{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{83}/Widzicie tę ambitną modelkę?|/To byłam ja... Deb.
{84}{127}/Przynajmniej do śmierci.
{127}{173}/Myślałam, że pójdę prosto do nieba,
{174}{270}/ale w wyniku zamieszania|/obudziłam się w cudzym ciele.
{277}{305}/Od teraz jestem Jane,
{306}{396}/zapracowaną prawniczką|/z własną asystentką.
{397}{445}/Mam teraz nowe życie,|/nowe ciuchy,
{446}{507}/a całą prawdę o mnie|/znają tylko
{508}{575}/moja przyjaciółka Stacy i|/Fred, mój anioł stróż.
{576}{628}/Sądziłam, że nic|/nie dzieje się bez powodu...
{643}{692}/I oby tak było.
{733}{840}{y:b}Drop Dead Diva 3x05|Tłumaczenie i synchro: Goldilox
{1125}{1154}Mrugnęłaś.
{1155}{1177}Niech to.
{1178}{1205}Jak już mówiłam,
{1206}{1259}nikt mnie nie pokonał|w konkursie gapienia.
{1260}{1290}Po co w ogóle próbujesz?
{1291}{1359}Bo mam dziś tę ocenę|osiągnięć u Parkera,
{1360}{1464}a sukcesem udanej oceny osiągnięć|jest utrzymanie kontaktu wzrokowego.
{1465}{1493}Gdzie to słyszałaś?
{1494}{1522}No wiesz,
{1523}{1605}od mojego chłopaka neurochirurga,|z którym widziałam się zeszłej nocy.
{1605}{1663}Tego samego, z którym widzisz się dzisiaj?
{1664}{1681}Tak.
{1682}{1761}Dwie noce pod rząd|czynią to "neuro-poważnym".
{1762}{1789}Tak sądzę.
{1813}{1879}Jest naprawdę wspaniale.
{1880}{1912}Może poza...
{1913}{1941}Poza?
{1942}{2048}Poza tym, że harmonogram operacji|narzuca kiedy możemy się spotkać.
{2049}{2076}Na przykład dziś...
{2077}{2127}wciska mnie na późny lunch,
{2128}{2214}między kraniotomią,|a drenażem dokomorowym.
{2215}{2297}Nie możesz jednocześnie chwalić się|randkowaniem z zapracowanym neurochirurgiem
{2297}{2349}i narzekać, że jest zapracowany.
{2350}{2376}O mój boże!
{2377}{2428}Muszę się szykować, bo się spóźnię.
{2429}{2456}Czekaj.|Dokąd się spóźnisz?
{2457}{2542}Jakieś dziewczynki słyszały, jak gadam|z manikiurzystką, że jestem modelką,
{2543}{2634}i poprosiły o wystąpienie|w ich licealnym klubie mody.
{2635}{2655}Co?
{2655}{2693}Moje seminarium ma tytuł
{2693}{2753}"Modeling: Oceniaj książkę po okładce."
{2817}{2864}Sztuczka z wygraniem zawodów w gapieniu
{2865}{2923}nie polega na patrzeniu|przeciwnikowi w oczy,
{2924}{2975}ale na skupieniu się na jego nosie...
{2977}{3008}Działa za każdym razem.
{3009}{3066}Dziękuję!
{3198}{3221}Hej, Hank.
{3251}{3315}Faceci w mundurach|naprawdę coś w sobie mają.
{3316}{3362}Strażnik bez trudu|mógłby być superbohaterem.
{3363}{3396}Często to słyszę.
{3413}{3481}Jest Jane?|Potrzebna mi jej pomoc.
{3482}{3540}Ma ocenę osiągnięć.|Co się dzieje?
{3541}{3576}Żona mnie opuściła.
{3592}{3621}Przykro mi.
{3632}{3667}Kiedy się ożeniłeś?
{3668}{3705}Jakieś dwa miesiące temu.
{3725}{3802}Jane nie jest do tego|najlepszym prawnikiem.
{3803}{3875}- Widzisz tego gościa tam?|- No?
{3877}{3942}Porzucony przed ołtarzem,|panna młoda zwiała.
{3943}{4012}O czymkolwiek myślisz,|sądzę, że weźmie twoją sprawę.
{4013}{4045}Dzięki, Teri.
{4068}{4145}Rany, chciałbym wystawić komuś|rachunek za te oceny osiągnięć.
{4201}{4241}Mam coś na nosie?
{4278}{4300}Nie.
{4302}{4385}Dobra, pomińmy to co dobre,|bo kto chciałby tego wysłuchiwać?
{4386}{4448}Racja, ale jak mawiała Julie Andrews,
{4449}{4478}łyżeczka cukru...
{4479}{4563}Bingum, ostatnio byłaś bardzo|konsekwentnym pracownikiem.
{4586}{4630}To bardzo dobry początek.
{4631}{4653}Konsekwentnie uczuciowym.
{4654}{4714}Mój boże!|To nie prawda!
{4715}{4772}Dwa lata temu,|nic cię nie rozpraszało.
{4773}{4839}Teraz, ciągle tu przychodzą|twoi przyjaciele.
{4840}{4887}To podważa twój profesjonalizm.
{4888}{4946}Przyjaciele?|Jacy przyjaciele?
{5041}{5092}Przepraszam, Jane.|Jesteś mi potrzebna.
{5093}{5122}To coś pilnego.
{5181}{5211}Zaczekamy w twoim biurze.
{5238}{5272}Przepraszam.
{5316}{5391}Jane, poznaj Ninę i Julię.
{5392}{5454}Są członkiniami licealnego|klubu mody w Mountainside.
{5455}{5532}Miło mi.|Co jest takie pilne?
{5532}{5604}Po moim wystąpieniu,|zaczęłam odpowiadać na pytania.
{5604}{5654}Chciałam wiedzieć więcej o pozowaniu.
{5655}{5674}Jasne.
{5675}{5724}Wspomniałam, jak ważne jest|rozdzielanie palców,
{5725}{5760}żeby nie wyglądać jak manekin.
{5761}{5827}Artyzm w pozowaniu... to podstawa,
{5828}{5874}ale mówiłaś, że to coś pilnego.
{5875}{5923}Racja.|Więc sobie pogadałyśmy.
{5924}{6005}Ich liceum nie pozwala im|iść na studniówkę.
{6006}{6028}Dlaczego?
{6029}{6057}Chcą iść razem.
{6058}{6098}Razem w sensie "razem".
{6099}{6141}Jesteśmy w poważnym związku,
{6142}{6200}ale szkoła nie pozwala nam|kupić biletu dla pary.
{6201}{6256}Sprawa jest pilna,|bo bal jest w ten weekend.
{6257}{6371}Od zawsze marzyłam o pójściu na bal,
{6372}{6436}a teraz nie mogę iść z ukochaną osobą.
{6437}{6474}Nina, co ty o tym myślisz?
{6475}{6538}Chce iść z Julią|najbardziej na świecie, ale...
{6539}{6583}Jej tata nie życzy sobie kontrowersji.
{6616}{6651}Rozumiem.
{6652}{6707}Rozmawiałyście z dyrektorem?
{6730}{6827}Zawsze jak idziemy do jego biura,|sekretarka mówi, że właśnie wyszedł.
{6828}{6852}Nie porozmawia z nami.
{6892}{6935}Ze mną na pewno porozmawia.
{7050}{7135}Poznałem żonę, Irinę, przez firmę|o nazwie Międzynarodowe Narzeczone.
{7136}{7169}Była zamówiona mailem?
{7170}{7250}Wolę o tym myśleć jak o|internetowym serwisie randkowym,
{7251}{7352}chociaż kobiety są egzotyczne|a członkostwo kosztuje 6.000 dolarów.
{7365}{7436}Przez kilka pierwszych miesięcy sądziłem,|że to najlepiej wydane pieniądze.
{7437}{7479}Ale wtedy Irina zdecydowała...
{7480}{7522}Grayson?
{7523}{7591}Kurier zostawił to dla ciebie na recepcji.
{7592}{7619}Od Vanessy.
{7920}{7992}Hank właśnie opowiadał o żonie.
{7993}{8042}Opuściła go.
{8074}{8109}Jestem wolna, mogę pomóc.
{8260}{8348}Korespondowałem z Iriną e-mailowo,|i natychmiast między nami zagrało.
{8366}{8410}Więc pomyślałem, że co mi szkodzi.
{8411}{8476}Zaryzykowałem i pojechałem do Rosji,|żeby się z nią spotkać.
{8476}{8505}Zamówiona mailem narzeczona?
{8506}{8561}Egzotyczny i kosztowny|serwis matrymonialny.
{8562}{8592}Kapuję.
{8593}{8655}Wiedziałem, że chcę z nią|spędzić resztę życia.
{8656}{8706}Powiedziała, że czuje to samo,|więc się pobraliśmy.
{8707}{8787}A dwa miesiące później,|wyszła po zakupy i nie wróciła.
{8824}{8902}To nie w porządku...|że tak ci złamała serce.
{8903}{8953}Winię ten serwis.
{8954}{9007}Obiecywali gruntownie sprawdzać te kobiety.
{9008}{9062}Chcę z powrotem moje 6.000,
{9063}{9144}do tego 3.886, które wydałem|na pierścionek zaręczynowy.
{9145}{9190}Przepraszam.|Nie widzę tu sprawy...
{9191}{9260}Dorwiemy ich za naruszenie|dodatkowych zobowiązań kontraktowych.
{9261}{9332}Złożę i dostarczę pozew|dziś po południu.
{9396}{9460}Jane ma po południu|spotkanie z dyrektorem,
{9460}{9506}i dopilnujemy, żeby|wymierzono sprawiedliwość.
{9507}{9525}"My"?
{9540}{9580}Fred, po raz pierwszy
{9581}{9656}nie mogę się doczekać trafienia|do gabinetu dyrektora.
{9657}{9686}Kto ciągle do ciebie pisze?
{9687}{9772}Przewodnicząca klubu mody zrobiła|na Facebooku stronę moich fanów,
{9772}{9856}i jestem najpopularniejszą|dziewczyną w szkole...
{9857}{9888}znowu.
{9888}{9937}I tym razem, nawet nie musiałam jeść banana
{9938}{9985}w sposób, od którego|chłopcy dostawali rumieńców.
{9986}{10032}Przepraszam, grywasz?
{10033}{10097}Tak, jestem aktorką.|Widziałeś mnie w czymś?
{10098}{10127}Nie ty... on.
{10128}{10221}Robię casting do reklamy|nowego napoju energetycznego,
{10222}{10248}i byłbyś idealny.
{10248}{10281}- Byłby?|- Serio?
{10282}{10350}Chwila.|Ale on nawet nie jest aktorem.
{10351}{10377}A co w tym trudnego?
{10412}{10454}Masz dokładnie taki wygląd,|jakiego mi trzeba.
{10455}{10500}Podobno znany jestem z emanowania
{10500}{10555}pewnym "je ne sais quoi".|[czymś nieuchwytnym]
{10559}{10595}Więc wchodzisz w to?
{10626}{10652}Czemu nie?
{10653}{10690}Dobra.|Zadzwoń do mojego biura.
{10720}{10814}Kto by pomyślał, że tak łatwo|dostać pracę aktora w tym mieście?
{10925}{10966}Każdy potrzebuje kolacji.
{10967}{11023}Czy to jest lunch?
{11068}{11094}Namierzono mnie.
{11095}{11124}Paparazzi?
{11125}{11185}Pacjentka.|A teraz macha.
{11189}{11225}Wybacz.|Nie masz nic przeciwko...
{11226}{11288}Pewnie, że nie.|Daj fanom, czego pragną.
{11481}{11515}To telefon mojego chłopaka.
{11530}{11566}Jest neurochirurgiem.
{11577}{11682}Chyba powinnam odebrać,|może to coś pilnego.
{11692}{11728}Telefon doktora Kendala.
{11728}{11819}Nie ma go w tej chwili.|Mogę przekazać wiadomość?
{11820}{11873}Jasne, powiem mu.
{11916}{11971}Dzięki... Sherry.
{12034}{12057}Dobre wieści.
{12058}{12102}Bóle głowy pani Shapiro ustały,
{12103}{12140}i piecze strudel, żeby mi podziękować.
{12141}{12164}Uroczo.
{12165}{12202}Przy okazji,
{12203}{12249}odebrałam twój telefon,|myśląc, że to coś pilnego,
{12250}{12271}ale tak nie było.
{12278}{12322}Dzwoniła Sherry.
{12343}{12371}Dzięki.
{12372}{12478}Powiedziała, że późno się kładzie,|więc możesz spokojnie dzwonić.
{12532}{12573}Umieram z głodu.|Możemy zamawiać?
{12574}{12630}Tak.
{12631}{12672}A zatem...
{12672}{12725}Sherry-co-późno-się-kładzie...
{12726}{12764}również jest... pacjentką?
{12765}{12790}Sherry? Nie.
{12821}{12859}Wezmę kurczaka w parmezanie.|A ty?
{12860}{12913}Grillowanego łososia.|Tak się zastanawiam.
{12914}{12976}Sherry to...
{12976}{13040}To inna kobieta,|z która się umawiam.
{13041}{13107}Wybacz. Nie załapałam. Co?
{13108}{13144}Naprawdę cię lubię.
{13165}{13218}Jesteś mądra.|Jesteś piękna.
{13219}{13247}Rozśmieszasz mnie.
{13248}{13280}Wyczuwam "ale".
{13281}{13324}Nie wiedziałem, że jesteśmy na wyłączność.
{13325}{13356}Dopiero zaczęliśmy się spotykać.
{13357}{13404}Jestem pewien, że też|widujesz innych ludzi.
{13405}{13452}Naturalnie.|Mnóstwo ludzi.
{13504}{13535}Cieszę się, że to wyjaśniliśmy,
{13536}{13616}bo... nie byłam pewna,|czy spotykasz się z innymi,
{13617}{13691}też, również, tak jak ja...
{13692}{13768}tak jak ja spotykam się|z innymi ludźmi.
{13788}{13855}Po przemyśleniu,|może nie wezmę grillowanego łososia.
{13856}{13908}Poważnie?|Kolejny pacjent.
{13955}{13984}Wybacz.|Zaraz wrócę.
{13985}{14028}Jasne.
{14258}{14330}/Wtedy powiedział mi, że Sherry|/to inna kobieta, z którą chodzi.
{14330}{14359}/Tak po prostu.
{14367}{14455}Więc powiedziałam, że zupełnie|mi to nie przeszkadza.
{14455}{14514}I że sama widuję się z innymi.
{14547}{14609}Wiem, że nie powinnam być zła,
{14610}{14702}ale jak ta głupia myślałam,|że jesteśmy na wyłączność.
{14703}{14771}Co ja sobie myślałam?|Ledwo się znamy.
{14772}{14821}Spójrz prawdzie w oczy...|dotarłaś do New Jersey.
{14822}{14855}Co?|Gdzie dotarłam?
{14855}{14940}Związki są jak wycieczka|na północ wschodnim wybrzeżem.
{14941}{14991}Zaczynasz na słonecznej Florydzie,
{14991}{15063}i jeśli masz szczęście,|to kończysz w Nowym Jorku.
{15064}{15123}Do New Jersey trafiasz|po kilku randkach.
{15124}{15171}- Nie chcę być w Jersey.|- Nikt nie chce.
{15171}{15213}Chcesz jechać prosto na Manhattan.
{15214}{15264}Mają teatry i Kelly Ripę.
{15265}{15305}Ale spaliśmy ze sobą.
{15306}{15357}Na pierwszej randce,|kiedy byłaś jeszcze w Miami.
{15358}{15418}Jest Julia.
{15506}{15559}Cześć.
{15560}{15599}Ale szybko umówiłaś spotkanie.
{15599}{15699}Zagroziłam pójściem do zarządu szkoły,|i nagle znalazło się miejsce w grafiku.
{15700}{15727}Gdzie Nina?
{15727}{15759}Tata nie pozwolił jej przyjść.
{15760}{15790}Mamy przełożyć?
{15791}{15824}Nie, ona wie, że ja jestem,
{15825}{15878}i mam do niej zadzwonić|zaraz po spotkaniu.
{15879}{15913}Do roboty.
{15985}{16038}Rozpad małżeństwa Hanka Spencera
{16039}{16076}to niczyja wina,|wnosimy o oddalenie.
{16077}{16139}Ten serwis matrymonialny to przekręt.
{16140}{16191}W imieniu mojego klienta,|nie podoba mi się ten ton.
{16191}{16237}W imieniu mojego klienta,|pan mi się nie podoba.
{16238}{16286}Co konkretnie pan zarzuca?
{16287}{16328}Kobieta, którą poznał|i ostatecznie poślubił
{16329}{16360}nabiła rachunki na karcie kredytowej
{16361}{16403}i zbiegła z pierścionkiem zaręczynowym.
{16403}{16468}Międzynarodowe Narzeczone|nie zaaranżowała małżeństwa...
{16469}{16549}tylko złamanie serca tego człowieka|i spustoszenie jego portfela.
{16550}{16620}Panie Kent, małżeństwa|kończą się z różnych powodów,
{16621}{16687}a w Kalifornii nie orzeka się|o winie przy rozwodzie.
{16687}{16759}Jeśli można, chcę, aby|strona przeciwna opowiedziała,
{16759}{16818}jak są sprawdzane kobiety|na ich portalu.
{16819}{16860}Proszę, mecenasie.
{16861}{16890}Sprawdzamy, czy były aresztowane,
{16891}{16947}a ich biografie są weryfikowane|przez stronę niezależną.
{16948}{17009}I za to 6.000 dolarów?
{17010}{17090}52% małżeństw w USA się rozpada.
{17091}{17155}Tylko 10% naszych małżeństw|kończy się rozwodem.
{17156}{17210}Więc cokolwiek firma robi, to działa.
{17211}{17277}A jednak firma dopuściła się|w tym wypadku zaniedbania.
{17278}{17375}Jest różnica między zaniedbaniem w|usłudze, a brakiem szczęścia w miłości.
{17395}{17487}Mimo pańskiego zapału,|nie udowodnił pan zasadności sprawy.
{17487}{17535}Przyjmuję wniosek o oddalenie.
{17651}{17711}Dyrektorze Blake,|to prosta sprawa.
{17712}{17778}Moja klientka chce iść na bal|ze swoją dziewczyną.
{17779}{17839}A może każda z was|kupi pojedynczy bilet?
{17840}{17895}Przyjdziecie razem,|wyjdziecie razem. To to samo.
{17895}{17929}Tylko że nie jesteśmy samotne.
{17930}{17974}A bilety dla par zawierają
{17975}{18046}wspólne zdjęcie, kwiaty,|i pudełko czekoladowych serc.
{18047}{18131}Nie wspominając, że samotni uczniowie są|sadzani do kolacji przypadkowo.
{18132}{18175}My chcemy siedzieć razem.
{18176}{18236}Chciałbym pomóc, ale pary jednej płci
{18237}{18293}na szkolnych potańcówkach,|łamią przepisy szkoły.
{18294}{18371}Ale kiedy przepisy szkoły|naruszają ich prawa obywatelskie,
{18372}{18461}to chyba pańskim zadaniem jest|zgłosić to nadinspektorowi?
{18462}{18489}Przepraszam.
{18490}{18556}Zrobiłam z tego pytanie,|a to przecież twierdzenie.
{18557}{18623}Więc jeśli pan tego|nie zgłosi nadinspektorowi,
{18624}{18656}to ja to zrobię.
{18683}{18725}Rozumiem.
{18726}{18835}Jutro zadzwonię do nadinspektora|i przedstawię pani sprawę.
{18837}{18860}Co pani na to?
{18861}{18924}Dziękuję za współpracę.
{19009}{19072}Cześć... Hank.
{19073}{19108}Co tu porabiacie?
{19109}{19152}Omawiamy kolejny ruch.
{19153}{19214}Słyszałeś sędzinę...
{19215}{19275}już po sprawie...|więc nie ma kolejnego ruchu.
{19276}{19349}Miałem objawienie.|Nie powinniśmy pozywać Międzynarodowych Narzeczonych.
{19350}{19392}To nie objawienie...|tylko decyzja sądu.
{19393}{19459}Dopadniemy Irinę.|Hank mówi, że nadal jest w Stanach.
{19460}{19494}Widziałem ją na siłowni.
{19495}{19535}Korzystała z karnetu,|który jej kupiłem.
{19558}{19628}Nie możesz pozwać kobiety|za złamanie serca.
{19629}{19674}Podstawą powództwa jest sprzeniewierzenie,
{19675}{19743}do tego celowe zadanie|cierpień emocjonalnych.
{19744}{19809}Poważnie?|Odkurzasz stary delikt oburzenia?
{19810}{19867}Ktoś ty... młody Abe Lincoln,|adept prawa?
{19868}{19891}Hank, jesteś oburzony?
{19892}{19940}- Niebywale.|- Sama widzisz.
{20000}{20054}Jak widzisz, pogróżki bywają skuteczne.
{20055}{20105}- To było super, Jane.|- Dziękuję.
{20106}{20147}A ja? A ja?
{20148}{20169}Niesamowite.
{20170}{20211}To zadziała.
{20301}{20337}Zniknął mój samochód.
{20373}{20400}Przepraszam.
{20418}{20482}Gdzie drugi samochód?|Był dokładnie tu.
{20483}{20513}Właśnie go odholowano.
{20514}{20572}To miejsca dla nauczycieli...|nie dla uczniów.
{20573}{20618}Sam pan jej kazał tu zaparkować.
{20619}{20665}Nigdy nie pozwoliłbym|parkować tu uczniowi.
{20666}{20722}Widziałyśmy jak kierował ją|pan na to miejsce.
{20723}{20774}Jakiś problem?
{20775}{20830}Tak, pański ochroniarz|kazał odholować auto Julii.
{20830}{20885}Każdy uczeń wie,|że tu nie wolno parkować.
{20886}{20940}To powoduje automatycznie|3-dniowe zawieszenie,
{20941}{20978}a to oznacza...
{20979}{21059}Że Julia nie może iść na bal.
{21060}{21083}Tego się obawiam.
{21084}{21114}Co?! Jane...
{21114}{21141}To było ustawione.
{21142}{21203}Przykro mi, ale mam związane ręce.
{21204}{21271}Nie będę zawracał jutro|głowy nadinspektorowi.
{21272}{21343}Pal licho nadinspektora.|Zobaczymy się w sądzie.
{21344}{21442}Na wypadek, gdyby nie było tego widać|po samochodzie jakim jeżdżę,
{21443}{21482}jestem bardzo dobra w swoim zawodzie.
{21710}{21777}To parking dla nauczycieli|przy liceum Mountainside
{21777}{21829}wczoraj o 17:00...
{21829}{21853}pusty.
{21854}{21897}Może poza moim Porsche.
{21897}{21952}Jest tam tyle wolnego miejsca,
{21953}{22011}że zmieściłby się|cyrk z trzema arenami,
{22012}{22047}i galeria handlowa.
{22048}{22118}Mimo to, szkoła odholowała|samochód mojej klientki.
{22119}{22145}Złamała przepisy.
{22145}{22203}Bo ochroniarz jej tak polecił.
{22204}{22225}A pani to kto?
{22226}{22276}Stacy.|Jestem psiapsiółką Jane.
{22277}{22333}Nie pytałam co jej pani|napisała w roczniku.
{22333}{22388}Kim pani jest w odniesieniu|do tej sprawy?
{22389}{22429}Jestem... świadkiem.
{22454}{22533}Panie Blake,|czy psiapsiółka Jane ma rację...
{22534}{22586}że uczennicy polecono zaparkować|na miejscu dla nauczycieli?
{22587}{22621}Nic o tym nie wiem.
{22621}{22646}Kłamca.
{22647}{22719}Czemu pani marnuje czas|wysokiego sądu?
{22720}{22785}To bardziej sprawa|dla rady uczniowskiej.
{22786}{22877}Chyba wszyscy się zgodzimy,|że była to pomyłka po godzinach.
{22878}{22927}Wysoki sądzie,|zanim uderzy pani młotkiem,
{22928}{22995}musi pani wiedzieć, że sprawa|z parkowaniem była tylko pretekstem.
{22996}{23032}Pretekstem do czego?
{23033}{23075}Julia Campbell prosiła o pozwolenie
{23076}{23154}pójścia na studniówkę ze|swoją dziewczyną, i jej odmówiono.
{23155}{23237}Proszę o nakaz sądowy,|zgodnie z sekcją 1085
{23237}{23278}Kodeksu Cywilnego stanu Kalifornii,
{23279}{23311}nakazujący szkole
{23312}{23385}pozwolenie, aby moja klientka|poszła na bal z wybranym partnerem.
{23385}{23441}Jak pani to powiedziała|na jednym wdechu?
{23441}{23469}Trenuje pani?
{23469}{23509}Jakieś specjalne ćwiczenia?
{23509}{23558}Wysoki sądzie,|to sprawa dla zarządu szkoły.
{23559}{23626}Pannie Campbell odmówiono|wolności zrzeszania się.
{23627}{23662}Jesteśmy we właściwym miejscu.
{23663}{23724}To nie ma nic wspólnego z|wolnością zrzeszania, wysoki sądzie.
{23725}{23772}Tu chodzi o bezpieczeństwo panny Campbell.
{23773}{23905}Istnieje realna groźba przemocy|w odpowiedzi na parę gejowską na balu.
{23906}{23957}Moi przyjaciele wiedzą,|że jestem lesbijką,
{23958}{24010}a wybrali mnie do|komitetu organizującego bal.
{24011}{24073}Klientka zrobiła celną uwagę.
{24100}{24141}A co do bezpieczeństwa,
{24141}{24190}w sprawie Fricke przeciw Lynch,|sąd orzekł,
{24191}{24253}że szkoły muszą ochraniać|uczniów gejów przed uszkodzeniami ciała.
{24265}{24337}Przejrzę zapisy|i niezwłocznie wydam opinię.
{24338}{24399}Chcę tylko przypomnieć,|że bal jest za dwa dni.
{24400}{24453}"Niezwłocznie" znaczy "wkrótce",|panno Bingum.
{24475}{24509}Mogę już uderzyć młotkiem,
{24509}{24585}czy może psiapsiółka panny Bingum|chciałaby to zrobić?
{24585}{24641}Jeszcze czego.
{24661}{24736}Panno Nesterenko, co przyciągnęło panią|w profilu mojego klienta?
{24737}{24802}Hank wydawał się władczym mężczyzną.
{24803}{24857}Mówił, że trzęsie sądem,
{24857}{24925}ale kiedy dowiedziałam się,|że był ledwie strażnikiem...
{24957}{24995}...nie przeszkadzało mi to.
{24996}{25041}Mówi pani tak teraz,|ale czy nie odeszła pani,
{25042}{25105}jak tylko zrozumiała,|że nie jest bogaty i potężny?
{25106}{25120}Nie.
{25121}{25158}Myślałam, że kocham Hanka.
{25159}{25260}Chciał się ożenić,|i dopadło mnie podekscytowanie.
{25262}{25330}Proszę mi pomóc zrozumieć...
{25331}{25407}jak się przechodzi od wiary,|że się kogoś kocha
{25408}{25453}do tego, że nie chce się|go więcej widzieć?
{25454}{25483}Zmieniłam zdanie.
{25484}{25525}Uciekła pani.
{25525}{25573}Po prostu odeszła.
{25574}{25665}Żadnego "żegnaj",|żadnego "przepraszam".
{25665}{25765}Powiedziała mu pani, że go kocha,|i rozstała się z nim SMSem.
{25769}{25794}Nie wstyd pani?!
{25795}{25833}Sprzeciw... nękanie.
{25834}{25867}W porządku.|Ma rację.
{25902}{25954}Hank...
{25955}{26032}Nie jestem dumna z tego,|jak to rozegrałam.
{26033}{26088}Bardzo mi przykro.
{26089}{26157}Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.
{26253}{26304}Nie mam więcej pytań.
{26344}{26396}Przykro mi, że musiałeś|być tego świadkiem.
{26397}{26441}Przynajmniej przeprosiła.
{26442}{26473}Teraz moja kolej.
{26493}{26581}Wybacz, że cię zachęcałem,|ale nie mamy szans.
{26617}{26671}Nie mogę udowodnić,|że miała na celu oszustwo.
{26672}{26711}To było super, co?
{26712}{26740}O czym ty mówisz?
{26741}{26769}Ta kobieta to oszustka.
{26769}{26835}Nie może mówić, że jej przykro a|jednocześnie zatrzymać pierścionek.
{26836}{26873}To trochę niekonsekwentne.
{26874}{26927}Już nie mówiąc... że nie mogła|utrzymać kontaktu wzrokowego
{26928}{26965}w czasie tych swoich|żałosnych przeprosin.
{26966}{26989}Klasyczna sprawa.
{26989}{27033}Właśnie mówiłem,|że powinniśmy odpuścić.
{27033}{27065}Żartujesz sobie?
{27065}{27163}Hank, bez obrazy...|Nie lubię jej i jej nie ufam.
{27164}{27238}Właśnie rozmawiałam z Teri,|ona ją gruntownie prześwietli.
{27274}{27317}Zapomnij co mówiłem.
{27449}{27472}Witam.
{27473}{27534}Cześć.|Cieszę się, że jesteś.
{27535}{27589}Właściwie nie wiem ile mam czasu.
{27589}{27653}Czekam na decyzję sędziny, więc...
{27653}{27714}Strasznie zamilkłaś|wczoraj po telefonie Sherry.
{27747}{27802}Przepraszam za to.
{27803}{27880}Powinienem wyłączyć dźwięk.|Nie mam dyżuru.
{27901}{27966}Więc to nie pacjent, ani szpital.
{27967}{28016}Może to być ktokolwiek.
{28017}{28085}Posłuchaj...
{28086}{28147}Bardzo mnie cieszy poznawanie cię.
{28148}{28193}Tylko... nie jestem gotowy na związek.
{28194}{28226}Nie oczekiwałam tego.
{28227}{28254}Więc między nami dobrze?
{28255}{28311}Całkowicie.
{28363}{28397}Tylko jedno pytanie...
{28398}{28436}poza Sherry...
{28437}{28511}z iloma jeszcze|kobietami się spotykasz?
{28529}{28547}Jedną...
{28578}{28597}dwoma?
{28613}{28647}Tyloma, co na Times Square|w Sylwestra?
{28682}{28716}To mój telefon.
{28790}{28831}Halo?
{28832}{28865}Czego chcesz?
{28865}{28933}Sędzina Wright wyśle werdykt|e-mailem w ciągu godziny.
{28934}{28983}Julia i Nina jadą do twojego biura.
{29066}{29093}Pa.
{29121}{29149}Bardzo przepraszam.
{29179}{29228}Wiesz co?|Powinnam wrócić do biura.
{29229}{29287}Wkrótce spodziewam się decyzji.
{29437}{29506}Jane, denerwuję się.|Co jeśli sędzina się nie zgodzi?
{29507}{29535}A co jeśli się zgodzi?
{29536}{29581}Jesteśmy w tyle|z przygotowaniami do balu.
{29607}{29655}Nina, masz świetny układ kostny.
{29656}{29698}Wyglądałabyś pięknie|z upiętymi włosami.
{29699}{29721}Dzięki.
{29722}{29765}Julia mówiła, że byłaś super w sądzie.
{29766}{29805}Wybacz, że nie mogłam przyjść.
{29805}{29833}Rozumiem.
{29865}{29892}Tata?
{29893}{29921}Nina, wracaj do domu.
{29921}{29986}Pozwól mi chociaż zaczekać na werdykt.
{29987}{30073}Panie Dunn, ma pan problem|z orientacją seksualną córki?
{30074}{30107}Pani jest prawniczką Julii?
{30108}{30149}Zgadza się.
{30150}{30234}Mam problem ze wszystkim,|co odciąga córkę od nauki.
{30235}{30280}Jutro ma test z historii|dla zaawansowanych.
{30281}{30328}Przepraszam.|Właśnie dostałam wiadomość.
{30329}{30362}Orzeczono na twoją korzyść.
{30379}{30435}Co?|Możemy iść razem na bal?
{30437}{30499}Zacznijcie chodzić na obcasach.|Żeby nie dostać pęcherzy.
{30514}{30566}Jeszcze się nie cieszcie.|Mam też złe wieści.
{30567}{30636}Prawnik szkoły wydał|natychmiastowe oświadczenie...
{30637}{30671}odwołują bal.
{30698}{30741}Nie rozumiem.
{30773}{30834}Widocznie, kiedy para|lesbijek idzie na bal,
{30835}{30877}to szkoła balu nie robi.
{30917}{30978}Wszyscy nas znienawidzą.
{31157}{31216}Fikuśne drinki.|Co świętujemy?
{31217}{31273}Świętujemy moją reklamę.
{31273}{31334}Uznałem, że powinniśmy|pokręcić się wśród gwiazd.
{31335}{31401}Chyba widziałem Justina Timberlake'a|i Jessicę Biel.
{31402}{31445}Wątpliwe.|Zerwali.
{31446}{31524}Ona teraz bardzo stara się|pokazać, że ma to gdzieś.
{31525}{31597}Musimy omówić twój występ.
{31598}{31639}Jestem naturalny.|Będzie dobrze.
{31640}{31703}Musisz do tego podejść poważnie.
{31704}{31736}Przyniosłam ci podręcznik.
{31785}{31863}"Aktorstwo: trudniejsze niż się wydaje."
{31864}{31908}Obiecaj, że ją przeczytasz.
{31909}{31949}Wszystko, by cię uszczęśliwić.
{32008}{32058}Musimy dokończyć twoją ocenę.
{32059}{32086}Czy to może zaczekać?
{32087}{32134}Pracuję i jestem pod presją.
{32135}{32159}Sprawa lesbijek?
{32160}{32185}Owszem.
{32185}{32237}Bal odwołano.|Zostaw to.
{32238}{32289}To nie takie proste.
{32289}{32332}Co każe mi wrócić do twojej oceny.
{32333}{32389}Za bardzo się angażujesz.
{32390}{32441}Musisz nauczyć się kiedy odpuścić.
{32441}{32520}Zwłaszcza kiedy to sprawa pro bono|i firma na tym nie zarobi.
{32521}{32550}Jakbyś czytała mi w myślach.
{32577}{32595}Idę do domu.
{32596}{32643}Świetnie.|Odpocznij.
{32645}{32681}Idę do domu zaparzyć kawy
{32681}{32764}i wykombinować, jak zmusić|dyrektora do przywrócenia balu.
{32765}{32849}Szkoły mają uczyć|sprawiedliwości i równości,
{32849}{32899}więc tak łatwo nie odpuszczę.
{32900}{32940}Bingum, czy ty słyszałaś, co mówiłem?
{32964}{33012}Przykro mi.|Nie.
{33013}{33109}Chyba powinieneś dodać|"rozproszona" do mojej oceny.
{33191}{33263}/Panie Parker, co pan sądzi|/o odwołaniu balu?
{33263}{33311}To przykre widzieć jak|ta szkoła zwija się w obwarzanek,
{33312}{33399}byle tylko odmówić|praw konstytucyjnych dwóm uczennicom.
{33399}{33442}Jane, to obłęd!
{33443}{33507}No, owszem.
{33507}{33527}Dziękuję.
{33528}{33572}Parker, co się dzieje?
{33607}{33650}Wykiwałeś mnie.
{33651}{33686}Chodź ze mną.
{33687}{33767}Kiedy poszła fama, że bal odwołano,|media się na nas rzuciły.
{33788}{33823}Nie było cię w biurze...
{33823}{33848}Wiedziałeś, że jestem w domu.
{33872}{33883}Mój błąd.
{33883}{33930}I teraz Matt Lauer|chce z tobą gadać,
{33931}{33976}więc zainteresowała cię moja sprawa?
{33977}{33999}Nasza sprawa.
{34000}{34038}Uwielbiam gejów...|Zawsze tak było.
{34039}{34061}Dobra.|Niech ci będzie.
{34062}{34096}Jak tylko otworzą sąd...
{34097}{34151}- Złożyłem wniosek wczoraj w nocy.|- Po godzinach?
{34151}{34178}Urzędnik wisiał mi przysługę.
{34179}{34236}Zabrałem go na Rivierę w|zeszłym roku, żeby się zabawić.
{34237}{34260}Mamy termin po lunchu.
{34261}{34329}Więc jaka właściwie jest|ta nasza sprawa?
{34330}{34359}To podwójna blokada...
{34360}{34410}wstępny nakaz sądowy,
{34411}{34460}który zmusi szkołę|do utrzymania balu
{34461}{34521}i wyrok ustalający koniec dyskryminacji
{34522}{34599}wobec par tej samej płci,|we wszelkich przyszłych okolicznościach.
{34635}{34665}Jestem pod wrażeniem.
{34666}{34693}Wierzę w to, Bingum.
{34708}{34795}Do tego, jeśli wygramy, dostanę w końcu|nagrodę Towarzystwa Humanitarnego.
{34795}{34843}Dość już mam tych dupków|ze Slate & Arden,
{34843}{34914}co wygrywają za rampy dla|niepełnosprawnych i ratowanie wielorybów.
{34999}{35046}Hank, może to cię zaskoczy,
{35047}{35098}ale Irina już była wcześniej mężatką.
{35099}{35186}Była żoną Amerykanina z|Mississippi przez dwa miesiące.
{35187}{35206}Potem nastąpił koniec.
{35207}{35269}Irina poznała pierwszego męża,|Tylera Callahana,
{35270}{35317}na innej stronie z|rosyjskimi narzeczonymi.
{35318}{35333}Nie wiedziałem.
{35334}{35420}Chcemy, żeby Tyler zeznawał,|żeby ustalić wzorzec zachowania,
{35421}{35487}który dowiedzie, że Irina|poluje na samotnych mężczyzn,
{35488}{35520}rozpaczliwie szukających miłości.
{35521}{35558}Myślisz, że jestem|samotny i zdesperowany?
{35559}{35611}Wybacz.|Nie chciałam cię obrazić.
{35612}{35667}Chodź, Hank.|Spadajmy z biura tej wiedźmy.
{35891}{35951}O boże, o boże!|Nic ci nie jest?
{36020}{36074}Rozluźniam szczękę.
{36075}{36113}Czemu szepczesz?
{36114}{36177}Przepraszam.|Oszczędzam struny głosowe.
{36178}{36265}Piszą o tym w podręczniku od ciebie.|Dziękuję, tak w ogóle.
{36266}{36296}Cieszę się, że pomogłam.
{36297}{36369}Mogłabyś...
{36370}{36421}przeczytać ze mną tekst?
{36422}{36469}Oczywiście.
{36564}{36607}Tylko ty masz kwestie.
{36607}{36692}Tak, w książce piszą,|że aktor potrzebuje wsparcia,
{36693}{36744}żeby osiągnąć świetność, więc...
{36805}{36866}Pobudza mnie do sukcesu.|Adrenaline Rush.
{36867}{36898}Cięcie!|Możemy powtórzyć?
{36914}{36935}Czemu przerwałeś?
{36935}{37007}Nie wizualizowałem przestrzeni.|Nie wyczułaś?
{37008}{37023}Nie.
{37049}{37086}Może dlatego nie dostajesz ról.
{37087}{37128}Co takiego?!
{37129}{37223}Przeczytałeś jedną książkę|i już jesteś ekspertem?!
{37225}{37275}Krzycząc tak, naciągasz struny głosowe.
{37276}{37376}W dupie mam moje struny głosowe|i twoją głupią reklamę!
{37555}{37605}W 1961,
{37605}{37675}Birmingham nakazano|zintegrować publiczne baseny,
{37676}{37748}ale miasto nie chciało,|aby czarnoskóre dzieci
{37749}{37845}pływały razem z białymi,|więc zamknięto baseny.
{37846}{37922}Poważnie? To dla mnie nowość.|Proszę zaczekać.
{37923}{37993}Wezmę długopis, żeby zapisać|te zabawne historie.
{37994}{38062}Wysoki sądzie, zgodzi się pani,|że nie potrzebna nam lekcja historii.
{38063}{38107}Nie, nie.|To nie historia.
{38108}{38165}To samo dzieje się teraz.
{38167}{38250}Nakazano liceum Mountainside, by|zezwoliło parze gejowskiej iść na bal,
{38251}{38301}ale administracja nie chciała,
{38302}{38341}żeby dzieci homo tańczyły|obok dzieci hetero,
{38342}{38390}więc odwołała bal.
{38391}{38417}Prawi pani kazanie.
{38425}{38446}Doprawdy?
{38460}{38493}To posłuchajcie tego...
{38493}{38570}liceum Mountainside dopuszcza się|prawdziwej dyskryminacji
{38571}{38619}w odniesieniu do orientacji|seksualnej mojej klientki.
{38620}{38688}Odwołanie balu nie ma|nic wspólnego z dyskryminacją,
{38689}{38726}prawdziwą czy też inną.
{38727}{38789}Ma to związek z obowiązującą|strategią federalną.
{38789}{38800}Co?!
{38801}{38855}W 1996, rząd federalny przegłosował
{38855}{38923}ustawę broniącą małżeństwa,|definiując je jako
{38924}{38998}związek między jednym mężczyzną|i jedną kobietą.
{38999}{39073}Błagam. Te dziewczyny nie proszą|o pozwolenie na małżeństwo.
{39074}{39138}Chcą się tylko zabawić jako para.
{39139}{39192}To prawda, ale pozwolenie|parze jednej płci
{39193}{39259}na uczestnictwo w balu,|pogwałci założenia prawa federalnego.
{39289}{39376}Nie męczy pana,|wynajdywanie tylu powodów,
{39377}{39429}żeby odmówić Julii i Ninie|udziału w ich studniówce?
{39430}{39511}Z taką kreatywnością|dałoby się tyle zrobić.
{39512}{39561}Słyszałam, że albumy|z wycinkami to frajda.
{39562}{39637}Nikt w tym sądzie nie będzie się|nabijał z albumów z wycinkami.
{39645}{39762}Wysoki sądzie, żeby sąd wydawał nakaz,|musi być ryzyko nieodwracalnej szkody.
{39763}{39826}My tylko mówimy o tańcach.
{39827}{39945}Mimo, że argumenty szkoły są naciągane,|nie widzę tu nieodwracalnej szkody.
{39946}{39982}Odmawiam wydania nakazu.
{39983}{40080}Jednakże, widzę wystarczające dowody, do|poparcia pozwu, dotyczącego praw obywatelskich.
{40081}{40143}Proces o odszkodowanie odbędzie się|w przyszłym miesiącu.
{40143}{40169}W przyszłym miesiącu?
{40171}{40228}Ale wtedy te dzieci|nie pójdą na bal.
{40243}{40311}Ja nie poszłam na bal, i żyję.
{40457}{40512}Panie Callahan,|poznał pan pannę Nesterenko
{40513}{40563}na stronie Kozackie Piękności...|zgadza się?
{40563}{40650}Tak, ale... już to wiecie.
{40651}{40690}Tyler, to sesja przygotowawcza.
{40691}{40737}Chcemy żebyś dobrze wypadł w sądzie.
{40738}{40766}Możemy kontynuować?
{40767}{40789}Oczywiście.
{40790}{40870}A kiedy poznałeś Irinę w Rosji,|pobraliście się?
{40871}{40975}Tak, i wróciliśmy do Mississippi,|gdzie się urodził Elvis Presley.
{40976}{41030}Jesteś kierownikiem w marketingu?
{41031}{41052}Zgadza się.
{41053}{41077}Jak interesy?
{41078}{41135}Przez jakiś czas było nieźle,
{41136}{41187}ale zwykle marketing|pierwszy idzie pod nóż
{41188}{41218}jak gospodarka siada.
{41219}{41260}I wtedy Irina odeszła?
{41261}{41314}Nie. Ona mnie nie porzuciła.|To ja odszedłem.
{41315}{41333}Co?
{41343}{41400}Czułem się okropnie,|ale po dwóch miesiącach
{41401}{41460}zrozumiałem, że nie jest|dla mnie odpowiednia.
{41473}{41511}- Zrozumiałeś to?|- Tak.
{41512}{41547}Myślałem, że to ta jedyna, ale...
{41547}{41583}chyba się pomyliłem.
{41584}{41624}Nie nabiła rachunków|na kartach kredytowych?
{41625}{41651}Nie.
{41652}{41683}A co z pierścionkiem zaręczynowym?
{41684}{41715}Oddała mi go.
{41796}{41874}To wszystko czego nam trzeba.|Dziękuję za przyjście.
{41879}{41903}Dzięki.
{41903}{41944}Dziękuję.
{42033}{42075}Tego się nie spodziewałem.
{42075}{42111}No, nie rozumiem.
{42111}{42191}Zwykły facet poślubia piękną Rosjankę.
{42191}{42286}W kryzysie ekonomicznym...|trzymasz się tego, co masz.
{42287}{42343}Nie wykopujesz za drzwi.
{42343}{42418}Zawsze jest wyjątek od reguły.
{42562}{42585}Przepraszam.
{42586}{42618}Za co?
{42644}{42719}Rozdział 7...|zawsze doceniaj swoją grupę wsparcia.
{42719}{42804}Stacy, jesteś moją całą grupą.
{42835}{42922}Każdego aktora ponosi.
{42947}{42988}Nie powinnam być taka zazdrosna.
{42989}{43050}Wybacz, że byłem nieczuły.
{43051}{43105}Jak chcesz to wycofam się z reklamy.
{43106}{43168}Co? Nie, nie.
{43169}{43239}Chodź.|Zróbmy próbę.
{43328}{43418}Pobudza mnie... do sukcesu.
{43423}{43466}Co jest?
{43467}{43560}Rozdział 9...|Potrzeba inspiracji.
{43695}{43773}Hej, słyszałem o balu.|Przykro mi.
{43774}{43841}No, klientka zasługuje na więcej.
{43842}{43911}Chwila, jest 21:00 w piątek,|a ty ciągle w biurze.
{43912}{43937}Sama zasługujesz na więcej.
{43938}{44006}Cóż, też tutaj jesteś.
{44007}{44069}Narzeczona mi zwiała w zeszłym tygodniu.
{44070}{44099}Jaką ty masz wymówkę?
{44152}{44246}Gość, z którym jakby chodzę,|powiedział, że jest zajęty,
{44247}{44298}co znaczy, że pewnie wyszedł
{44299}{44366}z jakąś inną kobietą,|z którą jakby chodzi.
{44415}{44454}Chcesz, żebym mu złoił skórę?
{44455}{44484}Tak.
{44520}{44583}Nie... nie szkodzi.
{44584}{44646}Staram się z tym pogodzić.
{44679}{44759}Nie powinienem dawać|rad odnośnie związków,
{44760}{44800}ale wiem jedno.
{44801}{44829}Co takiego?
{44830}{44900}Gość jest kretynem, jeśli nie widzi,|jak mu się z tobą poszczęściło.
{44934}{44970}Dzięki.
{45219}{45242}Dobranoc, Jane.
{45263}{45279}Dobranoc.
{45502}{45566}- Dzień dobry.|- Nie bądź taka pewna.
{45567}{45601}- Co?|- Dzwonił dyrektor Blake.
{45602}{45670}Chce się natychmiast spotkać z tobą|i dziewczętami w jego biurze.
{45671}{45708}Julia i Nina już jadą.
{45709}{45725}Powiedział po co?
{45726}{45787}Nie, ale na wszelki wypadek,|zaparkuj poza terenem.
{45789}{45811}No.
{45841}{45898}Dziewczęta, chcę wam złożyć ofertę.
{45968}{46031}Bilet dla pary na bal?!
{46032}{46070}Gdzie jest haczyk?
{46071}{46146}Rada szkoły chce uniknąć|długotrwałego procesu,
{46147}{46194}więc przywracamy tańce,
{46195}{46254}i powalamy tobie|i Ninie przyjść jako para.
{46255}{46309}- Udało się!|- Idziemy na bal!
{46310}{46390}Chwila. Jeżeli to oferta,|to czego chce pan od nich?
{46391}{46458}Prosimy o wycofanie pozwu
{46459}{46543}o orzeczenie ustalające|i odszkodowanie, coś za coś.
{46544}{46601}- Dobra. Spoko.|- Nie!
{46602}{46644}A co z Kylem i|Charliem z 10 klasy?
{46645}{46685}Nie pozwolą im pójść|na bal jako parze.
{46686}{46728}Nie musimy się martwić o nich.
{46764}{46779}Zapomnij.
{46780}{46846}- Posłuchaj, młoda damo...|- Nie. To pan niech posłucha.
{46879}{46910}Złożył pan ofertę.
{46910}{46975}One zadecydują czy ją przyjąć.
{46976}{47028}Nie będzie pan zastraszał mojej córki...
{47029}{47085}koniec z tym.
{47086}{47122}Nina, tak mi przykro, że nie...
{47122}{47175}Tato... w porządku.
{47176}{47228}Twoja mama byłaby dumna.
{47295}{47354}Panie Blake...
{47354}{47386}Bal odbędzie się bez nas.
{47412}{47507}I nie wycofamy pozwu.
{47592}{47639}Do zobaczenia w sądzie.
{47700}{47745}/Dobra, dobra.|/Nie potrzebuję cię.
{47794}{47860}Uwaga wszyscy, próba.
{47861}{47929}Fred, co za szorty!
{47930}{47962}Widać ci całe nogi.
{47963}{48012}Oficjalnie jestem aktorem!
{48013}{48063}Strzeż się, George Clooney...|siedzę ci na ogonie.
{48064}{48110}Zaczynamy próbę, ludzie.
{48110}{48142}Na miejsca.
{48142}{48226}Dobra, Fred, na pozycję.
{48294}{48346}Weź łyk napoju.
{48346}{48414}I... akcja!
{48532}{48602}Pobudza mnie do sukcesu.|Adrenaline Rush.
{48602}{48642}Przepraszam. Cięcie!
{48643}{48693}Ktoś ty i czemu mówisz mój tekst?
{48694}{48712}Fred, co ty robisz?
{48713}{48768}Moją robotę, ale ten koleś|czaił się w tunelu,
{48769}{48802}wyskoczył i powiedział moją kwestię.
{48802}{48824}Nie masz żadnej kwestii.
{48825}{48884}Nie uważałeś?|Jestem frajerem, który pije napój,
{48884}{48938}wbiega do tunelu,|i wyłania się jako zwycięzca,
{48939}{48970}i wtedy mówię moją kwestię.
{48971}{49006}No właśnie, stary, jesteś frajerem.
{49008}{49100}Wbiegasz do tunelu,|a on wybiega i mówi kwestię.
{49101}{49130}Uważasz mnie za frajera?
{49131}{49171}A widziałeś kobietę, z którą chodzę?
{49172}{49209}Stacy, chodziłabyś z frajerem?
{49211}{49260}Z całą pewnością, nie.
{49261}{49303}To tylko gra, Fred.|Każdy to potrafi.
{49386}{49462}Przykro mi, ale...|aby być aktorem, trzeba mieć talent,
{49463}{49557}a ja mam go za mało,|żeby grać frajera.
{49558}{49580}Odchodzę.
{49580}{49652}Świetnie, najpierw laska w bikini odchodzi,|a teraz frajer.
{49652}{49705}- Przestań mnie tak nazywać.|- Laska w bikini odeszła?
{49776}{49850}Bo ja mogę to zagrać.|Czytałam skrypt.
{49868}{49953}Nie mamy pasującej garderoby.
{50020}{50108}Rozdział 11...|aktor jest zawsze gotowy.
{50193}{50248}Panie Callahan, po dwóch miesiącach,
{50248}{50302}pańskie małżeństwo nagle się skończyło...|zgadza się?
{50302}{50372}Zgadza się i jak już mówiłem,|była to moja decyzja.
{50373}{50400}Po prostu się pan odkochał?
{50403}{50426}Tak.
{50427}{50449}Ot tak?
{50464}{50522}Byłem bezrobotny.
{50523}{50612}Straciłem pewność siebie.|To był ciężki okres.
{50613}{50642}Nadal jest pan bezrobotny?
{50642}{50694}Miewam prace dorywcze.
{50695}{50770}A w ostatniej takiej pracy...|ile panu zapłacono?
{50771}{50814}Dokładnie nie pamiętam.
{50815}{50878}Mam kopię pańskiego wyciągu bankowego.
{50938}{51063}Wpłacił pan ostatnio 3.886 dolarów.
{51064}{51118}To by znaczyło,|że zarobił pan dokładnie tyle,
{51118}{51202}ile jest wart pierścionek zaręczynowy Iriny,|którego nigdy nie zwróciła mojemu klientowi.
{51203}{51244}Sprzeciw...|Nie było pytania.
{51245}{51310}Kiedy stracił pan pracę, zrozumiał pan,|że Irina może wrócić do Rosji,
{51311}{51354}znowu zapisać się w portalu,
{51355}{51388}wyjść za bogacza i go oskubać...
{51389}{51415}- Zgadza się?|- Nie.
{51416}{51460}W kryzysie gospodarczym,|znaleźliście sposób,
{51461}{51526}żeby sobie dorobić|kosztem mojego klienta.
{51527}{51599}To może być dobry moment,|żeby powołać się na piątą poprawkę.
{51801}{51833}Gratulacje.
{51834}{51903}Prokurator postawił zarzuty obojgu,|Irinie i Tylerowi.
{51904}{51934}Tak.
{51969}{52003}A ty wyglądasz ponuro.
{52004}{52034}Nic mi nie jest.
{52058}{52105}Kapuję.|Hank ma swoja zakończenie.
{52106}{52190}Ty nadal nie rozumiesz|czemu Vanessa cię opuściła.
{52191}{52258}Naprawdę nie chcę o tym mówić, Kim.
{52280}{52364}Gdyby Vanessa tu była,|co chciałbyś jej powiedzieć?
{52365}{52378}Nie wiem.
{52379}{52415}I to bez znaczenia,|bo nie ma jej tu.
{52416}{52444}- Udawaj, że nią jestem.|- Kim!
{52445}{52633}Grayson, ta kobieta zostawia cię|tuż przed ślubem i znika z twojego życia.
{52634}{52715}Chcesz utknąć w tym momencie|i odtwarzać go bez końca?
{52716}{52749}Czy chcesz w końcu|mieć ją z głowy?
{52750}{52788}- To idiotyzm.|- Wiesz co jest idiotyzmem?
{52789}{52837}Porzucenie kogoś przy ołtarzu!
{52838}{52924}Więc udawaj, że jestem Vanessą.|Wydrzyj się na mnie. Opieprz mnie.
{52925}{52983}Cokolwiek chcesz jej powiedzieć,|powiedz to mnie. Zrzuć to na mnie.
{52984}{53028}- Vanessa!|- Tak, Grayson?
{53200}{53253}To nie było przeznaczone dla ciebie.
{53306}{53349}Zorientowałam się.
{53396}{53458}Nie jestem krzykaczem.
{53493}{53573}Czasem powinieneś spróbować.
{53876}{53932}Nawet jeśli Julia i Nina|nie mogą iść na swój bal,
{53933}{54006}to chociaż pójdą na jakiś.
{54006}{54046}Jak za to wszystko zapłaciłaś?
{54046}{54111}Stara Jane kupiła|akcje Netflix po 12 dolców.
{54112}{54147}Co to oznacza?
{54148}{54285}Że zrobimy zajebistą imprezę|i zaprosimy całą klasę maturzystów.
{54286}{54354}Miejmy nadzieję, że się pojawią.
{54354}{54402}Kogo my tu mamy!
{54402}{54440}To niesamowite.
{54441}{54504}To dużo lepsze, niż sala gimnastyczna.
{54505}{54594}Dziękuję, Jane...|za wszystko.
{54594}{54624}Bardzo proszę.
{54625}{54690}Rozruszamy parkiet?
{54810}{54922}Popatrz, twój przyjaciel z New Jersey,|wygląda tam nieco samotnie.
{54923}{54975}Przybył mój partner na bal.
{54976}{55030}Zamówię dla was wolny taniec.
{55030}{55059}Świetnie.
{55094}{55116}Dobrze się bawisz?
{55117}{55162}No pewnie... to bal!
{55162}{55203}Tata pożyczył mi Chevroleta.
{55204}{55248}Możemy się poobściskiwać|na tylnym siedzeniu.
{55306}{55411}Bill... musimy porozmawiać.
{55412}{55452}Brzmi poważnie.
{55453}{55556}Wiem, że mówiłam, że mi nie przeszkadza,|że spotykasz się z innymi,
{55557}{55657}ale wyszło na to,|że jednak mi przeszkadza.
{55658}{55758}Chcę być jedyną dziewczyną|na tylnym siedzeniu tego Chevy.
{55802}{55828}Dobra.
{55859}{55910}"Dobra" to znaczy...
{55911}{55937}"Dobra..."
{55938}{55976}czyli...
{55977}{56020}doceniam, że to mówisz.
{56053}{56096}Ale nie jesteś gotowy na związek.
{56097}{56149}Nie zbliżam się jeszcze do mety.
{56150}{56191}Dopiero zaczęliśmy.
{56192}{56258}Czuję jakbym rywalizowała o twoją uwagę.
{56285}{56319}A...
{56434}{56457}...zasługuję na więcej.
{56490}{56536}Zrywasz ze mną na balu?
{56587}{56659}Wiesz co?
{56660}{56695}Tak.
{56730}{56774}Żegnaj, Bill.
{56791}{56836}Żegnaj, Jane.
{57098}{57133}Stace.
{57174}{57202}Co się stało?
{57203}{57250}Okazuje się, że nie jestem|dziewczyną z Jersey.
{57272}{57306}Bingum.
{57307}{57330}Parker.
{57330}{57393}Dzięki za zaproszenie.|Fajna impreza.
{57394}{57419}- Cześć.|- Hej.
{57420}{57493}Chodźmy po poncz.|Wybacz nam.
{57494}{57569}Hank, jesteś uroczy,|szanuję twoją męskość,
{57570}{57633}ale na parkiecie,|ja prowadzę... kapujesz?
{57634}{57662}Co tylko powiesz.
{57663}{57709}Znalazłam maskotkę.
{57765}{57792}Proszę.
{57793}{57834}Co się dzieje, Parker?
{57835}{57883}Musimy skończyć twoją ocenę.
{57884}{57912}Mówisz serio?
{57913}{57979}Jestem już po pracy,|więc to może zaczekać.
{57980}{58054}Chcę cofnąć moją wcześniejszą krytykę.
{58054}{58097}W takim razie...
{58098}{58152}Przyjaciółka przyniosła ci|wartą zachodu sprawę,
{58153}{58211}a twoja uczuciowość|utrzymała ją w ryzach.
{58213}{58243}Godna pochwały robota.
{58247}{58306}Cokolwiek robisz...
{58307}{58336}tak trzymać.
{58337}{58363}Dziękuję.
{58440}{58490}- Wybaczysz mi?|- Tak.
{58552}{58580}Przyszedłeś.
{58596}{58649}Żartujesz?|Nie opuściłbym balu.
{58666}{58677}No tak.
{58678}{58711}Zatańczymy?
{58712}{58738}No pewnie.
{58766}{58861}Przy okazji, moje gratulacje.|Słyszałam o wygranej.
{58863}{58878}Dzięki.
{59014}{59075}Chyba Hankowi nic nie będzie.
{59153}{59180}No.
{59191}{59250}Wiesz, Grayson,|tobie też nic nie będzie.
{59430}{59480}Jane, patrz!
{60381}{60448}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven