{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{86}/Widzicie tę ambitną modelkę?|/To byłam ja... Deb.
{87}{130}/Przynajmniej do śmierci.
{131}{181}/Myślałam, że pójdę prosto do nieba,
{182}{273}/ale w wyniku zamieszania|/obudziłam się w cudzym ciele.
{274}{317}/Od teraz jestem Jane,
{318}{406}/zapracowaną prawniczką|/z własną asystentką.
{408}{460}/Mam teraz nowe życie,|/nowe ciuchy,
{461}{528}/a całą prawdę o mnie|/znają tylko
{529}{590}/moja przyjaciółka Stacy i|/Fred, mój anioł stróż.
{592}{641}/Sądziłam, że nic|/nie dzieje się bez powodu...
{662}{704}/I oby tak było.
{733}{845}{y:b}Drop Dead Diva 3x06|Tłumaczenie i synchro: Goldilox
{1055}{1068}Bingum.
{1068}{1112}Nie!
{1114}{1186}To niespodzianka na urodziny|Sandry z księgowości.
{1187}{1228}Co sądzisz o morderstwie?
{1268}{1279}Przeciwko?
{1280}{1304}Dobra odpowiedź.
{1306}{1378}Wypożyczam cię do biura prokuratora|na kolejne dwa tygodnie.
{1400}{1434}Będę prokuratorem?
{1435}{1457}A jak!
{1459}{1559}Obcięto im budżet o 20%,|i szukają pomocy w sektorze prywatnym.
{1564}{1585}Powinnaś być zaszczycona.
{1586}{1645}Biuro prokuratora poprosiło|konkretnie o ciebie.
{1656}{1712}Jestem zaszczycona.|Ale czemu o mnie?
{1714}{1785}Nie zgrywaj skromnisi, Bingum.|Nie jesteś w tym dobra.
{1786}{1828}- Nie, ja...|- A oto niespodzianka.
{1830}{1898}Sandra z księgowości|cierpi na cukrzycę.
{1899}{1966}Czerwony aksamit.
{1967}{2006}Moje ulubione.
{2089}{2160}10.000 dolarów, nabite|trzema kartami kredytowymi.
{2160}{2230}Skąd 14-latka ma karty kredytowe?
{2230}{2284}Nie ma.|Użyła moich.
{2308}{2352}Panno Bovitz, jestem prawnikiem procesowym.
{2352}{2408}To mi wygląda na sprawę rodzicielską.
{2410}{2450}To nie była wina Pammy.
{2451}{2496}Nakupowała ubrań i dodatków|w sklepach internetowych,
{2498}{2527}używając kart kredytowych mamy.
{2528}{2570}- Czyż nie?|- Zrobiono jej pranie mózgu.
{2571}{2600}Serio?
{2601}{2659}- Słyszała pani o "wciągających filmach"?|- Nie.
{2675}{2698}Mogę?
{2700}{2727}Proszę.
{2812}{2883}Piękne młode kobiety robią video bloga|o swoich zabawach na zakupach.
{2884}{2970}Pammy została ogłupiona przez|tą płytką zakupoholiczkę.
{2971}{2992}Proszę spojrzeć.
{2993}{3027}/O raju!
{3028}{3106}/Ta cudowna mieszanka kaszmiru|/to najbardziej miękki materiał.
{3137}{3191}/Jak kuperek króliczka.
{3192}{3255}/Odmieni twoje życie.|/Moje już odmienił.
{3296}{3333}No nie wierzę.
{3335}{3368}Wiem.
{3368}{3476}Ten sęp ma 20.000 wejść dziennie.|To powinno być prawnie zakazane.
{3521}{3575}Właściwie to jest.
{3597}{3644}Byłam raz na zastępstwie w prokuraturze.
{3645}{3699}Beznadziejna kawa,|światło fluorescencyjne,
{3700}{3751}wykładzina przemysłowa.|Nadal mam koszmary.
{3751}{3830}Więc módl się, żeby było|po remoncie bo idziesz ze mną.
{3831}{3871}- Muszę?|- Tak.
{3872}{3957}Jesteś moją asystentką,|stanowimy zespół.
{3959}{4049}Teri, Parker mówił,|że prosili konkretnie o mnie.
{4051}{4076}Wiesz dlaczego?
{4077}{4143}Jane, pracowałaś tam dwa lata,|tuż po studiach.
{4144}{4220}Ustawa o zatrudnieniu w administracji|państwowej wymaga 3 letniego angażu,
{4222}{4256}żeby zatrudnić się w prokuraturze.
{4295}{4328}Czemu byłam tam tylko dwa?
{4330}{4370}Nigdy nie chciałaś o tym mówić.
{4371}{4414}Dobra.|Pora ruszać.
{4415}{4494}Zobaczymy się za dwie godziny,|pani prokurator.
{4688}{4724}Cześć.|Przepraszam...
{4726}{4781}- Oto i ona.|- Cześć.
{4782}{4841}Szukam Alana Robertsa.
{4868}{4925}Osiem lat.|Aż tak się nie zmieniłem.
{4931}{4970}Może trochę linia włosów.
{4971}{5011}Ty nie zmieniłaś się ani o dzień.
{5012}{5040}Dziękuję...
{5040}{5088}Alan.
{5090}{5143}Chodź.
{5144}{5228}Jane, nie umiem wyrazić,|ile to znaczy dla biura,
{5229}{5271}i dla mnie, że wracasz nam pomóc.
{5272}{5303}Oczywiście, nie ma sprawy.
{5304}{5371}Mamy trochę mało miejsca.|Będziesz w pokoju bojowym.
{5372}{5451}- Wiem, że masz wyższe standardy. |- Dam radę.
{5592}{5643}To wszystko moje sprawy?
{5644}{5706}To wszystko jedna sprawa.|Morderstwo Eleny Estrada.
{5707}{5734}Z pewnością pamiętasz.
{5745}{5793}Elena Estrada. Tak.
{5844}{5885}Burmistrz chce informacji.|Coś ci powiem.
{5886}{5940}Może przejrzysz akta,|a potem nadgonimy?
{5959}{5997}- Jane?|- Tak?
{5998}{6025}Cieszę się, że wróciłaś.
{6058}{6113}Dzięki.
{6114}{6136}Halo.
{6137}{6171}/- Bingum.|- Parker.
{6172}{6208}- Powiedz mi coś.|/- Jeśli mogę.
{6258}{6337}Czy to możliwe, że Kaswell|nadal ma rozmowy w innych firmach?
{6338}{6371}A skąd mam wiedzieć?
{6390}{6407}/Halo?
{6408}{6450}/Parker?
{6503}{6527}Halo?
{6560}{6599}/Parker, jesteś tam?
{6600}{6682}Co? Nieważne.|Wracaj do pracy.
{6756}{6768}Kim!
{6769}{6812}Panno Kaswell.
{6815}{6828}Tak?
{6829}{6903}Przeglądałem notkę o|twoim nowym kliencie i...
{6913}{6954}Z życiem, Fred.|Przejdź do rzeczy.
{6956}{7009}Pozywasz moją dziewczynę za blogowanie?
{7010}{7054}Owszem.
