysz.
{70952}{71088}- Chcesz, żeby ten kraj był silny...|- Nie, Ralf, nie! Nie, nie w ten sposób!
{71183}{71208}Jak możesz...
{71220}{71261}- Jestem żołnierzem.|- Jak możesz...
{71261}{71329}- Żołnierze walczą na wojnie.|- T nie jest wojna!
{71329}{71402}Ale część wojny! Bardzo istotna jej część!
{71430}{71525}Ojczyzny, której pragniemy|dla nas, również dla Ciebie,
{71528}{71608}nie można osiągnąć|bez takiej pracy, jak ta!
{71663}{71733}- Elsa. Elsa.|- Odejdź ode mnie! Odejdź!
{71892}{71924}Dziadek przyjechał.
{71926}{71986}- Nie wierzę.|- Dziadek przyjechał.
{72073}{72117}Zaraz do niego wyjdziemy.
{72363}{72406}Kto Ci o tym powiedział?
{73225}{73246}Co u babci?
{73286}{73386}Źle się poczuła. Taka szkoda, tak bardzo|chciała was zobaczyć.
{73386}{73497}- Może następnym razem, jeśli lepiej się poczuje.|- Z pewnością.
{73634}{73713}Wiesz, Ralf,|Twoja matka jest naprawdę chora.
{73768}{73828}Cieszyła się na myśl o przyjeździe|od tygodni.
{73828}{73883}Może przez to się rozchorowała.
{74053}{74145}A więc, wasz tata mi powiedział,|ze macie nauczyciela.
{74145}{74172}Tak. Jest miły.
{74208}{74286}Ale nie pozwala czytać nam|książek przygodowych.
{74286}{74356}Wszystko co nam zadaje|to czytanie nudnych książek o historii.
{74356}{74409}Pozwól, ze coś Ci powiem młody człowieku.
{74409}{74515}Gdyby nie historia, nie siedzielibyśmy|tutaj razem przy stole.
{74515}{74570}Praca, którą wykonuje twój tata,
{74603}{74641}to tworzenie historii.
{74902}{74997}Kiedy byłem w twoim wieku|historia była moim ulubionym przedmiotem,
{74997}{75054}co najwyraźniej nie cieszyło|za bardzo mojego ojca.
{75054}{75070}Dlaczego?
{75088}{75161}Hmm.Poniewaz był profesorem literatury|na uniwersytecie
{75161}{75200}Naprawdę, nadal naucza?
{75313}{75357}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{75468}{75578}Nie utrzymujemy ze sobą kontaktu.|Opuścił kraj jakiś czas temu.
{75642}{75670}Naprawdę, kiedy?
{75734}{75800}Około 4 lata temu,|Panie Komendancie.
{75898}{76025}Ale z pewnością nie jest jeszcze starcem.|Ile ma lat, czterdzieści, koło 50-tki?
{76025}{76051}Dokąd pojechał?
{76256}{76287}Poruczniku Kotler,
{76329}{76416}Pański ojciec, profesor literatury,|dokąd wyjechał?
{76554}{76642}Wydaje mi się, ze do Szwajcarii,|/Herr Kommandant.
{76659}{76718}Dziwne, ze musiał udać się na emigrację,|ze musiał opuścić swoją ojczyznę.
{76718}{76756}W chwili, kiedy potrzebowała go najbardziej.
{76756}{76825}Wtedy, kiedy wszyscy jesteśmy potrzebni,|aby odegrać swoją rolę w odrodzeniu Państwa.
{76825}{76847}Więcej wina!
{76916}{76985}Jaki był powód wyjazdu?|Był gruźlikiem?
{77053}{77135}Pojechał tam, by|zaczerpnąć świeżego powietrza?
{77154}{77199}Obawiam się, ze nie wiem,|/Herr Kommandant.
{77199}{77241}Musiałby Pan go zapytać.
