{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{400}Z języka angielskiego przetłumaczył Prayer|[e-mail]|GG - 567067
{414}{515}"For all
{539}{623}we know
{659}{732}we may never
{735}{822}meet again
{870}{918}before
{918}{1014}you go.
{1014}{1086}Make this moment sweet
{1086}{1170}sweet again
{1230}{1314}we won`t
{1314}{1408}say good night
{1444}{1540}until..."
{1540}{1648}Były czasy, kiedy potrafiłem ostro przyćpać.
{1648}{1708}Tak, Ja, Bob,|Ukochany synalek mamusi.
{1756}{1804}A ja i moja załoga|okradaliśmy apteki.
{1816}{1876}Obrobiłem wszystkie|wzdłuż i wszerz|północnego Pacyfiku...
{1876}{1936}Otwarte czy zamknięte.
{1947}{2001}To nie miało znaczenia,|wszystko co się liczyło to technika.
{2049}{2133}Ale nie myślcie sobie,|że było łatwo.
{2133}{2217}Cholernie ciężko ćpać,| kiedy przewodzi się...
{2220}{2292}swojej drużynie ćpunów.
{2292}{2352}Diane była moją żoną.
{2352}{2448}Kochałem ją.|A ona kochała odlecieć.
{2448}{2520}Tworzyliśmy więc niezłą parkę.
{2520}{2616}Zawsze kiedy wychodziłem na Jointa,|kończyłem z Diane...
{2616}{2725}Rick był od pięści.|Robił za moje muskuły.
{2725}{2797}Nie był laikiem,|jeśli chodzi o przestępczość.
{2797}{2916}Wzbijał się po szczeblach.|Od frajera,|do niewielkiego złodziejaszka.
{2916}{2976}Radził sobie...|całkiem nieźle.
{3024}{3072}Nadine była starą dziewczyną Rick`a.
{3072}{3144}Przypadkowa dziewczyna, którą zwerbowaliśmy|podczas jednej z naszych akcji.
{3156}{3204}Był z niej niezły numer.
{3204}{3348}Nie była notowana, a wszystko|co miała to ten uśmiech|trochę zbyt rozbrajający.
{3348}{3395}Ja natomiast byłem,| bezapelacyjnym przywódcą..
{3407}{3443}Całe pieprzone wyposażenie,|spoczywało na moich barkach.
{3455}{3503}Jakby to był...|mój własny nowonarodzony syn.
{3551}{3624}Pomimo tego pogrążałem się,
{3636}{3684}wiedziałem, że nigdy nie wygramy.
{3684}{3768}Graliśmy w grę|której ostatecznie
{3780}{3849}nie mogliśmy wygrać.
{4956}{5016}Dzień Dobry.|Ładny kapelusz.|Dzień Dobry.
{5349}{5397}"I`m in love with you
{5397}{5482}little things| that you say
{5482}{5530}make me glad
{5530}{5578}that I feel this way..."
{6720}{6822}- Macie gume do żucia ?|- Przykro mi. Wydaje mi się,|że nie sprzedajemy jej tutaj.
{6822}{6894}- Hej !
{6966}{7050}Hej ! Szybko, tutaj ! | Ta pani ma atak !
{7062}{7104}Hej !
{7104}{7176}Szybko, dostaje drgawek|na całym ciele !
{7188}{7236}Szybciej !
{7368}{7428}Sądzę, że mogła|połknąć swój język.
{7428}{7488}Spójrz na nią !| Robi się cała sina.
{7572}{7620}Przepraszam.
{7620}{7693}-Jesteś zbyt zajęty, żeby wziąć pieniądze| za syrop na kaszel ?|-Chwile...proszę chwile poczekać.
{7701}{7737}-Chwila.|To zajmie minutkę, Madam.
{7737}{7830}Człowieku, poczekaj chwile !|Ona tu umiera !
{8025}{8133}Potrzebuję karetki.|Kobieta dostała zapaści.
{8193}{8268}- Jak poszło ?
{8271}{8343}- Normalka.
{8544}{8610}Jesteś pewna,|że wszystko ok ?
{8730}{8814}...Wszystko w porządku.|Hej ! Ruszcie się ! Dalej !
{8826}{8877}Pospieszcie się !
{8877}{8937}Kazałem wam iść,|nie stać w miejscu !
{8937}{8991}Powiedziałeś żebyśmy szli|i to właśnie robiliśmy.
{8991}{9075}Taaa, powiedziałem tak,|ale nie miałem na myśli|podziwiania okolicy !
{9164}{9236}..."Prezydent Nixon, jest na urlopie|w Wester White..."
{9236}{9320}Cholera, Bob.|Dlaczego musisz ładować w samochodzie ?
{9320}{9368}Nie możesz poczekać, aż wrócimy...
{9368}{9428}jak wszyscy inni ?| Zamknij się i skup na jeździe.
{9428}{9488}"...opublikowanie tajnych dokumentów..."
{9488}{9573}Jezu, spójrzcie na ten korek.|Ruszcie się do cholery !
{9573}{9681}Musimy się dostać do domu, cholera. | Ruszcie się !
{9765}{9888}Zawsze po zażyciu jakiegoś narkotyku,|każdy z paczki oddawał się swojemu nałogowi.
{9888}{9948}Śmiałem się sam do siebie,|podziwiając piękno dookoła mnie.
{9948}{10068}Tych wszystkich pozytywnych odczuć | było czasami zbyt wiele.
{10104}{10152}W chwili wprowadzenia do moich żył,
{10152}{10212}narkotyk wyzwalał ciepłe mrowienie, | które rozpływało się po całym ciele.
{10212}{10296}Aż do chwili dojścia do mózgu, | kiedy to następowała bezgłośna eksplozja ekstazy.
{10296}{10368}Zaczynało się na tyłach szyji.
{10368}{10428}I wartko wzmagało się, |aż poczułem taką przyjemność...
{10428}{10561}że cały świat emanował nieprzeniknionym pięknem | i uczuciem bezgranicznej miłości.
{10573}{10620}Wszystko było takie olbrzymie.
{10620}{10692}Twój najgorszy nieprzyjaciel, | wcale nie wydawał się taki zły.
{10716}{10764}Mrówki w trawie, no wiecie...
{10764}{10824}wydawało się, że robią swoje.
{10824}{10932}Wszystko emanowało ciepłem i niestłumionym sukcesem.
{10932}{10992}Nie mogłeś zrobić niczego złego.
{10992}{11076}I tak długo jak to uczucie trwało,|świat był przepiękny.
{11160}{11229}Ach, cholera jasna !
{11229}{11289}Pieprz się koleś, rusz dupsko !
{11349}{11433}Gdzie ci kurwa dali prawojazdy ?
{11433}{11482}Zasraniec !
{11778}{11826}Ok, teraz wszyscy zachowujcie się właściwie.
{11826}{11883}Tak jak byśmy właśnie wrócili z kościoła.
{12573}{12645}Czy ktoś widział moją zapalniczkę ?
{12645}{12717}Więc... pracowałem dla...|dla tego kolesia...
{12717}{12813}Al, Al Valdez
{12861}{12945}a on, um miał ten świetny pomysł
{13086}{13146}...a ty, jakbyś...
{13146}{13206}Po prostu połóż to cholerstwo na łyżce i polej wodą.
{13302}{13362}Tylko on zawsze ładował.
{13677}{13773}- Nadine ?|- Daj mi to samo co Rickiemu.
{13773}{13845}- Nie sądze.
{13845}{13902}- Dlaczego nie ?|- Nadine nie będziesz ładowała...
{13902}{13950}- Żadnych niebieskich piguł.
{13950}{14046}- Daj jej połówkę.|Wywali ją na całe popołudnie.
{14058}{14094}- Chuj z tym !
{14106}{14178}- Byłam tam, tak samo jak wy. I chociaż dostaję to co reszta,
{14190}{14250}to nie pozwalacie mi załadować.
{14256}{14328}- To się tutaj tak nie odbywa Nadine.
{14328}{14376}- Mam na myśli, że ty nic nie robisz.
{14376}{14436}- To ja przyjmuję na siebie całe ryzyko.
{14532}{14592}- A co z Diane ? Ona też za wiele nie robi.
{14592}{14653}- Naprawdę ?
{14653}{14701}- Tak sądzisz ?
{14701}{14755}- Nic jej kurwa nie dawaj Bob.
{14755}{14803}- Po prostu ją wywal na zbity pysk na ulice, | tam gdzie jej miejsce !
{14803}{14863}- Nie, nie ! Miało być uczciwie |i tak będzie.
{14875}{14958}- Chcesz swoją część Nadine ? |W porządku...
{14958}{15042}- Ale nie myśl sobie, że będziesz mogła po prostu na nas żerować.
{15042}{15102}Weź to,
{15126}{15174}i wynoś się.
{15210}{15318}Nadine, po prostu weź swoją połówkę, załaduj|i idź trochę polatać.
{15390}{15450}Shh.
{15450}{15534}Dobra, słuchajcie, zachowujmy się w porządku.|Trzymaj Nadine.
{15534}{15594}Ruszajcie się !|Pozbierajcie prochy !|Rick, bierz swoją spluwę.
{15594}{15658}Idź do sypialni i zostań tam.
{15730}{15814}To David, to tylko David.|Czego chcesz ?
{15814}{15897}Po prostu chcę się zobaczyć Bob.|No dawaj stary, wpuść mnie.
{15897}{15933}Jesteś sam ? | Cholera, jasne że jestem sam !
{15945}{16041}Co, myślałeś że przywlokłem tu swoje dupsko, żeby coś skręcić ?
{16041}{16089}David, jesteś dupkiem.
{16221}{16328}Czego się czepiasz Pard.|W końcu do reszty ci odwaliło ?
{16328}{16376}Czego kurwa chcesz ?
{16376}{16460}Co macie ? | Nic nie mamy, frajerze.
{16460}{16509}Tak się właśnie zastanawiałem, | czy nie sprawdzić co u ciebie.
{16509}{16581}Zobaczyć, czy nie masz jakiegoś speeda. |Taaa, cóż...
{16581}{16665}Trochę by się znalazło.|Naprawdę ? Zajebiście...
{16665}{16725}Wbijaj.|Cwel.
{16845}{16893}Jak leci Rick ? | Ujdzie.
{16929}{17013}Więc masz speeda ?|Co to za speed ?
{17025}{17109}Czysta Metedryna. Mówię ci człowieku, ten towar jest dobry !
{17109}{17169}Wąchałem całą noc.
{17181}{17241}Trzymaj, spróbuj na mój koszt.
{17337}{17397}Ile tego masz przy sobie ?
{17397}{17458}10 gramów.
{17458}{17506}Ok, daj mi chwilę. Pogadam z Diane.
