{5}{149}/LifeTime prezentuje bardzo wyczekiwaną|/premierę nowego sezonu Drop Dead Diva.
{151}{199}Gościnnie:|Paula Abdul.
{201}{242}Wyglądam jak 24-letnia|blond modelka?
{245}{278}To podchwytliwe pytanie?
{281}{304}/W zeszłym sezonie...
{307}{340}Nazywam to marsz|z przytupem.
{343}{403}/Niebiosa zesłały piękną modelkę|/Deb do ciała Jane,
{405}{446}/niesamowicie zajętej prawniczki.
{448}{511}- Masz lustro?|- Jesteś moim aniołem stróżem?
{513}{590}- Obawiam się, że tak.|/- Zrób mnie chudą i seksowną.
{592}{626}Jestem aniołem, nie czarodziejem.
{628}{698}Od czasu śmierci Deb czuję,|że tak naprawdę nie odeszła.
{700}{736}Chcę z powrotem stare życie.
{738}{770}/Nie jestem rannym ptaszkiem.
{772}{810}Nie lubię harmonogramów|i spotkań.
{813}{856}Ani okien, które się nie otwierają.
{858}{892}Zapytaj mnie o coś.
{894}{930}Pierwiastek kwadratowy liczby 113?
{933}{983}To liczba pierwsza.|Podchwytliwe pytanie!
{985}{1029}- Wszystko dobrze?|- Jestem mądra.
{1031}{1060}Tak, jesteś.
{1062}{1120}/Gdy sprawy zaczynały się układać,
{1122}{1175}/życie zrobiło się|/bardziej skomplikowane.
{1177}{1213}Cała sprawa to przekręt.
{1216}{1264}Niczego nie powiesz,|ponieważ nie możesz.
{1266}{1288}Kto tak mówi?
{1290}{1343}- Adwokatura w Kalifornii.|- Przywilej adwokat-klient.
{1345}{1398}Moja kariera się skończy,|jeśli będę w to brnęła.
{1400}{1453}Byłoby dużo łatwiej,|gdybym nie była taka mądra.
{1455}{1522}Może czas, by zostawić|stare życie Jane za sobą.
{1525}{1582}I skupić się na mnie...|nowej Jane.
{1585}{1652}Myślałem o wyjeździe|na weekend.
{1683}{1712}A pan jest?
{1714}{1755}Mężem Jane.
{1757}{1827}Czemu nie wspomniałeś|o moim mężu?
{1829}{1892}Nie mogą mnie wykluczyć,|zanim nie zapadnie werdykt.
{1894}{1932}Lepiej z tym walcz.
{1935}{1985}Bez ciebie to już|nie to samo miejsce.
{2031}{2117}/Premiera Drop Dead Diva [2x01]|/Czy mogłabym cię okłamać?
{2119}{2167}/zaczyna się właśnie teraz.
{2237}{2290}Długo jeszcze te frytki?|Mamy klientów.
{2292}{2359}- Przepraszam.|- Grayson.
{2362}{2388}Co tu robisz?
{2390}{2467}Zamawiam lunch.|A ty?
{2491}{2527}Pracujesz tutaj?
{2529}{2587}Mój klient wykorzystał mnie,|by oszukać szpital.
{2589}{2654}Wydałam go prokuratorowi.|Wykluczono mnie z adwokatury.
{2657}{2738}Jedyny sąd, który mnie przyjmie,|to sąd jedzenia.
{2740}{2832}- Przykro mi. To okropne.|- Tak. Ale co zrobię?
{2834}{2896}Może dasz mi frytki?
{2899}{2954}Jasne.
{2961}{3028}- Jane.|- Sędzina Paula Abdul!
{3031}{3126}- Veritas vos liberabit.|- Prawda mnie uwolni.
{3129}{3167}Prawda cię uwolniła.
{3170}{3206}Ale musisz mi coś obiecać.
{3208}{3287}Pozostaniesz wierna osobie,|którą jesteś.
{3290}{3335}- Obiecuję.|- Naprawdę?
{3337}{3436}Mogłabym okłamać|sędzinę Paulę Abdul?
{3460}{3536}/Mogłabym cię okłamać?
{3546}{3592}/Mogłabym cię okłamać, skarbie?
{3594}{3630}/Nie, nie, nie.
{3632}{3719}/Powiedziałabym|/coś nieprawdziwego?
{3721}{3824}/Pytam cię, kotku,|/mogłabym cię okłamać?
{3836}{3915}/Moi przyjaciele wiedzą,|/co jest w sklepie.
{3918}{3992}/Już tu nie zabawię.
{4002}{4045}/Spakowałam torby.
{4047}{4088}/Umyłam podłogę.
{4090}{4129}/Patrz, jak idę.
{4131}{4203}/Prosto za drzwi.
{4217}{4261}/Uwierz mi.
{4263}{4318}/Zrobię to, zrobię.
{4320}{4397}/Mogłabym cię okłamać?
{4402}{4457}/Mogłabym cię okłamać, skarbie?
{4460}{4488}/Skarbie, mogłabym cię okłamać?
{4491}{4570}/Powiedziałabym|/coś nieprawdziwego?
{4572}{4675}/Pytam cię, kotku,|/mogłabym cię okłamać?
{4690}{4771}/Powiem ci prosto z mostu.
{4774}{4853}/Bez oszustwa, prosto w twarz.
{4855}{4894}/Jesteś fałszywy.
{4896}{4934}/Oto cała prawda.
{4937}{4973}/Wzięłam, ile mogłam.
{4975}{5052}/Teraz cię opuszczam.
{5342}{5419}/Mogłabym cię okłamać?
{5426}{5505}/Mogłabym cię okłamać, skarbie?
{5507}{5596}/Powiedziałabym|/coś nieprawdziwego?
{5598}{5701}/Pytam cię, kotku,|/mogłabym cię okłamać?
{5869}{5898}Śpiewałaś.
{5900}{5934}I tańczyłam.
{5936}{5980}Znów śniłaś.
{5982}{6028}Sprzedawałam hot dogi|na patykach.
{6030}{6092}Sprośny sen?
{6095}{6164}Głowa mnie boli.|Piłyśmy coś wczoraj?
{6167}{6231}Boli cię głowa, gdyż pojawił się|twój mąż i zemdlałaś.
{6234}{6296}Miałam nadzieję,|że on był częścią snu.
{6298}{6382}I to w chwili, gdy zaczynałam|radzić sobie z jej życiem.
{6385}{6411}Ciągle tam jest?
{6414}{6490}Odesłałam go, ale jesteście|umówieni na lunch.
{6493}{6591}Nie rozumiem tego. Nikt nigdy|nie wspomniał mi o mężu.
{6593}{6646}To twój sekretny mąż.