{77248}{77315}Ale to z pewnością, byłoby pewnie trudne|nieprawdaż?
{77315}{77368}Skoro teraz jest w Szwajcarii.
{77386}{77398}Dalej!
{77445}{77499}Co się z Tobą dzisiaj dzieje!?
{77702}{77778}Tak.|Pewnie dlatego wyjechał, ze był chory.
{77863}{77945}Chyba, ze|Pański ojciec nie dokońca popierał...
{77981}{78083}- Mam na myśli politykę rządu.|-Słyszałem o takich ludziach.
{78083}{78180}Zagubieni, większość z nich,|albo po prostu zwykłe tchórze.
{78180}{78270}- Jeśli tak to wszyscy to zdrajcy.|- Absolutnie się zgadzam.
{78270}{78372}Przypuszczalnie,|jeśli jedną z tych osób był pański ojciec,
{78374}{78497}Z pewnością poinformowałby Pan|swoich przełożonych, jako swój obowiązek.
{78518}{78549}Poruczniku Kotler!
{78585}{78635}Ty Parszywy Żydzie! Niezdaro!
{78943}{78953}Ralf!
{79090}{79098}Żyd!
{79144}{79229}- Ale tata tylko siedział.|- A czego oczekiwałeś?
{79238}{79274}Żyd na to zasłużył.
{79498}{79574}Mogę zapytać Cię o coś|związanego z farmą?
{79594}{79678}Bruno, ty nie myślisz chyba nadal,|ze to farma?
{80114}{80168}To obóz. Tak zwany obóz pracy.
{80209}{80250}Dla żydów, najwyraźniej.
{80306}{80328}Tylko Żydów?
{80370}{80421}Bo są najlepszymi robotnikami?
{80440}{80492}Onie tam nie siedzą dlatego,|ze są dobrzy, głuptasie.
{80492}{80536}Oni w niczym nie są dobrzy.
{80536}{80580}Znaleźli się tam, bo są źli.
{80580}{80622}- Są wrogiem.|- Wrogiem?
{80634}{80692}- Ale myślałem, ze walczymy...|- Są źli, Bruno.
{80692}{80748}Źli, są niebezpiecznym robactwem.
{80754}{80822}To przez nich przegraliśmy|wcześniej naszą wielką wojnę.
{80822}{80905}Nie słuchałeś tego co opowiadał|/nam Pan Liszt?
{80919}{80952}Nie. Nie do końca.
{81024}{81108}Tata nie jest okropny, prawda?|To dobry człowiek.
{81108}{81202}- Oczywiście, ze tak.|- Ale zarządza okropnym miejscem.
{81222}{81278}Jest okropny tylko dla nich, Bruno.
{81278}{81340}Powinniśmy być dumni z taty,|jeszcze bardziej niż kiedykolwiek.
{81340}{81435}To dzięki takim, jak on|nasz kraj znów będzie wielki.
{82654}{82718}/Jak powiedziałem.|/Oni są troszkę...
{82733}{82758}/Oni są inni.
{82760}{82801}/Oni są wrogiem, Bruno.
{82807}{82839}/Groźnym robactwem.
{82856}{82949}/Sam zobaczysz,|/ze tak w ogóle to wcale nie ludzie.
{83511}{83540}Co tutaj robisz?
{83566}{83679}Potrzebowali kogoś z małymi|paluszkami, aby wyczyścić to wszystko.
{83975}{84048}Nie powinniśmy być przyjaciółmi,|ty i ja.
{84050}{84122}Powinniśmy być wrogami.|Wiedziałeś o tym?
{84290}{84315}Chcesz trochę?
{84582}{84642}- Jaki jest twój tata?|- Nie wiem
{84657}{84698}Jest dobrym człowiekiem?
{84766}{84824}Nigdy nie myślałeś o nim inaczej?
{84885}{84923}Jesteś z niego dumny?
{84966}{85034}A Ty nie jesteś dumny ze swojego ojca?