{17506}{17578}Dlaczego nie usiądziesz i nie pooglądasz telewizji ?
{17578}{17626}Spoko.
{17793}{17841}Kotku ?
{17841}{17925}Ten dzieciak w salonie, mówi że ma speeda.
{17928}{17988}Po cholere ci ten speed, co ?
{17988}{18036}Wiesz jak to się na tobie odbija ?|Wiem, ale posłuchaj.
{18048}{18120}Jaki mamy dziś wieczór ?|Sobotnia noc, nie ?
{18120}{18192}Weźmy trochę speeda. Pozbieramy się do kupy.
{18192}{18240}Pójdziemy obrobimy te wielką aptekę, | wiesz o którą chodzi ?
{18252}{18300}Tę obok pośredniaka.
{18312}{18384}Kotku, wiesz jak to się odbija ? To jak spieprzony wypad.
{18396}{18444}Kiedy jesteś nagrzany, masz w sobie siłę, wszystko się udaje !
{18444}{18492}Kiedy masz zgona, zawalasz.
{18492}{18600}Teraz, jestem tak cholernie nagrzany,|aż cały płonę.|Rozrywa mnie !
{18600}{18660}Jeśli jesteś tak cholernie nagrzany,
{18660}{18707}to dlaczego nie rzucisz mnie na łóżko,
{18707}{18756}i nie będziesz się ze mną kochał ?|Ach, daj spokój, Diane.
{18756}{18804}Wiesz o co mi chodzi.|Taa, wiem.
{18804}{18900}Więc, uh... oglądałeś wczoraj "Spylast" ?
{18900}{18972}Nie. "Outer Limits"
{18972}{19020}Mam ochotę na skok.
{19032}{19104}Cholera, możemy to zrobić kiedy indziej.
{19104}{19188}Poza tym mamy gości.
{19235}{19295}Więc, słuchaj Dave,| sądzisz, że mógłbyś mi załatwić telewizor ?
{19295}{19367}Taa, mógłbym ci załatwić TV. |Kolorowy.
{19367}{19427}A co ty byś mógł zrobić dla mnie człowieku ?
{19427}{19475}Może trochę Valium, co ?
{19475}{19523}Zdaje się, że dobrze by ci zrobiło.
{19523}{19583}10 miligramów, 60 dawek Valium.|Zajebiście.
{19583}{19667}Dobra... słuchaj. |Co ?
{19680}{19716}Nie mów nic Bob`owi.
{19728}{19764}Nie powiem mu.
{19776}{19824}Pierdolić go.
{19836}{19896}Hej, cwaniaczku, chyba coś ubijemy.
{19908}{19944}Hej, stary, macie trochę niebieskich ?
{19956}{20004}Niebieskich ? Ja ?|W cholere, nie !
{20016}{20076}Wiesz jak ciężko zdobyć dzisiaj niebieskie.
{20076}{20166}A może trochę morfiny ?|Mam trochę starej, dobrej morfiny.
{20166}{20214}Co masz ? Siarczan morfiny ?
{20226}{20298}Wiesz, że jesteś szurnięty,|a ja nawet nie potrafię przeczytać znaku STOP.
{20298}{20406}Kiedy jestem na fazie,moje oczy latają w kółko,| nie mogę się skoncentrować..
{20406}{20514}Poza tym, nie sprzedaję mocnych dragów za jakieś gówniane śmiecie.
{20514}{20574}Co mogę powiedzieć Davidzie ?|To wszystko co mam.|To wszystko co mogę dać.
{20658}{20706}Pieprzenie człowieku !
{20742}{20838}Myślicie, że jestem głupi.|Nie jestem taki głupi za jakiego mnie uważacie.
{20838}{20946}Hej, David ?|Szkoda stary, że nie ubiliśmy interesu.
{21018}{21114}Dobra stary.|Kurwa ! Przepraszam, ok ?
{21126}{21162}Nie to miałem na myśli.|Wszystko jest w porządku.
{21174}{21294}Dobra, to ile miligramów morfiny dacie mi za to co mam ?
{21330}{21390}Niech będzie po dziewięć za paczkę.
{21390}{21438}A to tylko dlatego,|że mam dobry nastrój.
{21438}{21498}I ponieważ jesteś naprawdę wporzo gość.
{21498}{21546}Wezmę od ciebie całe 10 gramów.
{21546}{21618}10 gramów ? Ok, to będzie po 9 za paczkę.
{21618}{21690}Dziewięć razy dziesięć to, uh...|75, nie ?
{21702}{21738}Yeah, 75.|To 75.
{21750}{21786}To 90, Bob.
{21786}{21834}Taaa, Bob, to 90.
{22148}{22208}Hej, Bob, a ile chcesz za nią ?
{22208}{22268}Ile tego chcesz za nią, huh ?
{22268}{22376}Ile chcesz za te lisiczke ?
{22376}{22436}Za kogo ty mnie masz ? | Jakiegoś pieprzonego alfonsa ?
{22436}{22521}Nigdy nie słyszałem o takim pogwałceniu praw kobiet...
{22521}{22605}w całym moim życiu !
{22605}{22665}David, tak z ciekawości,
{22665}{22725}ile działek speeda|byś mi dał za te panne ?
{22725}{22773}Ja, ja nie wiem...
{22773}{22845}Ty cioto !|Dotkniesz mnie, a rozwalę ci łeb.
{22845}{22917}Stary, ostra jest.|Dobra, dobra.
{22917}{22977}Dobijmy targu.
{22977}{23049}Zabieraj swój towar,|Davidzie i idź.
{23049}{23121}Mamy parę spraw do zrobienia.|Spoko. Przepraszam Diane.
{23121}{23181}Trzymaj, Bob.|Taa.
{23181}{23229}Spoko stary.|Spoko, dzięki.
{23229}{23277}Narazie.
{23277}{23325}Spoko ekipa.|Przyjemnego wieczoru.
{23397}{23446}Następnym razem jak mi wejdziesz w środek ...
{23446}{23506}jednego z moich interesów|żeby mi pomóc w mojej arytmetyce,
{23518}{23577}to cię sprzedam pierwszemu napotkanemu świrowi...
{23577}{23637}za paczke gumy do żucia.
{23685}{23757}Spójrz na mnie kotku.|Zaczynam Histeryzować.
{23805}{23853}Przepraszam Bob.
{23928}{23964}Proszę sobie spróbować przypomnieć.
{23976}{24072}Czy miał opuszczony kołnierzyk w koszuli, czy co ?
{24072}{24120}Nosił bluzę.
{24192}{24240}Naprawdę nie pamiętam.
{24996}{25056}"Think of our fellow friend
{25056}{25116}lend him a helping hand
{25128}{25224}put a little love|in your heart
{25224}{25296}you`ll see|it`s getting late
{25296}{25344}Oh, please don`t hesitate..."|Diane, co ty robisz ?
{25356}{25416}"Put a little love|in your heart
{25416}{25464}and the world"|Diane,
{25464}{25536}Co ty kurwa robisz ?|"We`ll be a better place"
{25548}{25608}Co do cholery, nawąchałaś się kleju czy innego świństwa ?|Diane, posłuchaj
{25608}{25668}"We`ll be a better place"|Powinniśmy teraz wykonywać skok.
{25668}{25717}Znam ten szpital, całkiem niedaleko.|Wiem, że nikt go jeszcze nie obrabiał.
{25717}{25789}Wiem, że tak jest.
{25789}{25885}To miejsce praktycznie nie ma ochorny.
{25896}{25956}Założę się, że mają tam koke.
{25956}{26004}Wszystkie szpitale, zawsze trzymają naprawdę mocną kokaine.
{26016}{26064}Pojebało cię Bob.
{26064}{26136}Człowieku właśnie dokonaliśmy najlepszego skoku w całym miesiącu,
{26136}{26184}a ty chcesz jednego po drugim.
{26184}{26232}Nie wiesz | kiedy przestać.
{26268}{26316}No chodź tu Bob.
{26364}{26459}Znasz mnie.|Wiesz, że długa tak sama nie wytrzymam.
{26471}{26591}No chodź. Weź mnie do sypialni i potrzymaj troszeczkę.
{26591}{26652}Po cholere mam cię trzymać ? |Słuchaj, Diane
{26652}{26700}powinniśmy być na wypadzie.
{26712}{26760}Myślałam, że mnie kochasz.|Dlaczego po prostu...|po prostu, uh...
{26760}{26832}Nie przerżniesz mnie. I to zawsze ja cię namawiam. |Słuchaj, czemu
{26844}{26940}nie pojedziemy teraz do tego szpitala, co ?
{26940}{27012}Zobaczyć, czy uda się skończyć przed świtem.
{27012}{27072}Znaczy, kotku
{27072}{27132}ześwirujesz jak zobaczysz to co zdobędziemy.
{27132}{27180}Znaczy...
{27264}{27312}już widzę te wszystkie buteleczki i kolorowe pigułki
{27312}{27360}które czekają na nas.
{27465}{27532}Pod ściany !
{27592}{27670}Szybciej, przodem do ściany.|Tylko mi tu człowieku nie pierdol.
{27706}{27778}Sprawdź drugi pokój. | Sprawdź drugi pokój.
{27814}{27861}Dobra, wy dwoje,|odwróćcie się.
{27861}{27933}Wiesz, powiedziałem sobie niedawno,|"Wygląda na to, że Bobby Hughes...
{27933}{27981}wreszcie przystopował,"|I nagle, ojebałeś kolejną aptekę.
{27981}{28053}Pieprzenie !|Musiałeś się mnie spodziewać, co ?
{28053}{28101}Od lat nie okradałem aptek.|Pieprzysz !
{28101}{28173}Słuchaj stary, nic tu nie znajdziesz.
{28281}{28353}Dzwonię po mojego prawnika.|Jestem pewien, że on to wszystko wyjaśni.
{28353}{28413}Spójrz na mnie.|Wyglądam jakbym coś brał ?
{28413}{28473}Ty śmieciu !
{28536}{28585}Nieźle, Bob.
{28585}{28645}Wyglądasz jakbyś był na ostrym haju.
{28645}{28693}Masz nakaz ?
{28693}{28776}Taa, mam nakaz.|Jest na końcu tej spluwy.
{28776}{28896}Będziesz mi tu dalej pierdolił,|a czeka cię bliskie spotkanie z jedną z nich.
{28908}{28956}Whoa, ostro.
{28956}{29004}Żeście się naczytali Mickey`a Spillane, albo innego gówna ?
{29016}{29052}Wydaje mi się, |że nie rozumiesz Bob.
{29064}{29148}Ej, tylko nie moje kije golfowe. | Są cenne.
{29160}{29232}Po kiego ci kije golfowe ?
{29303}{29339}To w co grywasz ?