{6649}{6689}Jaka kobieta ma takiego?
{6692}{6747}Może jesteś jak Julia Roberts|w "Sypiając z wrogiem".
{6749}{6780}I przed nim uciekasz.
{6783}{6840}Dziękuję.|Dużo mi lepiej.
{6843}{6919}Albo jak Sandra Bullock|w "Narzeczonym mimo woli".
{6922}{6987}I to był ślub dla zielonej karty,|który ukrywałaś.
{6989}{7068}Nosi ciuchy w kratę,|więc może jest z Kanady.
{7071}{7130}Nasz wspaniały sąsiad|z Południa.
{7133}{7176}Możesz go zapytać|o wszystko podczas lunchu.
{7178}{7219}Ale teraz musisz zbierać się|do pracy.
{7222}{7370}Nie, kochana, wykluczono mnie.|Nie muszę już chodzić do pracy.
{7373}{7471}Teri dzwoniła, że ostatnia wypłata|będzie na twoim biurku o 10:00.
{7473}{7526}A nasz czynsz jest płatny do...
{7528}{7586}wczoraj.
{7656}{7737}- Jane, dzięki Bogu, że jesteś.|- Ciebie też miło widzieć.
{7739}{7773}Ale przyszłam tylko po wypłatę.
{7775}{7845}- Której nie będzie do piątku.|- Ale powiedziałaś Stacy, że...
{7847}{7910}Musiałam cię ściągnąć.|Klient czeka.
{7912}{7998}Teri, to nie ty masz amnezję.|Pamiętaj, że już tu nie pracuję.
{8001}{8044}Jesteś zobowiązana|z centrum sprawiedliwości,
{8046}{8075}by wziąć sprawę pro bono.
{8078}{8137}Wciąż jesteś prawnikiem|do czasu oficjalnej decyzji.
{8140}{8159}Nie.
{8161}{8214}Asystenci wszystko przygotowali.
{8217}{8255}Musisz tylko reprezentować|klienta w sądzie.
{8257}{8303}Proces miał odbyć się|w ciągu kilku tygodni, ale...
{8305}{8351}biorąc pod uwagę sytuację,|został przyśpieszony.
{8353}{8420}Jaką sytuację?
{8499}{8559}Jackie urodziła się|z przerostem serca.
{8562}{8591}Kardiolog twierdzi,
{8593}{8701}że jeśli wkrótce|nie przejdzie zabiegu, to...
{8888}{8972}Akta mówią, że koszty pokrywa|ubezpieczenie, które jej się należy.
{8974}{9013}Odmawiają zapłaty za operację.
{9015}{9065}Utrzymują, że to|eksperymentalny zabieg.
{9068}{9125}Czyli próbują zaoszczędzić.
{9128}{9168}Potrzebny jest specjalny rozrusznik,
{9171}{9260}który pobudzi tylne mięśnie,|by zaciskały się wokół serca.
{9262}{9315}To jej jedyna szansa.
{9317}{9408}Według instytutu medycyny|ten zabieg ocalił już 29 żyć.
{9411}{9471}Jackie powinna być numerem 30.
{9473}{9538}Powinnaś wiedzieć,|że jestem w trakcie wykluczenia.
{9540}{9602}Ale to najwyższej klasy adwokat.
{9605}{9653}Niemniej jednak,|może powinnaś znaleźć kogoś,
{9655}{9705}kogo status|nie jest kwestionowany.
{9708}{9741}Nie ma czasu.
{9744}{9818}Jej stan pogorszył się|w ciągu kilku ostatnich dni.
{9821}{9931}Proces został przeniesiony|na dziś po południu.
{10070}{10113}- Mamo?|- Tak?
{10115}{10192}Maggie mówi,|że chce być twoim dzieckiem.
{10195}{10283}Ale skarbie,|Maggie to twoja lalka.
{10286}{10341}Dobrze się nią zaopiekujesz.
{10343}{10413}Prawda, mamusiu?
{10530}{10590}Sekundkę.
{10710}{10801}Skoro dzwoniłaś tam wczoraj,|mogłaś przypisać kogoś innego.
{10804}{10866}Ona nie potrzebuje|innego adwokata, tylko ciebie.
{10868}{10940}To niesprawiedliwe,|by robić tej kobiecie nadzieję!
{10943}{11003}A jeśli wykluczą mnie|w środku sprawy?
{11005}{11091}Lepiej walcz|z tym wykluczeniem.
{11096}{11156}Zrobiłaś to celowo, prawda?
{11158}{11223}Świat rządzi się|tajemniczymi prawami.
{11226}{11309}Sama znalazłam ci adwokata|na twoje przesłuchanie.
{11312}{11379}- Czeka w konferencyjnym.|- Jakiego adwokata?
{11381}{11446}Powiedzmy, że znalazłam kogoś,|kto w ciebie wierzy.
{11473}{11568}Tony Nicastro, i jeśli pozwolisz,|będę cię reprezentował na przesłuchaniu.
{11571}{11643}To niestosowne, ale powiem,|że dziś promieniejesz.
{11645}{11676}Dziękuję.
{11679}{11777}Uściślając, to nigdy|nie jest niestosowne.
{11779}{11861}Dzwoniłem wczoraj,|ale zgłaszała się sekretarka.
{11863}{11906}Miałam ze Stacy kobiecy wieczór.
{11909}{11976}Miałam ci powiedzieć|o tym wykluczeniu.
{11978}{12070}Teri to zrobiła. Kierowałaś się etyką,|a naruszyłaś jej zasady.
{12072}{12137}Dobry czyn okazał się być złym.
{12139}{12201}Naruszyłaś zasadę etyki zawodowej|3-100 stanu Kalifornia.
{12204}{12259}- Nienawidzę jej.|- Ja też.
{12261}{12288}Mogę cię reprezentować?
{12290}{12326}- Oczywiście.|- Dobrze.
{12328}{12429}Jako twój chłopak będę zaszczycony,|broniąc twojego honoru.
{12432}{12475}Lepiej brzmiało w mojej głowie.
{12477}{12554}Powiedziałeś "chłopak".
{12556}{12623}- Nic się nie stało?|- Nie.
{12626}{12679}Nigdy tego nie mówiłeś
{12681}{12741}i nie wiedziałam...
{12743}{12830}Więc jesteś moim chłopakiem.
{12973}{13041}Co tam się dzieje?
{13043}{13079}A u ciebie?
{13081}{13115}Dziś rano byłam|w dobrym nastroju.
{13117}{13163}Postanowiłam trochę się rozjaśnić.|Podoba ci się?
{13165}{13299}Gdybyś nie mogła mnie zaskarżyć,|rzekłbym, że wyglądasz seksownie.
{13314}{13407}Język ciała wskazuje,|że mogą chcieć zasłonić żaluzje.