{85120}{85190}Czy naprawdę jest tak okropnie w obozie?
{85194}{85250}Jak śmiesz|rozmawiać z ludźmi w domu.
{85250}{85270}Jak śmiesz!
{85358}{85381}Co tam jesz?
{85457}{85489}Kradniesz jedzenie?
{85601}{85683}- Odpowiedz!|- Nie, proszę pana, on mi to dał.
{85728}{85760}To mój przyjaciel.
{85813}{85833}Co takiego?
{85909}{85937}Młody człowieku,
{85986}{86015}znasz tego Żyda?
{86040}{86057}Znasz go?
{86076}{86161}Nie, ja tylko tu wszedłem|kiedy on się już częstował.
{86161}{86218}Nie widziałem go nigdy wcześniej.
{86441}{86491}Ty, skończ czyścić kieliszki.
{86534}{86575}Kiedy wrócę,|utniemy sobie małą pogawędkę
{86575}{86678}o tym co dzieje się ze szczurami, które kradną.|Do roboty.
{89097}{89166}/Nowo przybyli są bardzo zadowoleni|/odkrywając uroki życia w obozie,
{89166}{89200}/to nie tylko praca.
{89200}{89276}/To także|/sporo możliwości spędzenia wolnego czasu.
{89276}{89330}/Na koniec dnia|/w wytwórni żelaza
{89330}{89398}/albo fabryce butów,|/robotnicy cieszą się
{89398}{89500}/mnogością ofert spędzenia wolnych chwil,|/które obóz ma do zaoferowania.
{89500}{89550}/Bardzo popularny jest sport.
{89567}{89691}/Ci, którzy nie biorą udziału|/kibicują z chęcią uczestnikom sportowych dyscyplin.
{89691}{89727}/Poza tym na koniec dnia,
{89727}{89786}/kafejka w centrum obozu|/to idealne miejsce
{89786}{89904}/dla przyjaciół i rodzin, aby razem|/zjeść solidny, pożywny posiłek.
{89913}{90019}/Dzieci w szczególności,|/upodobały sobie ciasteczka i placki.
{90145}{90207}/Wieczorami,|/mają miejsce koncerty,
{90207}{90282}/zarówno orkiestr, jak|/i utalentowanych solistów
{90282}{90398}/chętni spośród samego obozu,|/do występów są zawsze mile widziani.
{90405}{90464}/Inne atrakcje to m.in.|/czytanie w bibliotece,
{90464}{90589}/garncarstwo, gotowanie, ogrodnictwo.|Zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.
{90609}{90752}/Prawie każda pasja, o której można marzyć|/jest możliwa do realizacji w obozie.
{90853}{90870}Wspaniale.
{91127}{91178}- Brawo.Wspaniały.|- Dziękuję.
{92294}{92335}Zegnaj, młody człowieku.
{93458}{93484}Shmuel! Shmuel!
{93913}{93936}Nie rozumiem.
{93966}{94008}Widziałem film o obozie,
{94058}{94102}i wyglądał naprawdę miło.
{94281}{94334}Nie wiem dlaczego to zrobiłem.
{94340}{94408}Greteli i wszyscy pozostali|opowiadali te wszystkie rzeczy,
{94408}{94459}i ten żołnierz taki straszny.
{94587}{94676}Przychodziłem tu od kilku dni|ale Cię tu nie było.
{94676}{94751}Myślałem, ze już nie|jesteśmy przyjaciółmi.
{94993}{95140}Shmuel, naprawdę mi przykro za to co się stało .|Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
{95856}{95933}Gdzie jest Kurt?|Nie widziałam go od dawna.
{95975}{96031}- Jaki Kurt?|- Porucznik Kotler.
{96106}{96148}Został wysłany na front.
{96164}{96213}Odczuwałem,|ze jego entuzjazm, młodość
{96213}{96255}zostaną tam lepiej wykorzystane.
{96255}{96302}/Panie Komendancie, telefon.