{29351}{29447}Handicap|Trafiłem za 8 razem.| Ósmym ? Pieprzysz.
{29447}{29495}Gdzie grasz ?
{29495}{29556}Mayfield.|Kiedy ostatni raz tam byłem|trafiłem 75.
{29556}{29604}Ja nie gram na tych publicznych kortach, pipo.
{29604}{29676}W Mayfield grają same cipy,|i dlatego masz 8 w handicapa.
{29676}{29736}Jak mam niby kurwa grać, skoro mój klub jest spłukany ? |Daj spokój.
{29772}{29820}Miej serce.
{29820}{29904}Rozpieprz jeszcze dwa|i zostaw te pieprzone kije.
{29940}{30000}W porządku ?|Dzięki stary.
{30000}{30072}Diane, chyba nie wyszłaś i nie zaczęłaś znowu grzać
{30072}{30132}w jakimś głupim miejscu, jak ktoś na głodzie, co ?
{30144}{30228}Nie mam pojęcia o czym mówisz,|pojebie
{30424}{30484}Jezu. Ile ona ma lat ?|Jest pełnoletnia ?
{30496}{30544}22, masz 22 lata, prawda ?
{30544}{30592}Tak, 22, 22.
{30592}{30640}To macie szczęście.
{30676}{30771}Dobra dzieciaki, tak to się tutaj odbywa.
{30771}{30819}Możecie nam powiedzieć, gdzie są prochy|i oszczędzić sobie kłopotów.
{30819}{30879}Całej masy kłopotów.
{30927}{30987}Albo możecie tu siedzieć i nic nie mówić
{30987}{31047}a my rozniesiemy te chałupe na kawałki.
{31047}{31095}Zatem, jak będzie ?
{31655}{31716}Stary, kocham gliniarzy.
{31716}{31788}Gdyby nie było takich gliniarzy jak Gentry,
{31800}{31848}byśmy mieli mocną konkurencję.
{31848}{31908}Nie byłoby czego okradać.
{31908}{31962}Racja ?
{32165}{32213}Racja, racja.
{32261}{32381}Weźcie samochód i poszukajcie jakiegoś mieszkania.|Ok Bob.
{32393}{32441}Skołuj coś po zachodniej stronie.
{32441}{32489}Dawno niczego tam nie obrabialiśmy,
{32489}{32537}powinno być sporo roboty.|Ok Bob, poszukam.
{32537}{32646}Nie schrzań tego..|Stary wyluzuj, nie schrzanię.
{32646}{32766}Diane i ja idziemy do mojej matki. Poszukamy jakiś ciuchów.
{32766}{32814}Czegoś fajnego.
{32904}{32952}Oh, Boże.|Cześć mamo.
{32952}{33000}To mój synek, narkoman i złodziejaszek.
{33000}{33084}I jego szurnięta, żona-nimfomanka.
{33180}{33216}Cześć mamo..
{33420}{33483}Proszę, powiedz mi czym sobie na to zasłużyłam ?
{33495}{33580}Zawsze ktoś może przyjśc do mnie i powiedzieć mi,|że mój syn nie żyje.
{33580}{33657}Zaćpany, bo przedawkował.
{33693}{33765}Zastrzelony przez farmaceute, albo rozjechany przez samochód,
{33765}{33849}kiedy uciekał przed nagonką.
{33855}{33903}Dlaczego ja ?|Mamo, masz może te ciuchy,
{33903}{33963}które ci zostawiłem jak mnie wsadzili ?
{33975}{34011}Wyrzuciłam je dawno temu.
{34023}{34059}Myślałam, że nigdy nie wyjdziesz.|Jak mogłaś tak sądzić ?
{34071}{34119}On jest złodziejem| i narkomanem.
{34119}{34179}A to jest ważniejsze dla niego niż ja.
{34179}{34254}Taa, jeśli tak mówisz mamo.
{34362}{34446}Może iść do więzienia, ale jemu i tak się tam podoba.|Prawda Robercie ?
{34566}{34626}Dlaczego ty nas tak nienawidzisz ?
{34638}{34722}Co my zrobiliśmy, że musisz taka być ?
{34722}{34782}Ja cię nie nienawidzę Diane.
{34782}{34830}I nie nienawidzę Roberta.
{34830}{34914}A Bóg to może potwierdzić...
{34914}{34974}Ja wam po prostu szczerze współczuję.
{34974}{35022}Jesteście już dorośli,
{35022}{35141}a cały czas zachowujecie się jak dzieci,|które chcą się ciągle bawić.
{35141}{35231}Nie można się bawić całe życie, Diane.
{35495}{35531}Jest tam jeszcze coś waszego ?
{35544}{35592}Jeśli tak, to pozbądź się tego. |Zawsze mogę sobie coś znaleźć.
{35592}{35651}Och, tak, po prostu iść i ukraść.
{35784}{35880}61, mógłbyś wziąć kurs na południowy wschód ?
{36078}{36138}Zamknij się !
{36270}{36342}Więc to jest nasz nowy dom.
{36342}{36390}Dokładnie Bob.
{36438}{36509}Dlaczego nazywają to miejsce Josephine ?
{36509}{36557}Nie wiem.
{36557}{36629}Koleś u którego wynajmowałem, nazywa się Dale.
{36689}{36762}Może Josephine brzmi lepiej.
{36771}{36867}Ostatnim razem jak zarzuciłem kwasa, postanowiłem|namalować autoportret.
{36867}{36927}Przerażające, nieprawdaż ?
{37023}{37119}Taaa, już widzę te wszystkie słoiki z pigułami,
{37119}{37191}które są w tym szpitalu.
{37191}{37239}"...nasze najlepsze stereo...
{37239}{37323}możecie nabyć jeden z tych cudownych systemów..."|Hot Dog.
{37323}{37396}Bob, rozmawiając o psach, może ja i Ricky
{37408}{37456}moglibyśmy wziąć sobie małego szczeniaka ?
{37468}{37540}Małe coś, do popieszczenia, kiedy was nie ma ?
{37540}{37624}"pierwsza rata w 45 dni..." |Nie.
{37624}{37684}Nie, żadnego jebanego psa.
{37684}{37780}Bob, dlaczego ? | Co wam się nie podoba w psach ?
{37780}{37828}Słuchaj, żadnego jebanego psa i kropka.
{37840}{37911}Powiedz im co się stało z naszym ostatnim psem Bob.
{37911}{37959}Diane, jeśli ci tak zależy
{37959}{38007}to dlaczego sama im nie powiesz ?
{38007}{38067}Nie chcę o tym dyskutować.
{38067}{38115}Kiedyś mieliśmy psa.
{38115}{38163}Nazywał się Panda.
{38199}{38271}Najsłodszy szczeniaczek jakiego widziałam.
{38271}{38392}Łaził za Bob`em dosłownie wszędzie.
{38392}{38524}Tak czy siak, policja nas ścigała po napadzie
{38532}{38580}na aptekę w centrum.
{38710}{38806}Panda wyskoczyła z samochodu i uciekła.
{38806}{38871}Wszędzie go szukaliśmy, ale bezskutecznie.
{38871}{38955}Gonili nas i musieliśmy dalej uciekać.
{39063}{39123}Myśleliśmy, że wpadł pod samochód, albo coś.
{39171}{39273}Ale nie...|Psy go dopadły.
{39273}{39356}W jakiś sposób wiedzieli, że to był nasz pies.
{39368}{39416}Puścili go i śledzili.
{39428}{39525}A on doprowadził ich prosto do nas.
{39573}{39645}Wsadzili nas.
{39645}{39729}A Pande uśpili.
{39765}{39825}"Dla jaśniejszej sierści,
{39837}{39921}bielszych zębów i lepszej kondycji
{39921}{39981}wybór jest bardzo prosty:
{39981}{40053}Rich Gravy, bez zboża, Gravy
{40188}{40272}Nadine, czy masz pojęcie co nam właśnie zrobiłaś ?
{40272}{40356}Przez wspominanie psa w naszym domu ?|Nie, co zrobiłam ?
{40368}{40416}Nie masz pojęcia, co ?| Nie Bob, nie mam.
{40416}{40464}Co zrobiłam ?
{40561}{40633}Rzuciłaś na nas 30-dniową klątwę, oto co zrobiłaś.
{40633}{40741}Nasze szczęście właśnie wyleciało przez okno, na 30 dni.
{40765}{40860}Mamy kalendarz, nie ? |Więc będziemy wiedzieć kiedy to się skończy.
{40860}{40908}W ogóle, jaki mamy miesiąc ?
{40908}{40962}Jezu, Bob.
{40962}{41082}Nigdy nam nie mówiłeś o nie wspominaniu psów.
{41082}{41130}Powodem dla którego nikt nie wspomina psów Rick,
{41130}{41178}jest to, że wspomnienie psa
{41178}{41226}samo w sobie sprowadza klątwe.
{41226}{41286}Dobra, skoro jesteśmy w temacie,
{41286}{41334}są jeszcze jakieś uświęcone tematy, które nie powinny byś wspominane ?
{41334}{41382}Które wywierają wpływ na przyszłość ?
{41382}{41442}Taaa, właściwie to są.
{41442}{41490}I możemy je omówić właśnie teraz,
{41502}{41563}bo jesteśmy zamknięcie na następne 30 dni.
{41611}{41707}Kapelusze dobra ? |Kapelusze.
{41707}{41778}Jeśli kiedykolwiek zobaczę kapelusz na łożku
{41778}{41838}to już nigdy mnie nie zobaczycie.
{41838}{41910}Odejdę.|Odejdziemy we dwoje.
{41946}{42030}Dlaczego kapelusze ? |Bo tak już jest kochanie.
{42078}{42162}A i jeszcze lustra.|Nigdy nie patrzcie na tył lustra.
{42162}{42233}Bo to się na was odbije.
{42233}{42281}Ponieważ patrzysz na odwrotność samego siebie.
{42341}{42413}Nie. Patrzysz w swoje wnętrze.
{42413}{42485}I go nie rozpoznajesz, ponieważ widzisz je pierwszy raz.
{42569}{42629}Możesz zapomnieć o wspominaniu swojej przyszłości.
{42629}{42677}A to będzie albo dobre, albo złe.
{42677}{42750}Nie chcemy tego próbować.
{42750}{42810}Ale najważniejszy...
{42810}{42858}jest ten pieprzony kapelusz.
{42870}{42966}Pieprzony kapelusz na łóżku króluje nad wszystkim.
{42966}{43038}Cholera, to jest warte... ile ? Z 15 lat pecha.
{43038}{43086}Albo nawet śmierć.
{43098}{43170}Wolałbym umrzeć, bo nie mógłbym stawić czoła|15-letniemu pechowi.
{43170}{43218}Kochanie, wyluzuj.