{13410}{13479}Tony reprezentuje Jane|na przesłuchaniu.
{13482}{13566}Mówiła, że nie będzie się walczyć.|Złożyła rezygnację.
{13568}{13616}Chyba zmieniła zdanie.
{13618}{13685}Dzwonił Tony, by upewnić się,|że Jane ma pełne wsparcie firmy.
{13688}{13717}Zapewniłem go, że tak jest.
{13719}{13786}- Nie powinieneś był tego robić.|- Czemu?
{13789}{13899}Naruszyła zasady etyki, firma|może ponieść odpowiedzialność cywilną.
{13901}{13995}Czemu nie zakończymy tego teraz,|unikając wstydu na przesłuchaniu?
{13997}{14081}Trzy słowa: umowa o pracę.
{14100}{14151}Jeśli ją zwolnisz,|będziesz musiał jej zapłacić.
{14153}{14215}Ale jeśli zostanie wykluczona,|nie dostanie ani centa.
{14218}{14292}Muszę chronić firmę.
{14546}{14621}Musisz tylko przekonać ławę,|że powinni pokryć koszty operacji.
{14623}{14645}Muszę dowieść,
{14647}{14743}że idioci, którzy prowadzą|firmę ubezpieczeniową są...
{14745}{14798}- idiotami.|- Dokładnie.
{14800}{14829}- Przeszkadzam?|- Tak.
{14832}{14865}Nie.
{14868}{14966}Jestem na bieżąco, Teri.|Poradzę sobie.
{14999}{15069}Dobra, przyniosłam ci kilka|do wyboru.
{15071}{15170}Potrzebuję czegoś odpowiedniego|na lunch z mężem.
{15172}{15225}A potem na przesłuchanie|z chłopakiem.
{15227}{15285}Chłopakiem?!
{15287}{15349}Wiem.|Tony właśnie to powiedział.
{15352}{15448}Nawet nie musieliśmy|tego ustalać.
{15489}{15637}Co sądzisz o tej spódnicy ołówkowej|z tą wydekoltowaną bluzką?
{15640}{15671}Zbyt tandetne.
{15673}{15745}Dobrze, a to?
{15757}{15841}Musiałabym założyć majty wyszczuplające|do tych spodni, a siku?
{15843}{15906}Trudniejsze niż wyzwanie|w programie "Misja Moda".
{15908}{16009}Wiesz, co jest niesprawiedliwe?|Nie pamiętam własnego ślubu.
{16011}{16076}Czy miałam na sobie suknię|od projektanta.
{16078}{16121}Czy wypuścili gołębie?
{16124}{16184}- I kto złapał mój bukiet.|- Trochę myślałam.
{16186}{16253}Nikt, nawet twoja matka,|nie wie, że masz męża.
{16256}{16301}Zgaduję, że uciekłaś|z ukochanym.
{16304}{16356}Ślub w Vegas?|Tandeta.
{16359}{16416}Denerwujesz się|przed lunchem z Ethanem?
{16419}{16498}Bo jest jej mężem,|zna ją najlepiej
{16500}{16594}i może domyśleć się,|że nie jestem tą samą Jane?
{16596}{16666}Tak, o to mi chodziło.
{16668}{16745}Kochanieńka, a może...
{16754}{16817}sukienka...
{16836}{16872}i sweter?
{16874}{16925}Przy mężu będę zapięta|pod szyję,
{16927}{16999}ale przy chłopaku|mogę trochę się podroczyć.
{17001}{17078}Od nudziary do lambadziary.|Idealnie.
{17167}{17224}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
{17227}{17311}Wybacz, że tak znienacka.|Nie mogłem się dodzwonić.
{17313}{17375}Nie szkodzi.
{17378}{17450}Minęło siedem lat,|a ty wyglądasz...
{17452}{17476}lepiej niż kiedykolwiek.
{17479}{17565}Ludzie bardzo się zmieniają|w ciągu siedmiu lat.
{17567}{17630}Mogę wyglądać|jak zupełnie inna osoba.
{17632}{17678}Wyobrażam sobie,|co myślisz.
{17680}{17737}A myślisz, że o czym myślę?
{17740}{17807}Po tak długim czasie|pojawiam się znikąd.
{17809}{17853}Jesteś zła?
{17855}{17908}Nie wiem dokładnie, co czuję.
{17910}{17951}Coś w tobie się zmieniło.
{17953}{18008}Nie. Nic się...
{18011}{18088}Jestem tą samą|starą Jane Bingum.
{18090}{18126}Gorąco tu, prawda?
{18128}{18217}Wcześniej nigdy nie używałaś|różowej szminki.
{18219}{18287}Dobrze wygląda.
{18310}{18354}Prawdziwi mężczyźni|tego nie komplementują.
{18356}{18394}Chcesz mi powiedzieć,|że jesteś gejem?
{18397}{18423}Nie szkodzi.
{18426}{18490}Serio. Mój chłopak|w liceum był gejem.
{18493}{18584}Po maratonie weekendowym w Tahoe,|jak możesz choćby tak żartować?
{18586}{18632}- Byłaś niesamowita.|- Naprawdę?
{18634}{18687}Niezapomniana.
{18689}{18759}Skoro tak mówisz.
{18766}{18812}Ethan, siedem lat|to dużo czasu.
{18814}{18862}Czemu mam być na ciebie zła?
{18939}{19006}- Teri powiedziała, że tu będziesz.|- Tony, to Ethan.
{19008}{19066}Mój świadek specjalista|w sprawie pro bono.
{19068}{19085}Miło poznać.
{19087}{19140}Przesłuchanie przesunięto|o godzinę. Musimy iść.
{19142}{19171}Wybacz.
{19174}{19255}Dokończymy później.
{19445}{19495}Do zobaczenia w środku.
{19497}{19531}Parker wie, że tu jesteś?
{19533}{19584}Nie potrzebuję jego pozwolenia.
{19586}{19598}Dziękuję.
{19600}{19675}Każdy student zaczyna|szkołę prawniczą z jednym marzeniem.
{19677}{19715}Wzbogacić się.
{19718}{19775}Nie, by walczyć|o sprawiedliwość.
{19778}{19850}Na każdej aplikacji|do szkoły jest to samo:
{19852}{19910}"Chcę zostać prawnikiem,|bo wierzę w sprawiedliwość".
{19912}{19965}Postąpiłaś słusznie.
{19967}{20054}Jeśli skończyłeś prawniczyć,|dasz mi chwilę z moją debeściarą?
{20056}{20113}Pewnie.
{20116}{20195}Powiedziałam mojej|instruktorce tai chi
{20197}{20236}o twoich kłopotach w pracy.
{20238}{20281}Powiedziała mi,|że w chińskiej kulturze
{20284}{20392}złota rybka przynosi szczęście|i harmonię w miejscu pracy.
{20394}{20435}Więc...
{20437}{20487}Nazwałam ją Tyra.
{20490}{20588}- Brzmi trochę po chińsku.|- Dziękuję.
{20598}{20643}Gdzie mam ją położyć?
{20646}{20706}Zaopiekuję się nią|na czas przesłuchania.
{20708}{20778}W domu czeka na nią|szklana kula.
{20780}{20854}Przemyślałam to.
{20874}{20962}Wydając własnego klienta|i ujawniając poufne informacje,
{20965}{21005}panna Bingum złamała zasady.
{21008}{21047}Istnieje słowo,|by opisać osobę,
{21048}{21108}która przedkłada własną opinię|nad opinię ogółu.
{21111}{21147}To "arogancja".
{21149}{21207}Jeśli pozwolimy prawnikom|ignorować zasady etyki,
{21209}{21293}wkrótce w ogóle one znikną.
{21372}{21430}W naszym prawie|liczą się intencje.
{21432}{21473}Jaką intencję miała|panna Bingum?
{21475}{21545}By powstrzymać oszustwo|warte miliony dolarów.
{21547}{21605}W Chicago czy Miami,|Jane Bingum byłaby bohaterką.
{21607}{21662}Ponieważ Illinois, Floryda|i kilka innych stanów
{21665}{21703}zezwalają prawnikom|naruszać uprawnienia,
{21705}{21741}by zapobiec|przestępstwom finansowym.
{21744}{21797}Kalifornia jeszcze|nie uznaje tego wyjątku,
{21799}{21835}ale my powinniśmy.
{21837}{21895}Wykluczenie utalentowanej|i współczującej prawniczki
{21897}{21955}wyrządzi więcej szkód|zawodowi prawnika,
{21957}{22048}niż egzekwowanie starej zasady,|by umieszczać przestępców na ulicy.
{22051}{22115}Wysoki Sądzie,|stan chciałby powołać świadka.
{22118}{22163}Co? Nie mieliśmy|o tym informacji.
{22166}{22204}Świadek zwrócił się do nas.
{22207}{22267}Może wyjaśnić stan psychiczny|panny Bingum.
{22269}{22343}Wzywamy Kim Kaswell.
{22587}{22642}Ja i partner zarządzający|ostrzegaliśmy pannę Bingum,
{22645}{22712}by nie ujawniała|poufnych informacji o kliencie.
{22714}{22762}Spotykałeś się z nią?
{22765}{22849}Mówi pani, że Jane Bingum|wiedziała dokładnie, co robi?
{22851}{22868}Całkowicie.
{22870}{22978}Zacytowałam zasadę 3-100,|zanim wysłała kasetę.
{22980}{23009}- Chcę wejść.|- Dziękuję.
{23012}{23040}Zły pomysł.
{23062}{23153}Zaufaj mi, Tony.|Znam jej sposób myślenia.
{23155}{23237}Walczymy o twoją karierę.
{23263}{23352}Panno Kaswell, pracujemy|w jednej firmie.
{23354}{23395}- Zgadza się?|- To prawda.
{23398}{23450}Więc dostrzega pani|we mnie rywalkę, prawda?
{23453}{23539}Nigdy nie uważałam cię|za rywalkę.
{23541}{23577}Nie lubi mnie pani, prawda?
{23580}{23642}- Nie mam nic do ciebie.|- Naprawdę?
{23645}{23719}Pracujemy razem|od sześciu lat.
{23721}{23798}Ile razy jadłyśmy|wspólny posiłek?
{23800}{23894}Założyłam, że wolisz nie jeść|przy innych ludziach.
{23896}{23951}Suka.
{24162}{24237}Panno Kaswell, czemu chciała pani|zostać prawnikiem?
{24239}{24292}- Proszę?|- Na studiach,
{24294}{24359}podejmując decyzję,|co chce pani robić w życiu.
{24361}{24385}Czemu prawo?
{24388}{24436}Co napisała pani|w podaniu do szkoły?
{24438}{24488}Napisałam, że wierzę|w sprawiedliwość.
{24491}{24556}I chce pani walczyć o to,|co jest słuszne.
{24558}{24613}Mój klient postąpił słusznie,|popełniając oszustwo?
{24616}{24695}- Oczywiście, że nie.|- A ja? Wydając go?
{24697}{24733}Tak, jak to pani widziała.
{24735}{24774}Okropne pasemka.
{24776}{24872}Jako prawnik uważa pani,|że mamy pozwalać klientom,
{24875}{24980}by nas wykorzystywali|do popełniania oszustw?
{24982}{25102}Myślę, że nie powinniśmy|stawiać się w takiej sytuacji.
{25196}{25256}Dziękuję.
{25383}{25426}- Przepraszam.|- Tak?
{25428}{25472}Pomyślałem, że chcesz wieści|o sprawie Jane.
{25474}{25531}Nie bardzo.
{25534}{25596}Ta kobieta ocaliła ci życie.
{25599}{25687}Przyjęła za ciebie kulkę|i nie chciała nic w zamian.
{25690}{25745}Czemu cię to obchodzi?
{25747}{25819}"Na początek, zabijmy|wszystkich prawników".
{25822}{25874}Jeśli to twoja propozycja|na nowe motto firmy,
{25877}{25898}jest przygnębiająca.
{25901}{25946}To Szekspir "Henryk VI".
{25949}{26006}Dick Rzeźnik wiedział,|że aby pozbyć się kłamstwa,
{26009}{26066}trzeba najpierw zabić|wszystkich obrońców prawdy.
{26069}{26116}Mówisz mi,|że studiowałeś w Anglii?
{26119}{26164}Mówię ci,|że powinieneś wesprzeć Jane.
{26167}{26198}Wydała klienta.
{26200}{26279}Klienta, który ją wykorzystał|do popełnienia zbrodni.
{26282}{26363}Jeśli ta firma ma reputację|obrońcy prawdy,
{26366}{26445}chyba nam nie zaszkodzi.
{26591}{26677}Panno Williams, opowie mi pani|o swojej córce?
{26680}{26766}Jest miłością mojego życia,|moim jedynym dzieckiem.
{26769}{26848}Kocha zwierzęta.|Co wieczór oglądamy Animal Planet.
{26850}{26977}Mówimy, że ma duże serce,|ponieważ ma tyle miłości do ofiarowania.
{26980}{27047}Istnieje medyczny zabieg,|który może pomóc Jackie?
{27049}{27092}Tak, istnieje.
{27095}{27191}Lekarz mówi,|że to jej jedyna szansa.
{27296}{27378}Nie chcę bardziej utrudniać,|ale mam kopię pani polisy.
{27380}{27435}Niech pani przeczyta|podkreślony fragment.
{27438}{27536}Paragraf 17.|Oznaczony jako "Dowód A".
{27596}{27661}"Polisa wyklucza pokrycie|kosztów zabiegów, badań
{27663}{27725}i leków, które są uznawane|za eksperymentalne".
{27728}{27795}Wie pani, że laboratorium,|które opracowało ten zabieg,
{27797}{27838}nadal uważa go|za eksperyment?
{27840}{27874}Tak, ale udało się...
{27876}{27975}Jest pani świadoma, że w ciągu|dwóch ostatnich lat FDA wycofało
{27977}{28054}291 medycznych urządzeń,|które weszły na rynek?
{28056}{28106}Sprzeciw.|Adwokat zeznaje.
{28109}{28176}Wycofać.|Nie mam więcej pytań.
{28178}{28236}Pozwolenie na wznowienie|przesłuchania.
{28238}{28325}Wando, co trzymasz|na kolanach?
{28327}{28399}Możesz nam pokazać?
{28485}{28536}To lalka mojej córki.
{28538}{28596}Maggie!
{28634}{28711}Czemu trzymasz Maggie?
{28715}{28761}Jackie mnie o to poprosiła.
{28763}{28888}Jeśli coś jej się stanie,|nie chce, bym została sama.
{28962}{29037}Nie mam więcej pytań.
{29142}{29202}- W końcu w domu!|- Cześć.
{29205}{29233}Co za dzień.
{29236}{29324}Te nowe lakierki mnie zabijają.
{29339}{29370}Chwila.
{29372}{29442}Nie pijesz wina sama.
{29507}{29564}Nie mówiłaś,|że pracowałaś jako wolontariusz
{29567}{29639}z dziećmi specjalnej troski|16 godzin dziennie.
{29641}{29701}Chyba lubię być zajęta.
{29703}{29761}Jesteś skromna.|Zawsze byłaś.
{29763}{29857}Zdejmę te buty,|bo nogi tak mnie nie bolały
{29859}{29933}od czasu tej 16-godzinnej pracy.
{29936}{29991}Powiedz mi więcej o Jane.
{29993}{30068}Jak się poznaliście?
{30087}{30144}Wybacz.
{30346}{30391}- Cześć.|- Jest Jane?
{30394}{30456}Jasne, właśnie...
{30459}{30535}Zaraz przyjdzie. Wejdź.
{30610}{30665}To jest Ethan, nasz...
{30667}{30698}hydraulik.
{30701}{30811}Mamy nieszczelny kran,|który przecieka.
{30813}{30859}Nie jesteś też|świadkiem specjalistą?
{30861}{30909}Specjalistą w hydraulice.
{30912}{31017}To bardzo się przyda|w sprawie o ubezpieczenie.
{31020}{31089}Co tu się dzieje?
{31101}{31171}Nic wielkiego.
{31180}{31233}Jestem mężem Jane.
{31235}{31295}- Jej mężem?|- Tak.
{31298}{31365}To jakiś żart?
{31425}{31485}Muszę iść.
{31533}{31585}Ktoś był?
{31588}{31636}Jane, nie denerwuj się,
{31638}{31739}ale Tony przyszedł,|a Ethan powiedział mu, że...
{31741}{31782}Nie, nie.
{31784}{31883}- Co takiego? To twój adwokat.|- Nie, to mój chłopak.
{31885}{31974}Dzięki Bogu.|Pozwólcie mi mówić.
{32170}{32192}Fred?
{32194}{32254}Wróciłem.
{32312}{32417}Zwiedziłem kawał świata|i uznałem, że LA jest moją panią.
{32420}{32453}I jej nie opuszczę.
{32456}{32513}- Tak po prostu?|- Tak po prostu.
{32516}{32549}Przywiozłem prezenty.
{32552}{32631}- Jane, musimy porozmawiać, sami.|- Później, Ethan. Ma prezenty.
{32633}{32698}- Przy śniadaniu?|- O 9:00 muszę być w sądzie.
{32700}{32755}Będę w biurze o 8:00.|Dalej lubisz rodzynkowe bułeczki?
{32758}{32779}Teoretycznie.
{32782}{32847}- Świetnie. Do zobaczenia.|- Dobrze.
{32849}{32897}Czekoladki z Belgii.
{32899}{32938}Kawior z Rosji.
{32940}{33022}A z Filipin słoik balutów.
{33041}{33062}Ba-czego?
{33065}{33137}Balutów.|Zapłodnionych kaczych jaj.
{33139}{33213}Są pyszne na toście.
{33216}{33324}Mogę u was przewaletować?|Aż znajdę coś dla siebie.
{33326}{33400}Jak długo chcesz.|Ale dokładasz się do czynszu.
{33403}{33477}Jeśli ty stracisz pracę.
{33480}{33542}Żaden problem.
{33544}{33595}Skończył się majonez?|To byłby problem.
{33597}{33667}Jest w garażu.|12 gramów tłuszczu na łyżkę.
{33669}{33714}Jeśli go chcę,|muszę po niego pójść.
{33717}{33782}Zaraz wracam.
{33878}{33949}- Co, do diabła, się dzieje?|- Proszę?
{33952}{34057}Odkrywam świat, zajmuję sobą,|gdy dzwoni do mnie były szef.
{34058}{34129}Mówi mi, że twoje życie się wali|i oddaje mi skrzydła,
{34130}{34201}- bym się tobą opiekował.|- Zatem...
{34204}{34276}Znów jesteś moim aniołem stróżem?
{34278}{34343}Teraz i na wieczność,|nie masz na to wpływu.
{34345}{34455}Zmień nastawienie,|bo to ja powinnam być zła.
{34458}{34522}- Powtórz.|- Czemu nie wiem, że mam męża?
{34525}{34626}Moim zdaniem było, i jest,|pokierowanie tobą w nowym życiu.
{34628}{34717}On nie był częścią.|Skoro już jest...
{34719}{34767}Co o nim sądzisz?
{34769}{34822}Nie wiem.
{34825}{34880}Denerwuje mnie, wiesz?
{34882}{34971}Na początku bałam się,|że domyśli się, iż nie jestem sobą.
{34973}{35074}ale teraz czuję, że moje ciało|tak na niego reaguje.
{35076}{35112}Dziwne uczucie.
{35115}{35158}Za każdym razem,|gdy jest z Ethanem,
{35160}{35211}serce przyśpiesza|i pocą mi się dłonie.
{35213}{35285}Jane, chyba wiem,|o co tu chodzi.
{35287}{35316}O co?
{35318}{35446}- Uważam, że Ethan jest boski.|- Nie ruszaj go, siostro.
{35470}{35501}Lubisz go.
{35503}{35573}Skoro tak mi powiedziałaś,|to musisz go lubić.