{7056}{7089}Za szkody finansowe
{7090}{7166}zgodnie z ustawą federalną o komunikacji,|o odpowiedzialność za czyn niedozwolony.
{7167}{7197}Nie możesz tego zrobić.
{7208}{7264}Ależ mogę.|Skończyłam prawo.
{7277}{7306}Co każe mi się zastanowić,
{7308}{7402}skąd twoja dziewczyna,|bezrobotna aktorko-modelka,
{7404}{7494}ma pieniądze na gówna, które wciska|niczego nie podejrzewającym nastolatkom.
{7506}{7581}Okulary słoneczne za 500 dolarów?
{7582}{7612}Więc o to chodzi?
{7613}{7644}Ona nie płaci za rzeczy.
{7645}{7680}Firmy dają jej to za darmo.
{7701}{7710}Za darmo?
{7712}{7754}Tak, jako gratis.
{7754}{7835}Co tydzień pojawia się nowe pudełko,|a ona kręci o tym filmik.
{7873}{7916}Wszystkie z tego samego miejsca...
{7917}{7964}Pacific Holding Corp.?
{7964}{8002}Tak, zgadza się.
{8004}{8090}Więc możesz... pozwać ich,|a nie ją. Prawda?
{8162}{8252}Według Federalnej Komisji Łączności,|dostawca darmowych produktów jest zwolniony...
{8252}{8280}ma całkowity immunitet.
{8280}{8384}Ale bloger ponosi odpowiedzialność|za nieujawnienie korzyści materialnych.
{8400}{8422}Co to oznacza?
{8424}{8564}To, że twoja dziewczyna złamała prawo,|i teraz za to zapłaci.
{8877}{8924}Dużo do spamiętania, co?
{8925}{8956}No.
{8956}{9022}Miałam parę spraw od tego czasu.
{9024}{9092}- Odświeżysz mi pamięć?|- Pewnie.
{9092}{9158}18-letnia Elena Estrada wsiada do autobusu
{9160}{9204}dwie przecznice od domu, |we wschodnim L.A.,
{9205}{9263}zmierzając do posiadłości Perskych w Malibu,
{9264}{9332}żeby odwiedzić przyjaciela,|19-letniego Nate'a Persky'ego.
{9333}{9362}Ale nie dotarła.
{9363}{9417}Uważamy, że wysiadła z autobusu w Malibu,
{9418}{9460}ale uprowadzono ją w drodze do Persky'ego.
{9461}{9492}No tak.
{9492}{9560}Zabito ją tą maczetą,|którą wytarto do czysta
{9561}{9589}i owinięto plandeką.
{9591}{9645}I wrzucono do doliny Tampico.
{9647}{9691}- Dokładnie.|- No tak.
{9692}{9808}Mamy zamieszanego, Carlos Granados,|miejscowy ogrodnik.
{9808}{9857}Tak. Osiem lat temu,|nie mogliśmy go powiązać.
{9858}{9888}- No.|- Ale już możemy.
{9912}{9933}Nowy dowód?
{9935}{9968}Nowa technologia.
{9968}{10032}Próżniowe osadzanie|do odzyskiwania odcisków palców.
{10068}{10128}Nie dawało się ich zdjąć z|takiego nierównego materiału.
{10128}{10199}Ale teraz już mogliśmy to zrobić.|Pełen komplet i pasują.
{10200}{10227}Zdobywamy nakaz.
{10238}{10264}Świetna wiadomość.
{10307}{10365}Jane, zanim zaczniesz tu kopać,|mogę o coś zapytać?
{10415}{10464}Czemu zgodziłaś się tu wrócić?
{10465}{10535}- Park...|- Chodziło o pracę, czy...
{10570}{10601}o nas?
{10635}{10676}Nas...?
{11036}{11092}Minęło dużo czasu.
{11161}{11203}No.
{11316}{11345}Mój boże.
{11346}{11398}Pocałował cię?
{11399}{11436}Prosto w usta.
{11437}{11471}Kazałam Teri popytać.
{11472}{11515}Wygląda na to, że on i ja...
{11516}{11551}znaczy, on i Jane,
{11552}{11606}mieli poważny romans.
{11607}{11646}Naprawdę?
{11647}{11710}Byłam zaskoczona,|ale i pod wrażeniem.
{11711}{11748}Niezły jest.
{11749}{11800}Mówiłaś, że jest starszy.|Ile ma lat?
{11801}{11832}Nie wiem.
{11833}{11918}- Gdyby był Baldwinem, to którym?|- Stacy.
{11919}{12008}Stephen, Billy, Daniel czy Alec?
{12010}{12047}Nie bawię się w tą grę!
{12048}{12096}Mój boże, podoba ci się!
{12098}{12156}Cicho siedź.|Nic nie wiesz.
{12158}{12244}To tylko mój szef... Znowu.
{12246}{12302}- Dobra.|- Co to?
{12302}{12358}Jakiś gość mi to dał,|jak wysiadałam z wozu.
{12359}{12430}To chyba nowe menu|z naszej ulubionej knajpy.
{12431}{12496}Nie, Stacy, to skarga na ciebie.
{12497}{12532}Nie! To na pewno pomyłka.
{12534}{12596}Stacy, to prawny dokument.
{12597}{12669}Zostałaś pozwana za|prowadzenie video bloga.
{12670}{12717}Co? Muszę go zdjąć?
{12718}{12765}Konstytucja domyślnie stwierdza,
{12766}{12800}że kongres nie ustanowi prawa,
{12801}{12852}które ograniczałoby|wolność słowa dziewczynom.
{12894}{12971}Prawnikiem w sprawie jest Kim.
{12972}{13008}Ta suka!
{13009}{13077}Przynajmniej mam ciebie jako obrońcę.
{13078}{13151}Z radością skopałabym jej dupsko,|ale w tej chwili nie mogę.
{13152}{13197}Jestem w prokuraturze.
{13198}{13253}Ale nie martw się...|pogadam rano z Graysonem.
{13550}{13572}W czym mogę pomóc?
{13573}{13611}Fred.
{13612}{13700}Gdzieś posiałem komórkę,
{13701}{13763}pomyślałem, że może została gdzieś tu.
{13885}{13934}Pan... dzwoni... Sir.
{14035}{14121}Będę z tobą szczery,|jak mężczyzna z... asystentem.
{14136}{14220}Kim spotyka się z kimś,|i ty mi powiesz z kim.
{14250}{14349}Nie mam pojęcia,|a ona się nie zwierza.
{14390}{14451}Do jutra mam otrzymać pełny raport.
{14578}{14614}Jane, cześć.
{14635}{14666}Dzień dobry.
{14667}{14708}Muszę cię przeprosić.
{14709}{14768}Pozwoliłem wczoraj emocjom wziąć górę.
{14787}{14844}Chyba nie miałem pojęcia,|jak za tobą tęsknię.
{14846}{14902}To był tylko całus.
{14903}{14979}Nie masz za co przepraszać.
{14980}{15059}Czy masz... za co przepraszać?
{15060}{15087}Nie.
{15129}{15186}Może porozmawiamy o Elenie?
{15188}{15226}- Racja.|- Tak.
{15227}{15268}Chciałbym żebyś spotkała się|z jej matką, Anną.
{15269}{15342}Powiedz jej o Granadosie,|i że będzie nam potrzebna na procesie.
{15357}{15405}Oczywiście.|Zrobię to.
{15406}{15429}Dzięki.
{15578}{15660}Tak, panno Bingum,|pamiętam pana Granados.
{15662}{15693}Jest pani pewna?
{15694}{15764}Moja córka go znała,|mówiła, że jest miły.
{15776}{15846}Wyobrażam sobie,|jakie to dla pani trudne.
{15846}{15886}To było tak dawno...
{15886}{15982}Gdyby moja córka nie miała|tyle współczucia, nadal by żyła.
{15984}{16018}Poważnie?|Jak to?
{16019}{16080}Była w drodze do przyjaciela.
{16081}{16119}Nathana Persky'ego.
{16120}{16192}Tak. Miał problemy|z utrzymaniem trzeźwości,
{16193}{16276}a Elena łudziła się, że uda jej się|go namówić na powrót do programu.
{16278}{16349}- Tam się spotkali? W A.A.?|- Tak.
{16350}{16394}Pokażę pani jej pokój.
{16559}{16611}Jest tak, jak tego dnia kiedy odeszła.
{16726}{16796}- Piękne. Pani je zrobiła?|- Nie.
{16797}{16818}Moja córka.
{16820}{16906}Miała tyle energii,|kiedy przestała pić.
{16907}{16944}Zaczęła robić na drutach.
{16944}{17010}Mówiła, że to relaksujące.
{17031}{17132}Jak byłam mała, moja mama |ciągle dziergała, i mawiała to samo.
{17133}{17170}Nadal jesteście blisko?
{17171}{17219}Niezbyt.
{17237}{17334}Praca i życie... wie pani.
{17334}{17411}Zawsze się myśli, że jest|jeszcze czas, panno Bingum.
{17555}{17602}/Jak wiosna w lato,
{17602}{17652}/zmiana garderoby powinna|/ przechodzić gładko.
{17653}{17727}/Ta letnia sukienka Pacific,|/z odkrytymi plecami
{17728}{17787}/jest idealna na imprezę na plaży...
{17789}{17872}Nie zatrzymuj tu.|W następnej klatce się uśmiecham.
{17872}{17926}Masz cudowny uśmiech.|Na żywo jeszcze bielszy.
{17927}{17972}Dziękuję!
{17973}{18022}- Panno Barrett...|- To ja.
{18024}{18071}Kiedy Pacific Holdings|wysyła pani towary,
{18073}{18117}proszą o wynagrodzenie?
{18151}{18182}Płacisz za te rzeczy?
{18185}{18242}Nie.|Dają mi je za darmo.
{18243}{18326}A w zamian wychwalasz każdą sztukę.
{18327}{18374}Uwielbiam wszystko, co mi przyślą.
{18425}{18470}Nawet wyszywane cekinami legingsy,
{18470}{18540}które tylko ślepo podążająca|za modą by założyła?
{18541}{18590}Serio, Stacy?|Naprawdę?
{18632}{18674}Przestań!|Stacy...
{18675}{18733}Masz wyśmienity gust.|Wszystkie tak myślimy.
{18737}{18752}Wszystkie?
{18753}{18788}Twoje zwolenniczki.
{18790}{18851}Jest cały blog o modzie,|poświecony tobie.
{18852}{18902}A te legingsy...
{18903}{18950}są zajebiste.
{18984}{19030}Kupiłam w zeszłym tygodniu.
{19051}{19177}Kochanie, jesteś piękna,|ale te legingsy są okropne.
{19198}{19241}I to wszystko moja wina.
{19242}{19302}Chcę się oddać w ręce sprawiedliwości.
{19333}{19377}Nie mam więcej pytań.
{19378}{19433}Dobra, oto co proponuję.
{19435}{19524}Negocjuję z Pacific Holdings, żeby przyjęli|z powrotem zakupy twojej klientki
{19525}{19598}i zwrócili koszty zakupów.|Czy to jest do przyjęcia?
{19600}{19630}A co ze szkodami?
{19648}{19684}Żartujesz sobie?
{19686}{19750}Panno Bovitz, przeproszę na blogu.
{19751}{19780}Od tej chwili, przysięgam,
{19781}{19868}tylko prawda, cała prawda,|tak mi dopomóż Hermes.
{20047}{20082}Pracował pan w okolicy.
{20083}{20116}- Tak, ale...|- I znał pan Elenę.
{20117}{20144}Już to przerabialiśmy.
{20154}{20187}Nigdy bym jej nie skrzywdził.
{20189}{20246}I nawet jej nie widziałem|tego dnia kiedy zginęła.
{20275}{20309}Zgodnie z pańskim zeznaniem,
{20310}{20364}był pan w Malibu do 18:30,
{20365}{20395}a potem poszedł pan na kręgle.
{20396}{20461}Elena przyjechała autobusem o 17:45.
{20462}{20538}Przechodziłaby tuż koło pana.
{20538}{20612}Jej ciało zawinięto w plandekę.|Były na niej pańskie odciski palców.
{20613}{20717}Może ktoś zwinął tę plandekę|z mojej ciężarówki.
{20718}{20778}Nie potrzebne nam pańskie|przyznanie się, aby pana skazać.
{20779}{20834}Mamy do procesu więcej,|niż nam trzeba.
{20835}{20894}Mówiła na mnie "tio"...
{20894}{20951}"Wujku".
{20953}{21053}Była... moją... przyjaciółką.
{21074}{21134}Mówiła nawet, że zrobi mi|szalik na drutach.
{21136}{21190}Przepraszam.|Co pan powiedział?
{21243}{21290}Robiła mi na drutach szalik.
{21354}{21390}Przepraszam.
{21574}{21602}Co się dzieje?
{21603}{21637}Alan, popatrz na to zdjęcie.
{21648}{21724}Z kamer ochrony, wiemy,|że Elena zaczęła dziergać szalik
{21725}{21762}na przystanku w centrum L.A.
{21776}{21804}Widzę pięć,
{21805}{21865}- może sześć rządków?|- Co z tego?
{21866}{21963}Szalik znaleziony przy ciele|ma ponad 150 rządków.
{21964}{22033}Wydzierganie tyle zajęłoby|conajmniej 2,5 godziny.
{22038}{22105}Ale przewoźnik twierdzi,|że trasa ma 57 minut.
{22106}{22146}Więc zgodnie z twoimi obliczeniami,
{22146}{22193}dałaby radę zrobić...|nie więcej, niż 60 rządków?
{22194}{22209}Właśnie.
{22210}{22298}Co znaczy, że musiała wysiąść|gdzieś po drodze do Malibu.
{22300}{22353}I musiałaby czekać na kolejny autobus.
{22354}{22402}Więc czemu wysiadła z autobusu?
{22403}{22416}Cóż...
{22428}{22504}Sekcja zwłok wykazała w|jej ciele syrop owocowy,
{22506}{22556}odpowiadający napojowi gazowanemu.