{43218}{43266}Chodźmy się na chwilę położyć.
{43266}{43314}Przez ostatnie dni ciągle coś robiłeś.
{43314}{43386}Ta 30 dniowa klątwa nas nie zabije.
{43782}{43842}Nie pozwól, aby to cię zdołowało Bob.
{43878}{43962}Czasami pech, może zmienić się w szczęście.
{44010}{44094}Znaczy, pomyśle ile razy coś się działo.
{44094}{44190}Dziurawa opona albo problemy z silnikiem...
{44190}{44274}musieliśmy przełożyć robote z powodu pecha,
{44298}{44370}a potem okazywało się, że to jednak było nam na ręke.
{44418}{44466}Wiesz co mam na myśli ?
{44502}{44550}Cholera, nie mogę tego rozgryźć.
{44609}{44718}Po prostu wiem, dzięki wieloletniemu doświadczeniu,
{44718}{44790}że niektóre rzeczy
{44790}{44886}i znaki... i...
{44898}{44970}Wiesz jak to jest ?|To tak jak ktoś komu się udało
{44970}{45054}mówi,"idźcie tam i bierzcie"
{45090}{45173}"To tam jest, właśnie dla was"
{45173}{45221}"Wszystko w tym tygodniu jest za friko
{45221}{45293}powiem wam kiedy to się skończy."
{45413}{45473}Musicie zobaczyć znak.
{45485}{45581}Do diabła. Wszystko co musicie zrobić|to zobaczyć cholerny znak.
{45810}{45858}Cholera.
{45858}{45918}Przepraszam skarbie.
{45918}{45969}Przepraszam za to.
{46293}{46365}Co tam się dzieje ?
{46437}{46486}Słuchaj, dlaczego po prostu nie wejdziemy tam ?
{46486}{46534}Nie podłożymy trochę prochów, nie wrobimy ich ?
{46545}{46593}Wiesz, że to zawsze działa.
{46593}{46641}Powiem ci dlaczego.
{46641}{46713}Bo chcę go dopaść na gorącym uczynku !
{46713}{46773}Możemy go złapać w odpowiedniej chwili,
{46773}{46821}kiedy będzie wracał prosto ze skoku.
{46821}{46893}Wiesz o tym.
{46905}{46989}Taaa, taaa.
{47121}{47169}Bob, kto to jest ?|Nie wiem.
{47169}{47217}Myślałem, że ty wiesz.
{47265}{47337}Dobry.|Czy was obudziłam ?
{47337}{47385}Nie, nie, nie.|Nie spaliśmy.|Nie.
{47385}{47458}Prawda Rick ?|Cóż... nie wiem co mam myśleć.
{47470}{47601}Widziałam groźnie wyglądającego mężczyznę z drabiną...
{47601}{47697}skradającego się przy mojej sypialni.
{47697}{47781}Wiem, że nie uda mi się zasnąć,
{47781}{47877}jeśli w pobliżu będzie się kręcił jakiś zboczeniec.
{47889}{47949}Niech się pani uspokoi.
{47949}{48020}Natychmiast zejdziemy i sprawdzimy co się dzieje.
{48032}{48080}Och, bardzo dziękuję.|Taaa, spokojnie, sprawdzimy to...
{48080}{48128}Najszybciej jak się da.|Dobranoc.
{48128}{48176}Dobranoc.
{48176}{48224}Dobrej nocy.|Dobrej nocy.
{48236}{48296}Dobrej nocy.|Pa, pa.
{48356}{48392}Co do diabła...
{48405}{48465}ona wyprawia o drugiej w nocy ?
{48729}{48777}To Gentry.
{48813}{48909}Ta, musiał nas śledzić kiedy się przenosiliśmy.
{48933}{48981}Sukinsyn.
{49041}{49098}Taaa.
{49098}{49182}Cóż, myślę że powinniśmy mu dać nauczkę, huh ?
{49689}{49761}"Powodem dla którego nie da się ująć Bob`a Hughes`a...
{49761}{49821}za posiadanie narkotyków, jest...
{49830}{49938}to że ma on układ z gościem mieszkającym|na północ od niego.
{49938}{49998}Mają linę rozwieszoną pomiędzy domami.
{49998}{50058}Bob daje kolesiowi sygnały kiedy chce prochy.
{50058}{50106}Sąsiad wiesza je na linie,
{50106}{50154}a Bob zabiera co chce, reszte zostawiając...
{50154}{50226}w innym domu, gdzie nie da się ich znaleźć."
{50536}{50572}Pa tato.|Pa pa.
{50692}{50740}Przepraszam, ma pan chwile ? Tak ?
{50740}{50788}Mieszka pan tu, tak ?|Tak.
{50788}{50862}Mieszkam obok, wiem że
{50910}{50958}Jak myślisz, co ten gość ma w torbie ?
{50970}{51006}Sądzisz, że to jakieś prochy ?
{51006}{51126}Jednego jestem pewny, to napewno nie jest jego lunch.
{51126}{51174}Około 2 w nocy, wyjżałem przez okno...
{51174}{51246}i upewniłem się, że widzę wielkiego gościa.
{51246}{51294}Miał na sobie, długi czarny płaszcz i stał...
{51294}{51378}na swojej drabinie, patrząc do sypialni.
{51390}{51450}Jedną rękę trzymał pod płaszczem.
{51450}{51510}Mówię ci, to wyglądało na jakąś chorą akcje.
{51522}{51570}Zastrzelę sukinsyna. Strzelę mu prosto w jaja.
{51570}{51619}Nie no chwila, proszę pana.
{51628}{51700}Widzisz jak ze sobą rozmawiają ?
{51700}{51748}Wszystkie te gesty...
{51760}{51807}tam się coś święci.
{51807}{51876}To napewno nie wygląda na rozmowę towarzyską.
{51912}{51972}Przez chwilę to wyglądało tak,
{51984}{52044}jakby ten duży miał się rzucić na Hughes`a
{52044}{52092}i mu wypruć flaki.
{52092}{52140}Chciałbym to zobaczyć.
{52149}{52221}Dobra, wiem co sobie myślicie.
{52233}{52328}"W co stary dobry Bob nas znowu wpakował ?"
{52328}{52388}To będzie coś, zobaczycie, spodoba się wam.
{52388}{52460}Diane, gdzie idziesz ?
{52460}{52509}Po fajki Bob.
{52509}{52569}Dobra, pośpiesz się. Nie chcesz tego przegapić.
{52569}{52617}Rick, gdzie leziesz ?|Przynieść piwo.
{52629}{52713}Dobra, nie przychodźcie do mnie potem z płaczem.
{52758}{52818}Ok, cicho !|Idą, jest ich dwóch.
{53046}{53094}Chodź tu.| No chodź tu !
{53118}{53166}Poruszają się.
{53166}{53214}Jeden wspina się po drabinie.
{53226}{53262}Mam nadzieję, że się spieprzy.
{53274}{53310}Okay.
{53322}{53382}Sąsiad wychodzi z domu.|O w mordę !
{53382}{53442}Ma ze sobą shotguna !
{53442}{53514}Teraz oberwiesz sukinsynu.
{53514}{53599}Zaczyna się !
{53599}{53647}Whoa !
{53671}{53719}O żesz w mordę !
{55364}{55424}Bob, chciałbym z tobą pomówić o tym co się stało.
{55436}{55520}Cóż, powiedzieliśmy wszystko śledczemu.
{55520}{55568}Nie mam nic do dodania.
{55568}{55652}Ty śmieciu.|Halamer i Trousinski...
{55664}{55712}wiedzą, że to ty ich wrobiłeś...
{55712}{55773}i są ostro wkurzeni.
{55773}{55845}Bob, zasugeruję ci coś.
{55845}{55929}Dlaczego nie wyjedziesz stąd na dobre ?
{55929}{55989}Czekaj chwile, Gentry.
{55989}{56073}To ja wygrałem te wojne, nie ty.
{56097}{56169}Kim jesteś, że dyktujesz mi warunki ?
{56169}{56229}Dlaczego nie poszukasz jakiejś mieściny na zadupiu...
{56229}{56277}gdzie mógłbyś zostać szeryfem ?
{56289}{56325}Gdzie będziesz się musiał martwić tylko o popijawy
{56337}{56409}i pierdolące się dzieciaki ?
{56409}{56481}Więc wydaje ci się, że wygrałeś ?
{56514}{56574}Trzymajcie go.
{56646}{56742}Jesteś ćpunem, który postrzelił jednego z moich chłopaków.
{56742}{56814}A kiedy on się do ciebie dobierze, wszyscy zapomną,
{56814}{56874}że w ogóle istniałeś.
{56934}{57006}Puśćcie go.
{57063}{57111}Pieprzony śmieć.
{57243}{57291}Pozwól Bob, że ci pomogę.
{57315}{57363}Pierdol się Gentry.
{57363}{57411}Nie zapomnij o swoich kijach golfowych.
{57423}{57471}Popracuj nad swoim handicapem.
{57666}{57726}Nie myślcie, że Gentry wywalił nas z miasta,
{57726}{57774}bo ja to mogłem wytrzymać.
{57786}{57846}Zmyliśmy się, ponieważ nic się nie układało.
{57856}{57940}Klątwa Nadine była o wiele potężniejsza niż sądziłem.
{57940}{58000}To był czas na małe zmiany,
{58000}{58071}które następują kiedy wpada się w ślepy zaułek.
{58071}{58143}Diane wzięła narkotyki i wysłała je autobusem...
{58143}{58203}do zajezdni wzdłuż północnego Pacyfiku.
{58215}{58264}Mogliśmy je odbierać, kiedy były nam potrzebne.
{58276}{58360}Widzicie, nie mogliśmy zostać złapani|w samochodzie pełnym narkotyków,
{58360}{58420}więc mieliśmy plan B, którym była dziura
{58429}{58477}zrobiona w podłodze naszego auta.
{58525}{58573}Kiedy pojawiała się syrena - bingo !
{58573}{58633}Wszystko wylatywało przez dziurę.
{58633}{58690}W czymś problem, panie władzo ?
{58690}{58738}Wtedy kierowaliśmy się do kolejnej zajezdni,
{58750}{58834}po narkotyki, które tam na nas czekały.
{58846}{58918}Powiem wam, że ciężko być trzeźwym.
{58918}{58978}Cały ten wysiłek i stres, które nas dotykały...
{58978}{59038}Po prostu staraliśmy się pozostać na haju.