{96328}{96389}A tak naprawdę, Gretel, został tam wysłany
{96389}{96434}bo nie poinformował|przełożonych
{96434}{96493}o braku lojalności swojego ojca|wobec Partii.
{96493}{96537}Co było jego obowiązkiem.
{96539}{96587}- Co było pechem.|- Pechem?
{96591}{96691}Cóż, miał pecha posiadając ojca,|który był nielojalny, a nie matki.
{96691}{96791}O której nielojalności|nie trzeba informować przełożonych.
{96889}{96936}- Co?|- Kiedy Paweł wraca?
{97012}{97054}- Mamo?|- Nigdy, głupku.
{97190}{97253}Dzwonił ojciec. Zostało zbombardowani.
{97378}{97407}Babcia nie żyje.
{98511}{98571}"...zwycięstwo, które|dla nas zdobyłeś
{98571}{98628}"i dla wszystkich, którzy Tobie ufają,
{98628}{98716}"podtrzymuj nas, którzy wciąż żyją,|w nieskończonym braterstwie z Tobą"
{98716}{98773}"ze wszystkim co czeka na Ciebie na ziemi,
{98773}{98833}"oraz, ze wszystkim Tym co znajduje się obok|Ciebie w niebie,
{98833}{98891}"w jedności z Tym, który|zmartwychwstaje
{98891}{98960}"żyje, króluje i na wieki|wieków Amen,
{99057}{99162}Tego tutaj nie może być.|Z pewnością, by tego nie chciała.
{99172}{99198}On, by chciał.
{99879}{99912}"Wszechmogący Boże, który przez śmierć..."
{99912}{99959}/Byłeś kiedyś na pogrzebie?
{99991}{100075}Moi dziadkowie umarli zaraz po tym|jak się tutaj znaleźliśmy.
{100075}{100129}ale nie było żadnych pogrzebów.
{100188}{100208}Tamten tam.
{100317}{100371}Oni umarli w tym samym czasie?
{100385}{100392}Co?
{100451}{100468}Nie wiem.
{100479}{100573}Tata mówił, ze musieli się czymś|zarazić w drodze tutaj.
{100573}{100651}Musieli iść do szpitala, zaraz po tym, jak przyjechaliśmy.
{100651}{100708}Nigdy więcej ich nie widzieliśmy.
{100799}{100824}Niezła zabawa.
{100864}{100966}Chociaż, chciałbym byśmy zrobili coś bardziej|ekscytującego.
{101045}{101093}- Tamten pionek tam.|- Ten?
{101172}{101210}- Ten?|- Nie, tamten.
{101231}{101276}- Ten, tutaj?|- Nie, tam!
{101308}{101336}- Tutaj?|- Nie.
{101359}{101387}- Tutaj?|- Nie.
{101586}{101664}- Nie chcę, żebyś znów odchodził .|- Ani ja.
{102392}{102446}Nie możesz się tak zachowywać!
{102457}{102543}- Kwestionujesz moje zachowanie?|-To nie może trwać!
{102543}{102604}Wiem|Nie mogę wytrzymać tego dłużej, Ralf.
{102604}{102675}Nie mogę tu zostać i w tym uczestniczyć.
{102696}{102739}Nie sądzisz, ze to sprowadzi falę pytań?
{102739}{102775}- Pytania?|- A propos tego, jak mogę
{102775}{102889}do końca skutecznie wykonać swoje zadania,|skoro nie mogę zapanować nad własną rodziną?
{102889}{102961}- Praca? Tak to nazywasz?|- Weź się w garść, kobieto.
{102961}{103005}Racja. Ignoruj to. Ignoruj.
{103005}{103103}Zignorować fakt,|ze mężczyzna, za którego wyszłam za mąż to potwór?!
{103103}{103185}Nawet twoja własna matka|nie mogła Cię kochać.
{103400}{103441}Jesteście tu szczęśliwi?