{22557}{22603}Może wysiadła, bo chciało jej się pić.
{22604}{22646}Tak, może potrzebowała cukru.
{22648}{22694}Niepijący alkoholicy łakną słodyczy.
{22727}{22763}Więc wysiada z autobusu po napój.
{22780}{22862}Potem czeka na kolejny autobus,|który dojeżdża do Malibu o...
{22872}{22925}19:15.
{22926}{22991}Długo po tym jak Granados|udał się na kręgle,
{22992}{23058}zgodnie z zeznaniem,|że jej wtedy nie widział.
{23058}{23108}Granados tego nie zrobił.
{23109}{23137}Alan...
{23138}{23193}mamy niewłaściwego człowieka.
{23474}{23509}Rozmawiałem z burmistrzem.
{23510}{23557}Kazał ci osobiście podziękować.
{23559}{23605}Dobrze.|Dlaczego?
{23606}{23694}Oszczędziłaś nam wstydu... |z oskarżeniem złego człowieka.
{23694}{23734}Proszę bardzo.
{23735}{23775}Jutro przydzielę ci inną sprawę.
{23776}{23834}Co?|Jeszcze nie skończyliśmy tej.
{23835}{23882}Brakuje nam podejrzanych i tropów.
{23883}{23928}Nie możemy odpuścić.
{23929}{24001}Nie odpuszczamy.|Zawieszamy ją ponownie.
{24002}{24042}Zatem, Jane,
{24043}{24103}kiedy rzuciłaś biuro...
{24104}{24146}kiedy rzuciłaś mnie...
{24147}{24191}mówiłaś, że to z powodów osobistych,
{24192}{24223}ale nie powiedziałaś jakich.
{24292}{24380}Szczerze, słabo pamiętam tamten okres.
{24488}{24528}Zmęczona?
{24529}{24582}Czemu?
{24582}{24615}Moglibyśmy iść na kolację.
{24661}{24723}Do knajpy przy molo, gdzie robią|halibuta z orzechami makadamia?
{24756}{24793}Chętnie.
{24982}{25088}Mimo że szorty Pacific są urocze,|nie mogę ich polecić.
{25090}{25185}Podjeżdżają do góry,|odsłaniając za dużo bielizny.
{25186}{25214}Czekajcie, zwolenniczki.
{25216}{25267}Moja kumpela wróciła.|Zaraz przyjdę.
{25320}{25412}Ktoś ma tu wczorajszą odzież.|Opowiadaj wszystko.
{25418}{25470}Jadłam wyśmienitego halibuta.
{25488}{25538}Dobra.|A potem?
{25539}{25604}A potem... rozmawialiśmy.
{25606}{25668}A potem dalej rozmawialiśmy.
{25670}{25740}Całą noc przegadaliśmy.
{25742}{25810}W sumie, ma to sens.|Gość jest po 40.
{25814}{25936}Stace, zaoferował mi pracę...|pełno etatowego prokuratora.
{25937}{25967}Ale ty już masz pracę.
{25968}{26019}Tak, wiem, wiem.|Ale posłuchaj oferty.
{26020}{26048}Żadnych bonusów,
{26049}{26100}dodatków na samochód,|budżetu na wydatki,
{26101}{26146}i nędzna pensja.
{26146}{26191}Mam nadzieję, że delikatnie mu odmówiłaś.
{26193}{26239}Jeszcze nie odpowiedziałam.
{26241}{26314}Uwielbiam pracę w firmie...|naprawdę...
{26315}{26423}ale praca w prokuraturze|wydaje się być ważniejsza.
{26424}{26519}Czy chcę być|"panią adwokat" czy...
{26520}{26556}"panią sprawiedliwość"?
{26558}{26600}To może Lady Gaga.
{26608}{26714}Serio, normalnie, kiedy zarwę nockę,| mam ochotę przespać dzień.
{26715}{26817}Ale nie mogę się doczekać|przebrania i powrotu do pracy.
{26890}{26944}Czy ty kradniesz ciastka?
{26945}{27036}W prokuraturze mają starą, zimną kawę|i pudełko herbatników z 2004.
{27037}{27096}Nie ma nic smacznego|w służbie publicznej.
{27098}{27170}Cieszę się, że jesteś.|Potrzebuję rady.
{27170}{27241}Mów szybko. Chcę stąd zniknąć|zanim hummus się zepsuje.
{27251}{27302}Parker chce, żebym mu powiedział,|z kim widuje się Kim.
{27303}{27338}Pikantnie.|Kto to jest?
{27338}{27378}Nie wiem.|A nawet gdybym wiedział...
{27380}{27470}Nie możesz pogwałcić przysięgi asystenta| o ochronie tajemnic szefa.
{27471}{27523}Fred. |Co masz?
{27525}{27596}Odmawiam odpowiedzi|gdyż narusza moją przysięgę.
{27598}{27665}Panie Parker,|chce pan wiedzieć o Kim?
{27666}{27690}Mogę się dowiedzieć.
{27691}{27712}Hej.
{27713}{27734}Ona nie jest moim szefem.
{27735}{27829}Do tego, mam licencję|prywatnego detektywa.
{27830}{27901}Za dwa miejsca w loży na|"Grease" śpiewaną w arenie,
{27902}{27936}wygrzebię ci każdy brud.
{27938}{27963}Spójrz na mnie.
{27964}{28006}Jestem Sandra Dee.
{28228}{28254}Panna Estrada.
{28264}{28326}Słyszałam, że pan Granados|jest niewinny.
{28328}{28407}Wybierałam się do pani po południu.|Popełniliśmy błąd.
{28408}{28443}I co teraz?
{28473}{28538}Proszę nie mówić,|że się poddajecie.
{28539}{28610}Jeśli będzie nowy trop,|obiecujemy pójść za nim.
{28654}{28682}Dla pani.
{28713}{28755}Zdjęcie Eleny.
{28756}{28806}Mamy zdjęcia.
{28808}{28857}Teraz ma pani kolejne.
{28895}{28930}Dziękuję.
{28970}{29016}To mama Eleny?
{29018}{29055}Tak.
{29057}{29109}Dałam jej nadzieję i zawiodłam.
{29110}{29158}Zrobiłaś co mogłaś.
{29164}{29233}Teri, znajdź mi wszystko...|dosłownie wszystko...
{29234}{29280}czego nie przejrzeliśmy...|Chcę to wszystko zobaczyć.
{29281}{29305}Załatwione.
{29418}{29469}/Ta torba jest cudowna.
{29470}{29526}/Szkoda, że jest taka ciężka,|/że aż drętwieje ramię
{29528}{29567}/i źle wpływa na postawę.
{29569}{29625}/Jak kotwica ze skórzanym uchwytem.
{29626}{29698}/Mówię... "zwrot do nadawcy!"
{29725}{29774}To świetne, Stacy.
{29774}{29830}"Zwrot do nadawcy"|to mój nowy slogan.
{29831}{29877}Doskonałe!
{29878}{29915}Fred, rozmawiasz ze Stacy?
{29917}{29982}Jasne.|Chcesz się przywitać?
{29982}{30050}Nie. Ma tu przyjść jak najszybciej.