{59110}{59194}"I said I get up|in the morning|slaving for breads-a
{59194}{59267}so that-a every mouth|can be fed
{59267}{59399}oh the israelites-a|a-hor
{59399}{59518}I said my wife and my kids-a|they pack up and a-leaving
{59530}{59629}darling she said|I was yet to receive|oh
{59641}{59701}oh, me israelites-a
{59701}{59809}Look, me jack and me tear up|choses to go
{59809}{59917}I don`t want to end up|like Bonnie and Clyde
{59917}{60001}oh, the isrealites|a-hor, a-hor
{60061}{60146}oh, the isrealites|a-hor, a-hor|a-hor, a-hor
{60158}{60206}I`m a-wondering|I workin` so a-hard
{60206}{60335}oh, me israelites|a-hor, a-hor, a-hor
{60434}{60473}Powodem dla którego wynajęliśmy te ciężarówkę,
{60485}{60533}nie jest potrzeba kolejnego pojazdu.
{60533}{60593}Po prostu dzięki niemu poruszamy się szybciej.
{60593}{60653}Ma legalne tablice rejestracyjne, zatem
{60653}{60713}wszyscy gliniarze będą myśleli, że jesteśmy z prowincji.
{60713}{60773}No i panienki, chętne na małą przejażdżkę.
{60773}{60869}Hej !|Bob, ja zawsze chciałem być farmerem.
{61036}{61084}Whoa, whoa, whoa.
{61084}{61133}Widzieliście to ?
{61145}{61205}Co ?|Lufcik.
{61205}{61277}Nie widzieliście otwartego lufcika ?
{61289}{61349}Nie.|Co to jest lufcik Bob ?
{61433}{61493}Z tyłu czysto.
{61517}{61565}Dobra, podsadźcie mnie,
{61577}{61613}potem spotkajmy się na zapleczu.
{61625}{61697}Gotowy ? Raz, dwa, trzy.
{62272}{62357}Nadine, weź to i zabierz do ciężarówki.
{62357}{62416}Rick, wejdź na chwilę, chcę żebyś obadał dwie szafki.
{62428}{62488}Widzisz, tam są.
{62860}{62908}Rick !|Chodź szybko !
{63076}{63136}Zamknij się !
{63208}{63244}Chryste.
{63256}{63305}Przegięłaś idiotko, spieprzyłaś sprawe.
{63551}{63623}Cześć kotku.|Grasz w karty ? Kto wygrywa ?
{63623}{63707}Co jej się stało ?|Nic.
{63719}{63767}Kokaina.
{63886}{63922}Jasna cholera.|Co jest Bob ?
{63934}{63970}Co znalazłeś ?
{63982}{64054}Sproszkowane Dilaudid, oto co.
{64066}{64150}Całe, nieotwarte, 1/8 umcji sproszkowanego "D"
{64162}{64210}Whoo !|Hoo-hoo !
{64210}{64271}Gdzieś tu powinno być jeszcze jedno.
{64331}{64391}Widzisz ?
{64403}{64463}Rick ?|Co ?
{64463}{64511}Wiesz ile ta buteleczka jest warta ?
{64511}{64619}Nie, ile ? |Ta buteleczka...
{64643}{64691}ma 840 pare szesnastek,
{64691}{64750}a przy 10 dolarach, szesnastka...,
{64750}{64798}daje około 8,400 dolarów...
{64798}{64894}które można by było zarobić.
{64894}{64966}Ale żeśmy trafili.|Ten flakonik...
{64966}{65026}powinien nas troje trzymać przez tydzień.
{65026}{65110}Lepiej go schowam.
{65110}{65182}Zdaje się, że klątwa nas opuściła, co Bob ?
{65182}{65266}Dobrze, że zaczęliśmy podróżować, nie Bob ?
{65266}{65314}Załadujmy sobie.
{65314}{65374}Bądź z tym ostrożny, może cię zabić.
{65422}{65470}Diane, przynieś szklanke wody.|Whoo !
{65590}{65638}Powoli.
{65770}{65842}Pokażę ci jak to wszystko ukryjemy.
{65998}{66034}Dokładnie tutaj.
{66491}{66563}Weźmiemy prochy,
{66563}{66659}przejdziemy przez te kilka belek
{66659}{66718}i upchniemy wszystko pod czyjimś pokojem.
{66862}{66910}Whoa.
{67078}{67114}Wow.
{67343}{67403}Hej.
{67403}{67451}Hej.
{67475}{67523}Rozchmurz się.
{67559}{67642}Spieprzyłaś, wielka mi rzecz.
{67654}{67714}Słuchaj, musimy wyjść na parę godzin...
{67714}{67774}Niedługo będziemy.
{67786}{67870}Co ten sukinsyn o mnie gadał ?
{67870}{67930}Nic nie powiedział.
{67930}{67990}Taaa, ale już mnie ze sobą nie zabieracie, nie ?
{67990}{68086}Pewnego dnia mnie po prostu zostawicie.
{68086}{68133}I już nigdy nie wrócicie.
{68133}{68215}Nadine,
{68215}{68287}co ty gadasz ?
{68287}{68335}Chodź kochanie, jesteś ze mną.
{68335}{68383}Nigdzie cię nie zostawię.
{68395}{68491}To pieprzona świnia !|Zamknij się !
{68491}{68539}Świnia ! Świnia !|Hej, Hej, Hej.|Zamknij się, zamknij.
{68539}{68587}No chodź skarbie.|Świnia !
{68587}{68647}Przestań.|Nadine, proszę ?
{68647}{68719}Teraz możemy pogadać.
{68755}{68827}Dlaczego taka jesteś ?
{68827}{68899}Po prostu nie znoszę jego osoby.
{68899}{68972}I całego tego pieprzenia o klątwach...
{68972}{69032}Chyba w to nie wierzysz, co ?
{69032}{69092}Słuchaj, Nadine, ja po prostu nie wiem, ok ?
{69092}{69152}Wszystko czego chcą, to żeby nie wspominać o kapeluszach.
{69152}{69212}I nie zostawiać ich na łóżku.
{69212}{69272}I co w tym takiego trudnego ?
{69272}{69344}Słuchaj, ja wam udowodnię,
{69344}{69392}że kapelusz na łóżku...
{69404}{69452}nic nie znaczy.
{69452}{69500}Hej Rick, chodźmy, rusz się !
{69500}{69583}Naprawdę bym chciał, żebyś tego nie zrobiła.|Powiedz dobranoc Ricky.
{69799}{69847}Po prostu idź z nimi.
{69859}{69944}A kiedy wrócicie, pokażę wam wszystkim.
{69956}{70040}Kiedy wrócę, nie chcę widzieć tu tego kapelusza, dobrze skarbie ?
{70100}{70172}Wiesz Nadine, z tobą się czasami nie da rozmawiać.
{70172}{70244}Kurwa.
{70295}{70358}Dr. Clayton proszony na oddział pielęgniarski numer 3.
{70358}{70403}Dr.Howard...
{70463}{70510}Hej, Rick !|Rick !Rick !
{70510}{70582}Nie daj się ponieść stary.
{70582}{70642}Chcemy tylko odwrócić ich uwagę, ok ?
{70642}{70702}Nie chcę, żeby komuś się coś stało.|Spoko.
{70822}{70870}Dobra skarbie, wszystko gotowe ?|Ta.
{70870}{70918}Ok.
{71845}{71905}Zaraz zginiesz.
{71989}{72073}Oh, no !
{73469}{73517}"Demoral"|Cholera !
{73972}{74020}Ow !
{74399}{74459}To do niego nie podobne.
{74471}{74507}Bob jest jak królik
{74519}{74579}Wchodzi, wychodzi i żadnego pieprzenia.
{74579}{74663}To już nie są zwykłe apteki..
{74699}{74759}Dr. Brown, linia 237.
{74759}{74854}Dr. Wendell Brown, linia 237.
{74854}{74950}Pytał o ciebie.|Powiedz, że zaraz przyjdę.
{75190}{75230}Mrs. Wong proszona do administracji.
{75242}{75340}Mrs. Wong proszona do administracji.
{75532}{75616}Kurwa ! Kurwa !
{76673}{76721}Chyba mu się nie uda.
{76721}{76768}Może po prostu wrócimy ?
{76768}{76864}Hmm ?|Złapali go.
{76864}{76948}Sukinsyny go dopadły, wiem to.
{76948}{77008}Czuję to.
{77008}{77056}Pieprzone sukinsyny..
{77240}{77312}Nadine ?
{77827}{77863}O Boże.
{77923}{77995}Kochanie ?|Wróciłem.
{78116}{78187}Nie uwierzysz co mi się przytrafiło.
{78235}{78283}Co się dzieje ?
{78295}{78343}Kto położył tu ten pieprzony kapelusz ?
{78343}{78415}Nadine.
{78415}{78475}Nie chciała źle.
{78739}{78775}Doigrała się.
{78895}{78943}Skąd miała prochy ?
{78955}{79003}Nie mogła tego zrobić bez przynajmniej dwóch 16.
{79003}{79076}Co on robiła, oszczędzała to ?
{79232}{79268}Kto jej to dał ?
{79280}{79328}Co to jest ?|Cholera !
{79328}{79412}Musiała to wziąć z podłogi ciężarówki
{79412}{79484}kiedy zbieraliśmy ampułki.
{79484}{79592}Cholerna, zakłamana dziwka.
{79592}{79639}Bob ?
{79639}{79699}Bob, nie powinieneś tak o niej mówić.
{79699}{79747}Ona nieżyje..
{79783}{79879}Nie najeżdżaj na nią.
{79939}{79987}Rick.
{80036}{80096}Zrobiła cię w wała.
{80096}{80156}Twoja własna dziewczyna...
{80156}{80228}orżnęła cię z twojej działki za napad.
{80288}{80348}Dostała to na co zasłużyła.
{80396}{80456}Słuchaj stary, nie tylko
{80456}{80540}ściągnęła na nas klątwe pozbawiając szczęścia.
{80563}{80611}To jeszcze zostawiła tu swoje zwłoki
{80611}{80695}i teraz mogą nas oskarżyć o morderstwo !
{80695}{80779}Na Boga, zabierzcie ten pieprzony kapelusz.
{81283}{81331}Zimne.
{82228}{82301}Cholera, to jak próbować wychować dzieciaki.
{82301}{82349}Weź na przykład taką parkę,
{82349}{82433}naucz ich jak kraść.
{82433}{82481}Wiesz o co mi chodzi, Diane ?
{82537}{82597}Wszystkie te dzieciaki...
{82597}{82645}To pokolenie telemaniaków.
{82645}{82765}Tak długo patrzyli w telewizji na śmierć i pornole,
{82765}{82825}że całe ich życie to właśnie to.
{82825}{82873}Kurwa, myślą że to normalne.
{82873}{82981}Myślą, żę postępują słusznie.|Wiem kotku.
{83089}{83162}Jestem zmęczony.
{83198}{83270}Biedna Nadine.
{83306}{83378}Była jeszcze dzieckiem.
{83461}{83509}Co znowu ?