{103476}{103498}Tak. Bardzo.
{103595}{103619}A Ty, Gretel?
{103677}{103803}Na początku byłam szczęśliwa, ale teraz tęsknię,|za domem i przyjaciółmi.
{103826}{103964}Tak tego jestem pewien a Ty, Bruno?|Tez pewnie tęsknisz za swoimi przyjaciółmi?
{103969}{104016}Nie. Już nie tak naprawdę.
{104316}{104396}Pytanie brzmi,|czy gdyby była taka możliwość,
{104481}{104539}chcielibyście zamieszkać|gdzie indziej?
{104539}{104619}- Z powrotem do domu?|- Nie. Nie do Berlina.
{104645}{104777}Gdzieś, gdzie jest bezpiecznie, powiedzmy,|np. do cioci Lottie w Heidelbergu?
{104797}{104830}Wszyscy? Ty także?
{104877}{104950}Nie. To nie będzie możliwe,|Obawiam się.
{104957}{105030}Muszę tu zostać i|skończyć swoje zadanie.
{105078}{105154}Otóż widzicie,|wasza matka nie czuje się...
{105219}{105322}Po prostu czuje, ze powinniście trochę czasu spędzić|gdzie indziej.
{105322}{105345}Chcielibyście?
{105605}{105739}Obawiam się, Bruno, ze w życiu, często|musimy robić rzeczy, których nie chcemy
{105739}{105805}Najważniejsze jest to,|ze wasza matka
{105805}{105876}nie uważa, aby było to dobre miejsce,|dla was do dorastania.
{105876}{105965}i im więcej o tym myślę, tym bardziej przyznaję|jej rację.
{105965}{106002}- Ale,Tato...|- Nie!
{106171}{106219}Czas, aby się przeprowadzić.
{106829}{106864}Wszystko w porządku?
{106948}{106992}Nie możemy znaleźć taty.
{106995}{107060}Poszedł wykonywać inną pracę,|z innymi ludźmi
{107060}{107099}i jeszcze nie wrócili.
{107329}{107404}Tez mam złe wieści.|Wyprowadzamy się stąd.
{107460}{107502}Na jak długo tym razem?
{107518}{107610}To jest właśnie ta zła wieść. Na zawsze,przypuszczam.
{107628}{107734}Mama twierdzi, ze to nie miejsce dla dzieci,|co jest głupie.
{107744}{107812}- Kiedy wyruszacie?|- Jutro. Po lunchu.
{107847}{107896}Więc, się już nie zobaczymy?
{108007}{108107}Ależ, zobaczymy. Możesz przyjechać do Berlina|na święta, jeśli chcesz.
{108107}{108165}Kiedy wszyscy są dla siebie mili.
{108300}{108369}Bardzo chciałbym Ci pomóc|znaleźć tatę.
{108384}{108469}Chciałbym po prostu jakoś sprawić,|abyś zapomniał o tym, ze Cię zawiodłem.
{108469}{108543}To dałoby się zrobić, nieprawda?|Pomóc w poszukiwaniach taty?
{108543}{108602}Byłoby super.|Niczym tajna misja.
{108728}{108790}- Mógłbym zrobić podkop.|- Co? Tym?
{108810}{108922}- Nie, ale mógłbym coś przynieść.|- Nie chciałbyś tu przychodzić.
{108996}{109007}Patrz.
{109180}{109261}- Mógłbym przejść tam do Ciebie.|- W jakim celu?
{109261}{109341}Twojego taty po mojej stronie nie ma,|prawda?
{109344}{109441}Problem w tym, żebym się wyróżniał,|gdybym przeszedł na drugą stronę?
{109441}{109477}Nie wyglądam jak Ty.
{109576}{109598}Ale mógłbyś.
{109628}{109686}Jeśli ubrałbyś się jak ja i|zgolił głowę.
{109686}{109715}Nie zgolę głowy.