{30050}{30078}Stacy...
{30079}{30128}Słyszałam.|Już jadę.
{30201}{30259}Potajemne spotkanie w parku.
{30260}{30314}W stylu... Johna Grishama.
{30314}{30347}Co my tu robimy?
{30348}{30388}Zaraz ci powiem.
{30417}{30471}Dla ciebie.|Nie ma za co.
{30490}{30518}Na co tu patrzę?
{30519}{30568}Mówi ci coś wyrażenie|"prokuratorska kurtka"?
{30569}{30646}Chodzi o ten granatowy płaszcz sportowy?|Bo zauważyłam, że tak samo się ubierają.
{30647}{30718}Każdy asystent prokuratora|ma notatnik z uwagami do sprawy.
{30719}{30780}Zwykle są zamykane w odległym magazynie,
{30781}{30818}i zwykle żądanie wydania trwa długo,
{30819}{30862}ale przyspieszyłam proces.
{30862}{30886}Te należą do ciebie.
{30886}{30914}Jak tego dokonałaś?
{30915}{30938}Ciastka i prawdziwa kawa.
{30940}{30961}Co?
{30962}{30995}Zobacz.
{30996}{31046}12 czerwca. 8 lat temu. Czytaj.
{31047}{31108}"Alan rozmawiał telefonicznie|z Patricią Martin."
{31110}{31145}Kim jest Patricia Martin?
{31146}{31187}Nie wymienia jej żaden dokument.
{31188}{31214}Czytaj dalej.
{31230}{31249}"Zdaniem Alana,
{31250}{31323}zeznania Martin mogą|sfinalizować akt oskarżenia.
{31324}{31374}Przyjęcie zeznań jutro o 9:00 rano."
{31396}{31459}Gdzie zeznanie świadka?|Dlaczego nie ma aktu oskarżenia?
{31460}{31501}Nie wiem, oraz nie wiem.
{31502}{31548}Coś tak dużego musi mieć kontynuację.
{31549}{31590}Sprawdziłam...|nie ma nic w twoim notesie,
{31591}{31664}ale zajrzyj do Alana.
{31665}{31698}Ten też dostałaś?
{31698}{31723}Miałam i hummus.
{31779}{31853}"Świadek Patricia Martin|odmówiła złożenia zeznań.
{31854}{31923}Późniejsze próby kontaktu...|bez powodzenia. "
{31925}{32025}Ten świadek miał ruszyć z miejsca| całą sprawę, i to wszystko?
{32026}{32067}Muszę porozmawiać z panną Martin.
{32068}{32134}Dlatego jesteś w parku.|Spotkacie się za 10 minut.
{32160}{32178}Dziękuję.
{32209}{32287}/To jak kotwica|/ze skórzanym uchwytem.
{32289}{32354}/Mówię... "zwrot do nadawcy!"
{32430}{32445}Urocze.
{32456}{32480}Dziękuję!
{32481}{32578}Chyba, że jest pani mną,|Dyrektorem Pacific Holdings.
{32613}{32671}Żądamy, aby panna Barrett|usunęła swój obraźliwy blog
{32672}{32725}i zwróciła wszelkie dochody,|jakie on jej przyniósł.
{32726}{32759}Panno Kritzer, nie ma żadnych dochodów.
{32760}{32837}I nie usunę video.|Może mnie pani pozwać.
{32860}{32922}Nie ma sprawy.|Złamanie domniemanej umowy.
{32924}{33033}Jednak jeśli usunie pani blog,|nie podejmiemy czynności prawnych.
{33054}{33092}To brzmi rozsądnie.
{33093}{33134}Nie ma mowy!
{33138}{33183}Jesteśmy w Ameryce.
{33184}{33313}Mam prawo wyrażać opinie, czy to się|pani Dyrektor podoba, czy nie.
{33314}{33362}Zobaczymy się w sądzie.
{33504}{33572}Pamiętam przesłuchanie w sprawie|morderstwa zaraz po nim.
{33574}{33629}Wszędzie było o tym głośno.|To była tragedia.
{33630}{33701}Panno Martin, miała pani|informacje dotyczące sprawy.
{33702}{33728}Tak...
{33730}{33770}Byłam na spotkaniu A.A.,
{33771}{33850}kiedy ten gość wstał|i powiedział grupie,
{33851}{33895}że śniło mu się,|że zabił dziewczynę.
{33914}{33964}Szczegóły były bardzo zbieżne|z faktycznymi wydarzeniami.
{33965}{34006}Wtedy zadzwoniłam do prokuratury.
{34006}{34046}Wspomniała pani maczetę.
{34047}{34102}Tego nie podano do|wiadomości publicznej.
{34103}{34168}Nie, ale to mu się śniło.
{34169}{34218}Pamięta pani jak się nazywał?
{34218}{34263}Pewnie.|To był Nathan Persky.
{34264}{34337}Ciągle gadał o maczecie i krwi.
{34354}{34386}Płakał.
{34436}{34534}Czemu pani nie przyszła na|spotkanie z Alanem Robertsem?
{34534}{34558}O czym pani mówi?
{34564}{34591}Uzgodniła pani spotkanie,
{34592}{34648}ale nie przyszła pani i|nie odbierała jego telefonów.
{34649}{34697}Osiem lat temu spotkałam się|z panem Robertsem,
{34698}{34743}i powiedziałam mu|to samo co teraz pani.
{34826}{34929}Alan Roberts wiedział, że Nate Persky|zabił dziewczynę i pogrzebał sprawę.
{34931}{35003}Ojciec Perskyłego jest jednym z|najbardziej wpływowych ludzi w L.A.,
{35005}{35047}więc zanim zaczniesz rzucać oskarżenia...
{35049}{35077}O nie.|Mogę to udowodnić.
{35078}{35157}Nate był jako pierwszy|przesłuchiwany 8 lat temu.
{35159}{35205}Powiedział policji,|że Elena nie przyszła
{35206}{35252}a on całą noc czekał|na nią w domu.
{35253}{35293}Jego zeznanie się potwierdziło?
{35294}{35364}Jego ojciec potwierdził,|że obaj byli sami w domu.
{35384}{35430}Nate kłamie, a ojciec go popiera.
{35432}{35471}A Alan wiedział, że to nie prawda.
{35472}{35547}Rozmawiał ze świadkiem,|który słyszał wyznanie Nate'a.
{35548}{35616}Alan nic nie zrobił!
{35618}{35686}Niektórzy robią karierę|oskarżając złoczyńców,
{35688}{35726}inni... patrząc w drugą stronę.
{35728}{35806}Zamierzam coś z tym zrobić.
{35839}{35879}Mam się skonfrontować z Alanem?
{35881}{35930}To mu da tylko czas|na powtórzenie tego samego.
{35947}{36041}Jak polujesz na dużego zwierza,|musisz go położyć pierwszym strzałem.
{36123}{36187}Panno Barrett, z zawodu|jest pani modelką, prawda?
{36188}{36218}Tak.
{36219}{36282}- Ciągle dostaje pani coś za darmo, tak?|- To prawda.
{36284}{36339}Po sesji zdjęciowej,|zwykle mogę zatrzymać ubrania.