{35575}{35642}- Przestań.|- Boże.
{35645}{35736}Jane jest zakochana|w swoim mężu.
{35767}{35822}Dobra, nie chcę teraz|o tym myśleć.
{35824}{35891}Muszę uratować życie|pewnej dziewczynce,
{35894}{36004}więc idę przejrzeć akta.|A potem kładę się spać.
{36095}{36172}Chcesz trochę balutów?
{36182}{36249}Nie, dziękuję.
{36397}{36457}Rodzynki naprawdę|poprawiają smak bajgla.
{36460}{36551}Są jak wybuch soczystej dobroci|w każdym kęsie.
{36553}{36630}Jakbyś nigdy ich nie jadła.
{36632}{36692}Tak w ogóle...
{36695}{36779}Masz mi coś do powiedzenia.
{36788}{36877}Przed ślubem spotykaliśmy się|tylko kilka miesięcy.
{36879}{36927}Oboje wiemy,|czemu tak się śpieszyliśmy.
{36930}{36985}Racja.
{37050}{37124}Zawdzięczam ci życie.|To chciałaś usłyszeć?
{37126}{37220}Wiesz, że byłem bezrobotny,|nie chcieli zapłacić za leczenie białaczki,
{37222}{37313}ponieważ była|we wczesnym stadium.
{37318}{37426}- Nikt o nas nie wie.|- Wiem. To był mój pomysł.
{37428}{37498}Gdyby nam nie wyszło.
{37500}{37563}- Dobrze.|- Nie chciałem tak wyjechać,
{37565}{37651}ale praca w Argentynie|była szansą mojego życia.
{37654}{37716}Przykro mi|z powodu tej pocztówki.
{37718}{37814}Byłem młody, a to był|głupi sposób zerwania.
{37817}{37886}Dobrze, rozumiem.
{37917}{37975}Wróciłeś, bo znów|jesteś chory?
{37977}{38037}Nie, nie.
{38059}{38104}Zakochałem się.
{38107}{38174}Nazywa się Claudia.
{38176}{38239}A nigdy oficjalnie|się nie rozwiedliśmy.
{38241}{38308}Chcesz rozwodu.
{38318}{38387}Dlatego wróciłeś.
{38397}{38423}Świetnie.
{38426}{38529}Zajmę się tym,|jestem prawniczką.
{38553}{38610}Teraz muszę iść do sądu.
{38613}{38752}Nie krępuj się|i dokończ bułeczki.
{38963}{39066}/Przykro nam z powodu Jackie Williams.|To cudowna dziewczynka.
{39068}{39118}Więc czemu nie dać jej|rozrusznika?
{39119}{39161}Zabieg opracowały|Laboratoria Axil.
{39162}{39210}Nadal uważają go|za eksperymentalny.
{39212}{39291}Nierozsądnie byłoby|akceptować operację,
{39292}{39334}zanim próby nie dobiegną końca.
{39336}{39385}Dziękuję.
{39426}{39454}Panie Melvoy.
{39457}{39529}Jest pan w ogranie doradczym|w Laboratoriach Axil?
{39531}{39586}Tak, jestem.|Są instytucją non profit
{39589}{39663}i zwracają się do liderów|przemysłu o radę.
{39665}{39709}Czy to nie dzięki panu
{39710}{39753}opóźniono uznanie|zabiegu przeszczepu mięśnia
{39754}{39819}i zarządzono kolejne|pięć lat prób?
{39821}{39872}Oszacowałem, że tak|będzie rozważnie.
{39874}{39934}Oszacował pan...|Jako lekarz?
{39936}{39984}- Nie jestem lekarzem.|- Właśnie.
{39987}{40054}Wtedy nazwałabym pana dr Melvoy.
{40056}{40128}A pana obowiązkiem|byłoby ocalenie życia Jackie.
{40130}{40205}Proszę mi coś wyjaśnić.|Skoro nie jest pan lekarzem,
{40207}{40317}dlaczego pan ma wpływ|na życie tej dziewczynki?
{40320}{40389}- Dręczy świadka, Wysoki Sądzie.|- Dręczę? Nie.
{40392}{40471}Wcale nikogo nie dręczę.|Gdybym to robiła,
{40473}{40516}dźgnęłabym go patykiem
{40519}{40584}i powiedziała ławnikom,|że jest nadętym idiotą,
{40586}{40646}który bardziej dba o swój tyłek,|niż pomaga chorym.
{40648}{40665}Sprzeciw.
{40668}{40730}Ława zignoruje|ostatnie zdanie panny Bingum.
{40732}{40797}Wysoki Sądzie,|ława ma prawo wiedzieć,
{40799}{40907}że pan Melvoy ma takie same|kwalifikacje jak Lady Gaga
{40912}{40958}w decydowaniu|o życiu Jackie Williams.
{40960}{41039}Nie omieszkała pani tego zrobić,|panno Bingum. Dalej.
{41042}{41087}Panie Melvoy,
{41089}{41185}może pan oszacować, ilu ubezpieczonych|skorzystałoby z zabiegu
{41188}{41291}przez kolejne pięć lat,|jeśli byłby on dostępny od teraz?
{41293}{41416}Mam tu kopię wewnętrznej notatki,|jeśli chce pan odświeżyć pamięć.
{41480}{41533}W przybliżeniu 200.
{41535}{41619}Jaki jest koszt zabiegu|dla jednej osoby?
{41622}{41698}Około 100 tys. dolarów.
{41701}{41773}Odkładając wprowadzenie|zabiegu w ciągu pięciu lat,
{41775}{41905}pańska firma zaoszczędzi|około 20 milionów.
{41907}{42003}- Na papierze, ale...|- Koniec pytań.
{42351}{42406}Cieszę się, że cię widzę.
{42408}{42487}Będę cię dalej reprezentował|podczas przesłuchania,
{42490}{42516}ale między nami...
{42518}{42552}Nie, nie.|Czekaj.
{42554}{42588}Nic się między nami|nie zmieniło.
{42590}{42703}- To nie tak, jak wygląda, Tony.|- To nie masz męża?
{42705}{42804}Nie widziałam go od siedmiu lat.|A wzięliśmy ślub tylko dlatego,
{42806}{42878}że miał białaczkę|i potrzebował polisy.
{42880}{42919}- To znaczy, że...|- To znaczy, że...
{42921}{42979}popełniłaś oszustwo|ubezpieczeniowe.
{42981}{42998}Co?
{43000}{43072}Byłaś prawniczką,|gdy go poślubiałaś.
{43075}{43115}Popełniłaś nie tylko przestępstwo,
{43118}{43190}ale także naruszyłaś kodeks|odpowiedzialności zawodowej.
{43192}{43264}Gdy to wiem,|nie mogę cię dużej reprezentować.
{43267}{43331}Przestań, proszę.
{43334}{43389}Ocaliłam mu życie.
{43391}{43458}To się nie liczy?
{43461}{43528}Powinienem iść.
{43753}{43811}Parker, wiem, że nie chcesz|mnie teraz widzieć,
{43813}{43907}ale potrzebuję chwili|twojego czasu.
{43983}{44036}Znasz moją sprawę pro bono?
{44039}{44086}Mała dziewczynka, złe serce.
{44089}{44146}Musisz ją przejąć.
{44149}{44182}Czemu?|Podobno dobrze idzie.
{44185}{44240}Z pewnych powodów|wolałabym nie mówić.
{44242}{44326}Tony już mnie nie reprezentuje|podczas przesłuchania.
{44329}{44362}Nadal nie nadążam.
{44365}{44453}Nie mogą mnie wykluczyć,|zanim nie zapadnie wyrok.
{44456}{44530}Skoro wiem, że chcesz|pozbyć się mnie jak najszybciej,
{44532}{44597}chciałabym zawrzeć|z tobą umowę.
{44600}{44645}Zrezygnuję z mojej|praktyki zawodowej
{44648}{44710}i zrzeknę się wszelkich roszczeń|z umowy o pracę,
{44712}{44772}jeśli zgodzisz się|wziąć sprawę Jackie Williams.
{44775}{44856}Musisz ją tylko zamknąć|i mogę ci w tym pomóc.
{44859}{44928}Chcesz zrezygnować z kariery|w imię dobra klienta?
{44930}{45050}Tak. Klienci są najważniejsi.|Przynajmniej tacy.
{45062}{45125}"Na początek, zabijmy|wszystkich prawników".
{45127}{45182}Dick Rzeźnik.
{45185}{45230}Znam Szekspira.
{45233}{45283}"Zimę goryczy naszej przemieniło
{45285}{45338}Dziś słońce Yorku w lato pełne chwały
{45340}{45410}I pogrzebało w łonie oceanu
{45412}{45494}Chmury wiszące nad naszym domem".
{45496}{45530}Co ty robisz?
{45532}{45587}"Ryszard III".|Akt pierwszy, scena pierwsza.
{45590}{45628}Najwidoczniej.
{45631}{45671}Powiem ci coś, Bingum.
{45674}{45765}Nie będę reprezentował Jackie Williams,|tylko ciebie podczas przesłuchania,
{45767}{45868}więc możesz zająć się Jackie|i pracą w tej firmie.
{45870}{45921}Myślałam, że mnie nie chcesz.
{45923}{46038}Jako partner zarządzający|mam prawo zmienić zdanie.
{46065}{46139}/Wysoki Sądzie,|czyn mojej klientki był zły.
{46141}{46249}Tak, naruszyła zasady|odpowiedzialności zawodowej.
{46252}{46311}Ale to nie jedyne zasady.
{46314}{46376}Istnieje jeszcze kodeks karny.
{46379}{46429}Panny Bingum nie oskarżono|o żadne przestępstwo.
{46431}{46494}- Więc to nieistotne.|- Chwila.
{46496}{46539}Trochę poszperałem.
{46542}{46623}Jej klient nie zrealizował jeszcze|czeku ze szpitala.
{46626}{46693}Zatem, zgłaszając przestępstwo|do prokuratora okręgowego,
{46695}{46777}powstrzymała przestępstwo|przed jego realizacją.
{46779}{46822}Wysoki Sądzie,
{46825}{46880}doktryna rezygnacji
{46882}{46959}wymaga jednoznacznego|wycofania się z konspiracji
{46961}{47014}przed zakończeniem przestępstwa.
{47016}{47069}Jeśli zaczekałaby, aż czek|zostanie zrealizowany,
{47071}{47124}mogłaby zostać oskarżona|o współudział.
{47127}{47225}Mogła uciec się jedynie|do ujawnienia.
{47239}{47297}Bardzo interesujący argument,|panie Parker.
{47299}{47366}Szczerze mówiąc,|dla mnie jest on nie do odparcia.
{47369}{47443}W takim razie oddalam skargę|przeciw pańskiej klientce
{47446}{47546}i przywracam ją|jako członka palestry.
{47628}{47692}Pani adwokat.
{47750}{47827}Dziękuję, panie Parker.
{47846}{47915}Proszę bardzo, panno Bingum.
{47918}{47973}Powinniśmy się przytulić?
{48040}{48160}Jackie zemdlała. Jest na OIOM-ie.|Stan jest krytyczny.
{48313}{48330}Wando.
{48333}{48417}Jest źle. Bardzo źle.
{48426}{48488}Lekarz mówi, że ma 48 godzin,|może mniej.
{48491}{48524}Natychmiast potrzebuje zabiegu.
{48527}{48575}Możemy wezwać sędziego|i wrócić do sądu?
{48577}{48654}Nawet jeśli odstąpimy od zamknięcia,|ława potrzebuje czasu na naradę.
{48656}{48738}Musisz coś zrobić. Proszę.
{48865}{48942}Skontaktuję się z tobą|jak najszybciej, dobrze?
{48944}{48997}Tak.
{49148}{49203}Przykro nam, że pani klientka|jest na OIOM-ie,
{49205}{49249}ale czego pani od nas oczekuje?
{49251}{49296}Oto, co się stanie,|jeśli Jackie umrze...
{49299}{49380}Podczas dochodzenia ujawnię nazwiska|200 waszych klientów,
{49383}{49448}którzy w ciągu pięciu lat|też będą potrzebować tego zabiegu.
{49450}{49567}Skontaktuję się z każdym z nich|i zaoferuję swoją pomoc.
{49570}{49659}To nielegalne. Możemy panią zaskarżyć|zgodnie z etyką pani zawodu.
{49661}{49711}Nie przy sprawie pro bono.
{49714}{49805}Zakładam, że wie pan wszystko|o mojej historii z komisją dyscyplinarną
{49807}{49848}Jak coś zaczynam,|to kończę.
{49850}{49944}Panno Bingum, jeśli zatwierdzę|ten zabieg, otworzę furtkę.
{49946}{50037}Każdy będzie mógł rościć sobie prawo|do eksperymentalnego zabiegu.
{50040}{50076}Można to obejść.
{50078}{50136}Przekona pan zarząd|Laboratoriów Axil,
{50138}{50248}że ten jeden zabieg|powinien zostać zatwierdzony.
{50265}{50325}- Co się dzieje?|- Ustawiłam rozmowę konferencyjną
{50327}{50395}z całym zarządem|Laboratoriów Axil.
{50397}{50474}Czekają na pana poradę.
{50677}{50747}Mówi Gus Melvoy.
{50800}{50932}Więc byłem na szczycie Mount Everest,|gdy Szerp zaczyna krzyczeć.
{50996}{51066}Nagle lawina lodu leci prosto|w naszą stronę.
{51068}{51171}Zebrałem grupę i ukryłem|za ogromną skałą
{51174}{51234}i lód przeleciał wokół nas.
{51236}{51298}Nie nazwałbym siebie bohaterem,
{51301}{51378}ale tak chyba|mówili wszyscy inni, więc...
{51380}{51469}Ten kawior jest przepyszny.|Gdzie go kupiłeś?
{51471}{51529}Od rybaka na Morzu Kaspijskim.
{51531}{51586}To bieługa.|Najlepsza ryba na świecie.
{51589}{51632}A te czekoladki są z Belgii?
{51634}{51723}Tak, a to trufle,|przez to były droższe.
{51725}{51780}Gdy mówiłeś,|że podróżowałeś po świecie,
{51783}{51883}chodziło ci o "Światowy Rynek"|w Hollywood?
{51886}{51946}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Wszystko jest tutaj.
{51948}{51999}Wszystko, co kupiłeś,|jest na tym paragonie.
{52001}{52102}Wiesz co?|Jestem spóźniony...
{52104}{52152}na rozmowę kwalifikacyjną...
{52154}{52217}z zespołem rockowym,|by grać na gitarze.
{52219}{52265}Pamiętasz, że gram|na gitarze, prawda?
{52267}{52329}- Nie.|- Muszę iść. Wybacz.
{52332}{52382}Miło się rozmawiało.
{52385}{52421}Miłego dnia.
{52423}{52495}Zapomniałeś butów!
{52538}{52598}Świetnie. Dziękuję.
{52600}{52674}Zabieg właśnie się skończył.
{52677}{52725}Wszystko wygląda dobrze.
{52727}{52813}Dzięki, że mnie do tego pchnęłaś.
{52816}{52845}To twoje miejsce.
{52847}{52900}Tak.
{53012}{53103}- Fred, gdzie twoje buty?|- Teraz to nieważne.
{53106}{53190}Jestem tu w oficjalnej|sprawie anioła stróża.
{53192}{53238}Pamiętasz, jak mówiłaś,|że serce bije szybciej
{53240}{53281}i pocą ci się ręce|na widok męża?
{53283}{53307}Tak.
{53310}{53410}Nie tylko miłość wywołuje|tę fizyczną reakcję. Złość również.
{53413}{53444}W obliczu zagrożenia
{53446}{53504}gruczoł nadnerczowy|produkuje adrenalinę,
{53506}{53569}przez co serce bije szybciej|i pocą się dłonie.
{53571}{53655}- Zrobili cię mądrzejszym?|- Znalazłem to w internecie.
{53657}{53753}Mogę powiedzieć,|że nie doświadczasz miłości.
{53756}{53818}Może Jane kochała go|w pewnym momencie.
{53820}{53854}Ale teraz...
{53856}{53907}Jest tylko wkurzona.
{53909}{53967}Wiesz co?|Ja razem nią.
{53969}{54027}Tylko w jeden sposób możesz|pozbyć się tych uczuć.
{54029}{54082}Xanax?|Czy sos serowy?
{54084}{54192}Pokaż mu, jak się czujesz.|Jest w lobby.
{54276}{54333}Dzięki.
{54362}{54393}Fred,
{54396}{54516}przykro mi, że musiałeś|dla mnie zrezygnować ze świata.
{54645}{54724}Nigdy nie podróżowałem.
{54727}{54791}Nigdy nie opuściłem LA.
{54794}{54847}- Ale mówiłeś...|- Tak, wiem.
{54849}{54981}Chyba bałem się|wyjechać sam i...
{54983}{55069}Wstydziłeś się mi powiedzieć?
{55165}{55259}To... takie ludzkie.
{55333}{55396}Dziwne, co?
{55417}{55496}Cieszę się, że wróciłeś.
{55832}{55889}Liczyłem na chwilę z tymi|papierami rozwodowymi.
{55892}{55933}Jedno pytanie.
{55935}{55990}Kiedy złożyłeś podanie|o pracę w Argentynie?
{55993}{56062}Co? Czemu pytasz?
{56115}{56151}Jakiś miesiąc|przed naszym ślubem.
{56153}{56225}Wiedziałeś, że ją zostawisz?|Jeszcze przed ślubem?
{56228}{56244}Ją?
{56247}{56328}Wiesz co?|Jesteś świnią.
{56331}{56398}Gówno cię obchodziłam.
{56400}{56458}Wykorzystałeś mnie,|a ja cię kochałam.
{56460}{56525}- Jane, tak mi...|- Nie skończyłam!
{56527}{56580}Jestem dobrą osobą.
{56582}{56681}I wiem, że i tak uratowałabym|ci życie, gdybyś był szczery.
{56683}{56753}Załatw sobie adwokata,|opracujcie papiery rozwodowe,
{56755}{56837}a natychmiast je podpiszę.
{57002}{57091}- Lepiej ci?|- O wiele.
{57230}{57275}Gratuluję przesłuchania.
{57278}{57378}Cieszę się, że jesteś.|Muszę cię przeprosić.
{57381}{57489}Przepraszam,|że nie powiedziałam ci o Ethanie.
{57537}{57616}Było ci ciężko.
{57640}{57724}Czyli dostanę drugą szansę?
{57810}{57992}Odkąd zaczęliśmy się spotykać,|czułem, że myślisz o kimś innym.
{57999}{58071}Teraz wiem o kim.
{58134}{58191}Nie. To nie tak.
{58194}{58242}Nie ma nikogo innego?
{58244}{58349}- Chcę być z tobą, Tony.|- Ja też tego chcę.
{58364}{58419}Ale...
{58433}{58508}powinniśmy trochę zwolnić.
{58589}{58651}- Dobrze.|- Póki co.
{58654}{58721}Nie, rozumiem.
{58728}{58783}Dobra.
{58824}{58889}Zadzwonię.
{58891}{58966}- Zadzwonię.|- Dobrze.
{59354}{59388}Wszystko dobrze?
{59390}{59471}Tak. To był świetny dzień.
{59474}{59575}Parker wygłosił|imponującą przemowę, co?
{59577}{59656}"Na początek,|zabijmy wszystkich prawników".
{59658}{59750}- Co?|- Rozmawiałeś z nim, prawda?
{59766}{59824}Skąd wiesz?
{59826}{59898}To bardziej w twoim stylu.
{59901}{60049}- Tak, ale...|- Dziękuję. Dobry z ciebie przyjaciel.
{60071}{60152}Nie chciałem, żebyś odeszła.
{60155}{60255}Bez ciebie nie byłoby tak samo.
{60296}{60363}Dobranoc.