{109744}{109846}- Mógłbyś przykryć ją czapką.|- Moja piżama, ma inny kolor.
{109846}{109938}Mógłbym Ci przynieść.|Tam jest barak i pełno w nim takich,
{109938}{109988}tysiące nawet.|Zrobiłbyś to?
{110003}{110055}-Chciałbym.|- Ośmieliłbyś się?
{110058}{110122}- Chcę Ci pomóc znaleźć twojego tatę.|- Muszę iść.
{110122}{110202}Więc do jutra?|Przyniosę ekstra dużą kanapkę.
{110205}{110247}Nie zapomnij o piżamie!
{111768}{111780}Bruno?
{111814}{111875}Mamo, mogę pobawić się na huśtawce?
{111939}{112004}- Bruno...|- To moja ostatnia okazja.
{112063}{112094}Dobrze. Idź więc.
{112852}{112956}- Myślałem, ze nie przyjdziesz!|- Przepraszam. Nie było łatwo się wymknąć.
{112956}{113050}Nie powinienem tutaj dziś być.|Zapomniałeś o piżamie!
{113088}{113172}- Przyniosłeś kanapkę?|- Czy mógłbym Cię zawieść?
{113762}{113775}Shmuel.
{114001}{114014}Gotowe.
{114407}{114430}Jak wyglądam?
{114620}{114648}Dobrze. Idziemy.
{115056}{115068}Bruno?
{115117}{115134}Wystarczy.
{115879}{115926}Idźmy znaleźć twojego tatę.
{116059}{116076}No chodź!
{116104}{116129}Paniczu Bruno?
{117212}{117225}Shmuel.
{117272}{117370}- Możemy iść do kafejki, albo czegoś takiego?|- Kafejki?
{117416}{117492}- Może powinienem już iść.|- A co z tatą?
{117722}{117736}No tak.
{117832}{117880}Sprawdźmy wpierw nasz barak.
{117982}{117994}Bruno?
{118188}{118202}Idziemy.
{118537}{118552}Tatusiu?
{118619}{118666}Wstawać! Wstawać! Raz, Dwa!
{118675}{118725}- Co się dzieje?|- Nie wiem.
{118725}{118769}Czasem idziemy maszerować.
{118770}{118804}Ruszać się! Szybko!
{118870}{118893}Ruchy, Ruchy!
{119169}{119181}Bruno!
{119232}{119311}Mamo, on musi być wciąż,|gdzieś na zewnątrz.
{119643}{119655}Bruno!
{119745}{119756}Bruno?
{120057}{120098}- Ruszać się!|- Szybko!
{120174}{120188}Wstawać!
{120265}{120305}Wstawać. Musicie wstać!
{120340}{120368}Wyprowadzić ich!
{120652}{120708}...co oznacza, ze nasze tygodniowe|możliwości..
{120708}{120747}można zwiększyć trzykrotnie,
{120747}{120803}by w ten sposób,|do końca lata...
{120803}{120854}- Ralf.|- Elsa, ma spotkanie.
{120892}{120917}Bruno zaginął.
{121068}{121080}Dalej!
{121260}{121286}Poczekaj tutaj!
{121560}{121572}Dalej!
{121661}{121693}Ruszać się! Ruchy!
{121885}{121917}Dołącz do kolejki!
{122120}{122142}Dalej, Ty..!
{122374}{122386}Bruno!
{122435}{122446}Ruchy!
{122536}{122548}Dalej.
{122607}{122619}Bruno!
{122871}{122990}Wszystko w porządku, myślę, ze nas tutaj|wpuścili, abyśmy przeczekali deszcz.
{122990}{123021}Zdejmować ubrania!
{123219}{123244}Dokąd idziemy?
{123376}{123408}To tylko prysznic.
{123463}{123479}Prysznic?
{124669}{124722}Otworzyć bramę! Otworzyć bramę!
{124821}{124834}Szybko!
{126719}{126731}Bruno!