{36340}{36374}Raz dostałam nawet Rolexa.
{36375}{36402}Chwileczkę...
{36407}{36460}nie... nie.
{36461}{36523}To był zegarek byłego chłopaka,|który zostawił go u mnie w domu.
{36534}{36570}Proszę usunąć z zapisu.
{36622}{36717}Za rzeczy, które pani dostaje... |oczekuje się od pani dodatkowych usług?
{36718}{36809}Nie. BZ... bez zobowiązań.
{36840}{36864}Świadek jest pani.
{36956}{37014}Nie jest pani głupia,|prawda, panno Barrett?
{37015}{37049}To podchwytliwe pytanie?
{37051}{37124}Towary od mojej klientki,|to nie to samo,
{37125}{37179}co prezenty z sesji zdjęciowej.
{37180}{37278}Ubrania, biżuteria, okulary słoneczne...|to się z czymś wiąże.
{37279}{37333}Nie wydaje mi się.
{37334}{37364}Następne pytanie.
{37365}{37514}Dowód nr 7, list przesłany do pani|razem z paczką odzieży z Pacific Holding.
{37515}{37544}Cytuję,
{37545}{37612}"I proszę pamiętać, jeśli nie ma pani|nic miłego do powiedzenia,
{37613}{37677}prosimy nie mówić nic."
{37727}{37803}Nie nazwałabym tego zobowiązaniem.
{37804}{37910}Wysoki sądzie,|to uznanie domniemanej umowy,
{37911}{37986}którą panna Barrett naruszyła|szkalując produkty klienta.
{37988}{38083}Byłam tylko szczera.|Za i przeciw.
{38085}{38141}Dobre i złe.|Dolce & Gabbana!
{38143}{38180}Wystarczy.
{38181}{38277}Uznaję domniemaną umowę.|Udzielam zakazu sądowego.
{38279}{38405}Panna Barrett zwróci darmowe towary|i natychmiast usunie video bloga.
{38598}{38664}Czy to jest cel|zaobserwowany z obiektem X?
{38665}{38735}Tego gościa widziałem z Kim. Tak.
{38736}{38800}Nazywa się Andrew Corwin,|reprezentuje interes publiczny,
{38801}{38894}39 lat, 185 cm, 86 kg, żonaty,
{38895}{38939}jeździ BMW 750i,
{38940}{38972}Ostatnio leczył deformacje stóp...
{38973}{39003}Chwila, Sherlocku.
{39004}{39048}Deformacja stóp?|Częsta przypadłość.
{39050}{39078}Zwykle zdarza się starszym.
{39080}{39124}Nie.|To co było po wadze.
{39125}{39177}Żonaty.|Leci mu szósty rok.
{39200}{39223}To jakiś problem?
{39243}{39271}Nie dla mnie.
{39380}{39403}Masz chwilę?
{39425}{39466}Miałam właśnie gdzieś dzwonić.
{39477}{39507}To nie zajmie długo.
{39508}{39558}Chodzi o Andrew Corwina.
{39610}{39639}Skąd znasz Andy'ego?
{39691}{39743}Powinnaś mieć świadomość, Kim...
{39769}{39788}że on jest żonaty.
{39861}{39899}Szpiegujesz mnie?
{39922}{39953}Nie, ja...
{39983}{40008}Ja tylko...
{40027}{40060}troszczę się o ciebie.
{40072}{40103}Uznałem, że powinnaś wiedzieć.
{40134}{40164}Myślisz, że nie wiem?
{40185}{40231}Nie jestem idiotką, Parker.
{40233}{40284}I ze wszystkich ludzi,|właśnie ty miałbyś mnie oceniać?
{40288}{40340}Nie oceniam cię...
{40342}{40396}Tylko się o mnie troszczysz?|Jasne.
{40397}{40471}Przychodzisz do mojego biura,|żeby mi gadać o moim życiu osobistym?
{40472}{40523}Za kogo się masz, do diabła?
{40553}{40609}Przepraszam.
{40610}{40658}To się więcej nie powtórzy.
{40677}{40702}Lepiej żeby nie.
{40782}{40808}Kim, z nami koniec.
{40816}{40856}Owszem.|Już od miesięcy.
{40880}{40920}Mnie to zajęło trochę dłużej.
{41277}{41323}Dziękuję za przyjście, panie Persky.
{41324}{41342}Tak, jasne.
{41343}{41396}Tylko nie wiem, jak miałbym pomóc.
{41429}{41487}Uważam, że zabił pan Elenę Estrada.
{41510}{41576}I mamy świadka, który potwierdzi|pańskie przyznanie się.
{41577}{41619}Mam alibi.
{41620}{41664}Był pan w domu z ojcem.
{41684}{41726}Wątpię, żeby przysięgli to kupili.
{41792}{41817}Panie Persky...
{41829}{41925}żył pan z poczuciem winy|już bardzo długo.
{41927}{41959}Może przyzna się pan przede mną?
{41970}{41995}Nate?
{41996}{42051}- Co tu się wyrabia?!|- Nie ma pan prawa tu wchodzić.
{42052}{42091}- Ja nie mam prawa!|- Tato...
{42092}{42140}Ani słowa więcej!|Alan! Kim ona jest?
{42142}{42233}"Ona" jest z biura prokuratora,|więc może pan wyjdzie...
{42234}{42254}Co ty sobie wyobrażasz?
{42255}{42295}Przesłuchuję głównego podejrzanego.
{42296}{42328}Nie bez obecności adwokata.
{42329}{42355}Proponowałam...
{42356}{42379}Nate, zachowaj spokój.
{42380}{42467}Zamknij się.|Boże, zamknij się już.
{42468}{42507}- Zostaw mnie w spokoju.|- Nate...
{42509}{42534}Tato...
{42551}{42600}Mają świadka i...
{42618}{42647}nie mogę już dłużej kłamać.
{42648}{42722}- Nate, zaczekaj na prawników...|- Nie chcę prawnika. Zrobiłem to!
{42723}{42792}- Nate, przestań!|- Zrobiłem to. Zabiłem Elenę.
{42807}{42901}Zrobiłem to.|Zabiłem Elenę.
{43070}{43113}Zechcesz się wytłumaczyć?
{43123}{43143}Ty pierwszy.
{43144}{43206}Nie miałaś prawa sprowadzać Nate'a|bez konsultacji ze mną.
{43207}{43279}Patty Martin powiedziała ci|o wyznaniu Nate'a.
{43280}{43352}Wiedziała o maczecie...|o której nie wspomniano mediom.
{43357}{43410}Zignorowałeś ją,|i sfałszowałeś notatnik.
{43411}{43465}- Patty Martin?|- Tak, rozmawiałam z nią wczoraj.
{43466}{43503}Mówiła też, że jej wujek|jest detektywem?
{43504}{43550}Z łatwością dowiedziałaby się|o maczecie od niego.
{43554}{43577}Nie wspominając o tym,
{43578}{43625}że wtedy była ledwo|od trzech miesięcy trzeźwa.
{43626}{43673}Miałem uwierzyć jej,|a nie Warrenowi Persky'emu?