{83593}{83653}Witam, czy to pan jest Hughes ?
{83653}{83737}Tak.|Czy planuje się pan dzisiaj wymeldować ?
{83737}{83797}Nie, po co ?|No cóż, widzi pan...
{83809}{83881}tak się składa, że mamy dzisiaj rezerwację,
{83881}{83929}na pański pokój.
{83929}{83988}Dzisiaj ?
{84000}{84085}Znaczy, mam się dzisiaj wymeldować ?|Przykro mi, ale tak.
{84085}{84169}Widzi pan, w mieście jest zjazd policji,
{84169}{84277}i cały motel został zarezerwowany 90 dni temu.
{84385}{84457}Czy mógłbym przyjść do pana na dół za 10 minut i porozmawiać ?
{84457}{84529}Proszę mi tylko dać 10 minut.
{84661}{84733}Napewno część z nich nas pozna.
{84733}{84805}To niemożliwe, to jest po prostu kurwa niemożliwe.
{84817}{84889}Zjazd policji, bez jaj.
{84889}{84961}Dlaczego to nie jest zjazd piekarzy ?
{84985}{85058}Ale lepiej, grabarzy.
{85404}{85453}Przepraszam.
{85609}{85651}Halo ?
{85687}{85747}Coś się udało ?
{85747}{85795}Przykro mi Panie Hughes.
{85795}{85867}Powinien nas pan poinformować, że zostaje pan dłużej.
{85891}{85999}Proszę posłuchać, w pokoju jest kolega,
{85999}{86059}który złapał jakieś paskudztwo.
{86059}{86143}Obawiam się go ruszać, a co jak mu się pogorszy ?
{86143}{86191}Lekarz powiedział, że musi dzisiaj odpoczywać.
{86191}{86239}Jutro będziemy mogli wyjechać.|No proszę.
{86239}{86299}Proszę.
{86465}{86513}Więc to jest to ?|Taa.
{86525}{86585}Całkiem nieźle.|Chodź napijemy się kawy.
{86585}{86633}W porządku.
{87232}{87293}Winny ! Winny !|Zamknąć go. Zrobił to.
{87305}{87341}Zamknąć go !|Winny ! Winny !
{87353}{87437}Winny ! Winny ! Winny ! Winny ! Winny !
{87461}{87509}To dopiero będzie wyzwanie...
{87509}{87581}zabrać stąd jej ciało.
{87653}{87737}Nie wiem czy mi się uda zrobić teraz paznokcie.
{87833}{87893}To przez Nadine, prawda Bob ?
{87905}{87989}Taaa, cóż|Powiem ci co mnie gnębi.
{87989}{88085}Boję się, że jakiś wielki, spasiony gliniarz wejdzie do środka...
{88085}{88157}i powie "wynocha stąd, to jest mój pokój".
{88289}{88373}Diane ?|Tak ?
{88421}{88469}Kocham cię.
{88541}{88589}Ja ciebie też.
{88925}{88973}Hej, Diane.
{88973}{89021}Hmm ?
{89081}{89153}Mamy te niebieską torbę ?|Te naprawdę wielką ?
{90163}{90241}Diane ?
{90611}{90695}Nie martw się Bob.
{90695}{90743}Uda nam się.|Taa.
{90743}{90803}Zawsze nam się udaje, przecież wiesz ?
{91211}{91307}Oh J.D. ! |Zawsze wyskakujesz znikąd.
{91307}{91403}Kochanie ? Chodź już, samolot nam ucieknie.
{91403}{91463}Hi. | Chłopcze, żeś mnie śmiertelnie wystraszył.
{91547}{91595}Wow..
{91631}{91679}Pracowity dzień.
{91739}{91847}Co byś powiedziała, żebyśmy wzięli prochy, podzielili je z Rickiem.
{91847}{91931}Odstąpili mu część z naszej działki.
{91931}{91979}Bob, o co się dzieje ?
{91979}{92039}O co ci chodzi ?
{92110}{92158}Nie, o nic.
{92182}{92242}Sam nie wiem.
{92242}{92290}Myślę, żeby.... uh,
{92339}{92399}wrócić do domu.
{92399}{92495}Iść na detoks, oczyścić się.
{92495}{92543}Jaja sobie robisz ?
{92567}{92614}Nie, mówię poważnie.
{92674}{92722}Diane,
{92734}{92806}ja już dłużej nie mogę.
{92818}{92902}Cóż, ja napewno nie pójdę do ośrodka dla uzależnionych.
{92902}{92974}Więc, co się stanie ze mną ?
{92974}{93022}Dlaczego nie pójdziemy razem ?
{93058}{93106}Napewno nie łajdaku.
{93106}{93178}Nie wspominałeś o tym kurwa ani słowem.
{93178}{93287}A teraz nagle wymyśliłeś, że chcesz się oczyścić.
{93287}{93347}A dobrze wiesz, że ja nie dam rady.
{93419}{93479}Diane, słuchaj rób co chcesz.
{93479}{93563}Weź wszystko co chcesz.|Ja potrzebuję tylko tyle, żeby wrócić do domu.
{94063}{94099}Weź łopatę.
{94111}{94159}Zajmę się nią.
{94448}{94508}Wracaj do ciężarówki.
{94748}{94796}Już.
{100277}{100325}"For all
{100325}{100373}we
{100409}{100493}know
{100529}{100673}this may only be a dream
{100721}{100769}we come
{100805}{100907}and go
{100943}{101003}like the ripples
{101003}{101111}on a stream
{101159}{101231}so love me
{101243}{101345}tonight
{101345}{101453}tommorow was made|Łżesz !
{101453}{101561}for some|Tato, oddaj mi samochodzik !
{101561}{101633}tommorow may
{101633}{101705}never
{101705}{101813}come
{101813}{101873}for all we know"
{102377}{102425}Czy kiedykolwiek byłeś,
{102425}{102485}na detoksie, albo w ośrodku dla uzależnionych ?
{102485}{102539}Nie. Nie. |Rozumiem.
{102539}{102635}Od jak dawna brałeś ?
{102694}{102742}Całe moje życie.
{102742}{102838}Więc to nie pierwszy raz, kiedy się do nas zgłosiłeś ?
{102838}{102958}Nie. Pierwszy raz postanowiłem się wygrzebać.
{102982}{103042}Ile masz lat ?
{103042}{103090}26.
{103090}{103139}Jesteś żonaty ?
{103151}{103205}Uh, tak.
{103205}{103253}Gdzie jest twoja żona ?
{103253}{103301}Nie mam pojęcia.
{103301}{103361}Masz dzieci ?|Nie.
{103397}{103445}Um,
{103445}{103553}pracujesz ?|Nie.
{103565}{103661}Masz ubezpieczenie ?
{103661}{103709}Nie.
{103745}{103829}Czy byłeś kiedykolwiek sądzony ?
{103865}{103961}Taa, parę razy.|Za co ?
{103961}{104045}Za co byłeś sądzony ?
{104045}{104104}O co ci chodzi ?|Chcesz mój cały życiorys ?
{104140}{104212}Proszę pani, jestem ćpunem.
{104212}{104341}Kręcą mnie narkotyki.|Podoba mi się ta cała idea, tylko że to się nie opłaca.
{104414}{104486}Nie zna pani ludzi takich jak ja.
{104498}{104534}Ponieważ oni nie przychodzą tutaj
{104546}{104594}i nie błagają o działkę.
{104594}{104678}Idą i kradną, a jeśli wpadną. Lądują w kiciu.
{104690}{104738}I zostają z niczym
{104738}{104810}w jakiejś|w jakiejś pustej celi.
{104822}{104858}Przykro mi Bob.
{104870}{104963}Nie chciałam cię rozgniewać. To tylko procedura.
{104963}{105046}Przykro mi jeśli uważasz to za zbędne.
{105070}{105130}Myślałeś kiedyś nad zostaniem konsultantem ?
{105130}{105214}I pomaganiu innym uzależnionym ?
{105214}{105323}Nie.|Dlaczego nie ?
{105323}{105407}No cóż,
{105407}{105467}nikt, podkreślam nikt
{105467}{105550}nie namówi ćpuna do zaprzestania.
{105550}{105682}Możesz ich przekonywać przez lata.|Ale wcześniej czy później każdy do czegoś wróci.
{105682}{105766}Może to nie będą prochy, a alkohol.
{105766}{105838}Może klej, albo benzyna.
{105862}{105910}A może strzelą sobie w łeb.
{105922}{105982}Jednak na pewno będzie to coś...
{105982}{106066}coś co uwolni ich od nacisku codzienności.
{106066}{106162}Chociażby od wiązania butów.
{106529}{106601}Hawn.|Masz pocztę.
{106601}{106673}Bóg niech cię błogosławi.
{106673}{106721}Aw, nie ma za co.
{107068}{107104}Ojciec Murphy.
{107152}{107213}Hej, Tom.
{107285}{107333}Proszę, proszę.
{107333}{107417}Niegrzeczny Bobby Hughes.
{107417}{107549}Wiedziałem, że cię tu w końcu zobaczę.
{107549}{107597}Taa.|Też tu żyjesz ?
{107609}{107717}Nie mam gdzie iść.
{107717}{107789}Wśród duchownych, nikt nie chce
{107789}{107849}starego uzależnionego.
{107849}{107980}W 1970, siedziałeś wtedy w pierdlu, tak ?
{107980}{108112}Nałóg spowodował mój kompletny upadek.
{108161}{108281}Tak właściwie to teraz czuję się trochę chory.
{108281}{108329}Wytrzymujesz ?
{108365}{108400}Nie bardzo.
{108412}{108496}Jestem na tym 21-dniowym programie opartym na metadonie.
{108508}{108556}Taaa.
{108556}{108616}A co z tobą ?
{108628}{108724}Och, oczywiście, że jestem w programie.
{108724}{108832}Ale czasami wymykam się troszeczkę z planu.
{108832}{108904}Wiesz o co mi chodzi ?
{108904}{109000}Czasami myślę, że jakaś przyćpana pielęgniarka
{109012}{109108}może do mnie nagle wpaść.
{109133}{109205}Ale nie mam pewności.
{109229}{109289}A ty, chcesz jakąś zaliczyć ?
{109289}{109361}Nieee.
{109361}{109409}Ale dotrzymam ci towarzystwa.
{109481}{109541}To tutaj to prawdziwa sztuka..
{109541}{109625}Sztuka, oto co to jest.
{109649}{109697}Więcej sztuki.
{109709}{109781}Zrobili w tym drzewie dziurę.
{109805}{109852}Taaak, to mi coś przypomina.|Taaaa.
{109864}{109924}Znałem kiedyś jednego gadułę.
{109924}{110020}Myślę, że mieszkał na tej ulicy, a może na następnej ?
