{1}{1}23.976
{41}{77}{y:i}Widzicie tÄ™ ambitnÄ… modelkÄ™?
{78}{159}{y:i}To byłam ja... Deb.|{y:i}Przynajmniej do śmierci.
{160}{213}{y:i}Myślałam, że pójdę prosto do nieba,
{214}{312}{y:i}ale w wyniku zamieszania|{y:i}obudziłam się w cudzym ciele.
{313}{355}{y:i}Od teraz jestem Jane,
{356}{435}{y:i}zapracowaną prawniczką|{y:i}z własną asystentką.
{436}{488}{y:i}Mam teraz nowe życie,|{y:i}nowe ciuchy,
{489}{549}{y:i}a całą prawdę o mnie|{y:i}znają tylko
{550}{607}{y:i}moja przyjaciółka Stacy i|{y:i}Luke, mój anioł stróż.
{608}{661}{y:i}Sądziłam, że nic|{y:i}nie dzieje się bez powodu...
{685}{725}{y:i}I oby tak było.
{764}{858}{y:b}Drop Dead Diva 4x04|TÅ‚umaczenie i synchro: Goldilox
{1218}{1313}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1314}{1380}Moja babcia by lepiej rzuciła!
{1381}{1427}Teri! Bądź dla niego łagodna.
{1428}{1492}Właśnie jestem.|Jesteś do dupy!
{1529}{1598}Zwykle Grayson jest o wiele lepszy.
{1599}{1685}Może jest przepracowany albo co...
{2151}{2204}Teri, musimy lecieć.
{2343}{2425}{y:i}Tak się cieszę,|{y:i}że będę w "Brzydkim kaczątku".
{2426}{2519}{y:i}Dla urody zrobiÄ™ wszystko.
{2529}{2591}{y:i}O mój Boże!|{y:i}Dostałam gęsiej skórki.
{2611}{2695}{y:i}I może zabrzmi to dziwnie,|{y:i}ale chyba najbardziej mnie ekscytuje
{2696}{2794}{y:i}myśl o rodzinnej fotografii|{y:i}na przyszłe Święta.
{2828}{2917}{y:i}Unikałam ich od...
{2918}{2973}{y:i}w sumie to odkąd pamiętam.
{3014}{3093}Dr. Whitlow, zaakceptował pan|Renee jako uczestniczkę
{3094}{3173}w swoim programie telewizyjnym|"Brzydkie kaczÄ…tko", prawda?
{3174}{3231}Tak. |Wie pani o tym.
{3232}{3284}Ale dzień przed operacją plastyczną,
{3285}{3360}powiedział jej pan, że jest|zbyt brzydka, by temu zaradzić.
{3361}{3415}Trzy dni później,|Renee popełniła samobójstwo.
{3416}{3490}Jego nonszalanckie, |nienawistne słowa
{3491}{3563}sprawiły, że ta wrażliwa kobieta|odebrała sobie życie.
{3564}{3592}To tragedia.
{3593}{3660}Ale nie mój klient|za nią odpowiada.
{3686}{3804}Ale by uniknąć kłopotu z procesem,|mój klient jest otwarty na ugodę.
{4046}{4080}Możemy pomówić na osobności?
{4152}{4236}Żądamy 2 milionów,|a ty wyskakujesz z 50 tys.?
{4237}{4268}To obraźliwe!
{4269}{4325}Może skonsultuj się z Parkerem,|zobacz, co on o tym myśli.
{4326}{4366}Proces rusza dziś po południu.
{4367}{4458}Więc sugeruję, by twój klient|pomyślał nad czymś rozsądniejszym.
{4459}{4511}Wierzyciel waszej firmy|rozlokował się w waszym biurze,
{4512}{4587}nie stemplujecie za parking,|a do kawy macie śmietankę w proszku.
{4588}{4621}Do czego zmierzasz?
{4622}{4702}Nie macie środków, |by konkurować.
{4729}{4815}- Jane.|- Co za próżny gość.
{4816}{4880}- I arogancki...|- I wybrany najlepszym prawnikiem
{4881}{4922}- przez "California Lawyer".|- Tak?
{4923}{4953}Dwa lata pod rzÄ…d.
{4993}{5021}Czego chciałaś?
{5022}{5099}Stacy dzwoniła.|Ma coś pilnego z "plasternią".
{5120}{5152}Nie mam teraz czasu.
{5153}{5211}JesteÅ› jej naczelnym inwestorem|w biznesie "Placek poznaje ciasto",
{5212}{5249}co mam jej powiedzieć?
{5250}{5300}Powiedz jej...
{5375}{5452}że już jedziemy.
{5534}{5579}Te, Lebron!|Gdzie się podziewałeś?
{5580}{5609}Konferencja prasowa po meczu?
{5610}{5638}Szkoda, że nie grałeś.
{5639}{5668}Niektórzy muszą pracować.
{5685}{5730}Jak idzie arbitraż?
{5731}{5780}Skłaniam się ku oskarżonej...|Rozjemca...
{5781}{5833}Nasz wspólnik zarządzający|jest sędzią rozjemczym?
{5834}{5863}Rok temu spotykałem się z kobietą,
{5864}{5911}pracującą przy alternatywnym|rozwiązywaniu sporów...
{5927}{6001}Chciałem jej zaimponować jako wolontariusz|w sądowym panelu arbitrażowym...
{6002}{6030}- Przepraszam!|- I utknÄ…Å‚em.
{6031}{6071}- Parker!|- Co?
{6072}{6137}Ten młodzieniec|chyba mówi do ciebie.
{6154}{6212}Eric... hej!
{6213}{6262}Co ty tu robisz?
{6263}{6304}Przyjechałem do ciebie.
{6305}{6346}ZostawiÄ™ was...
{6389}{6431}Szukałem cię.
{6445}{6533}Po tym, jak wyjechałeś z mamą,|szukałem was wszędzie!
{6534}{6590}- No i jestem.|- Tak.
{6643}{6698}Mam ci mówić "tato"?|Czy jak?
{6758}{6826}Oczywiście.|Tak jak twoja mama.
{6848}{6903}Chwila.|Powiedziała ci o mnie?
{6932}{6968}Gdzie ona jest?
{6969}{7072}W Ventura. Tam, gdzie mieszkamy.|Dotarłem tu dwoma autobusami.
{7085}{7135}Wie, że tu jesteś?
{7136}{7171}Nie.
{7172}{7256}Panie Parker,|pański arbitraż gotowy.
{7257}{7365}No tak... zadzwoń do Alisy Shane,|powiedz, że jest tu Eric, cały i zdrowy.
{7380}{7439}- Zaczekasz z mojÄ… asystentkÄ…?|- Nie.
{7440}{7500}Tato, przyjechałem,|żeby być z tobą.
{7542}{7570}Dobra, to chodź.
{7633}{7667}Wybaczcie zwłokę...
{7669}{7745}Nie macie nic przeciwko,|że mój syn się przyłączy?
{7746}{7775}- Jasne.|- W porzÄ…dku.
{7776}{7843}I wybaczcie, ale nie jestem|całkiem na bieżąco.
{7844}{7920}To całkiem proste.|Ramona ukradła mi męża.
{7921}{7956}Trent nie chce z nią być.
{7979}{8018}Twój mąż uciekł z Ramoną?
{8019}{8092}Nie, Ramona uciekła z moim mężem.
{8124}{8192}Arbitraż to w sumie nie miejsce|dla spraw rodzinnych.
{8193}{8250}Obie się zgodziłyśmy na arbitraż.
{8273}{8299}Dobrze więc...
{8309}{8361}- Ma go oddać! To złodziejka.|- On nie chce z tobą być.
{8362}{8408}- Nie uszczęśliwiasz go!|- Przestań, proszę.
{8419}{8454}Wystarczy.
{8475}{8522}Chcę posłuchać Trenta.
{8606}{8645}Oto on.
{8698}{8733}Chwila.|Co to ma być?
{8734}{8796}Panie Parker, to Trent,|mój mąż.
{8797}{8897}Zmarł pół roku temu|i odrodził się jako szczur.
{8907}{8945}Super.
{9110}{9173}Stacy ciężko pracowała,|by przygotować to otwarcie.
{9174}{9241}- Więc utrzymuj pozytywne nastawienie.|- Kapuję.
{9295}{9354}Jasny gwint!
{9400}{9471}To znaczy... Zachwyca mnie,|jak tu urządziłaś.
{9491}{9546}Trzech malarzy,|dwóch elektryków i złota rączka
{9547}{9604}wypięło się na mnie,|za dużo policzyli albo mnie podrywali.
{9605}{9666}Ciekawe, czy Betty Crocker|też było tak trudno.
{9667}{9732}- Jutro otwarcie?|- Tak!
{9733}{9769}A nie mam zezwolenia| z Wydziału zdrowia.
{9770}{9811}Dzwoniłam już do nich 12 razy.
{9815}{9881}- Odłóżmy otwarcie, dobrze?|- Nie mogę.
{9899}{9930}Rozeszły się już zawiadomienia,
{9931}{9994}a w dwóch gazetach|mam bezzwrotne reklamy.
{9995}{10017}Mam przejebane!
{10018}{10077}Wiesz co? |Potrzebujesz kogoÅ›,
{10078}{10175}kto jest świetnym organizatorem|i wszystko potrafi ogarnąć.
{10176}{10222}Dziękuję ci.
{10243}{10302}Ale to nie ja.|Przykro mi.
{10303}{10324}PracujÄ™ nad sprawÄ…,
{10325}{10401}ale znam kogoś,|kto ma wolne popołudnie.
{10421}{10440}Serio?
{10485}{10580}Pod jednym warunkiem.|Ja załatwiam rozrywkę na otwarcie.
{10581}{10622}RozrywkÄ™?
{10623}{10711}- Tak... Gitara. Ja. Śpiew.|- Jesteś chociaż dobra?
{10712}{10753}Powinno cię to obchodzić?
{10776}{10803}Masz fuchÄ™!
{10804}{10850}Kochana, nie martw siÄ™.
{10851}{10917}Trzeba tu tylko trochę udekorować.
{10918}{10951}Później się złapiemy.
{10982}{11084}Wsadziłam w ten bajzel 20 tys.,|więc zacznij czarować.
{11163}{11237}Nie masz alergii|na bajgle ani sok, co?
{11248}{11294}Na pewno nie mam| alergii na pÄ…czki.
{11310}{11337}Niezła próba.
{11352}{11372}Zaraz wracam.
{11374}{11467}Bingum, podobno dostałaś ofertę|w sprawie "Brzydkiego kaczątka".
{11468}{11517}Zapomniałaś to ze mną omówić?
{11518}{11553}Jasne, przyjmijmy jÄ….
{11554}{11645}Daj spokój, Parker.|To byłby przymus wobec klienta.
{11646}{11701}To procent od odszkodowania.
{11702}{11761}Ta oferta to 16 tys. dla nas.
{11762}{11805}To miesięczny czynsz.
{11806}{11858}Program dr. Whitlowa uwiecznia
{11859}{11933}standardy piękna niemożliwe|do osiągnięcia w społeczeństwie.
{11934}{11978}Ja akurat jestem fanem|tego standardu.
{11979}{12052}Renee Maynard nie żyje|z powodu tego programu.
{12053}{12087}To ma znaczenie, Parker.
{12088}{12143}Owszem, ma.|Tak jak i nasz czynsz.
{12144}{12194}Nie martw się.|Pilnuję każdego grosza.
{12195}{12212}To dobrze.
{12213}{12263}Przyszedł twój konsultant|od przysięgłych.
{12269}{12311}Konsultant od przysięgłych?!
{12312}{12358}To kosztuje tysiące dolarów!
{12359}{12394}Tak pilnujesz każdego grosza?!
{12395}{12466}Parker, przysięgam,|że nie zatrudniałam konsultanta.
{12467}{12563}To prawda. Ja zatrudniłem.|To Abby Halstead, najlepsza w fachu.
{12564}{12607}- Witam.|- O co tu chodzi?
{12608}{12647}ChroniÄ™ swojÄ… inwestycjÄ™|w tÄ™ firmÄ™.
{12648}{12736}Strona przeciwna wynajęła konsultantów,|księgowych, śledczych i ekspertów.
{12737}{12765}Abby pomoże wyrównać szanse.
{12766}{12811}Z całym szacunkiem,|wygraliśmy wiele spraw
{12812}{12864}- bez konsultanta od przysięgłych.|- Tyle co Dillingham?
{12881}{12931}Panie Parker, jako przysięgły,
{12943}{12997}byłby pan przychylny oskarżonemu.
{12998}{13044}Przemawiałyby do pana wykresy,
{13045}{13105}diagramy i efektowne|zeznania ekspertów.
{13106}{13132}Nie przemawialiby do pana
{13133}{13193}artyści, gra pod publiczkę|i nastroszone włosy.
{13222}{13257}Rozpracowała cię.
{13258}{13312}Pani byłaby przychylna|słabszej drużynie.
{13313}{13365}Kieruje siÄ™ pani emocjami,|nie przemawiajÄ… do pani
{13366}{13431}tabele śmiertelności|czy mężowie flirciarze.
{13432}{13480}Wiecie co?|Potrzeba będzie znacznie więcej
{13481}{13520}niż konsultanta,|by pokonać Dillinghama.
{13521}{13558}I zdecydowanie|nie przemawiajÄ… do pani
{13559}{13605}męskie autorytety,|wchodzące pani w drogę.
{13606}{13646}On mi nie wchodzi w drogÄ™.
{13655}{13691}Bierzmy siÄ™ do pracy.
{13955}{13997}Jestem chirurgiem plastycznym
{14016}{14068}jak również producentem|"Brzydkiego kaczątka".
{14110}{14171}Jaka powinna być dobra uczestniczka?
{14214}{14289}KtoÅ› z aspiracjami|i czynnym nastawieniem.
{14303}{14331}Można powiedzieć,
{14332}{14404}że szuka pan ludzi,|którym potrzebna pełna przeróbka...
{14405}{14499}korekta nos, implanty podbródka,|powiększenie szczęki, liposukcja,
{14500}{14548}korekcja brzucha,|lifting brwi, i tak dalej?
{14549}{14635}No tak, stÄ…d nazwa programu|"Brzydkie kaczÄ…tko".
{14636}{14673}- Właśnie.|- W ciągu pół roku
{14674}{14765}mój zespół może zmienić kogoś|w całkowicie nową osobę.
{14775}{14826}Czemu Renee Maynard|chciała być w programie?
{14835}{14896}Sprzeciw.|Prowadzi do spekulacji.
{14897}{14931}Ani trochÄ™, Wysoki SÄ…dzie.
{14932}{15004}Dr Whitlow poświęcił|dwa miesiące na rozmowy z Renee
{15005}{15075}o jej nadziejach, marzeniach|i pragnieniach.
{15076}{15126}W czasie przygotowań do programu,
{15127}{15235}spędził tydzień z nią i jej mężem|w ich domu w Teksasie.
{15236}{15290}Proszę odpowiedzieć.
{15291}{15332}Chciała zmienić wygląd.
{15333}{15414}A mimo to w wieczór|przed pierwszą operacją,
{15415}{15467}gdy przygotowywano ją|w szpitalu św. Katarzyny,
{15468}{15538}odwołał pan wszystko
{15539}{15676}i powiedział jej,|że jest "za brzydka".
{15698}{15737}Analizowałem końcowe|modele komputerowe
{15738}{15791}i uznałem, że przekracza|możliwości pomocy.
{15835}{15891}Odrzucał pan już wcześniej|ludzi ze swego programu?
{15892}{15926}Owszem. Setki.
{15927}{15984}I ilu z nich popełniło samobójstwo?
{15985}{16017}Nikt.
{16018}{16061}Nie mam więcej pytań.
{16076}{16136}Åšwiadek jest wolny.
{16137}{16199}Przysięgli zaznaczeni na zielono|są po waszej stronie,
{16200}{16257}na czerwono za oskarżonym,|a biali są niezdecydowani.
{16258}{16297}A skÄ…d to wszystko wiesz...?
{16298}{16323}Tuzin zmiennych,
{16324}{16379}włączając pochodzenie|i mowę ciała.
{16380}{16430}Przysięgli po waszej stronie|zawodowo zajmują się pomocą
{16431}{16480}i czynnie słuchali,|kiedy mówiła Jane.
{16481}{16518}A ci po drugiej stronie?
{16519}{16575}Pragną wyższego statusu ekonomicznego
{16576}{16626}i wykazywali "nastawienie"|przy twoich pytaniach...
{16627}{16684}uniesienie brody, speszone uśmiechy,|tego typu rzeczy.
{16685}{16742}Do werdyktu potrzeba dziewięciu.
{16743}{16804}Czyli trzeba przekonać|tych sześciu niezdecydowanych.
{16805}{16864}Pomówmy o przysięgłej nr 11.
{16865}{16936}Jeszcze się nie namyśliła,|ale nie podoba jej się twój styl.
{16937}{16970}Mój styl?
{16980}{17054}Nosisz siÄ™ jak modelka po wybiegu,|a nie jak prawnik.
{17055}{17113}KtoÅ› ci to wreszcie wytknÄ…Å‚.
{17114}{17162}O czym ty mówisz?
{17163}{17206}To jak odrzucasz do tyłu włosy.
{17207}{17265}Nie odrzucam włosów.
{17266}{17344}Chodzisz jak po wybiegu,|machasz ramionami jak Vanna White,
{17345}{17415}i pochylasz głowę, jakbyś brała udział|w sesji foto do "Vogue".
{17416}{17475}Cokolwiek robię,|w przeszłości działało.
{17476}{17502}Nie wÄ…tpiÄ™.
{17503}{17562}Sugeruję tylko,|byś trochę to ukróciła.
{17610}{17642}Może to nieistotne,
{17643}{17722}ale czemu obie sądzicie,|że ten szczur to Trent Yardley?
{17723}{17771}Urodził się tego dnia,|kiedy Trent zmarł.
{17772}{17843}A jak wszystkim wiadomo,|szczury uwielbiają masło orzechowe.
{17844}{17882}Ale nie ten.
{17883}{17956}Przyjmuję więc,|że Trent za nim nie przepadał?
{17957}{17998}Twierdził, że smakuje|jak kit do uszczelniania.
{17999}{18097}Miał również znamię|w kształcie Nantucket.
{18098}{18137}Nadal je ma.
{18156}{18174}Rozumiem.
{18215}{18280}Pracowaliście we troje?
{18281}{18366}Mieliśmy z Trentem sklep zoologiczny.|Ramona pracowała u nas.
{18367}{18475}Po jego śmierci, znalazłam zalotne|e-maile od Ramony do Trenta.
{18476}{18529}W czasie konfrontacji,|przyznała się do romansu.
{18530}{18560}Nie, byliśmy zakochani.
{18561}{18618}Zwolniłam ją,|a godzinę później uciekła z nim.
{18619}{18688}- Nie, razem uciekliśmy!|- Miałaś go w kieszeni!
{18689}{18734}I właśnie tam chciał być!
{18749}{18801}Musimy zrobić przerwę.
{18895}{18969}Wiesz, że cały ranek|wydzwaniałam na policję?
{18970}{18994}Przepraszam, mamo.
{18995}{19056}Przepraszam to za mało.|Wiesz, jakie to było niebezpieczne?
{19057}{19103}Zawsze musisz słuchać mamy.
{19130}{19180}Powiedział, że specjalnie|usiadł z przodu,
{19181}{19216}koło kierowcy,|co było dobrym pomysłem.
{19217}{19247}Nie pomagasz.
{19268}{19308}Czemu mi nie powiedziałeś?
{19309}{19365}Bo mówiłaś, że mi nie pozwolisz|zobaczyć się z tatą.
{19410}{19452}Powiedziałam "nie teraz".
{19507}{19552}Wracamy do domu.|Chodź.
{19553}{19606}Ale chcę zostać prawnikiem,|kiedy dorosnę.
{19731}{19784}Myślałam, że chcesz być strażakiem.
{19785}{19875}Zmieniłem zdanie.|Możemy zostać? Proszę.
{19944}{19993}Ile to potrwa?
{19998}{20066}Niedługo.|Wierz mi.
{20067}{20110}W porzÄ…dku.
{20216}{20270}Panie Maynard...
{20334}{20429}czy jakieś konkretne problemy|nawarstwiały się u Renee?
{20443}{20497}Dokuczano jej z powodu wyglÄ…du.
{20498}{20570}Dzieci wołały na nią|"żółwia twarz".
{20571}{20615}Sprzeciw, zasłyszane.
{20616}{20680}- Stan umysłu, Wysoki Sądzie.|- Dopuszczę.
{20714}{20795}Czy jako nastolatka,|Renee chodziła na randki?
{20841}{20912}Nigdy nie miała chłopaka.|Nie zaproszono jej na bal.
{20913}{20950}A jak wy się poznaliście?
{20951}{21007}Pracowałem w kwiaciarni.
{21008}{21070}Renee przychodziła.|Gadaliśmy.
{21071}{21145}Więc po prostu...|zakochaliście się?
{21146}{21197}Tak, pobraliśmy się
{21198}{21281}i otworzyliśmy własną kwiaciarnię,|Pączkująca Miłość, w Austin.
{21282}{21322}I jak idÄ… interesy?
{21323}{21370}Grozi nam upadłość.
{21387}{21426}Renee mówiła, że to jej wina.
{21427}{21500}Sądziła, że ludzie nie chcą
{21501}{21566}kupować pięknych rzeczy|od brzydkiej osoby.
{21567}{21664}Co stało się po tym, jak dr Whitlow|powiedział jej, że jest za brzydka?
{21665}{21734}Była zdruzgotana.
{21735}{21857}Poszedłem do kwiaciarni|po jej ulubione kwiaty... maki.
{21858}{21932}Mają nieładne pączki,|ale pięknie rozkwitają.
{21967}{22041}Gdy wróciłem do domu...
{22085}{22126}...nie żyła.
{22142}{22215}Tak mi przykro.
{22395}{22454}Czy pańska żona była piękna?
{22486}{22542}Dla mnie była najpiękniejsza|na świecie.
{22543}{22580}A mimo to miał pan romans?
{22624}{22705}Jeśli trzeba przywrócić panu pamięć,|wezwę Jennifer Miller na świadka.
{22719}{22785}Panny Miller nie było|na liście świadków obrony.
{22786}{22890}I nie chcemy jej wzywać,|chyba że ma o czymś zaświadczyć.
{22906}{22947}Proszę odpowiedzieć na pytanie.
{22969}{22990}To był błąd.
{22991}{23072}To była jedna noc.|Renee się nie dowiedziała.
{23073}{23106}Skąd pan może wiedzieć?
{23194}{23228}My się dowiedzieliśmy.
{23254}{23323}Nie, nie mogła...
{23324}{23366}Nie wiedziała...
{23367}{23487}Była wrażliwa, niepewna siebie,|może to pańska nierozwaga
{23503}{23571}pożerała ją żywcem,|aż nie mogła dłużej tego znieść.
{23726}{23803}Zamiast konsultanta od przysięgłych,|potrzebny wam cudotwórca.
{24214}{24268}- Wiem, co wyprawiasz.|- To chyba widać.
{24269}{24300}BawiÄ™ siÄ™ nowÄ… zabawkÄ….
{24301}{24371}Zatrudnienie konsultantki?|Tu nie chodzi o sprawÄ™.
{24372}{24422}Chodzi o mnie i mój styl.
{24423}{24465}Albo masz racjÄ™,|albo paranojÄ™.
{24466}{24494}Kto to może wiedzieć?
{24495}{24536}Dobra. Poważnie?
{24595}{24648}O mój Boże.|W tym śmigłowcu jest kamera?
{24649}{24734}Tak, pozwala mi szpiegować ludzi|z zacisza własnego gabinetu.
{24735}{24838}Fajne, co nie?|Uwielbiam Skymall.
{24851}{24914}Jako sędzia polubowny,|mam obowiązek
{24915}{24990}dążyć do uzyskania|słusznego i sprawiedliwego wyniku.
{24991}{25051}Dobrze. Więc proszę|przeczytać te listy.
{25052}{25108}Dowodzą, że mnie kochał.
{25119}{25205}Biorę twoje listy i podbijam|świadectwem ślubu, szmato.
{25240}{25296}- Przepraszam.|- W porzÄ…dku.
{25350}{25365}No dobra.
{25372}{25483}Ramono, jeśli zwyciężysz,|jakie życie będzie miał... Trent?
{25484}{25522}Nie siedziałby w klatce
{25523}{25581}i żywiłabym go tylko|organicznymi produktami.
{25582}{25634}A wieczorem oglądalibyśmy|Animal Planet.
{25674}{25720}- Shannon?|- Nakarmiłabym nim węża.
{25721}{25811}- Nie! Tato!|- I ogłaszam kolejną przerwę.
{25976}{26016}- Niezły rzut.|- Siemasz.
{26031}{26080}Szkoda, że nie grałeś tak|przeciwko sędziom.
{26081}{26140}- No. Szkoda.|- Co to miało być?
{26210}{26296}Oddałeś ten mecz.|Wiedziałam... dlaczego?
{26297}{26376}Wszyscy stajemy przed tymi sędziami.|Nie ma plusów ze zwycięstwa.
{26377}{26399}To prawda.
{26405}{26446}Jak sprawa "Brzydkiego kaczÄ…tka"?
{26475}{26546}To raczej sprawa "dupka producenta".
{26575}{26638}Szczerze mówiąc, zaskoczyło mnie,|że nie przyjęłaś tej ugody.
{26650}{26688}Proces daje małe szanse.
{26713}{26736}Tak.
{26737}{26832}Jak ktoÅ› jest tak|przystojny i idealny,
{26833}{26936}rozumiem, że ta sprawa|musi mu się wydawać głupia.
{26938}{26963}Co takiego?
{26988}{27068}Nigdy nie musiałeś zmagać się|z wyglądem, Graysonie.
{27069}{27142}Ludzie cię zauważają,|kiedy wchodzisz do pokoju.
{27153}{27206}Mógłbyś mieć każdą dziewczynę.
{27276}{27310}Chyba nie każdą.
{27363}{27439}Chodzi mi o to, że gdyby|ktoś nazwał cię brzydkim,
{27454}{27493}po prostu byś to wyśmiał.
{27495}{27589}Ktoś nazwał moją klientkę brzydką|i popełniła samobójstwo.
{27628}{27674}Niektórzy nie wiedzą,|jak to jest
{27675}{27739}patrzeć w lustro|i chcieć zmienić wszystko.
{27769}{27805}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{27806}{27915}- Znałaś tę kobietę?|- Nie znałam, tylko...
{27959}{28024}PodchodzÄ™ do tej sprawy|bardzo emocjonalnie.
{28025}{28052}Muszę iść do sądu.
{28415}{28470}Przysięgły nr 3,|niezdecydowany w czerwonym swetrze,
{28471}{28525}ciÄ…gle zerka na Kim.
{28546}{28606}W takim razie, koniecznie Kim|musi się zająć pytaniami
{28607}{28689}i niech nawiązuje częsty kontakt|wzrokowy ze swoim wielbicielem.
{28712}{28747}Nie masz nic przeciwko temu?
{28748}{28830}Czemu miałaby mieć?|To w interesie klienta.
{28866}{28916}Powództwo wzywa|dr Colette Willis.
{28957}{29027}Byłam terapeutką Renee|przez ostatnie dwa lata.
{29028}{29130}A pani zdaniem, jako fachowca,|Renee miała skłonności samobójcze?
{29131}{29200}Nie. Nawet widziałam ją|dwa dni przed wyjazdem
{29201}{29244}na operacje do L.A.
{29245}{29307}- Była w dobrym nastroju.|- Dziękuję.
{29339}{29371}Nie mam więcej pytań.
{29372}{29417}Czym jest Wellbutrin?
{29418}{29464}To antydepresant.
{29465}{29564}- I pani Maynard go przyjmowała?|- Tak, cały zeszły rok.
{29575}{29642}Czy ludzie w depresji|są bardziej skłonni do samobójstw?
{29665}{29704}- Tak, ale ona...|- Dziękuję.
{29705}{29784}Wysoki Sądzie, obrona wnosi|o wyrok z pominięciem ławy.
{29785}{29838}Co?! Brak podstaw.
{29847}{29873}Proszę podejść.
{29933}{29992}Żaden rozsądny przysięgły|nie weźmie strony powództwa.
{29993}{30015}Nie zgadzam siÄ™.
{30036}{30091}Przykro mi, panno Bingum.|To nie wystarczy.
{30100}{30155}Proszę przedstawić coś więcej|na ponownym posiedzeniu,
{30156}{30227}albo wydam werdykt|na korzyść oskarżonego.
{30517}{30604}- Co za miła niespodzianka.|- Teri wspomniała o kłopotach.
{30606}{30640}Pewnie pracujesz|nad ostatniÄ… szansÄ….
{30641}{30694}Więc mam łososia|na wzmocnienie pracy mózgu...
{30708}{30743}zielonÄ… herbatÄ™ dla energii...
{30744}{30803}i açaí, bo jest modne.
{30804}{30867}I chłopaka, przez którego|serce gubi rytm.
{30903}{30939}Siadaj. ProszÄ™.
{30988}{31019}- Co jest?|- Nie, nic.
{31020}{31099}Tylko po tym porannym meczu,|mięśnie mi zesztywniały.
{31124}{31169}Widziałaś, jak załatwiłem|twojego kolegę?
{31190}{31226}Byłeś wspaniały.
{31227}{31247}Dla dobra twojej firmy,
{31248}{31303}oby Grayson był lepszym|prawnikiem niż koszykarzem.
{31326}{31371}W sumie, jest niezły|w obu dziedzinach...
{31378}{31474}- Może miał gorszy dzień.|- Tak. Pewnie.
{31518}{31550}Czego mi nie mówisz?
{31560}{31582}Niczego.
{31613}{31669}Grayson był rzucającym obrońcą
{31670}{31736}i w liceum, i na studiach,|ale nieważne.
{31749}{31823}- Dali nam wygrać?|- Nie, nie.
{31824}{31863}Nie, mówię tylko...
{31887}{31923}że owszem, dali wam wygrać.
{31926}{31986}Naprawdę myśleli,|że ukarzemy ich w sądzie,
{31987}{32014}jeśli dadzą z siebie wszystko?
{32015}{32058}O Boże.|Nie powinnam była nic mówić.
{32084}{32128}Sporo wiesz o Graysonie Kentcie.
{32138}{32170}Nie...
{32171}{32218}Chyba wyczytałam to w jego CV.
{32255}{32285}Chodziliście ze sobą?
{32306}{32319}Co?
{32320}{32353}Czy chodziliście ze sobą?
{32370}{32379}Nie.
{32410}{32452}Nie. Nie.
{32467}{32588}Jako sędzia... polegam na intuicji,|oceniając czyjąś prawdomówność.
{32589}{32666}I podpowiada mi ona,|że nie jesteś ze mną szczera.
{32714}{32786}Przysięgam, Wysoki Sądzie,
{32787}{32908}Jane Bingum nigdy|nie chodziła z Graysonem Kentem.
{32971}{33004}Dobra. Jedzmy.
{33149}{33177}Nieźle tu wygląda.
{33209}{33259}Spóźniłaś się, ale ci odpuszczę.
{33260}{33312}Tu mam listę spraw do załatwienia.
{33371}{33448}Musimy wynająć stolarza,|gościa od okien,
{33468}{33527}elektryka i zdobyć pozwolenie| z Wydziału zdrowia.
{33528}{33622}- Mam tylko jedno pytanie.|- Czy dostaniesz kombinezon roboczy? Tak!
{33623}{33698}Nie. Gdzie będę śpiewała?
{33729}{33762}GdzieÅ› tam.
{33763}{33913}Muszę znaleźć idealne miejsce.|Do, re, mi, fa, be...
{33975}{34018}Idealnie. To jest to.
{34025}{34085}Nie zepsuj tego.|Do zobaczenia na otwarciu.
{34185}{34229}{y:i}Jestem dziewczyną|{y:i}o wspaniałej osobowości,
{34238}{34318}{y:i}co jest zamiennikiem dla:|{y:i} "szkoda, że jest taka brzydka".
{34329}{34371}{y:i}Ale w środku czuję się ładna.
{34377}{34478}{y:i}Chyba to samo|{y:i}chciałabym czuć od zewnątrz.
{34568}{34609}{y:i}Ten program da mi tÄ™ szansÄ™!
{34695}{34770}Przejrzałam całą korespondencję|dr. Whitlowa.
{34771}{34834}Nie ma podstaw do pozwu|o zawinienie śmierci.
{34835}{34914}Więc co sugerujesz?|Żeby zwyczajnie się poddać?
{34929}{34965}Nie krępuj się, Kim.
{34966}{35011}Ja będę dalej walczyć|o tę biedaczkę.
{35012}{35065}Zwolnij, Sparky.|Coś znalazłam.
{35079}{35139}I może to wystarczy,|by odeprzeć ich wniosek.
{35197}{35223}No to słucham.
{35269}{35365}Czwarty sezon "Brzydkiego kaczÄ…tka"|rusza na jesieni, prawda?
{35366}{35377}Tak.
{35381}{35426}Ale przed tym telewizyjnym sezonem,
{35427}{35499}program był zapchajdziurą,|nadawaną w styczniu?
{35500}{35519}Zgadza siÄ™.
{35520}{35565}Gdyby Renee Maynard|pojawiła się w programie,
{35566}{35668}jej operacje objęłyby|korekcję powiek, dziąseł, policzków,
{35669}{35760}powiększenie ust|i korektę nosa, tak?
{35761}{35779}Tak sÄ…dzÄ™.
{35780}{35902}A biorąc pod uwagę czas gojenia,|całość trwałaby z pół roku?
{35913}{35938}Tak, około.
{35939}{35999}Ale w tym sezonie,|z powodu jesiennej premiery,
{36000}{36063}miał pan tylko cztery miesiące|na zakończenie procedur.
{36064}{36127}Nie odrzucił pan Renee Maynard,|bo była zbyt brzydka.
{36129}{36211}Odrzucił ją pan,|bo zabiegi nie zakończyłyby się
{36212}{36270}na czas przed datą emisji.|Nie tak było?
{36271}{36345}Wysoki Sądzie, co to ma wspólnego|z zawinieniem śmierci?
{36346}{36365}Nie ma nic.
{36366}{36516}Włączamy do oskarżenia|działanie w złej wierze.
{36517}{36583}ChwytajÄ… siÄ™ brzytwy.
{36584}{36668}Panie Dillingham, pani mecenas|podniosła kwestie faktyczne.
{36669}{36713}Odrzucam pański wniosek.
{37139}{37174}To robiło wrażenie.
{37175}{37250}Proszę pana, nie wolno nam|rozmawiać z przysięgłymi.
{37251}{37271}Rozumiem.
{37378}{37429}Chcę tylko pani powiedzieć,|że wygracie.
{37440}{37487}Wiem to na pewno.
{37623}{37692}- To się nie wydarzyło.|- Oby miał rację.
{37693}{37756}Kim, przysięgły się do nas odezwał.|Mogą unieważnić proces.
{37757}{37790}Tylko, jeśli o tym powiemy.
{37911}{37952}Nigdy tak bardzo|nie pragnęłam wygrać.
{37953}{37993}Ale zgodnie z kodeksem zawodowym,
{37994}{38060}musimy zgłosić komunikację|z przysięgłym sędziemu.
{38061}{38137}Jeśli sędzia unieważni proces,|kto wie, jaka będzie nowa ława?
{38138}{38197}Od kiedy tak kurczowo|trzymasz się przepisów?
{38198}{38252}- Rzecz w tym, że jak się wyda...|- Nie wyda się!
{38351}{38380}Pan Dillingham.
{38475}{38567}Mam przesadnie ostrożnego klienta,|który chce zakończenia tej sprawy.
{38612}{38658}250 tys. dolarów.
{38674}{38718}Dajcie znać do 17:00.
{38799}{38903}Tak, wyjeżdżam pojutrze...|O 10:00 z LAX do Toronto.
{38922}{38951}To do zobaczenia.
{38952}{38977}Kanada?
{38978}{39037}Tak, tymczasowa praca|prywatnej opiekunki.
{39064}{39116}Pojechałem szukać was w Chicago.
{39127}{39172}A wy byliście w okolicy|cały czas.
{39183}{39243}Wiesz co, jestem skołowana, Jay.
{39244}{39311}Wrzeszczysz na mnie,|chcesz mi płacić, bym zniknęła.
{39345}{39392}Byłem zły,|że nie powiedziałaś mi o Ericu.
{39403}{39466}Ale teraz chcę|być częścią jego życia.
{39573}{39635}250 tys. to sporo pieniędzy.
{39637}{39688}Zgarniesz więcej, jeśli wygramy.
{39719}{39790}Ich oferta uratowałaby kwiaciarnię|przed bankructwem.
{39791}{39830}Renee by tego chciała.
{39831}{39930}Ale to nie przemówi do Whitlowa.|Ten gość rozumie tylko pieniądze.
{39931}{39977}Trzeba uderzyć go po kieszeni.
{39978}{40019}Jane, może się wtrącisz?
{40020}{40057}Właśnie, co sądzisz?
{40230}{40275}Kim pewnie ma racjÄ™.
{40520}{40560}Więc dobrze.
{40581}{40614}Odrzucam ofertÄ™.
{40678}{40722}Pan Parker chce was widzieć.
{40835}{40880}Dillingham dzwonił.|Powinniśmy przyjąć ofertę.
{40886}{40968}Spóźniłeś się dosłownie o sekundy.|Klient właśnie ją odrzucił.
{40991}{41033}O Boże!|Czy to szczur?!
{41044}{41076}To przedmiot arbitrażu.
{41077}{41154}Dwie kobiety sądzą, że ten szczur|to wcielenie mężczyzny.
{41155}{41224}Czemu szaleńcy mają dostęp|do systemu sądownictwa?
{41225}{41268}Reinkarnacja to nie mit.
{41290}{41318}To jest fakt.
{41326}{41364}Oczywiście wcielenie się w szczura
{41365}{41430}pewnie znaczy, że ten człowiek|spłaca straszną karmę.
{41431}{41485}Pojęcia karmy i reinkarnacji
{41486}{41544}są dla słabych umysłów,|które muszą się czegoś trzymać,
{41545}{41599}by uzasadnić swoje ubogie,|nieistotne życie.
{41600}{41635}Moim zdaniem brak wiary w karmÄ™
{41636}{41680}pozwala ludziom robić rzeczy|moralnie wątpliwe
{41681}{41720}bez odrobiny sumienia.
{41721}{41774}Jeśli wygląda jak szczur,|gryzie jak szczur,
{41775}{41820}piszczy jak szczur,|to jest szczurem.
{41821}{41897}Rzecz w tym,|że obie kobiety wierzą,
{41898}{41970}że szczur jest wcieleniem mężczyzny,|i musisz to uszanować.
{42008}{42077}Właściwie, to zgodnie|z prawem, nie muszę.
{42118}{42165}- Jane!|- Cześć.
{42166}{42236}Pewna osoba, która nam obiecała
{42237}{42280}pomoc przy pewnym wielkim otwarciu,
{42281}{42341}nie zrobiła nic, |poza próbą dźwięku.
{42342}{42398}Nie dziwne, że tyle małych|przedsiębiorstw upada.
{42415}{42443}Kochana, to twój telefon?
{42444}{42516}Tak, ale w przeciwieństwie do ciebie,|nie mam asystentki do odbierania.
{42517}{42591}W danej chwili muszę wybrać,|na co poświęcę czas.
{42592}{42680}A w tej chwili wytykam|fałszywe obietnice i niesolidność.
{42748}{42784}To był Wydział zdrowia.
{42785}{42841}W końcu oddzwonili|w sprawie zezwolenia.
{42881}{42937}Teri. Mówiłaś, że jej pomożesz.
{42938}{42978}I nie zawiodÄ™ ciÄ™.
{42979}{43020}Jane, dzwonili z sÄ…du.
{43021}{43079}Sędzia nas wzywa|do swojego gabinetu.
{43280}{43317}Proszę mi to wyjaśnić,|panno Bingum.
{43324}{43368}Jak pan widzi,|poinformowałam przysięgłego,
{43369}{43407}że nie wolno nam|z nim rozmawiać.
{43408}{43458}Co przysięgły nr 3 |wam powiedział?
{43473}{43565}Powiedział... że wygramy.
{43566}{43641}- Co?!|- Powiedział, że wygramy.
{43642}{43694}Wysoki Sądzie, wnoszę|o unieważnienie procesu.
{43695}{43762}Kiedy mi pan to uświadomił,|zakwestionowałem przysięgłego nr 3.
{43763}{43825}Nie rozmawiał o sprawie|z innymi przysięgłymi.
{43826}{43863}Chciał tylko zaimponować|pannie Kaswell.
{43885}{43925}Nie zaimponował mi,|Wysoki Sądzie.
{43926}{43964}Nie była też pani zbyt gadatliwa.
{43965}{44027}- Ale Wysoki Sądzie...|- Zastępuję przysięgłego nr 3
{44028}{44113}zapasowym przysięgłym nr 1.|Proces będzie się toczył.
{44114}{44185}A co do was dwóch,|te działania są podstawą do wykluczenia,
{44186}{44245}co rozważę po zakończeniu procesu.
{44246}{44278}- Wysoki Sądzie?!|- Dziękuję.
{44279}{44315}Koniec dyskusji.
{44701}{44785}Ilu z was czuje siÄ™|naprawdÄ™ atrakcyjnym,
{44786}{44818}póki ktoś wam nie powie
{44819}{44870}że nie wyglądacie|tak dobrze, jak sądzicie?
{44889}{44971}Ja czujÄ™ siÄ™|jak modelka na wybiegu.
{44998}{45076}Ale ponieważ nie wyglądam|jak wyjęta z pokazu mody,
{45077}{45157}jestem osÄ…dzana|za pozowanie na takÄ….
{45201}{45285}Wyobraźcie sobie teraz,|że istnieje ktoś,
{45286}{45361}kto obieca wam|zmienić wasz wygląd,
{45362}{45429}a potem w ostatniej chwili,|po prostu się rozmyśla.
{45430}{45518}To byłoby okropne.|Ale nie sprzeczne z prawem.
{45535}{45667}Chyba, że złamie założenia|działania w dobrej woli.
{45668}{45702}Zapytajcie teraz siebie:
{45703}{45807}"czy dobrą wolą jest nazwanie Renee|zbyt brzydką, by dało się jej pomóc?".
{45808}{45850}Czy to legalna transakcja,|twierdzić,
{45851}{45924}że ma pół roku|na całkowitą przemianę,
{45925}{45999}a potem ją odrzucić,|bo faktycznie potrzebowała tyle czasu?
{46035}{46111}W tej sprawie nie chodzi|o nienawistne słowa.
{46112}{46183}Chodzi o pogwałcenie|dorozumianej umowy
{46184}{46264}między kobietą,|która chciała być piękna
{46265}{46335}a mężczyzną,|który chciał zarobić.
{46551}{46633}Zgodnie z prawem, dwie strony|nie mogą postulować kłamstwa.
{46634}{46743}Przykładowo, nie można postulować,|że ten stół to stan Hawaje
{46755}{46860}lub że ten budynek|to kanapka z serem.
{46873}{46993}Dlatego odrzucam postulat,|że ten szczur to Trent Yardley.
{46994}{47055}- Szczur to tylko szczur.|- Nie!
{47056}{47125}Dlatego też szczur jest własnością|sklepu ze zwierzętami.
{47126}{47233}Jako że pani Yardley dziedziczy sklep,|szczur należy do niej.
{47234}{47258}Tak.
{47259}{47315}Właśnie skazałeś Trenta|na śmierć!
{47316}{47342}Tak, dawaj to.
{47351}{47384}Nie, nie. ProszÄ™.
{47385}{47430}Nie, nie. Bardzo proszÄ™.
{47431}{47500}Chwila, czy powiedziałaś|o szczurze "to"?
{47526}{47551}No i?
{47552}{47612}Nie zaimkiem "on",|tylko "to"?
{47636}{47712}Nie wierzysz, że szczur|to Trent, prawda?
{47737}{47822}Ale skoro nie wierzysz,|to czemu tak zaciekle walczyłaś?
{47977}{48018}Bo Ramona w to wierzy.
{48054}{48142}I chcę jej coś odebrać,|tak jak ona odebrała mi.
{48190}{48285}Dobra, słuchajcie.|Obie go kochałyście.
{48309}{48337}To oczywiste.
{48387}{48503}Ale żadnej z was nie traktował|z należytą miłością i szacunkiem.
{48563}{48613}Nie zajmował się wami.
{48634}{48672}Okłamywał was. Był...
{48694}{48828}samolubny, arogancki|i nie dość dojrzały.
{48838}{48908}W pewnym momencie|powinien był powiedzieć
{48930}{49018}"przepraszam" i spróbować|być lepszym człowiekiem.
{49052}{49131}Ale zamiast tego był szczurem.
{49338}{49384}Naprawdę wyobrażasz sobie,
{49385}{49451}że dobrze skończy się grzebanie|w instalacji elektrycznej?
{49453}{49531}Pojawiasz się na pięć godzin|przed moim wielkim otwarciem?
{49542}{49625}- Nie przegapię mojego występu.|- Rozejrzyj się.
{49626}{49690}Lokal nie jest gotowy,|a ja nie mam zezwolenia.
{49691}{49768}Byłabym wcześniej,|ale zbierałam moją ekipę.
{49769}{49812}Chłopaki!
{49813}{49888}To jest Frank.|Jest elektrykiem.
{49889}{49926}- Joe... stolarz.|- Cześć.
{49927}{49964}I Cliff, malarz.
{49965}{50016}A to jest Doktorek.|Z Wydziału zdrowia.
{50048}{50073}To dla pani.
{50158}{50208}Moje zezwolenie!
{50225}{50303}Dziękuję, dziękuję...!
{50304}{50384}- Teri, chyba cię kocham.|- Nie robię tego dla miłości.
{50385}{50430}Tylko dla mojego występu.
{50516}{50555}{y:i}Czy przysięgli ustalili werdykt?
{50572}{50630}- Tak, Wysoki SÄ…dzie.|- W jakim brzmieniu?
{50652}{50760}W kwestii działania w złej wierze|i naruszenia legalności transakcji,
{50761}{50810}orzekamy na korzyść powództwa.
{50830}{50859}Nakazujemy oskarżonemu wypłacenie
{50860}{50919}odszkodowania kompensacyjnego|wysokości 2 milionów
{50920}{51000}i odszkodowania retorsyjnego|wysokości 4 milionów.
{51072}{51110}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{51165}{51211}- Bardzo dziękuję.|- Oczywiście.
{51221}{51284}Panie Parker, panno Bingum,|panno Kaswell.
{51300}{51332}Do mojego gabinetu.
{51388}{51421}Naganne kontakty?
{51445}{51501}I nie powiadomiłyście sądu?
{51527}{51590}Zapewniam, że nic o tym|nie wiedziałem, Wysoki Sądzie.
{51591}{51645}Zasada 3-D Kodeksu etyki sÄ…dowej
{51646}{51711}wymaga, bym podjął|odpowiednie działanie korekcyjne,
{51712}{51780}gdy prawnik narusza|zasady profesjonalnego zachowania.
{51781}{51812}Działanie korekcyjne?
{51832}{51904}Ofiarujecie zysk ze sprawy
{51905}{51960}na niedochodowÄ…, |prawniczÄ… fundacjÄ™ etycznÄ…,
{51961}{52053}albo uruchomię wykluczenie ich z palestry,|zgodnie z regułą 5-3-20,
{52054}{52128}a pańska firma nie przetrwa|przy dwóch wykluczonych prawnikach.
{52289}{52336}- Tato!|- Hej, mały.
{52387}{52466}- Więc... jedziecie do Kanady?|- Tak.
{52510}{52595}Ericu, może pożegnasz się z Teri?|Porozmawiam chwilę z tatą.
{52615}{52667}Praca jest na dwa tygodnie,
{52668}{52722}a Eric miał zostać| u mojej siostry,
{52723}{52804}ale szczerze mówiąc,|wolałby lepiej poznać ciebie.
{52805}{52870}Więc jeśli chcesz,|może zamieszkać u ciebie.
{52877}{52922}- Jeśli chcę?|- No.
{52925}{52967}Dziękuję.|Pewnie, że tak.
{52968}{53040}Obiecuję, że świetnie się nim zajmę.|Zmuszę go do jedzenia brokułów...
{53051}{53107}...mycia zębów,|chodzenia spać o 20:00...
{53108}{53135}Nie, do spania przed 19:00.
{53136}{53175}- 19:00, jasne.|- Mamo! Patrz!
{53219}{53238}Co się stało?
{53268}{53327}Obie kobiety zdecydowały,|że stać je na więcej.
{53345}{53427}- A Teri dała go mnie.|- Doprawdy?
{53560}{53595}Gratki.
{53596}{53643}Prawie wyciągnęłaś firmę z długów.
{53658}{53710}Prawie zostałam wykluczona.
{53711}{53760}Parker nawet nie patrzy|na mnie ani na Kim.
{53779}{53822}Może trzeba było|przestrzegać reguł.
{53875}{53928}Nie lubię reguł.
{53942}{54020}A zwłaszcza nie lubię, jak mówisz mi,|co robić i jak się zachowywać.
{54021}{54110}Jane, wbrew temu, co myślisz,|w tej sprawie nie szło o ciebie.
{54130}{54181}Przynajmniej nie tyle ciebie, co Deb.
{54347}{54362}Co to jest?
{54386}{54458}- Zdjęcie rodzinne Jane.|- Kogo na nim nie ma?
{54604}{54627}Jane.
{54638}{54680}Nie ma jej na wielu fotografiach.
{54696}{54760}W przeciwieństwie do Deb,|która uwielbiała się fotografować
{54761}{54805}i uznałaby tę sprawę za głupią.
{54806}{54883}Ja jestem Deb.|I nie uważałam sprawy za głupią.
{54884}{54919}Miło mi to słyszeć.
{55098}{55138}A może następnym razem|znajdziesz sposób,
{55139}{55206}żeby wygrać sprawę|i zatrzymać forsę, Jane.
{55241}{55273}Firma jej potrzebuje.
{55598}{55673}Tylko spójrz na to miejsce!|Dziękuję ci.
{55674}{55768}Jestem z ciebie taka dumna.|Dziękuję.
{55804}{55873}GratulujÄ™ wygranej|w sprawie "dupka producenta".
{55874}{55955}Dziękuję. I wybacz,|że się na tobie wyładowałam.
{55956}{56004}E tam, zawsze do usług.
{56075}{56128}Chodzą plotki,|że celowo przegrałeś.
{56150}{56195}Co?
{56232}{56308}Powinieneś wiedzieć,|że sędziom nie chodzi o wynik.
{56309}{56374}Chodzi o właściwy przebieg,|który wymaga uczciwości.
{56375}{56403}Pan, panie Kent,
{56404}{56457}zepsuł ten przebieg|na sali gimnastycznej.
{56458}{56494}Nie posuwałbym się tak daleko.
{56495}{56544}Dam panu okazję naprawić zło.|Chodźmy.
{56556}{56605}- Teraz?|- Natychmiast.
{56617}{56650}Wyzywam cię na rewanż.
{56651}{56704}Sala jest niedaleko.|Mam klucze.
{56761}{56861}Jeśli tego nie wiesz, tak patrzę,|gdy zamierzam zatrzymać za obrazę sądu.
{57055}{57084}Gramy do jedenestu.
{57085}{57127}- Jestem w garniturze.|- Ja też.
{57163}{57195}Koniec wymówek?
{57375}{57398}Jeden zdobyty.
{57439}{57518}Witajcie, wielbiciele plast.
{57519}{57630}Nazywam się Teri Lee,|i jak lubię mawiać na randkach,
{57631}{57703}będę dziś waszym deserem.
{59414}{59478}Dobra rozgrywka.|Powodzenia następnym razem.
{59648}{59670}Co z wami?
{59684}{59739}Nic, to tylko|przyjacielski meczyk.
{59740}{59769}Chodźmy do domu.
{59818}{59840}Ty wygrałeś w kosza,
{59841}{59907}ale chyba obaj wiemy,|kto tu jest wygranym.
{59964}{59975}Pa.
{60521}{60611}{y:b}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven
{60659}{60731}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{60755}{60850}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.