{43675}{43705}Alan...
{43720}{43737}Kiepski moment?
{43739}{43760}O co chodzi?
{43761}{43826}Nathan jest gotów podpisać.|Pomyślałam, że zechcesz być świadkiem.
{43940}{44013}/Podpisz tu.
{44014}{44036}Nie skończyliśmy.
{44037}{44093}Nie teraz.
{44094}{44156}I tu.
{44227}{44255}O mój boże.
{44266}{44305}Co?
{44339}{44385}Zapomnij o wszystkim, co powiedziałam.
{44408}{44450}Nathan Persky jest niewinny.
{44593}{44610}Dzięki.
{44646}{44707}Hej! Jaka miła niespodzianka.
{44730}{44778}Nie sądziłem, że cię zobaczę|wcześniej, niż wieczorem.
{44781}{44843}Andy, kiedy poznajemy ludzi,
{44844}{44897}zawsze staramy się pokazać|od najlepszej strony,
{44899}{44971}może ci nie mówiłam,|że farbuję włosy...
{44973}{45042}Ty wyolbrzymiłeś swoją wartość.
{45043}{45091}Tak to się dzieje, co?
{45093}{45129}No!
{45130}{45241}A może umknęło ci i zapomniałeś|wspomnieć, że jesteś żonaty.
{45270}{45326}O boże, ja... |Mogę to wyjaśnić.
{45327}{45404}Czy wyjaśnieniem nie jest fakt,|że... jesteś żonaty?
{45405}{45416}Nie...
{45487}{45541}Jeszcze raz się odezwiesz,|to dzwonię do twojej żony.
{45661}{45716}Najpierw mówisz, że Nate|jest winny i się przyznał.
{45717}{45759}Teraz chcesz go wypuścić.|Co tu się wyprawia?
{45763}{45825}Lata temu, grałam ofiarę|w krwawym horrorze.
{45826}{45844}Co takiego?
{45845}{45869}Grałam zwłoki.
{45870}{45936}Ale rzecz w tym,|że zabito mnie toporem.
{45938}{46028}Charakteryzator nakładał rany cięte,|żeby leciały w dół z prawej do lewej.
{46029}{46074}A kiedy spytałam dlaczego, powiedział,
{46075}{46159}że aktor, który gra zabójcę|jest leworęczny.
{46161}{46196}Widzisz do czego zmierzam?
{46197}{46223}Nie bardzo.
{46247}{46330}Sekcja wykazała, że Elenę|pocięto w dół z prawej do lewej,
{46331}{46379}co znaczy, że jej zabójca|był leworęczny.
{46380}{46479}A Nate Persky właśnie|podpisał zeznanie prawą ręką.
{46481}{46509}Dobrze.|Teraz rozumiem.
{46510}{46546}Ale jeśli to nie Nate Persky,
{46547}{46600}to skąd zna szczegóły,|i dlaczego by się do tego przyznał?
{46602}{46625}Nie wiem.
{46667}{46704}Nie wiem.
{46765}{46820}Żegnaj, błyszczyku.
{46857}{46957}Żegnajcie, czarne, obsydianowe buty|z wolframowymi ćwiekami.
{47015}{47095}Żegnajcie, okulary Prada.|Chyba was będzie mi najbardziej brak.
{47138}{47182}Fred, to prawda.
{47183}{47240}Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch
{47241}{47279}lub błyszczący top.
{47281}{47314}Kończy się pewna era.
{47316}{47352}Jeszcze nie.|Musisz to zobaczyć.
{47418}{47471}To na YouTube.|Chcą twojego powrotu.
{47472}{47491}Kto taki?
{47492}{47531}Twoje zwolenniczki.
{47532}{47576}/Jeśli Pacific Holdings|/nie może znieść prawdy,
{47577}{47600}/no to przykra sprawa.
{47601}{47638}/Stacy mówi jak jest,
{47639}{47672}/i to nam się bardziej podoba.
{47673}{47726}/Więc jeśli kochasz Stacy,
{47727}{47766}/a szczerze nienawidzisz|/Pacific Holdings,
{47767}{47841}/to weź swoje ostatnie zakupy|/i "zwróć do nadawcy"!
{47910}{47933}To mój slogan!
{47934}{47977}Ma 40.000 wejść w 2 godziny.
{48056}{48080}Halo.
{48097}{48133}Tak, jest.
{48185}{48219}Grayson wzywa cię do biura.
{48220}{48285}To nigdy dobrze nie wróży.
{48425}{48483}Opowiedz mi o nocy,|kiedy zginęła Elena.
{48484}{48536}Przyznałem się.|Czy to nie wystarczy?
{48537}{48610}Chcę usłyszeć szczegóły... od ciebie.
{48627}{48693}Tej nocy byłem...
{48695}{48743}bardzo pijany.
{48744}{48820}Kiedy jesteś bardzo pijany,|urywa ci się film?
{48822}{48842}Tak.
{48848}{48998}Chowałem się w domku przy basenie,|żeby ojciec nie widział jak piję.
{48999}{49066}A następne co pamiętam,
{49067}{49177}to jak stałem na trawniku,|nad ciałem Eleny.
{49178}{49225}Jak pozbyłeś się ciała?
{49227}{49282}Mój ojciec wyszedł na zewnątrz.
{49284}{49350}Zobaczył co zrobiłem...
{49351}{49409}i wrzasnął żebym wszedł do środka.
{49420}{49437}A potem?
{49457}{49544}Zawinął jej ciało w plandekę i wywiózł.
{49566}{49615}Czy ty właściwie pamiętasz|jak zabiłeś Elenę?
{49642}{49680}Pamiętam...
{49748}{49795}...jak słyszałem jej krzyki.
{49796}{49953}I pamiętam jak się chowała|za wielką palmą.
{49974}{50068}I pamiętam maczetę...
{50088}{50192}i rąbanie,|raz za razem.
{50217}{50299}Ale to się wydaje jak sen.
{50300}{50350}Nate, nie sądzę żebyś ją zabił.
{50390}{50423}Ale mówiłaś...
{50424}{50478}Domek przy basenie ma okna?
{50479}{50535}Tak. Ale co to za różnica?
{50536}{50598}Przez okno,|widzisz wielką palmę?
{50599}{50660}Tak, dokładnie.|Skąd wiedziałaś?
{50661}{50752}Nate, nie sądzę, że twój ojciec,|znalazł cię jak stałeś nad jej ciałem.
{50753}{50794}Myślę, że widziałeś jak zabił Elenę.
{50820}{50840}Nie.
{50841}{50884}Patrzyłeś przez to okno.
{50910}{50968}Wiemy, że morderca jest leworęczny.
{50968}{51075}Tylko jedna osoba była wtedy z tobą w domu,|i jest leworęczna. Prawda?
{51106}{51133}O boże.
{51191}{51222}O boże.
{51420}{51495}Wszystko zwróciłam.|Czemu nie dacie mi spokoju?
{51497}{51545}Panno Barrett,|widzi tu pani mojego prawnika?
{51560}{51600}Nie.|A co?
{51601}{51696}Pani filmy, te szczere,|odniosły piorunujący skutek.
{51697}{51737}Jak pani śmie?!
{51738}{51779}Stacy, to dobra sprawa.
{51780}{51840}Czy ktoś mi wyjaśni,|o co tu chodzi?
{51867}{51917}Pani zwolenniczki wiedzą,|że mogą pani ufać.
{51918}{51987}Sprzedaż rzeczy, które|pani chwali znacznie wzrosła.
{51988}{52024}Chcą abyś kontynuowała blog.
{52024}{52095}Pewnie, że chcą.
{52096}{52164}Pamela rozpoczęła kampanię|nienawiści wobec firmy.
{52166}{52220}Dlatego tu jestem, prawda?
{52250}{52296}Nie zaprzeczam, że miało to wpływ.
{52296}{52326}Oto propozycja.
{52328}{52357}Pani blog wraca.
{52358}{52402}Może pani mówić co zechce.
{52404}{52452}- I dobre i złe?|- Pewnie.
{52453}{52528}To będzie jak nasz wewnętrzny|raport konsumenta.
{52529}{52604}Umieścimy link do pani bloga,|a pani uwagi będą niczym nie ograniczone.
{52604}{52631}To znaczy...
{52632}{52654}Że mamy umowę.
{52742}{52780}Więc kiedy Warren Persky
{52781}{52832}dostarczył synowi alibi|osiem lat temu,
{52833}{52895}tak naprawdę chronił siebie.
{52896}{52928}Chore, no nie?
{52930}{52986}Żeby ojciec zrobił to własnemu synowi?
{52987}{53056}Ale czemu Persky zabił dziewczynę?
{53068}{53132}Sekcja wykazała ślady|próby napaści seksualnej.
{53134}{53204}A nikt nie odmawia Warrenowi Persky'emu.
{53206}{53239}Poza Eleną Estrada.
{53294}{53305}Cześć.
{53368}{53406}Jane, muszę zamienić z tobą słowo.
{53407}{53448}Jasne.
{53449}{53493}Właśnie wychodziłem.
{53611}{53658}Co ty tu robisz?
{53659}{53698}Nate Persky został zwolniony...
{53709}{53736}a jego ojciec aresztowany.
{53737}{53773}Świetnie.|Dzięki za informację.
{53829}{53849}Jane...
{53952}{53993}...coś było między nami.
{53995}{54075}Być może.|Dawno temu.
{54076}{54195}A teraz chyba już oboje wiemy,|dlaczego odeszłam osiem lat temu.
{54196}{54268}Widziałam do czego jesteś zdolny,|i nie chciałam brać w tym udziału.
{54269}{54316}- To nie takie proste.|- Doprawdy?
{54317}{54361}Zignorowałeś zeznanie Patty.
{54363}{54401}Mówiłem ci...|nie była wiarygodnym świadkiem.
{54402}{54538}Nie. Pomijając okoliczności,|celowo nie udokumentowałeś rozmowy...
{54555}{54615}całkowite pogwałcenie|obowiązków powiernika.
{54681}{54735}Warren Persky nigdy|mi niczego nie obiecywał.
{54779}{54827}- Nie otwarcie, ale ja...|- Ale ty uznałeś,
{54828}{54907}że wykorzystasz jego wpływy|dla wyższego dobra.
{54932}{54985}Tak.
{54987}{55073}Alan, budowałeś karierę|na odwracaniu wzroku.
{55108}{55192}I jeśli nie złożysz rezygnacji,|dopilnuję żeby prawda wyszła na jaw.
{55204}{55225}Co?
{55252}{55276}Wybacz mi.
{55277}{55313}Mam ważne spotkanie.
{55348}{55393}Chyba żartujesz.
{55655}{55704}I to był ojciec...|jesteś pewna?
{55705}{55756}Tak. Już został aresztowany.
{55757}{55807}Przykro mi, że to trwało tak długo.
{55818}{55875}Nie rozumiem tylko jednej rzeczy...
{55876}{55971}skoro nie było nowego dowodu,|który doprowadziłby do ojca...
{55997}{56023}...to skąd wiedzieliście?
{56060}{56103}Chyba...
{56104}{56206}tym razem, spojrzałam na|sprawę innymi oczami.
{56207}{56246}Dziękuję, że się nie poddałaś.
{56428}{56476}Cześć.|Dostałam twojego SMSa.
{56478}{56516}A ja mam dla ciebie drinka!
{56518}{56556}Z jakiej okazji?
{56556}{56627}Świętujemy mój występ|jako internetowej sensacji
{56628}{56691}i twój powrót do|wysokopłatnej pracy w firmie.
{56760}{56796}Kogo my tu mamy.
{56804}{56825}Cześć!
{56826}{56907}Jaka miła niespodzianka.|Dosiądziecie się?
{56908}{56988}Wybacz, Bingum.|Naszym celem jest upić się i zaliczyć...
{56989}{57014}...glebę.
{57015}{57110}On oficjalnie skończył z Kim,|a ja zapominam o jak-jej-tam.
{57113}{57160}No wiecie, tej co mnie|zostawiła przed ołtarzem.
{57220}{57253}Wybaczcie, panie.
{57324}{57355}Muszę iść.
{57396}{57420}Tak.
{57540}{57574}W porządku?
{57655}{57726}Jest tu dwie sekundy|i już gada z laską.
{57740}{57816}Zdrowieje.
{57817}{57893}Tak, wiem.
{57895}{57944}Wiesz, tylko to jest...
{57945}{58056}Część mnie ciągle ma nadzieję,|a skoro do ślubu nie doszło...
{58112}{58184}...pomyślałam...
{58185}{58231}O boże.
{58232}{58271}Nieważne.
{58305}{58329}Przepraszam.
{58377}{58428}Widzi pan tego faceta,|w ciemnej marynarce?
{58429}{58473}Chcę mu postawić Manhattan,
{58474}{58507}z odrobiną Sprite,|i dwoma wisienkami.
{58508}{58585}Proszę mu powiedzieć,|że to od kogoś z przeszłości.
{58586}{58620}Załatwione.
{58622}{58671}Stacy, to drink mój i Graysona.
{58672}{58722}Wiem!|I nikt inny o tym nie wie.
{58723}{58762}Co ty wyprawiasz?
{58763}{58847}Nawet jeśli pójdzie do domu z tą laską,|przynajmniej myślami będzie przy tobie.
{58895}{58918}To okropne.
{58920}{58964}Wiem.
{58964}{59022}Co zrobisz, pozwiesz mnie?|Daj spokój.
{59023}{59080}Już raz mnie pozwano...|wielkie mi coś.
{59119}{59182}A poza tym,|troszczę się o psiapsiółę.
{59183}{59212}Dzięki.
{59513}{59574}Wygląda na pogubionego.
{59576}{59626}Może to i dobrze.
{59643}{59722}Trzeba otworzyć mu oczy|na wachlarz możliwości.
{59724}{59812}Stacy, naprawdę sądzisz,|że jestem jedną z możliwości?
{59814}{59875}Zdecydowanie.|Stawiam na to.
{59948}{60001}Za możliwości.
{60003}{60029}Dziękuję ci.
{60030}{60102}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven