{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1750}{1900}KOWBOJ Z SHANGHAJU
{2690}{2785}ZAKAZANE MIASTO, CHINY|ROK 1881
{2900}{2960}Na kolana przed Księżniczką!
{4005}{4065}Ojcze...|...to jest mój mąż-do-bycia?
{4080}{4130}On jest obrzydliwy...|Nie wyjdę za niego.
{4150}{4190}Jeśli tak bardzo podoba się Imperatorowi...
{4195}{4240}niech on sam za niego wyjdzie.
{4368}{4443}/Księżniczka ukłoniła się,|/a żaba powiedziała,
{4445}{4551}/Jeżeli dajesz obietnice,|/musisz je spełniać
{4619}{4683}Bardzo dobrze.|Czytaj dalej.
{4685}{4760}/Więc księżniczka pochyliła się|/i pocałowała żabę,
{4763}{4887}/i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księcia.
{4889}{4938}/Razem odjechali do jego królestwa,
{4941}{5054}/gdzie żyli długo|/i szczęśliwie.
{5057}{5141}Długo i szczęśliwie.
{5144}{5209}Nie ma czegoś takiego|jak "długo i szczęśliwie".
{5245}{5323}Nie dla prawdziwej księżniczki.
{5325}{5413}Ale książę, za którego mam wyjść|za mąż, zawsze będzie żabą.
{5416}{5495}Moja oferta nadal jest aktualna.|Pomogę ci dostać się do Ameryki.
{5497}{5555}Ameryka?|To brzmi nieźle.
{5557}{5605}Ale pospieszmy się.
{5608}{5689}Znam statek odpływający do Ameryki,|ale musimy wyruszyć dziś wieczorem.
{5692}{5761}Odjeżdżamy dzisiaj?|Musimy się pospieszyć, księżniczko.
{5945}{6011}Szybciej, księżniczko.
{6140}{6175}Księżniczko!
{6225}{6260}Jak śmiesz mnie zatrzymywać.
{6260}{6295}Absolutnie nie śmiem.
{6605}{6685}/Za dwa miesiące licząc od dzisiaj...|/...o 12 w południe...
{6690}{6785}/...musisz przynieść 100 000|/sztuk złota...
{6790}{6910}/...do Misji w Carson City,|/w Nevadzie...
{6915}{6990}/...w innym wypadku,|/księżniczka zginie.
{7030}{7070}Niech żyje Imperator!
{7075}{7150}Imperator oznajmił,
{7155}{7260}że trzech najodważniejszych|Strażników Imperium...
{7265}{7350}będzie towarzyszyć|Królewskiemu Tłumaczowi...
{7355}{7470}w drodze do Ameryki,|aby odbić Księżniczkę Pei Pei.
{7469}{7546}- Mung Goo Hi.
{7549}{7597}- Zhou Hei.
{7600}{7653}- Chow Lu.
{7660}{7675}Wystąp!
{8125}{8205}Padamy przed Imperatorem,|za jego wiarę w nas!
{8235}{8295}Chon Wang, co|ty sobie wyobrażasz?
{8310}{8355}To moja wina,|że Księżniczka odeszła.
{8360}{8410}I moim obowiązkiem jest|przywieźć ją z powrotem.
{8430}{8450}Wykluczone.
{8475}{8495}Kapitanie...
{8500}{8580}Jestem starym człowiekiem,|a Wang jest moim jedynym bratankiem.
{8585}{8660}Pozwól mu mi towarzyszyć.
{8670}{8725}Zajmie się bagażami.
{8730}{8750}Niech i tak będzie.
{8755}{8830}I tak pewnie załatwią go na Dzikim Zachodzie...
{8890}{8935}Powtarzajcie za mną królewską przysięgę.
{9270}{9390}NEVADA, Stany Zjednoczone Ameryki|Siedem tygodni później...
{9757}{9837}O tak.|O tak, to jest to.
{9839}{9914}Dobra. Świetnie.|Świetnie. Dobra.
{9917}{9982}Chodź tu. Spójrz na to.|Spędziłem nad tym dużo czasu.
{9984}{10038}A teraz się skupcie,|bo nie chcę żadnych błędów.
{10041}{10099}W końcu obliczyłem prędkość|pociągu oraz naszych koni.
{10102}{10155}Spotkamy się tutaj.|Jedyną zmienną jest wiatr.
{10158}{10234}Technicznie rzecz biorąc, jeśli|podjedziemy tutaj na koniach...
{10215}{10245}To, to jest pociąg?
{10546}{10627}W porządku. Po prostu wszystkich obrobimy...|jak zawsze.
{10630}{10677}Zjeżdżamy, wskakujemy na pociąg,
{10679}{10746}zgarniamy forsę i wracamy|do kryjówki, dobra?
{10749}{10835}No to jazda!|Ruszamy!
{10838}{10907}Wszystko w porządku? Nerwy?|To normalne za pierwszym razem.
{10909}{10966}Przejdzie ci.|Będę cię miał na oku.
{10968}{11039}Wystarczy, że będziecie słuchać moich rozkazów.|No dobra! Z życiem bandziory!
{11193}{11287}/Więc księżniczka pochyliła się|/i pocałowała żabę,
{11290}{11387}/i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księcia.
{11390}{11450}/Razem odjechali do jego królestwa,
{11453}{11550}/gdzie żyli długo i szczęśliwie.
{11804}{11854}Rączki do góry,|panie i panowie!
{11856}{11919}Dotknij tylko broni, a rozwalę ci łeb!
{11922}{11994}Co robisz?|Ja będę mówił, Wallace.
{11996}{12050}W porządku. Przepraszam.|Ok. Jest dobrze.
{12052}{12111}Nie przejmuj się. No chodź, chodź.|Wielkoludzie, naprzód.
{12113}{12167}Czemu ten nowy mówi?|Skąd go wziąłeś?
{12169}{12242}Wiesz, jestem jedynym, który mówi.|Dobra, wszyscy niech zachowają spokój.
{12245}{12299}Myślisz że możesz mnie zastrzelić, co?
{12301}{12363}Co my tu mamy?|To twoja spluwa?
{12366}{12414}Myślisz, że uda ci się|coś zrobić z tą spluwą?
{12416}{12473}No, pani starsza.|Ma pani coś przy sobie?
{12476}{12557}Dawaj to!|Hej!
{12560}{12618}Hej, hej|hej, hej, hej. Nie.
{12620}{12675}Chodź tu. No chodź tu.|Kobiet nie okradamy.
{12678}{12746}Chodź tutaj.|Zajmij się tą stroną.
{12748}{12823}Podaj mi rękę.|Podaj mi rękę.
{12826}{12905}Bardzo mi przykro z tego powodu.|Bardzo przepraszam.
{12940}{13001}Pierwszy raz widzisz|bandziorów?
{13004}{13065}Przestraszona?|I trochę podekscytowana, co?
{13068}{13129}Mieszanka uczuć?
{13182}{13254}Podczas ostatniego napadu na pociąg byliśmy nadzy,|było tak gorąco...
{13256}{13306}Tak, to było coś.
{13366}{13414}Tak, ma moje inicjały,|o tutaj.
{13416}{13521}Na co się gapisz?
{13568}{13639}Zaczekaj! Stój!|Skąd go wziąłeś?
{13641}{13715}Z Texasu.|Z Texasu? Chory jesteś?
{13717}{13773}Zastrzel mnie, bo nie|rozumiem, co tu robimy.
{13776}{13867}Proszę pana, proszę pana.|Niech pan podejdzie. Proszę usiąść.
{13869}{13909}Przepraszam.|Niech pan usiądzie.
{14109}{14212}Co się stało?|Wallace, co ty wyprawiasz?|Tylko rabuję.
{14214}{14279}Nie! Nie tak się rabuje!
{14281}{14346}Koniec z rabowaniem!|Stop! Chodź, Wielkoludzie.
{14348}{14417}Straciłeś uprawnienia do rabowania.|Cholera.
{14420}{14453}Cholera!
{14710}{14760}Gdzie jest mój wujek?
{15366}{15476}Kto zabił mojego wujka?|Kto to zrobił?
{16212}{16267}Daj mi dynamit.|Daj mi dynamit.
{16269}{16327}Nie, nie, nie, nie. Ty zostajesz.|Nie wchodź tu.
{16329}{16420}Miej na oku naszego Rabusia.|Hej, Blue, Stój tutaj!
{16709}{16756}Dobra.
{16842}{16943}Kto zabił mojego wujka?|A co to do diabła jest, Orient Express?!
{16990}{17039}Brać go!|Chodź tu!
{18152}{18234}Co się... Hej!|Sejf zaraz wybuchnie!
{18236}{18321}Przygotujcie się na zbieranie|owoców naszej pracy.
{19053}{19124}Ruszać się! Idziemy!
{19126}{19214}Roy, przez ciebie nasze|owoce diabli wzięli.
{19365}{19411}O kurczę.
{19554}{19623}Mamy Chińczyka do złapania.
{19714}{19792}Stój! Stój!
{19859}{19946}Stój! Stój!|Odwróć się.
{19948}{20018}Odwróć się!
{20085}{20144}Co ty...
{20180}{20244}Kim jesteś?|Hej, Roy!
{20247}{20320}O nic się nie martw!|Zajmę się wszystkim!
{20323}{20370}Nie.
{20373}{20440}Nie!
{20594}{20662}Kręć się, kotku, kręć!
{21315}{21414}Ręce do góry, O'Bannon!|Od teraz to mój gang!
{21995}{22054}Nie rozumiem.
{22056}{22123}Mówiłeś, że twój przyjaciel|ma dużą posiadłość.
{22125}{22175}Bo ma.
{22178}{22250}Czym dokładnie się zajmuje?|Można powiedzieć...
{22253}{22303}...jest filantropem.
{22306}{22390}Pomaga chińskim imigrantom|stanąć na nogi.
{23288}{23374}Witaj w Ameryce,|Księżniczko.
{23409}{23458}Lo Fong.
{23500}{23548}Wybacz, że nie kłaniam się.
{23551}{23635}Calvin, ten człowiek jest zdra...
{23638}{23687}Zdrajcą.
{23690}{23776}Dlaczego? Dlatego, że|uciekł z Zakazanego Miasta?
{23993}{24084}Twoja nagroda jest na stole,|panie Andrews.
{24409}{24484}Więc, albo teraz dasz mi|dwa razy więcej, albo zabiję ją.
{24579}{24648}Powinien Pan więcej wiedzieć o Chińczykach,|panie Andrews.
{24713}{24766}Ach!
{24769}{24859}Nie renegocjujemy.
{25173}{25248}Jeśli myślisz, że zrobię|dla ciebie cokolwiek...
{25295}{25343}...jesteś w błędzie.
{25377}{25436}To było jak koszmar.
{25439}{25498}Nie uwierzyłabyś w to,|gdybym ci nie powiedział.
{25501}{25634}Mój gang zostawił mnie na pustyni.|Czułem się jak każdy inny kowboj.
{25637}{25718}Wszyscy byli... Po prostu tęskniłem.|Tęskniłem za wami wszystkimi.
{25721}{25784}My też tęskniłyśmy, Roy.
{25786}{25840}Myślę, że to jest czas na medytację.
{25939}{25992}Chodź tu, diabelska kobieto.
{26021}{26074}Oh. Mmm.
{26077}{26144}Och!|Och, to niegrzeczne.
{26146}{26224}Och. Ostrożnie.|Ostrożnie z tym.
{26226}{26283}Ostrożnie...
{26285}{26343}Aaaah!
{26517}{26590}Kurka wodna! Sępy zjadają mi głowę!
{26593}{26649}Aaaah! Aaaah!
{26651}{26744}Ratunku! Pomocy!|Mój gang pogrzebał mnie!
{26746}{26812}Zostawili mnie na pewną śmierć!
{26814}{26871}Och! Och.
{26873}{26965}Och, dzięki Bogu.|Myślałem że jesteś fatamorganą.
{26967}{27050}Och, proszę. Wody.|Ty.
{27150}{27208}Zabiłeś mojego wujka!|Wcale nie!
{27210}{27265}To wszystko przez Wallace'a.
{27267}{27352}Był jednym z twoich bandytów.|On nie był z mojego gangu.
{27354}{27445}Był nowy.|Jest zwariowany jak jaszczurka.
{27447}{27536}Zasłużyłeś na śmierć.|Sekunda.
{27538}{27597}Wiesz o czym zapomnieliśmy?
{27599}{27674}Miałem szansę cię zabić w pociągu,|ale tego nie zrobiłem.
{27677}{27744}Bo nie jestem barbarzyńcą.
{27746}{27830}Hej! Dokąd idziesz?|Carson City.
{27833}{27947}Szybciej dokopię się do Chin,|zanim dojdziesz do Carson City.
{27950}{27997}Hej!|W którą stronę?
{27999}{28077}No, już lepiej.|Wykop mnie, to pokażę ci.
{28131}{28203}W którą stronę?
{28330}{28379}Widzisz te...|góry, o tam?
{28415}{28501}Carson City|jest po drugiej stronie.
{28503}{28593}Dobra, wykop mnie.|Dotrzymałem swojej części umowy.
{28633}{28688}Wykop mnie.
{28715}{28773}Kop.
{28775}{28891}Hej! Hej!
{28894}{28973}Ej, no!|Nie gadaj tylko kop.
{29053}{29107}Aargh!
{35735}{35783}Hej!
{36850}{36935}Mówiłem ci, żebyś nie|bawiła się na Ziemi Wron.
{36975}{37010}Przepraszam, ojcze.
{37040}{37100}On pokonał sześć Wron...
{37110}{37160}tylko gołymi rękoma!
{37250}{37315}Czemu on nosi sukienkę?
{37943}{38044}Gdzie jest Carson City?
{38080}{38190}Teraz mówi to wolniej,|jakby to miało pomóc.
{38205}{38360}Nadal nie wiem o czym|on do diabła mówi.
{38280}{38365}Przekaż mu fajkę pokoju,|może to go zamknie.
{39395}{39460}Ale to gówno ma moc.
{41879}{41959}Howgh.|Howgh.
{41994}{42037}Howgh.|Howgh.
{42040}{42140}Howgh. Howgh. Howgh. Howgh.|Howgh.
{42130}{42160}Córko...
{42185}{52250}...mężowie, tacy jak|Człowiek-Walczący-W-Sukience...
{42255}{42305}...nie zdarzają się codziennie.
{42310}{42360}Twoim obowiązkiem jest uważać na niego.
{42365}{42395}Tak ojcze.
{42920}{42970}W nocy nie narzekał.
{43430}{43500}Małe Piórko...|przynieś prezent ślubny.
{43795}{43865}Nie przejmuj się, mogło być gorzej...
{43870}{43930}...przynajmniej nie jest biały.
{44404}{44484}Pomyślałem, że jesteś głodna.
{44599}{44705}Myliłeś się.|Mógłbym okazać się lepszym gospodarzem...
{44708}{44780}...gdybyś zgodziła się na pewną umowę.
{44853}{44910}Umowę?
{44913}{44989}Tak jak ci niewolnicy pracujący przy torach?
{45040}{45110}Ci ludzie są wolni.
{45147}{45197}Co ja mam do tego?
{45242}{45336}Jak dostanę złoto Imperatora,|moja praca będzie ukończona.
{45441}{45501}Księżniczko.
{45578}{45628}Myślę, że nadszedł czas,|byś dołączyła do swojego ludu.
{45812}{45886}Nie wyglądają na żadnych indian|jakich kiedykolwiek widziałem, Jedediah'u.
{45889}{45968}Bo oni nie są indianami,|kobieto! To są Żydzi!
{47970}{48030}Ty zostajesz.
{48743}{48793}Ej chłopaki,|spójrzcie na to.
{49037}{49162}Howgh.
{49413}{49465}To jest Carson City?
{49507}{49565}Nie, to nie jest Carson City, wodzu.
{49567}{49653}Poszukaj sobie wody ognistej gdzie indziej.
{50679}{50753}W porządku, Roy,|wykładamy.
{51075}{51170}I nie przychodź tu więcej!
{51409}{51465}Szybko wróciłeś,|kimoniarzu.
{51681}{51736}Ow.
{51739}{51804}Co ty tu robisz?|Myślałem, że idziesz do Carson City.
{51807}{51884}Ty! Podałeś mi zły kierunek!
{51887}{51963}Nie, podałem ci niedobry kierunek.
{51965}{52054}Chcesz z powrotem swoje pałeczki?
{52056}{52136}Masz tupet,|że przyszedłeś tu po nie.|Oddawaj je!
{52380}{52468}Czy to nie ciekawe?
{52524}{52594}Zabieraj ze mnie łapę
{52752}{52794}Och!|Och!
{52865}{52918}Hej, ja dalej chcę się|dostać do Carson City!
{53748}{53817}Zaraz się przejedziesz!
{53820}{53890}Aaah! Aaah!
{54655}{54713}Nie!
{54895}{54953}Tak! Tak!
{55005}{55070}Tak! Tak!
{55073}{55132}Nie! Nie!
{55135}{55185}Przepraszam! Bardzo mi przykro.
{55188}{55235}Ty!
{55661}{55757}Kto to, do cholery zaczął?|Chińczyk.
{55871}{55937}Wypuście mnie!|Oddajcie mi książkę!
{55940}{56011}Muszę dostać się do Carson City,|ratować Księżniczkę!
{56013}{56085}Złapaliście złą osobę!|Nie powinienem tu być!
{56087}{56137}Hej!
{56140}{56211}Nawijaj po chińsku. To działa.|Już zaraz cię wypuszczą.
{56213}{56306}Oddajcie książkę!|Oddajcie mu chociaż tę książkę, proszę!
{56309}{56361}Może to go trochę uspokoi!|Otwórzcie!
{56364}{56437}Zapomnij o tym. Nie oddadzą ci jej.|Już za dużo czasu zmarnowałem z tobą.
{56440}{56523}Co? Zmarnowałeś ze mną za dużo czasu? A ja?|Dajcie mi książkę!
{56525}{56576}Posłuchaj. Stop!|Dajcie mi książkę! Hej!
{56579}{56661}Słuchaj! Stop!|Nie jesteś na Wschodzie, dobra?
{56663}{56754}Nie jesteś w Chinach. To jest Zachód.|Słońce tu nie wschodzi, tylko zachodzi...
{56757}{56849}...i prędzej nas powieszą,|niż odzyskasz tę książkę, rozumiesz?
{56889}{56978}Teraz, po prostu...|Podoba mi się to.
{56981}{57033}O to mi chodzi.|Jesteś za bardzo spięty.
{57035}{57101}Jesteś najbardziej nerwowym gościem jakiego znam. Uspokój się na chwilę.
{57104}{57174}Odpocznij 10 minut, a potem możesz|krzyczeć dalej, obiecuję.
{57177}{57253}Dołączę się do ciebie,|ale odpocznij przez chwilę.
{57302}{57357}No chodź, siadaj.
{57406}{57465}No chodź.
{57568}{57639}Po prostu odpocznij.
{57642}{57705}I co? Rozluźniłeś się?
{57707}{57793}Wyglądasz na sztywniaka.
{57795}{57846}Wiesz co?|Obaj wstaliśmy lewą nogą.
{57849}{57929}Spróbujmy jeszcze raz.
{57931}{57994}Człowieku, naprawdę potrafisz walczyć.
{57997}{58049}Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
{58052}{58127}To było...
{58130}{58205}Próbuję powiedzieć|ci jakiś komplement.
{58207}{58281}Nadal jesteś na mnie zły,|że podałem ci zły kierunek, tak?
{58283}{58367}W takim wdzianku powinieneś|być zdolny do śmiechu.
{58370}{58455}Jak ja na pustyni.|Nie mam żadnej urazy.|Śmieję się z tego.
{58458}{58534}Nie gniewam się na ciebie.|Po prostu zostawiłeś mnie z pałeczkami na rychłą śmierć.
{58537}{58641}Roy, zdany tylko na siebie.|Ja i te ptaszyska skubiące moją głowę.
{58697}{58781}Jesteś bardzo cichym|człowiekiem, co?
{58783}{58835}Nie sądziłeś, że w barze|spotkasz starego Roy'a, prawda?
{58838}{58885}Bądź szczery.|Nie spodziewałeś się tego?
{58983}{59030}Naprawdę użyłeś tych pałeczek?
{59033}{59111}Lepiej w to uwierz.
{59114}{59190}Śmiejesz się. To śmieszne.|Zapamiętam to.
{59193}{59325}Więc, kim jesteś?|Jestem Strażnikiem Imperium Imperatora Chin.
{59327}{59386}Chiny.
{59388}{59494}O co chodzi z tą książką?|Książka należy do Księżniczki Pei Pei.
{59496}{59539}Do kogo?|Księżniczki Pei Pei.
{59542}{59601}Została porwana z Zakazanego Miasta.
{59604}{59683}Zakazane Miasto?|Podoba mi się, Zakazane Miasto.
{59686}{59802}Porwanie Księżniczki.|To tajemnicze. Dawaj dalej...
{59804}{59858}Imperator wysłał nas, abyśmy ją odbili.
{59860}{59914}Nas? Masz na myśli|swoich przyjaciół z pociągu?
{59916}{60038}Oni też są Strażnikami Imperium.|Mają cztery dni, żeby przynieść|złoto do Carson City.
{60040}{60109}Jakie złoto?|Złoto dla Księżniczki.
{60176}{60229}Złoto...|To złoto było w pociągu?
{60231}{60273}Tak.
{60390}{60451}Ile tego złota?
{60454}{60537}Sto tysięcy sztuk.
{60539}{60639}Proszę pana? Proszę pana?|Może pan nam podać tę książkę?
{60642}{60695}Proszę pana, zaszła pomyłka.|On ma...
{60698}{60754}Proszę pana...|Tak.
{60990}{61075}Dostaniemy tę książkę,|i wydostaniemy się stąd.
{61078}{61145}- Pomagasz mi uciec?|- Cicho. Tak.
{61147}{61219}- Czemu?|- Dlaczego? Powiem ci dlaczego.
{61221}{61282}Ponieważ są takie rzeczy na tym|świecie, które są złe,
{61284}{61355}a kradzież Księżniczki|jest jedną z nich.
{61358}{61409}Tak.|To jest złe.
{61411}{61486}Powiem ci jeszcze coś.|Czuję się winny, że skierowałem cię na tamtą górę.
{61488}{61541}O czym myślałeś?|Ile czasu tam zmarnowałeś?
{61543}{61609}To było głupie.|To nie było śmieszne. Mam rację?
{61611}{61666}Dobra, rozsiądź się i pozwól mi|zająć się wszystkim.
{61696}{61751}Dobra, Roy, dawaj.
{61754}{61850}Może by tak... Może będę udawał chorego,|i zaatakuję straże kiedy wejdą.
{61852}{61905}Dobra, myślisz, że choroba w|więzieniu jest już znana?
{61908}{61962}Tak.|W Chinach to nadal działa?
{61964}{62011}I tak czekamy tu na śmierć.
{62076}{62138}- Mam inny pomysł.|- Nie, nie, nie...
{62140}{62219}Wiem jak mi pomożesz. Stój po swojej stronie celi i|pozwól mi pomyśleć.
{62221}{62274}Dobra, zajmij się czymś w drugim kącie.
{62348}{62425}Myśl, myśl.|Co my tu mamy? O, tak.
{62428}{62471}Dobra.
{62474}{62562}Mamy drewno. Mamy ściany|zrobione z drewna.
{62564}{62614}Dzięki Bogu.|O, mamy jeszcze poduszki.
{62682}{62761}Mamy poduszki, pościel.|Mamy pościel i materac.
{62764}{62849}Dobra, zbierzmy to wszystko razem.|Pomyślmy. Dodać to wszystko do siebie.
{62852}{62922}I co mamy?|I co mamy?
{62977}{63030}Co ty robisz?|Stój, stój!
{63032}{63083}- Co robisz?|- Cicho.
{63086}{63163}- Potrzymaj to dla mnie.|- Nie, nie. To twoja koszula. Ty ją trzymaj.
{63318}{63383}Podoba mi się twój zapał,|ale nie rozumiem.
{63386}{63473}- Kiedy koszula się zmoczy, nie przerwie się.|- Nie wiem co to znaczy.
{63476}{63530}I wtedy...
{63613}{63694}Dobra. I co dalej?|Co z mokrą koszulą, ty...
{63696}{63776}Wygniesz pręty?|To koniec.
{63778}{63826}Nie marnuj mojego czasu|czymś takim, dobra?
{63828}{63889}Cywilizacja mająca 2000 lat,|i to wszystko co potrafisz?
{63892}{63949}Jak ci nie wstyd.|Wstydź się.
{64144}{64237}Stop, proszę.|To jest żałosne.
{64524}{64586}- Widzisz? A nie mówiłem.|- Nie, mówiłeś, "mokra koszula się nie przerwie"
{64589}{64637}a nie, że zgina pręty.
{64680}{64727}- Skręcaj to.|- Pomóż mi.
{64729}{64789}Dobrze jest.|Idzie. Dawaj.
{64830}{64887}Jeszcze jeden raz.|Tak.
{64889}{64946}Jesteś silny jak wół!|Dawaj! Uda ci się!
{65020}{65077}Zobacz, udało się!
{65114}{65166}- Potrzymaj to dla mnie. Przejdę.|- Dobra.
{65169}{65226}Nie, nie, nie. Ty to przytrzymasz,|a ja przejdę.
{65378}{65458}Nie! Tylko nie ręką!|Stój.
{65486}{65534}- Trzymaj to.|- Adios, frajerze.
{65537}{65616}- Co?|- Tylko żartowałem. Chodź. Dawaj.
{65618}{65668}Nie opuszczę mojego|starego kumpla.
{65670}{65724}Dawaj.|Naprawdę przeciśniesz się.
{65786}{65834}Nie, nie, nie, nie.|Weź to, weź to.
{65877}{65934}Użyj swojej magii jeszcze tutaj.
{65993}{66065}- Za suche.|- Co? Namocz to. Namocz to. Dawaj.
{66068}{66137}Nie mogę!|Już nie mogę!
{66140}{66190}Do cholery!
{66193}{66272}Wychodź, mały Roy'u.|Pokaż swoją magię.
{66416}{66492}- Pospiesz się.|- Próbuję, staram się.
{66494}{66560}- Stój! Nie patrz na mnie.|- Wyluzuj!
{66604}{66653}- Rozluźnij się. To przyjdzie.|- Dzięki.
{66656}{66725}- To pomaga. Tak. Dobrze.|- To się nazywa relaks?
{67090}{67148}Whoa!
{67354}{67427}Szeryfie! Och, dzięki Bogu|jesteś tutaj. Bierz spluwy!
{67653}{67713}- Weź moją książkę!|- Mam ją!
{67716}{67803}Whoa, whoa.|Kim jest ta piękna pani?
{67806}{67867}- To moja żona.|- Jak długo jesteś w tym kraju?
{67870}{67927}- Cztery dni.|- Dobra robota.
{68002}{68060}Witam.
{68062}{68122}Chodź.|Pożegnajmy się, partnerze.
{68124}{68171}Wio!
{68290}{68339}Więc życzę ci szczęścia.
{68342}{68446}- Sądzę, że to jest to, co twoi|ludzie nazywają sajonara.
{68449}{68518}Wygląda na to, że Fido|sprawia ci małe problemy.
{68521}{68569}Ty też mnie potrzebujesz|podać Ci pomocną dłoń?
{68572}{68642}- Nie, umiem to zrobić.|- Jasne, potrafisz.
{68645}{68707}Jak taki żółtodziub|jak ty, zamierza iść do Carson City...
{68710}{68776}i uratować Księżniczkę?
{68778}{68847}Stop, stop, stop, stop.
{68894}{68983}Nie mogę na to patrzeć.|Przyglądaj się, jak ja to robię.
{69028}{69103}Bierzesz to tak i kładziesz wysoko.
{69156}{69230}Widzisz? Będzie się trzymać|jak będziesz jechał.
{69354}{69414}- W porządku, zrobię to.|- Zrobisz co?
{69417}{69472}Zabiorę cię do Carson City,|i pomogę uratować Księżniczkę "Siku Siku".
{69475}{69539}Pei Pei. Przecież nie zależy ci na księżniczce.
{69542}{69598}Chyba nie znasz mnie dobrze.
{69660}{69722}Powiem ci jedno..| Nie mogę znieść myśli o niewinnym członku...
{69724}{69772}...chińskiej arystokracji w cierpieniu.
{69775}{69840}Coś Ci wyznam...
{69880}{69962}Wy ludzie wierzycie tam|w karmę, prawda?
{69964}{70091}Więc, pomyślałem...|Musi być powód dla którego spotykamy innych.
{70094}{70184}Jeździłem z różnymi, okropnymi ludźmi...|ludźmi, którym nie mogłem ufać.
{70187}{70242}Ale kiedy patrzę na ciebie,
{70245}{70352}w tobie jest coś innego,|i potrafię to dostrzec.
{70355}{70415}Widzę to w twoich oczach.
{70451}{70520}To jest to, co Indianie|nazywają Chippichawa.
{70523}{70603}- Co to?|- Chippichawa to znaczy szlachetność.
{70605}{70678}I ty to w sobie masz.
{70728}{70822}Będziesz miał partnera.|To nie ma nic wspólnego ze złotem, dobra?
{70824}{70888}Zawrzyjmy układ.
{70891}{70954}Dlaczego naplułeś|na swoją rękę?
{70956}{71006}No... to taki zwyczaj,|by przypieczętować układ.
{71008}{71072}- No, dawaj, i idziemy.
{71219}{71267}To będzie długa podróż.
{71374}{71456}No to trzymajcie się chłopaki!|Shalom.
{71546}{71651}- Shalom.|- Och. Jedziemy.
{71731}{71796}Juu-huu!|Psiakrew!
{71799}{71878}Wygląda na to, że|nieźle was tu zakręciło.
{71880}{71971}- Roy O'Bannon i jego partner|przeszli przez miasto.|- Roy O'Bannon?
{71974}{72064}Roy O'Bannon nie ma partnera,|przyjacielu. Roy O'Bannon nie żyje.
{72067}{72199}Nie był nieżywy. Poprzedniej nocy zwiał z|więzienia z Shanghai Kidem.
{72202}{72274}Shanghai Kid?|To Roy ma nowy gang?
{72276}{72363}Sukinsyn.|Podwójny sukinsyn!
{72366}{72435}Podwójnie nas wyrolował z tym|Chińczykiem na tym cholernym pociągu!
{72437}{72523}Po prostu idealnie.|Widzisz, wyglądasz jak niezły hulaka.
{72526}{72624}- O, tak. O, tak.|- Jak wyglądam?
{72627}{72711}Myślę, że wyglądasz świetnie.|Wyglądasz jak prawdziwy kowboj.
{72714}{72783}Bardzo fajna, czerwona chusta.
{72785}{72847}Roy O'Bannon.
{72850}{72920}- Nazywam się Chon Wang.|- John Wayne?
{72923}{72994}- Chon Wang.
{72996}{73050}- To kiepskie imię dla kowboja.|- Dlaczego?
{73052}{73106}Nie, no co ty, to nie będzie działać.|Jest straszne.
{73108}{73206}- Nie dobrze. I jeszcze ten koński ogon.|Nie!
{73298}{73363}W sumie nie wygląda tak źle.
{73398}{73456}Nigdy nie dotykaj|mojego warkocza.
{73459}{73516}Żartowałem.|Dobrze
{73518}{73583}- Musimy iść do Carson City.|- Dobra.
{73585}{73664}Ale, zanim tam pójdziemy, muszę|cię nauczyć paru rzeczy. Chodź.
{73700}{73783}Rób to co ja.
{73785}{73852}- Co to?|- Ćwiczenia. Zwiększają refleks.
{73855}{73924}To są spluwy. Mogą być twoimi najlepszymi|przyjaciółmi albo najgorszymi wrogami.
{73927}{73983}To jest obrót w lewej ręce.|To jest obrót w prawej ręce.
{73985}{74040}To podwójny obrót.|Teraz ty spróbuj je potrzymać.
{74042}{74119}Widzisz? Ostrożnie.|Zawsze bądź gotów. Zawsze bądź gotów.
{74121}{74178}Pamiętaj, wydychaj powietrze gdy strzelasz z daleka,
{74181}{74228}wdychaj gdy walisz z bliska.
{74230}{74275}Dobra, teraz zasłoń uszy,|bo może być głośno.
{74277}{74324}Zasłoń uszy.
{74651}{74727}Jestem jak dziki koń.|Nie możesz mnie poskromić.
{74729}{74810}Ale jak włożysz nogi w strzemiona,|to będę grzeczny każdego dnia.
{74943}{75032}Ale jeśli kiedyś zamkniesz bramę, przeskoczę płot.|I nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
{75363}{75448}Jedna rzecz o twoim mężu...|nie obrażając go,
{75450}{75498}bo naprawdę go lubię...
{75501}{75557}On pochodzi z bardzo zdominowanego|przez mężczyzn społeczeństwa.
{75559}{75652}/Because I wanna be|/a cowboy, baby
{75654}{75734}/With the top down|/and the sunshine shinin'
{75737}{75798}/Cowboy, baby
{75801}{75928}/West coast chillin'|/with the Boon's wine|/Gonna be a cowboy, baby
{75930}{76002}/Ridin 'at night|/'cause I sleep all day
{76005}{76064}/Cowboy, baby
{76067}{76147}/I can smell a pig|/from a mile away
{76217}{76268}I jeszcze jedno...
{76270}{76320}...mój koń absolutnie nie jest|moim najlepszym przyjacielem.
{76333}{76419}/That's why they call me|/a cowboy, baby
{76421}{76528}/With the top down|/and the sunshine shinin'|/Cowboy, baby
{76550}{76625}CARSON CITY, NEVADA
{76669}{76725}Kiedy ludzie śmiesznie|się na ciebie patrzą,
{76730}{76782}musisz powiedzieć:|Sie masz, koleś.
{76785}{76844}- Sie masz, koleś?|- Szybciej, niż ci ludzie pomyślą,|że wolno myślisz.
{76847}{76899}- Sie masz, koleś.|- Sie masz, koleś.
{76902}{76982}- Po prostu rób to co ja. Sie masz, koleś.|- Sie masz, koleś.
{77041}{77116}- Sie masz, koleś.|- Zaparkujmy tutaj.
{77146}{77196}To nie działa.
{77198}{77311}Niektórzy ludzie nie są tolerancyjni.|I coś niezbyt przyjacielscy.
{77390}{77464}- John, co ty...
{77466}{77546}- John...|- To boli...
{77549}{77614}Dobra.|Musimy nad tym popracować.
{77646}{77697}Idziesz, John.|Tutaj prosto.
{77699}{77747}- Roy, to bardzo boli.|- Wiem, John,
{77750}{77810}ale nie będę z tobą chodził,|jeśli będziesz szedł w taki sposób.
{77813}{77868}Jakoś to będzie
{77974}{78061}- Hej, Roy. To ty.|- Cholera!
{78063}{78111}Jestem poszukiwany.|Spójrz na to!
{78114}{78161}- Pięćset dolców!|To kupa forsy.|- Daj mi zobaczyć.
{78163}{78238}- Niezły rysunek.|- Ostrożnie, ostrożnie.
{78241}{78294}Spójrz na to.|Wiesz co to znaczy?
{78297}{78348}- Przez to dziewczyny będą wariować.|- Naprawdę?
{78350}{78421}Tak, naprawdę.|Chodź, zdobędziemy tego jeszcze trochę.
{78423}{78472}- Nie jest tak źle.|- Też jestem poszukiwany!
{78474}{78558}- Co?|- To.
{78561}{78617}Och, chodź.|To nieprawda.
{78619}{78668}Wiem. Nie jestem z Shanghaju.
{78670}{78719}Nie!|1000 dolarów za pomagiera?
{78722}{78785}- Żartujesz sobie ze mnie.|- Ostrożnie.
{78787}{78878}System sprawiedliwości jest nieźle popieprzony.
{78881}{78983}Facet nie potrafi nawet jeździć|na koniu, a do tego taka niezła ksywa... Shanghai Kid.
{78986}{79036}To jest jak, uderzenie z otwartej ręki...
{79093}{79181}Oo, kłopoty.|John, chodź tu. Wchodzimy tu.
{79213}{79277}Zwiążcie ich, chłopaki.|Są tam.
{79399}{79448}- Co się dzieje?|- Cicho.
{79451}{79504}Och.
{79507}{79571}Sie masz, koleś.
{79641}{79715}O mój Boże, niezły oddział.|Mam nadzieję, że nas nie szukają.
{79718}{79802}- Jak to oddział?|- Uff chyba jadą dalej.
{79805}{79929}Wyglądał jak szeryf Nathan|Van Cleef, psychotyczny zabójca.
{80031}{80135}Roy O'Bannon!|Tu mówi szeryf Nathan Van Cleef.
{80138}{80197}- Och!|- Wiemy, że tam się chowacie.
{80199}{80256}Boże, to on.|To on.
{80259}{80372}Rzuć swoje sześcio-strzałowce|i wyjdź z rękami w górze.
{80375}{80443}To się również tyczy tego śmiecia,|z którym przyjechałeś.
{80445}{80524}- Poddaję się.|- Roy, Roy, w porządku.
{80527}{80596}Nie, nie jest w porządku!|Stój, nie znasz tego faceta!
{80599}{80692}Daj mi z nimi pogadać.|Pamiętaj, musimy uratować Księżniczkę.
{80695}{80749}Co robisz?|St...
{80825}{80907}- Spokojnie, koledzy.|- Czemu do mnie strzelali?
{80910}{80971}- Co się stało z Shanghai Kidem?|Poszukiwanym listem gończym?
{80974}{81021}- Dlaczego?|- Bo jesteś wyjęty spod prawa.
{81023}{81091}- Nie jestem bandytą!|- Stój! Jesteś złym gościem!
{81093}{81193}- Spójrz na ten plakat.|Co to oznacza?|- Dziewczyny wariują.
{81195}{81249}Dziewczyny wariują?|Policjanci też wariują.
{81251}{81323}Przez to chcą cię powiesić,|na sznurze, bo jesteś zły.
{81391}{81501}- Macie 20 sekund...|- O, Boże! Daj nam minutę!
{81503}{81609}Obstawcie budynek, panowie.|Upewnijcie się, że nie chcą nam zwiać.
{81646}{81747}I pamiętajcie,|Chińczyka chcę żywego.
{81800}{81831}Nie jestem zły.
{81834}{81889}Jesteś zły.|Jesteś ze mną, jesteś złym gościem.
{81971}{82031}Hej, to przez ciebie jestem|teraz w takiej sytuacji!
{82034}{82104}- Jestem dobry, a ty jesteś zły!|- Nie! Razem jesteśmy źli!
{82107}{82165}- Nie, tylko ty jesteś zły!|Wyjdziesz i powiesz im to!|- Nie!
{82168}{82243}- Nie wyjdę tam!|- Ty tam wyjdziesz!|- Nie, ty wyjdziesz!
{82325}{82393}- Widzisz, zrobiłem to.|- Nie jest źle.
{82396}{82497}Nie znam karate,|ale znam kaszał, i moge go użyć.
{82593}{82652}Co się tam, do cholery dzieje?
{82937}{82985}Jesteś cały?
{82988}{83057}Wyrzuciłeś mnie przez okno.
{83060}{83116}Masz to złoto?
{83118}{83193}Co? Złoto?|Jakie złoto?
{83196}{83243}Zła odpowiedź.
{83246}{83361}Zaczekaj. Jestem...|Nie mam broni. Nie mam broni!
{83364}{83420}Jestem nieuzbrojony.|Poczekaj, nie mam spluwy.
{83423}{83471}Nie mam broni!|Nie możesz zastrzelić nieuzbrojonego faceta.
{83473}{83555}- Nie martw się. Pomogę ci.|- Nie, John. Nie, nie.
{83557}{83612}John!|John...
{83615}{83709}Walcz z honorem.|Wygrasz.
{83712}{83795}Chory jesteś? Tak cię uczyli w Szkole|na Strażnika Imperium?
{83798}{83876}- Co ty...|- Podnieś je.
{84100}{84125}- Patrzcie...
{84126}{84196}Czy to nie Shanghai Kid?
{84246}{84332}A może nauczymy go tańczyć?
{84335}{84421}No dawaj!|Na pewno potrafisz lepiej.
{84529}{84584}Obrabowałeś zły pociąg, synu.
{84783}{84860}- Czekaj, szeryfie, myślę, że jeśli...|- Zamknij się i podnieś spluwy.
{85048}{85120}To poważna sprawa, wiesz...
{85122}{85169}Nie będzie od tego odwrotu.
{85172}{85232}I o to właśnie chodzi.
{87030}{87105}- Co ty do cholery robisz?
{87188}{87235}Przestań się wygłupiać.|No chodź. Pospiesz się, synu.
{87238}{87329}Stój!|Nie dam ci tego zmarnować. Dobra?
{87332}{87392}To pojedynek.|To jest święta rzecz.
{87394}{87461}To jest piękne.|To jest to, co odróżnia nas od zwierząt.
{87464}{87541}- No tak.
{87592}{87695}Nie zazdroszczę ci.|Gotowy?
{87698}{87753}Dlaczego nie staniesz twarzą do mnie|jak mężczyzna?
{87755}{87829}A dlaczego ja nie mogę zrobić|tego po swojemu, a ty po swojemu, co?
{87974}{88025}/Och, dawaj, Roy. Uda ci się.
{88027}{88075}/O, nie, nie uda ci się.|/On cię zabije.
{88279}{88359}- Raz.|/On cię rozniesie.
{88362}{88409}/Dawaj, Roy.|/Nie myśl tak.
{88539}{88577}Dwa.
{88580}{88639}/Och, tak. Bądź optymistą.
{88642}{88706}/Bądź nabojem.|/Bądź zwycięskim nabojem.
{88862}{88915}/Jestem bliski śmierci.|- Trzy.
{88918}{88962}Roy!
{89015}{89066}Koniec pojedynku!
{89150}{89194}- Roy!
{89196}{89253}Wszystko zepsułeś, John!
{89255}{89321}Nigdy nikomu nie przerywaj|w środku pojedynku.
{89323}{89427}Już go miałem. Nie daje mi to spokoju!|Już go miałem!
{89607}{89686}Teraz wiesz jakie to uczucie|mieć nad sobą władcę.
{89715}{89763}Nigdy się tobie nie pokłonię.
{89860}{89916}Przyjrzyj się tym twarzom.
{89947}{90011}Jeśli spróbujesz uciec,
{90014}{90065}co godzinę będę zabijał jednego pracownika...
{90067}{90119}- dopóki się nie odnajdziesz.
{90280}{90321}- Zaczynając od tego.
{90534}{90581}Nie okazuj mu cierpienia.
{90636}{90684}Wiem kim jesteś.
{90742}{90813}Proszę, nie mów nikomu.
{90881}{90946}- Nazwałeś to specjalną kryjówką?
{90974}{91021}Tak, bo to prawda, John.
{91023}{91082}Jest to także świetne miejsce,|by zasięgnąć informacji,
{91084}{91177}Bo nikt nie przejdzie przez Carson City,|żeby ci ludzie nie usłyszeli o tym.
{91179}{91254}- Zapytasz ich o księżniczkę?|- Tak, spytam.
{91256}{91306}I nieważne jak daleko będę musiał się posunąć.
{91308}{91404}Nie spocznę, póki nie zdobędę informacji|od wszystkich tu obecnych, dobra?
{91484}{91530}- Cześć, Roy.|- Witam panie.
{91532}{91580}Zróbcie miejsce dla|pary desperados.
{91583}{91630}Miło pana znowu widzieć,|panie O'Bannon.
{91632}{91680}Pozdrowienia. Cześć.|- Roy.
{91726}{91797}Zdobędziemy tutaj trochę|informacji. Zaufaj mi.
{91832}{91879}To nie odpowiednie miejsce|na ukrywanie się.
{91882}{91952}Och, chodź, John.|Odpocznijmy troszkę.
{91955}{92022}- Masz, napij się.|- Nie. Chcę znaleźć Księżniczkę.
{92024}{92149}Ja też, ale nie możemy chodzić od drzwi|do drzwi przez Carson City szukając jej.
{92152}{92213}- Nie zapomnij, że jesteśmy poszukiwani.|- To tylko przez ciebie.
{92216}{92271}Jasne. Oczywiście.|Wszystko to moja wina.
{92396}{92461}Więc, jak wygląda Księżniczka?
{92464}{92513}John, jak ona wygląda?|Ładna jest?
{92516}{92597}- Czy może jest kapryśna?|- Nie jesteś godzien rozmawiać o niej.
{92600}{92670}John, lepiej pamiętaj gdzie jesteś.
{92672}{92720}To jest Zachód, a nie Wschód.
{92723}{92790}- Pamiętasz?|- I słońce wschodzi stamtąd skąd pochodzę...
{92792}{92840}Bla, bla, bla.|Wiem.
{92843}{92890}Dobrze.|Zapamiętałeś.
{92892}{92966}- Czy jest panną? Czy jest samotna?|- Co?
{92968}{93017}Jest zamężna?|Jest dostępna?
{93020}{93098}Tylko dla członków rodziny królewskiej.
{93152}{93261}A czy ty jesteś członkiem rodziny królewskiej?|Nie sądzę.
{93264}{93361}To był dowcip, John?|To był żart.
{93364}{93449}John, to był twój pierwszy żart.|Wznieśmy toast. Twój pierwszy dowcip.
{93452}{93520}- Tak. Tak.|- Nie.
{93522}{93571}No dawaj.|Pij.
{93574}{93621}- Tylko jednego.|- Dobra.
{93624}{93678}Ale koniec z gadaniem o Księżniczce.
{93680}{93746}Słowo honoru.
{93836}{93907}Musi być śmiesznie grać z tobą w pijackie gry.
{93910}{93970}- Znasz jakieś chińskie pijackie gry?|- Nie.
{93973}{94049}Każdy kraj ma swoją pijacką grę.|Musisz znać chociaż jedną.
{94082}{94129}Tylko jedną?
{94600}{94647}- Uno mas?|- Uno... Co?
{94650}{94708}- Jeszcze raz. Uno mas.|- Dobra.
{95036}{95129}Nie! Przegrałem?|Jeszcze raz.
{95291}{95338}Och, nie!|Och, tak!
{95385}{95432}Jestem zagubiony.
{95473}{95520}Przez większość czasu nie wiem...
{95523}{95570}co ja właściwie robię na Zachodzie.
{95573}{95629}- Zły bandzior.
{95631}{95713}- Nie, jesteś dobrym bandziorem.|- Stop, proszę. Jestem nieudacznikiem.
{95715}{95806}- Nie, to ja jestem nieudacznikiem. Spójrz na moje blizny.|- Nie.
{95809}{95904}Jedna za spóźnienie.|Obowiązek strażnika.
{95907}{95992}Jedna przez upadek podczas walki.|Dobry jesteś. Widziałem cię.
{95994}{96080}Jedyne, w czym ja jestem|dobry, to gadanie.
{96112}{96184}- To prawda.|- John.
{96187}{96256}- Huh?|- Weź tę rękę, John.
{96258}{96345}Och.
{96348}{96396}Gramy jeszcze raz?
{96398}{96496}Nie. Więcej nie pijemy.|Koniec.
{96498}{96597}- Uno mas?|- Nie mas, John. Nie mas.
{96722}{96773}Roy?
{96775}{96834}Roy?
{96891}{96953}- Idziesz?|- Fifi?
{96980}{97028}Uno mas?
{97547}{97630}Więc, kim jest twój|śmiesznie wyglądający kolega?
{97633}{97688}Nie wiem.
{97690}{97752}Jest najbardziej zwariowanym Strażnikiem|Imperium, jakiego znam.
{97754}{97802}On jest... On jest|naprawdę śmieszny.
{97804}{97877}- On jest przezabawny.
{97879}{97941}Po prostu graliśmy... Widziałaś nas?|Tylko graliśmy w taką grę.
{97943}{98014}John grał...
{98017}{98080}Więc i ja grałem...|Ciężko zrozumieć co on naprawdę mówi, ale...
{98082}{98184}Roy? Roy? Nie myślałam,|że będziesz kiedyś jeździł z Chińczykiem.
{98249}{98345}Wiesz, właściwie to ja z|nim nie jeżdżę, Fifi.
{98347}{98468}On nie jest moim przyjacielem, wiesz.|To znaczy, on jest Chińczykiem.
{98470}{98526}To dobrze.
{98529}{98597}To znaczy...|I ty naprawdę...
{98599}{98668}A rozmawialiście o tym,|kim on jest?
{98671}{98754}- Porozmawiajmy o czymś innym.
{98876}{98942}- Czyż nie wyglądasz rozkosznie?
{98944}{99002}- Co się dzieje?|- W porządku.
{99005}{99072}- Ty!|Czyż to nie Shanghai Kid?
{99195}{99242}Łap.
{99704}{99752}Dziękuję.
{99825}{99873}Ach.|Dziękuję.
{99875}{99923}Uno mas?
{99967}{100037}- John, wstawaj. Musimy już iść.
{100039}{100106}- Szeryf jest na dole.|- Nie, nie, szeryf jest tutaj.
{100147}{100195}O, stary, John.|Co mu zrobiłeś?
{100197}{100245}- Chodź. Idziemy.|- Nie!
{100247}{100334}- Nie chcę z tobą jechać.|- No chodź, John.|Cholera, jesteś pijany.
{100371}{100427}- Cześć koniku!|- W porządku, cicho, cicho.
{100429}{100486}- Dobra, czas na juu-huu.|- Juu... co?
{100488}{100540}Cicho, cicho.|Specjał Roy'a O'Bannon'a.
{100543}{100612}Zeskakujemy, lądujemy na koniach,|i krzyczymy juu-huu...
{100615}{100672}i odjeżdżamy, tak?
{100675}{100760}Patrz i rób dokładnie to samo co ja.|Juu-huu!
{100911}{100959}Juu-huu!
{101000}{101065}Dobra, wio! Wio!
{101067}{101122}- Wio! Gdzie jest głowa?|- John!
{101124}{101185}- John, wstawaj!
{101187}{101248}Zwiążcie ich.
{101251}{101322}Co jest z moim koniem?|Czy on nie żyje?
{101324}{101372}Nie, on nie, ale my tak, John.
{101375}{101456}- Cześć koniku. Śpisz?|- Wstawaj.
{101584}{101684}Nosisz całkiem potężny sprzęt O'Bannon.
{101687}{101784}Może przestaniesz się interesować|moim sprzętem zboczeńcu.
{101897}{101967}- Mam nadzieję, że właśnie wyszedł.|- Twoja tura.
{102028}{102082}Dziękuję, panie Van Cleef.
{102084}{102159}No proszę, co my tu mamy...
{102219}{102281}Pan O'Bannon, jak sądzę.
{102284}{102349}Mogę prosić szklankę wody?|Zaschło mi w ustach.
{102352}{102424}- Nie ma za co.
{102427}{102520}A to musi być sławny|Shanghai Kid.
{102633}{102694}- Chon Wang?|- Lo Fong?
{102696}{102747}Pamiętasz starego kumpla z armii?
{102749}{102797}- Co?|- Pamiętam zdrajcę.
{102800}{102849}Wyczuwam tutaj złą krew.
{102852}{102943}- Gdzie jest złoto?|- Gdzie jest Księżniczka Pei Pei?
{102945}{102987}- Stop.
{102989}{103038}Uspokój się. Jesteśmy ludźmi,|nie workami treningowymi.
{103040}{103090}Dobra? I naprawdę jesteśmy już|dosyć poobijani.
{103092}{103146}Nie próbujemy być twardzielami.
{103148}{103210}- Chcesz rozmawiać o złocie, to porozmawiajmy.|- Więc, czy masz moje złoto?
{103212}{103266}- Twoje złoto?|- Tak, mamy złoto.
{103268}{103360}- To gdzie ono jest?|- W bezpiecznym miejscu.
{103424}{103471}- Czy on mówi prawdę?
{103597}{103646}Nie.
{103649}{103772}Dzięki, John. To jest sposób.|Sposób myślenia o sobie.
{103775}{103836}On nie potrafi kłamać.|On potrafi dochować imperialnej tajemnicy.
{103839}{103889}Imperialna tajemnica.
{103892}{103959}- Kiedy się wreszcie nauczysz,|że nie jesteś w Chinach?
{104011}{104071}On nigdy się nie nauczy.|Potrafi tylko słuchać rozkazów.
{104141}{104209}Przynajmniej cały czas|zachowuję swój honor.
{104373}{104439}Niewolnicy nie mają honoru.
{104441}{104520}- Nie! Nie!|- Hej!
{104599}{104670}Teraz już nigdy nie|wrócisz do Chin.
{104739}{104811}Przegiąłeś. Oooo!|Człowieku, przegiąłeś.
{104813}{104903}Wierz mi, nie chciałeś|mu ściąć włosów.
{104907}{104962}To nic osobistego, chłopcy.
{105025}{105077}Jestem lojalny wobec Imperatora.
{105080}{105155}Tak, John, słyszałem już|wszystko o Imperatorze.
{105183}{105241}Musi być wielkim człowiekiem.
{105244}{105319}Ma tylko 12 lat.
{105321}{105387}Żartujesz sobie?|Siedzisz tu z pętlą na szyi...
{105389}{105452}gotowy na śmierć za kogoś,|którego jaja jeszcze nie dojrzały?
{105504}{105603}Na mocy władzy powierzonej mi,|przez terytorium Nevady,
{105605}{105685}wykonuję rozkaz powieszenia tych mężczyzn...
{105688}{105735}dopóki nie przestaną kopać.
{105897}{105946}Idziecie do piekła, chłopcy...
{105949}{106002}... a wasze konie zabiorą was tam.
{106005}{106052}Zaciśnijcie pętle.
{106055}{106114}Powiesić ich! Powiesić ich!
{106117}{106213}Powiesić ich! Powiesić ich!
{106216}{106287}Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich!
{106346}{106421}- Hej! Spadaj mały gnojku.
{106423}{106525}Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich!
{106527}{106610}Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich!
{106613}{106721}Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich!
{106828}{106886}- John, co robisz?
{107277}{107359}Co się do cholery dzieje?|Zatrzymajcie te konie!
{107362}{107425}Zatrzymajcie je!
{107547}{107603}Pociągnij!|Ciągnij!
{107771}{107850}/I'm back in the saddle again|- Ratunku!
{107852}{107911}/I'm back
{107969}{108089}/I'm back|/in the saddle again
{108092}{108141}Nie stój tak!|Jedź za nimi!
{108329}{108386}Słyszysz ten szmer strumienia, John?
{108388}{108489}Nie zauważyłem wcześniej, jak on pięknie szumi.
{108491}{108538}Nigdy nie miałem czasu.
{108572}{108619}Spójrz na te góry i drzewa.
{108622}{108690}Spójrz na te zielone drzewa.|Podejdź tu. Nigdy nie poznałem ich nazw...
{108693}{108750}Musimy nauczyć się nazw tych|zielonych drzew. No chodź tu.
{108753}{108818}Chciałbym, żebyś spojrzał na to.
{108821}{108869}Nie możemy...|John, co ty robisz?
{108872}{108925}Nadal martwisz się o włosy?
{108927}{108999}John, posłuchaj.|Jesteś bardzo próżny.
{109002}{109073}Jak będziesz miał 70 lat,|twój warkocz, twój koński ogon...
{109075}{109123}będzie wyglądał jak nowy.
{109126}{109178}- Co ty robisz?|- Odjeżdżam.
{109180}{109249}Nie możesz poczekać 2 sekundy, John?|Przecież oszukaliśmy śmierć.
{109251}{109350}No chodź. Spójrz przez|sekundę na te góry.
{109352}{109431}- Jak chcesz, daj mi pozbierać rzeczy.|Boże, nie do wiary.|- Idę sam.
{109579}{109661}Co ty... John,|co ty pleciesz?
{109663}{109755}- Słyszałem cię.|- Słyszałeś mnie, dobra.
{109758}{109829}U Fifi...
{109831}{109902}Powiedziałeś, że nie|jestem twoim przyjacielem.
{109945}{109993}John...
{109995}{110063}Sekunda, John.|Mówiłem do dziewczyny.
{110066}{110145}- To było... To było wyjęte z kontekstu.To nie była...|- Roy.
{110147}{110242}Miałeś rację.|Jak mógłbym zostać twoim przyjacielem?
{110244}{110321}Jestem tylko Chińczykiem.
{110323}{110386}Zaczekaj, John. Przepraszam.|Nie to miałem na myśli...
{110389}{110438}Sajonara, Roy.
{111748}{111795}Zaczekaj tu.
{112090}{112148}Proszę.
{112616}{112664}Przebyłeś długą drogę.
{112666}{112727}Ale myślę, że księżniczka,|której szukasz...
{112729}{112777}zasługuje na trochę poświęcenia.
{112844}{112911}To mój obowiązek,|by zabrać ją do domu.
{113037}{113117}Przyniosłem nawet jej|ulubioną książkę.
{113192}{113247}To dobrze o tobie świadczy.
{113308}{113355}A co jeśli znajdziesz|księżniczkę...
{113357}{113438}i ona nie będzie chciała wracać|do Zakazanego Miasta?
{113478}{113526}A dlaczego chciałaby|tu zostać?
{113528}{113608}Może więcej zrobić|dla tutejszych ludzi...
{113636}{113706}zamiast wracać do Chin.
{113889}{113946}Księżniczko Pei Pei.
{114025}{114081}Proszę,|nie przyciągaj uwagi.
{114150}{114198}Proszę.|Wstań!
{114201}{114245}Księżniczko, musisz iść ze mną.
{114248}{114348}Nie mogę.|Fong nie może zobaczyć, że mnie nie ma.
{114350}{114398}Księżniczko,|nie mogę cię tu zostawić.
{114497}{114581}Proszę, wstańcie!
{114584}{114679}Nie kłaniajcie się!|Wstawajcie!
{114682}{114753}Wstawać!
{114756}{114808}Musisz iść.
{114810}{114893}Jeśli odejdę, Fong|zacznie zabijać innych.
{114896}{114955}Moim obowiązkiem jest|zabrać cię do domu.
{115000}{115056}Rozkazuję ci odejść.
{115110}{115183}- Idź!
{115210}{115258}No idź!
{116812}{116869}Ręce do góry, łysielcu!
{116872}{116944}Tak jest.|To Roy.
{116946}{117006}Przerwałem wam?
{117009}{117056}Szedłem za tobą.|I co z tego?
{117058}{117137}Co powinienem robić, pozwolić ci się zgubić?|Jesteś żółtodziobem we wszystkim.
{117140}{117217}- Zabiliby cię.
{117220}{117280}Chodź! Czas stąd znikać partnerze! Wsiadaj!
{117282}{117342}Wio!|I lepiej trzymaj się mnie.
{117390}{117437}Nie zapomnij, że mamy|księżniczkę do uratowania.
{118930}{118960}Księżniczko!
{119100}{119145}Odłóżcie broń.
{119650}{119685}Pokażcie złoto.
{120282}{120368}Przekaż pozdrowienia dla|Imperatora, Księżniczko.
{120837}{120923}- Chon Wang?|- Chon Wang?
{121029}{121134}- To prawda, Johnny Wayne jest tutaj.
{121136}{121183}Hej, to ja.
{121186}{121248}Czemu obciąłeś mu włosy?
{121251}{121307}Próbowałem cię ostrzec,|ale nie słuchałeś.
{121309}{121360}- No, dalej, rzuć broń.
{121363}{121410}Teraz, odsuń ją.
{121647}{121706}To ona?
{121708}{121755}Ładna.
{121758}{121810}Zabierz ją.
{121853}{121907}Dobra.|Koledzy, przejmujemy ją.
{121910}{121965}Nie pozwolę wam|zabrać Księżniczki.
{122040}{122080}Myślisz, że kim jesteś?
{122085}{122150}Zapomniałeś o swojej|odpowiedzialności?
{122185}{122255}Księżniczka nie życzy|sobie powrotu do Chin.
{122385}{122420}Odjeżdżamy z rozkazu|Imperatora...
{122425}{122470}i ty, Chon Wang,|nas nie zatrzymasz!
{122483}{122535}John, co... |John, wstawaj.
{122537}{122586}Co ty...|Myślałem, że to przerabialiśmy.
{122588}{122652}- No, John.
{122693}{122768}Widzisz?|On zawsze będzie niewolnikiem.
{123164}{123212}To jest Zachód...
{123263}{123334}nie Wschód.
{123397}{123444}I słońce może wschodzić...
{123447}{123495}tam, skąd my pochodzimy,
{123533}{123580}ale tutaj ono zachodzi.
{123664}{123752}Chcesz, żebym ci to przetłumaczył?|Księżniczka zostaje.
{123792}{123840}Księżniczka zostaje.
{123843}{123910}Ja biorę złoto,|ty żenisz się z Księżniczką.
{123912}{123986}Razem powiesimy Fonga i już.|Misja wykonana.
{124050}{124096}No, co my tu mamy...
{124180}{124252}Miło widzieć was|wszystkich w kościele.
{124287}{124335}Sukinsyn!|Z moimi spluwami!
{124369}{124427}Słodkie, prawda?
{124633}{124734}Co ty na to?|Taka meksykańska wystawa.
{124737}{124827}Tylko nie mamy Meksykanów.
{125230}{125308}- Nie!
{125346}{125388}Księżniczko Pei Pei!
{125575}{125605}Księżniczko uciekaj!
{125615}{125660}Ratuj siebie!
{127165}{127234}- Trafiłem cię?|- Nie.
{127237}{127296}Ale naprawdę byłeś bardzo blisko.
{127298}{127358}Ty też prawie zabiłeś|mnie jakieś 17 razy.
{127441}{127488}18,19,20!
{127529}{127576}Dzisiaj jesteś na fali!
{128895}{128940}Idź ratować Księżniczkę!
{130005}{130063}Jak Ci się udało przetrwać do tej pory ??
{130066}{130187}Co to miało znaczyć? To nie są...|Te spluwy są jakieś dziwne.
{131027}{131087}O, cholera.
{131131}{131202}- Pochyl się!
{132051}{132155}Może tak byśmy przestali strzelać bez sensu.|Zmarnowałeś wiele dobrych strzałów.
{132157}{132272}I ja zmarnowałem kilka dobrych.|Nazwijmy to remisem.
{132275}{132333}Co się stało, O'Bannon?|Kończą się naboje?
{132336}{132393}Nie, został mi jeszcze jeden.
{132427}{132474}Powiem ci co zrobię.
{132477}{132560}Wyjmę wszystkie|naboje oprócz jednego.
{132562}{132635}I w ten sposób, będziemy równi.|Co ty na to?
{132670}{132728}Dobra.|To będzie fair.
{132730}{132777}Zrobisz to dla mnie?
{132780}{132840}No jasne.
{132911}{132971}Już to zrobiłem.
{134905}{134953}Wychodzimy na trzy.
{134955}{135025}Wiem,|ale, ale daj mi odliczać.
{135091}{135143}Walcz z honorem.|Dobra.
{135145}{135193}Walcz z... Dobra.|Raz!
{135195}{135279}Dwa!|Dwa i pół!
{135281}{135329}Dwa i siedem/ósmych!
{135331}{135396}Trzy!
{135853}{135909}Jak to się do diabła stało?
{136880}{136928}To cud.
{136966}{137025}Jestem nieśmiertelny.
{137054}{137101}Roy!
{137103}{137163}Nieśmiertelny!
{138318}{138413}- Nadszedł czas na twoją śmierć.|- Adios, kolego.
{139164}{139212}Wow.
{139635}{139683}Roy!
{139896}{139944}Wziął złoto.
{140290}{140337}Czy wszystko na czym ci zależy to złoto?
{140339}{140401}Wstydź się.
{140403}{140510}Są ważniejsze rzeczy w życiu niż pieniądze.|Myślę, że kiedyś się tego nauczysz.
{140512}{140560}Co się stało?
{140563}{140632}Co? Nic, nic.|Po prostu go zabiłem.|- Jak to zrobiłeś?
{140635}{140695}- Jak? Co masz na myśli, mówiąc "jak"? |Zastrzeliłem go moim pistoletem.
{140700}{140755}Nie kręć, powiedz, jak było naprawdę.
{140758}{140821}To było niewiarygodne.|Przegapiłeś cud. Został mi jeden nabój.
{140823}{140906}On miał jeszcze z milion.|Okłamał mnie i powiedział,|że też ma jeszcze jeden.
{140908}{140979}Ale wtedy...|Ale wtedy on...
{141070}{141115}Na polu bitwy...
{141135}{141180}żołnierz nie zawsze musi|przestrzegać rozkazów.
{141240}{141304}- Ona zostaje?|- Tak.
{141335}{141407}- Mogę wstać?|- Tak.
{141475}{141551}Ręce do góry, O'Bannon!
{141554}{141616}To mój tekst. Ukradł mi gang|i kradnie moje teksty.
{141619}{141668}- Nie do wiary.|- Roy! Roy!
{141671}{141766}- Cofnij się!|- Stoj, stój. To Wallace.
{141768}{141818}Hej, Roy,
{141820}{141901}wiemy, że byłeś w zmowie|z tym żółtym kolesiem z pociągu!
{141903}{141954}Słuchajcie, zostańcie tu.|To nie wasza bitwa.
{141956}{142044}- Nie, trzymamy się razem.|Jesteśmy partnerami.
{142102}{142149}To jest piękne.
{142260}{142308}Wyjdziesz tylnymi drzwiami.
{142311}{142382}- Nie.|- Wszystko będzie dobrze, Księżniczko.
{142384}{142434}Obiecuję ci,|zobaczymy się jeszcze.
{142464}{142524}To co obiecałeś...
{142527}{142599}...musisz wypełnić.
{142914}{142970}- Zejdź z linii strzału!|- Dlaczego?
{142972}{143056}- Czemu?|- Co ty...
{143059}{143156}- Co ty robisz? Zwariowałeś?|Nie, John, stop, stop.
{143159}{143269}Oni nie mogą mi nic zrobić.|Coś tam się stało. To był cud.
{143272}{143350}- Nikt nie może...|- Hej, mądralo! Słyszysz mnie?
{143352}{143419}Czas minął, O'Bannon!|Koniec z tobą!
{143422}{143505}- Zajmiemy się nimi.|Tak, bierzmy ich.
{143508}{143590}Wychodzisz, czy nie?
{143623}{143682}Spluwa.
{143882}{143953}Ty naprawdę jesteś Shanghai Kid.
{144035}{144086}Nieźle się z tobą jeździło,|partnerze.
{144351}{144408}Wychodzimy na trzy.|Odliczam.
{144411}{144464}Nie, ja odliczam.
{144467}{144532}Razem odliczamy.
{144535}{144601}Raz, dwa, trzy!
{144858}{144945}- Indianie! Uwaga!|- Nie! To moja rodzina! Moja rodzina!
{145119}{145176}- Przyjaciele. Bracia!|- Roy!
{145179}{145306}Muszę ci coś wyznać.|Zawsze uważaliśmy cię za przemądrzałego kretyna,
{145309}{145382}ale pomyśleliśmy, że może chciałbyś wrócić do gangu.
{145385}{145448}- Więc... co ty na to?|- Właśnie, co ty na to?
{145450}{145497}Myślę, że odpuszczę sobie.
{145500}{145545}W porządku.
{145548}{145596}- A wy idziecie do więzienia.|- Też może być.
{145674}{145721}Howgh, kimoniarzu!
{145724}{145780}Howgh, kimoniarzu!
{146020}{146073}Och, miło jest tak|stać przy tobie.
{146076}{146133}Chyba nie miałem szansy podziękować ci za...
{146135}{146188}...uratowanie nas|aż tyle razy.
{146190}{146285}Chciałbym żebyś zrozumiała...|Czuję, że między nami jest przepaść.
{146288}{146336}To jak, ja jestem kowbojem,|a ty Indianką.
{146338}{146396}Ty mówisz wampum,|Ja mówię forsa.
{146398}{146453}Z pewnością,|w pewnych okolicznościach...
{146543}{146592}Zamknij się, Roy.|Za dużo mówisz.
{146595}{146653}Ona, ona...|Ona po prostu...
{146977}{147074}Oto i on. Nadjeżdża punktualnie|i wiezie ze sobą naszą wypłatę.
{147120}{147197}- Och.
{147199}{147253}Nie wiem czy kiedykolwiek|się do tego przyzwyczaję.
{147311}{147358}Nie przejmuj się.|Na pewno się przyzwyczaisz.
{147361}{147432}Mogę ci zagwarantować, że nie złapiemy nawet|połowy bandziorów bo wielu z nich to kobiety.
{147434}{147481}Wiem, że jesteśmy zaręczeni ale...
{147484}{147566}...w związku z kobietą nigdy nie wiadomo.
{147569}{147658}Muszę pozbyć się mojego gangsterskiego imienia.|Teraz nie pasuje do mnie.
{147661}{147721}Naprawdę?|Jak się teraz nazwiesz?
{147724}{147828}Nie wiem. To znaczy, naprawdę to|nazywam się Wyatt Earp, ale...
{147830}{147921}Earp? To okropne imię dla kowboja.
{147923}{147980}- Dlaczego?|- Nie pasuje.
{147982}{148017}- Naprawdę?|- Złe!
{148019}{148098}- A John Wayne jest świetne?|- Roy, spójrz.
{148101}{148142}Tam są.
{148145}{148261}Spójrz na tych amatorów.|- To mój pomysł!
{148263}{148325}Chodź, Roy.|Chodźmy powiedzieć "się masz".
{148327}{148386}Idziemy!|Wio! Wio!
{148805}{148856}Kręcimy!
{148885}{148937}Że jak obieca...
{148940}{149006}...to musi wypełnić.
{149009}{149057}- Halo.
{149059}{149112}On był jednym z twoich|pędzących mięt...
{149114}{149162}Co?|Banda.
{149164}{149212}Jest jednym z twoich bandytów.
{149214}{149256}On jest jednym z twoich...|On jest jednym z twoich...
{149258}{149333}On był częścią twojej bandy "dentystów".
{149335}{149384}Bandytów.|Dentystów?
{149453}{149528}- Cholera!
{149644}{149693}Nie mył dziś rano zębów.
{149695}{149750}- Trzeba to obciąć.|Nie!
{149883}{149930}Człowieku,|kiepskim jesteś kaskaderem.
{149933}{150060}/Because I'm gonna be a cowboy, baby
{150063}{150154}- Jak wygląda księżniczka?
{150291}{150360}Wychodzą mi skądś bąbelki.
{150363}{150409}Uno mas, proszę.
{150479}{150558}- Uno mas...
{150595}{150642}Dzięki, Fido.
{150988}{151066}Raz, dwa, trzy!
{151068}{151162}- Cholera!
{151260}{151338}- Dziękuję ci bardzo, Księżniczko.|Dobra jesteś.
{151341}{151424}- Księżniczko!|Och, tak cię kocham.
{151427}{151490}- Mówię do ciebie!|Odwróć się!
{151493}{151582}- Gówno mnie to obchodzi...
{151801}{151868}/I might walk a little funny|/but my walk is me
{151871}{151933}/I might stutter when I talk|/but I say what I see
{151935}{152004}/I don't agree with every other|/little thing that's proven
{152007}{152070}/I do a lot of things|/that I shouldn't be doin'
{152073}{152131}/I ruin everything|/you might've had in mind
{152133}{152202}/I'm a consistent, belligerent|/solidified mind
{152204}{152261}/Rhinestone freak|/Suburban style
{152263}{152332}/I ain't got no money|/And I got no car
{152335}{152394}/I might make par|/if it don't take much
{152396}{152461}/I gotta ride very far|/'cause I ride on luck
{152463}{152523}/I stay pretty stuck|/in a rut like I should
{152525}{152595}/And I do it for the love|/of everything's that's still good
{152597}{152652}/I don't know why I come here
{152655}{152725}/But I know I'll never leave
{152728}{152795}/It's the only place|/I wanna be
{152797}{152853}/Yeah, yeah, yeah
{152856}{152912}/I don't know why I come here
{152915}{152986}/But I know I'll never leave
{152988}{153054}/It's the only place|/I wanna be
{153056}{153116}/Yeah, yeah, yeah
{153375}{153436}/I'm a long way gone|/but I ain't short-lived
{153439}{153508}/I got knee-deep pockets|/that leak like a sieve
{153511}{153568}/I give one tenth throughout|/the course of the night
{153571}{153635}/And if I don't go home|/then I did things right
{153637}{153698}/I'd like to settle down|/but I ain't that guy
{153700}{153771}/'Cause everything I ever did|/I always did on the fly
{153773}{153830}/I stay stuck|/in the rut like I should
{153832}{153900}/You know, I do it for the love|/of everything that's still good
{153903}{153958}/I don't know why I come here
{153960}{154033}/But I know I'll never leave
{154036}{154097}/It's the only place|/I wanna be
{154100}{154162}/Yeah, yeah, yeah