{110020}{110128}Cholera, świetnie pisał...
{110128}{110224}Tom znał się na okolicy.
{110224}{110284}Znałem Toma, odkąd zostałem ministrantem.
{110284}{110393}Życzliwy Ojciec Murphy,|najostrzejszy ćpun i krętacz na wybrzeżu.
{110393}{110465}Kiedy coś ukręcił, zawsze się dzielił z tymi, którzy mieli pecha.
{110465}{110513}Był niezwykle życzliwy.
{110513}{110561}Tom był królem. Zdobył wszystko.
{110573}{110645}Był ustawiony w tym życiu jak i w następnym.
{110645}{110777}Założę się, że władował sobie w żyłę z milion dolców.
{110786}{110882}Okay. To tutaj nazywamy automatycznym, ręcznie sterowanym wiertłem.
{110882}{110966}Ustawiasz sprzęt tak jak musisz, tu wkładasz wiertło.
{110966}{111026}Upewniasz się, że wszystko działa.
{111026}{111086}Ta wajcha zmienia pozycję wiertła.
{111098}{111158}Ustawiasz je nad dziurą. Tu masz dźwignię.
{111158}{111206}Tym dostarczasz moc.
{111206}{111266}Ty jest uchwyt który uruchamia zasilanie.
{111277}{111337}Ustawiasz i po prostu czekasz, aż się przewierci.
{111554}{111590}Dorris ?
{111602}{111638}Czego chcesz ?
{111650}{111710}Widziałaś Jima ?|Nie widziałam.
{111977}{112025}Jeśli pójdziesz do pracy na fazie, to będzie widać.
{112025}{112073}Bycie na haju to tak jak po pijaku, wiecie.
{112073}{112157}Pijesz ćwiartkę rano, musisz się rano naćpać.
{112157}{112205}Twój szef się skapnie, wywalą cię.
{112205}{112253}Wtedy nie masz kasy.
{112253}{112301}Musisz coś wykombinować.
{112301}{112373}Zaczynasz kraść, kręcić, sprzedawać.
{112373}{112457}Um, gdzieś podczas tego wszystkiego.
{112457}{112529}Możesz niechcący zabić swojego najlepszego kumpla.
{112529}{112616}Zaczynasz się powoli staczać.
{112616}{112688}Im częściej i im więcej bierzesz, tym bardziej się staczasz.
{112688}{112771}Aż uderzysz o samo dno.
{112780}{112865}Taaa.|Nie ja, jestem już tym zmęczony.
{112865}{112913}Mam dosyć bycia spłukanym i życia na głodzie.
{112913}{112973}Taaa. Mm-hmm.
{113270}{113318}Przeszkodziłem w czytaniu ?
{113438}{113486}Szybko wróciłeś Bob.
{113492}{113588}Co się stało ?|Nic.
{113588}{113636}Słyszałem, że jesteś na odwyku ?
{113648}{113721}Chyba nie sądzić, że przez to Trousinski zostawi cię w spokoju ?
{113778}{113838}Mówiąc szczerze, za wiele o tym nie myślałem.
{113874}{113946}Wiesz, po raz pierwszy, nie jestem tu aby cię oskarżać.
{113958}{114018}Wiesz, Trousinski stracił odznakę po pewnym wypadku.
{114018}{114066}Teraz pracuje w drogówce.
{114066}{114138}Ciągle mówi, że się tobą zajmie.
{114141}{114200}A ja nie chcę, żeby to miało miejsce.
{114236}{114332}Człowieku, co mogę powiedzieć ?|Mam pracę, wiesz ?
{114368}{114464}Co tam się stało Bob ? |Gdzie jest Diane ?
{114512}{114608}Aaa, wiesz jakie dziwne są kobiety.
{114608}{114693}Poznała innego gościa, podobnego do niej
{114693}{114741}i teraz lata za nim.
{114765}{114825}Coś ciężko mi w to uwierzyć.
{114825}{114933}Ty i Diane trzymaliście się razem, odkąd byliście dziećmi.
{115100}{115172}Wiesz, mam nadzieję, że dasz radę w tej pracy.
{115172}{115256}Dobrze by było, jakby się wszystko trochę wyprostowało.
{115265}{115313}Uważaj na siebie Bob.
{115588}{115660}Ty głupi sukinsynu !
{115660}{115720}Zamknij się !
{116276}{116360}Moja była żona nadal w tym siedzi.
{116360}{116408}Weź o niej stary zapomnij.|Dokładnie.
{116408}{116468}Nic na to nie poradzę.|Próbowałem, chciałem ją nakłonić żeby tu przyszła.
{116468}{116528}Nie chciała.|Zajmuje się tylko swoimi sprawami.
{116528}{116625}Taaa, cholera mierzyłem prosto do źródła narkotyków.
{116625}{116721}Prosto do źródła.|Gdzie się wytwarza narkotyki ?
{116721}{116805}W aptece. (chodzi o to że po angielsku drugs|to narkotyki, a drugstore apteka)
{116817}{116877}Taa, jeśli potrzebujesz pieniędzy, idziesz do banku, nie ?
{116877}{116925}Cholera.
{116925}{116985}"Tak skarbie, skoczę do banku, a potem do apteki.
{116985}{117056}Niedługo będę z powrotem."
{117065}{117116}Człowieku, po kiego płaczesz ?
{117122}{117158}To ty chciałeś sobie polatać.
{117170}{117242}Musisz zapłacić za prochy.|Więc gdzie są moje pieprzone pieniądze ?
{117302}{117362}Frajerze, gdzie do cholery są moje pieniądze ?
{117362}{117422}Dawaj, pytam już trzeci raz !
{117422}{117482}No, co leszczu ? Takiś teraz twardy ?
{117482}{117554}Mam ci przywalić ? Mów coś !|Ej Dave ! Ej, David !
{117567}{117639}Co ty kurwa robisz, co ?
{117639}{117722}Co ty kurwa robisz co ? Nie widzisz, że ten dzieciak płacze ?
{117735}{117783}No i ? To interesy człowieku, co ci do tego ?
{117783}{117843}Weź idź stąd i się zajmij swoimi sprawami.
{117855}{117903}Wkurzasz mnie !
{117903}{117951}Ty, zmiataj stąd !| Ej człowieku.
{117951}{118034}Daj spokój, do diabła !
{118034}{118082}Może być tak wydoroślał, co ?
{118082}{118130}Ja jestem dorosły.
{118130}{118178}Dupek ! Kurwa !
{118178}{118238}Dlaczego nic nie zrobiłeś ?
{118238}{118298}Co się z tobą dzieje ? Myślałem, że... kurwa.
{118310}{118358}Nie kupię ci nic do jedzenia.
{118421}{118516}Wiesz Tom, opowiedziałeś mi wiele starych historii.
{118516}{118612}O tym jak wystawiałeś swoją rękę...
{118612}{118696}przez kraty celi więziennej.
{118696}{118780}Strażnik przychodził i robił ci zastrzyk z morfiny.
{118780}{118829}Cóż, mi tego nie robili.
{118829}{118937}Wiesz, tego już nikt w ogóle nie robi.
{118961}{119021}Narkotyki były...
{119021}{119117}systematycznie obwiniane za wszystko...
{119117}{119165}i w końcu zdemonizowane.
{119213}{119345}Idea używania narkotyków przez każdego i wyzwolenia się od życia...
{119345}{119405}jest już tylko wspomnienie.
{119429}{119513}Wydaje mi się, że w przyszłości,
{119513}{119645}ludzie wykorzystają narkomanów
{119645}{119705}jako pretekst
{119717}{119850}do utwożenia międzynarodowego wydziału anty-narkotykowego.
{119898}{119969}Ale ja jestem stary i już pewnie nie dożyję,
{119969}{120077}żeby zobaczyć jak rozwiązano problem narkotyków.
{120137}{120245}Wiesz co Tom, chyba minąłeś się z powołaniem.
{120245}{120305}Powinieneś zostać filozofem.
{120317}{120377}Cóż Bob, może w następnym życiu...
{120377}{120437}może w następnym życiu.
{120977}{121061}Kto tam ?
{121085}{121133}Kto tam ?
{121396}{121444}Hej.
{121516}{121624}Jezu ! Co to za dziura ?
{121624}{121696}I gdzie ona jest ?|Mógłbyś jej nie ukrywać.
{121708}{121756}Ty się już nie zmienisz, co Diane ?
{121756}{121840}Cholera jasna, oczywiście że nie !|Dlaczego miałabym się zmieniać ?
{121852}{121937}Hej, ja tylko mówiłem jak dobrze wyglądasz.|Taaa ? Założe się, że właśnie tak.
{121937}{121997}Może filiżankę herbaty ?
{121997}{122045}Tak.|Tak ?
{122081}{122153}Więc, jak ci idzie na odwyku ?
{122189}{122261}JAkoś leci. Hej, mam pracę, wspominałem o tym ?
{122261}{122333}Pieprzysz.
{122333}{122390}Gdzie pracujesz ?
{122390}{122462}W warsztacie, na zachodzniej. |Taa ?
{122462}{122510}Tak.|Co tam robisz ?
{122510}{122583}Ja, ee, wiercę dziury.
{122595}{122631}"Wiercisz dziury" ?
{122643}{122679}Tak. Wiercę, ee...
{122691}{122786}Wiercę dziury, w które potem wkłada się zasuwki.
{122786}{122870}Naprawdę ? I jak to widzisz ?
{122870}{122966}No cóż, nie będę kłamał. Nie jest łatwo, ale przynajmniej mam na czynsz.
{123062}{123134}Więc ty naprawdę mówisz poważnie.| Masz zamiar się ze wszystkim pozbierać.
{123146}{123194}Tak.
{123254}{123326}Hej, Diane, dlaczego nie zdejmiesz płaszcza i nie zostaniesz trochę ?
{123338}{123398}Nie mogę. Znajomi czekają na mnie w samochodzie.
{123422}{123482}Tak tylko wpadłam zobaczyć jak sobie
{123518}{123579}tutaj radzisz.
{123591}{123651}To od Ricka i reszty.
{123663}{123747}Tak pomyśleliśmy, że może czasem coś zarzucisz.
{123879}{123939}Co się stało ? Dlaczego się od nas odwróciłeś ?
{123939}{124011}To przeze mnie ? Zrobiłam coś nie tak ?
{124011}{124095}Nie skarbie, to nie przez ciebie.
{124095}{124191}To przez śmierć Nadine i tę klątwe|i ten pieprzony kapelusz.
{124191}{124250}A potem spanikowałem, kiedy wyjżałem za okno
{124262}{124322}i zobaczyłem tych wszystkich gliniarzy.
{124322}{124370}Cholera, wiedziałem że umrę.
{124370}{124442}Więc zaczałem cofać przekleństwo. |Modliłem się do Boga jak nigdy przed tem.
{124442}{124574}Powiedziałem: "Boże, Słońe, Szatanie, gdziekolwiek jesteście|zlitujcie się nade mną."
{124574}{124622}"Proszę, pozwólcie mi zabrać to biedne ciało
{124622}{124682}"z motelu i zakopać je w lesie."
{124682}{124743}"Tak żebym nie musiał gnić w więzieniu."
{124743}{124803}"Boże, jeśli mnie wysłuchasz
{124803}{124887}okażę wdzięczność, wrócę do domu,
{124887}{124935}pójdę na odwyk."
{124935}{124995}"Znajdę sobie pracę i będę wiódł normalne życie."
{125055}{125115}Cóż, udało się...
{125127}{125198}i tak jak obiecałem, jestem tu.
{125222}{125282}Chcesz tak żyć już do końca ?
{125354}{125414}Cóż...
{125426}{125498}Wiesz Diane, ze wszystkimi trudnościami jakie stawia życie,
{125498}{125546}bądź co bądź nie jest aż tak źle.
{125558}{125654}Nawet ten skromny pokoik nie jest taki zły.
{125654}{125714}Któregoś ranka się obudziłem i poczułem,
{125714}{125774}że dzisiaj zdarzy się coś dobrego, rozumiesz ?
{125810}{125918}Jestem normalnym facetem. Mam normalną pracę i normalne mieszkanie.
{125966}{126014}A teraz mam ciebie.
{126038}{126134}Bob, zwariowałeś do reszty.
{126134}{126194}Ty naprawdę zwariowałeś.
{126338}{126398}Diane, zejdź na dół
{126398}{126446}i powiedz swoim znajomym, że spędzisz noc
{126446}{126554}ze mną, co ?
{126554}{126675}Chciałabym Bob, ale teraz jestem już z kimś innym.
{126699}{126747}Jestem, jestem... teraz dziewczyną Rickiego.
{126747}{126819}Czy to nie ironia ?
{126819}{126939}To my uczyliśmy tego fajtłapę złodziejstwa, a teraz jestem w jego zalodze.
{126939}{127023}Czasem wszystko się pieprzy no nie ?
{127059}{127130}Taaa.|Bob, znasz mnie.
{127130}{127226}Wiele rzeczy w życiu robiłam,|ale nigdy nie byłam włóczęgą.
{127851}{127911}Bob, muszę iść.
{128414}{128462}Hej, Diane ?
{128534}{128582}Dobrze było cię widzieć.
{128582}{128666}Świetnie wyglądasz.
{128714}{128786}Chciałbym, żebyśmy znowu byli razem.
{129353}{129425}Podaj mi to.
{131363}{131411}Kto tam ?
{131411}{131458}Tom, to ja Bob, otwórz drzwi.
{131494}{131542}Cześć.|Wchodź Bob.
{131542}{131614}A co to ?|Prezent, ja tego nie będę potrzebował.
{131614}{131674}Taaa ?|Taaa. Ostatnio oblałem zajęcia.
{131674}{131746}Prezent. Wow, nieźle !
{131771}{131879}Mmm, zobaczmy co tu mamy.
{131951}{132011}Mmm, mmm.
{132023}{132095}Niech cię Bóg błogosławi synu. Obyś poszedł do nieba.
{132119}{132167}Teraz... ach tak
{132179}{132227}to
{132227}{132335}to dla dzieciaków, nigdy się tym nie interesuj.
{132335}{132395}Ale to...
{132467}{132551}116, Dilaudid.
{132611}{132719}To ci powinno zapewnić względy wielu.
{133157}{133205}Gdzie to jest Bob ?
{133205}{133289}Ej, czego chcecie ?|Chcemy prochy, które tu masz, gdzie one są ?
{133301}{133361}Sądzicie, że jakbym miał prochy to bym je tu trzymał ?
{133373}{133457}Jestem na odwyku. Przyszliście do mnie po narkotyki ? To śmieszne.
{133457}{133517}Zamknij się !
{133517}{133589}Dobra, skurwysynu. Chcesz to załatwić inną drogą ?
{133589}{133661}Już my ci to załatwimy.
{133661}{133709}David, to ty ? Co ?
{133745}{133792}Słuchaj mnie ty pieprzony śmieciu.
{133792}{133888}Wychodzę na prostą człowieku.| Nie wciskam ci kitu, kurwa jestem na odwyku !
{133900}{133961}Powinieneś kiedyś spróbować, to dobrze robi na dusze.
{133961}{134057}Pieprzony kłamca ! Gdzie one są Bob ?
{134057}{134105}Wiemy, że to twoja stała gierka.
{134105}{134177}Więc gdzie one są ? Gdzie one kurwa są ?
{134461}{134509}Nic mnie już w życiu nie zdziwi...
{134509}{134570}tak jak pozbycie się tego całego gówna.
{134570}{134618}Wiedziałem to.
{134630}{134690}Możesz pokonać cały system, ale nie pokonasz klątwy
{134702}{134750}ukrytej głęboko pod powierzchnią.
{134762}{134822}Niektórzy nazywają to przesądem.
{134846}{134894}Wyjące sowy,
{134906}{134978}czarne koty,|kapelusze na łóżku
{134990}{135038}psy i złe oko.
{135038}{135086}Więc postanowiłem to wszystko olać i|i zacząłem sobie wyobrażać,
{135086}{135194}że po raz pierwszy w moim życiu, dokładnie wiedziałem co się wydarzy.
{135194}{135290}Kurwa !|Teraz zajebię tego frajera !
{135290}{135410}Założę się, że następny frajer którego złapiemy|powie nam gdzie ukryłeś prochy.
{135410}{135470}Więc są twarzi.
{135482}{135531}Nie wszyscy...
{135591}{135639}Zabijmy go !
{135687}{135734}Słyszysz mnie Bob ?
{135734}{135806}...
{135938}{135986}Dalej, idziemy !
{136121}{136181}Hej, świetny pomysł !
{136181}{136229}Czy to naprawdę niezbędne ?
{136229}{136289}Nie, ale to bardzo śmieszne.
{136289}{136337}Więc zrób to, no dalej.
{136337}{136385}Ale impreza to impreza.
{136863}{136923}Co się dzieje ?
{136923}{136995}Proszę pana, nie może pan tu przebywać.
{137055}{137103}Wyjdzie z tego ? Muszę z nim pomówić !|Proszę się odsunąć.
{137115}{137246}Proszę odejść.|Bob, słyszysz mnie ?
{137246}{137318}Bob, kto ci to zrobił ?
{137318}{137390}Trausinski ?
{137402}{137462}Dobra Bob, powiedz mi, kto cię postrzelił ?
{137510}{137558}Kapelusz.
{137570}{137642}"Kapelusz" ?|Bob, powiedziałeś "kapelusz" ?
{137642}{137775}Powiedzi Diane...|Żeby uważała na kapelusz. Powiedz jej.
{137775}{137823}Ok.|Ok ?
{137823}{137883}Okay. Więc to kapelusz cię postrzelił ?|Nie.
{137943}{138003}Dzieciak telemaniak.
{138015}{138099}Telemaniak ? Ale kapelusz z nim był, tak ?|Bob, kim jest kapelusz ?
{138110}{138158}Musisz mi powiedzieć, wtedy powiem Diane.
{138170}{138218}uh...
{138254}{138314}Nieważne.
{138350}{138422}Sam jej powiem.
{138542}{138593}Musimy go stąd zabrać.
{139373}{139433}To całe pieprzone życie.
{139433}{139505}Nigdy nie wiesz co się za chwilę stanie.
{139505}{139565}Przyjąłem 10-4.
{139577}{139685}Może dlatego Nadine wybrała łatwiejszą drogę.
{139685}{139781}I postanowiła się jej trzymać.
{139817}{139877}Widzicie, większość ludzi,
{139877}{139962}nie wie jak się będą za chwilę czuli,
{139962}{140040}ale uzależniony od narkotyków, wie to bardzo dobrze.
{140040}{140162}Wszystko co trzeba robić to czytać etykietki na butelkach.
{140249}{140309}Musisz wiedzieć, jak je odczytać.
{140321}{140363}Dlatego właśnie ten kapelusz...
{140363}{140435}sprawiał, że tak bardzo się bałem.
{140435}{140489}Spłaciłem już mój dług wobec kapelusza.
{140549}{140609}Z całą tą kurewską ironią.
{140609}{140729}Gliniarze, eskortowali mnie do największego |składu prochów w mieście.
{140801}{140873}Nadal żyłem.
{140873}{140934}Miałem nadzieję, że mi się uda...
{141116}{141224}"Get up in the morning|slaving for breads-a
{141233}{141317}so that every mouth can be fed
{141317}{141484}oh, me israelites-aOH,
{141568}{141640}get up in the morning|slaving for breads-a
{141652}{141712}so that every mouth can be fed
{141724}{141832}oh, me isrealites
{141875}{141950}my wide and my kids|they pack up and a-leaving
{141953}{142037}darling she said|I was yet to receive
{142049}{142157}oh, me isrealites
{142181}{142265}shot and my tear up|choses a-go
{142265}{142349}I don`t want to end up|like Bonnie and Clyde
{142349}{142481}oh, me isrealites
{142481}{142577}after I saw|they must be a-comin`
{142577}{142649}but catch me in the palm|you sound you alarm
{142649}{142769}oh, me isrealites|a-hor, a-hor, a-hor
{143117}{143201}I said I get up|in the morning|salving for breads-a
{143213}{143294}so that every mouth can be fed
{143294}{143426}oh, me isrealites-a|a-hor
{143438}{143522}I take my bag and my kids|and I pack up and a-leaving
{143522}{143630}darling she said|I was yet to receive|oh
{143630}{143739}oh, me isrealites-a
{143739}{143823}look, me jack and my tear up|choses to go
{143835}{143906}I don`t want to end up|like Bonnie and Clyde
{143918}{144038}oh, me isrealites-a|a-hor, a-hor
{144062}{144134}after I saw|thet must be a-comin`
{144134}{144230}but catch me in the palm|you sound you alarm
{144230}{144338}oh, me isrealite
{144385}{144469}oh, me isrealites|a-hor, a-hor|a-hor, a-hor
{144469}{144553}I`m a-wondering|I workin`so a-hard
{144553}{144625}Oh me israelite|a-hor, a-hor, a-hor
{144637}{144698}I look a-down|in the meantime
{144698}{144806}Oh me israelite|a-hor, a-hor
{144854}{144926}oh
{144926}{144974}the israelite"
{145026}{145526}Z języka angielskiego przetłumaczył Prayer|[e-mail]|GG - 567067
{145551}{145676}Odwiedź www.NAPiSY.info