{5}{75} tłumaczenie z wersji angielskiej i francuskiej: | Bleise ;)
{45}{109}Kochamy swoją matkę|nie wiedząc o tym.
{113}{208}Tylko po ostatnim pożegnaniu, zdajemy sobie sprawę |jak głęboko zakorzeniła się w nas miłość.
{294}{420}Nie wiem, jak to się stało. |Kiedy byłem mały, kochaliśmy się wzajemnie.
{501}{584}Kocham ją, |Patrzę na nią...
{608}{684}...Mówię jej cześć, witam się z nią, |ale...
{729}{774}...Nie potrafię być jej synem.
{809}{886}Mógłbym być synem każdego, |tylko nie jej.
{2244}{2300}Masz na ustach serek śmietankowy.
{2391}{2475}Po tamtej stronie także. |Wyczyśliłam obie strony.
{2524}{2647}To dobrze. Masz jeszcze troszkę tutaj. Na dole.
{2652}{2690}Po innej stronie.
{2730}{2773}OK.
{2974}{3085}Uważam za irytujące twoje przygotowania|poczas jazdy. To niebezpieczne.
{3202}{3264}Czy Antonin może spać w sobotę?
{3327}{3396}Dopóki... |Nie musisz gotować.
{3421}{3496}Bądź spokojna. |Co robisz?
{3501}{3582}Chcę posłuchać wiadomości. |Te głupoty ci się nie znudziły?
{3587}{3684}On się nudzi. |Lubię go bardzo, bardzo kulturalny.
{3689}{3804}Ostatnio powiedziałaś, że cię to denerwuje. |Hubert, jeśli nie lubisz...
{3826}{3947}Ustaw swoją muzykę, jeśli |masz samochód . Ja słucham wiadomości.
{3983}{4036}Właściwie to nie słuchasz. |Hmm, to prawda.
{4041}{4142}Co on powiedział? |Jedź autobusem jak ci nie poasuje.
{4193}{4228}Dosyć tego.
{4732}{4765}Hej. |Co?
{4771}{4808}Co chcesz?
{4840}{4903}Porozmawiajmy. |Nie jestem twoim kierowcą.
{4908}{4983}Nie chcę zakłócać jakże kulturalnej transmisji.
{4988}{5027}Kultura.
{5053}{5124}Dokładnie jak twój ojciec.
{5129}{5222}Jego słownictwo będzie|zawsze imponujące.
{5228}{5287}Gdzie się znajdziesz będziesz taki wspaniały.
{5388}{5474}Mój boże, bez przesady. |Co za neurotyk.
{5479}{5570}On miał rację. Przejechjałaś na czerwonym. | To nie prawda.
{5575}{5610}Było czerwone. |-Pomarańczowe.
{5615}{5690}Było czerowne! Czerwone, czerwone.
{5708}{5834}Ty nie możesz prowadzić, zrobisz sobie .... |Jeśli coś ci przeszkadza, weź autobus.
{5896}{5999}Masz trochę znajomych, niech ktoś z nich podwiezie cię do szkoły.
{6004}{6090}Zatrzymaj to. |Ty masz zawsze swoje wzorce.
{6095}{6187}50% - tyle mnie będziesz przywoziła do szkoły. |Myślisz, że zwariowałam.
{6211}{6243}Resztę sam przejdziesz.
{6248}{6358}Jestem spóźniona. Nie zdążę |na wczesną rekrutację. Wynoś się.
{6363}{6488}Daj mi jeszcze choć pół godziny. Mogłabyś ... |Jestem spóźniona! Jestem spóźniona! Czy ja mówię po chińsku?!
{6493}{6603}A takim miłym pasażerem to ty wcale nie jesteś. |Miłego dnia.
{6832}{6922}ZABIŁEM SWOJĄ MATKĘ
{7124}{7199}Masz już tytuł dla swojego dzieła?
{7230}{7320}Już to zapisałem. |Spójrz na skrypt.
{7403}{7520}Tytuł: SYN
{7681}{7777}Gratulacje. |Masz gwiazdę w swoim skrypcie.
{7886}{8000}W tej książce są roczne dochody,|warunki pracy i jeszcze raz warunki pracy.
{8005}{8156}W pierwszej części wywiadu są wasi rodzice. |Wszystko jest na papierze.
{8161}{8238}Możecie pracować w grupach.
{8658}{8709}Proszę pani?. |Tak.
{8749}{8862}Czy mogę wpisać zawód mojej ciotki? |Nie, Hubercie.
{8867}{8963}Chcemy sporządzić statystyki: |Co robią matki, a szczególnie ojcowie.
{8996}{9050}Weź profesję jednego z twoich rodziców.
{9126}{9210}Nigdy nie widziałem swojego ojca a...
{9270}{9323}... moja matka nie żyje.
{9520}{9616}tak, oczywiście, możesz |wziąć zajęcie ciotki.
{9621}{9686}Przepraszam |nie wiedziałam.
{9885}{9963}Jak patrzysz na lampę ...
{9997}{10045}... A potem zamykasz oczy ...
{10050}{10145}... Widzisz wszelkie mieniące się zielone formy |na ciemnym tle.
{10150}{10255}Najśmieszniejsze jest to, że myślisz, że |masz je pod kontrolą, lecz nagle...
{10323}{10370}Zamnkij się.
{10406}{10446}Cześć.
{10472}{10545}O co prosiłaś. |Potrzebuję nowy akt ...
{10550}{10645}... który nie trwa cały dzień, Hubert. |Hej.
{10650}{10753}Masz swoje jedzenie? |Nie, nie mogę zostać. Muszę...
{10758}{10849}Część, Rookie. |Czekaj. Zamówimy sushi.
{10854}{10914} Lubisz sushi?
{10927}{11026}Naprawdę poiwnienem wracać do domu. |Szkoda, może następnym razem.
{11040}{11156}A praca domowa? Jesteś przygotowany? |Czy wogule myślicie?
{11161}{11256}Absolutnie nie. To nie jest już normalne. |Pracujemy w pocie czoła.
{11497}{11553}Jak ci minął dzień?
{11624}{11671}Pytałem co. | Zwyczajnie.
{11830}{11888}Nie pytasz jak było u mnie? | Nie.
{11903}{12046}Dlaczego? Jeśli stało się coś |specjalnego, możesz mi powiedzieć.
{12051}{12138}Prawda? I to domnie dojdzie.
{12165}{12293}Od pogody miałem zły dzień |pomiędzy kilkoma nadpobudliwymi tępakami ...
{12298}{12399}... Kto nie zna nawet czasownika |może się przyłączyć, milczę o tym.
{12404}{12444}To jest mało interesujące.
{12599}{12684}Dużo nastolatków rozmawia|z matkami w ten sposób?
{12699}{12781}Jest dużo matek|kształcących się tak, jak ty?
{12873}{12916}To nie hotel.
{12921}{13033}Nie jestem kucharzem, albo kierowcą |który jest gotowy wtedy, kiedy tobie pasuje.
{13058}{13121}Możemy porozmawiać. |Zawsze tak robiliśmy.
{13143}{13271}Przedtem - owszem. Kiedy miałem 4 lata |I nikt inny nie miał.
{13737}{13779}Smaczny stek.
{13858}{13898}To prawda.
{13924}{13952}Na szczęście.
{13978}{14057}Cały problem o nic. |Nienawidziłam ...
{14062}{14171}Wezwij pomoc. |Wiemy to od dziś, tak myślę.
{14233}{14336}Mówisz to po raz setny. |Chyba musisz mieć Alzheimer'a.
{14609}{14727}Ponadto Antonin przyjdzie nieco wcześniej |w sobotę. Zaraz przed kolacją.
{14732}{14809}Ale ja coś ugotuję. Zjemy tosty.
{14814}{14907}To za duży kłopot |na pierwsze pytanie?
{14920}{15048}Pytałem, prosiłem cię dzisiaj w samochodzie. |Nie może. Idziemy do Denise.
{15065}{15198}Nabierasz mnie? Prosiłem się dzisiaj.|Chciałem.
{15203}{15312}Mam na myśli, żebyś wyszła. Masz Alzheimer'a. |Nie działaj tak na mnie, Hubercie Minel!
{15317}{15419}To się nazywa manipulowanie mną. |Ja jestem tym gelieg Sat
{15424}{15481}Ok, więc...
{15486}{15578}idę do Antonina. Problem z głowy. | Nie ma mowy.
{15583}{15680}Powiedziałam, że przyjdziesz. |Denise cię kocha i chce się zobaczyć.
{15685}{15794}Przygotowała drogą cielęcinę. |Co mnie to obchodzi.
{15799}{15893}Już coś zaplanowałem. To moje życie. |W sobotę idę do Antonina.
{15898}{16022}Nie chcę jeść z Denise. |Dobra, ale nie dostaniesz żadnej kasy.
{16028}{16093}Bardzo proste. |Zamierzasz mnie szantażować?
{16098}{16215}Babcia będzie szczęśliwa, dostaniesz po niej spadek... |Ja zarządzam pieniędzmi.
{16220}{16307}Jak sobie chcesz, |zawsze możesz pójśc do ojca. Zrozumiane? A więc?
{17185}{17253}Nienawidzę cię. |Czyż tak?
{17258}{17351}Nie żywię nienawiści do nikogo,|tak jak do ciebie i tego jak mówisz.
{17356}{17457}To może być dobre wyjście. Rownież nienawidziłam ludzi |i co? Nie żyję? Nie, wciąż utrzymuję się przy życiu.
{17616}{17740}Przestań śpiewać, kiedy jesteś wściekły. |Taka skalibrowana odpowiedź.
{17763}{17847}Nie jestem zła. |Chcę po prostu słuchać.
{18021}{18123}Dobrze. Hey Denise, niestety nie przyjdę. |Nie mogę.
{18128}{18198}Chcę powiedzieć przepraszam.
{18220}{18277}To jej się nie spodoba.
{18282}{18397}Ale ty jesteś zimny. |Nie obchodzi cię krzywda.
{18471}{18599}Nawet jeśli jesteś najgorszą matką na świecie|dziecko jest do ciebie podobne.
{18730}{18763}Dziękuję.
{18782}{18820}Miłego wieczoru.
{18995}{19004}Byłem niechciany.
{19066}{19148}Postrzegała mnie jak ciężar |i nie nadawała się na matkę.
{19188}{19307}Ożeniła się i miała jedno dziecko, |bo każdy tego od niej oczekiwał.
{19350}{19414}Każdy oczekuje tego od kobiet.
{19429}{19489}W sumie prawie każdy.
{19694}{19787}odnośnie do wypłaty, |rzędu 35 000
{19792}{19871}... i 45 000, w przybliżeniu.
{19981}{20059}Postawię |drugorzędne warunki.
{20086}{20188}Te warunki są absurdalne, |ponieważ...
{20251}{20317}Ty, tam. Musimy porozmawiać po twoich lekcjach.
{20341}{20398}Czy ja wyglądam, jak trup?
{20479}{20546}Cisza!.
{20553}{20603}Zamknijcie usta.
{20643}{20692}Usiądźcie na krześle.
{20719}{20764}Proszę.
{20992}{21035}Hubert, podejdź.
{21068}{21105}Hubert Minel.
{21178}{21234}Chcę z tobą porozmawiać.
{21690}{21780}Dlaczego odezwałeś się do nauczyciela w ten sposób? |Zrozum mnie.
{22338}{22399}Hubert stój.
{22534}{22627}Jestem za ciebie odpowiedzialna. |Chodź, Proszę.
{22654}{22694}Spójrz.
{22713}{22759}Mam przyjemności.
{23253}{23301}Dlaczego kłamiesz?
{23332}{23401}I tak dowiedziałabym sie prędzej, czy później.
{23671}{23728}Nie mam już więcej lekcji. Czas na lunch.
{23733}{23807}Nauczyciele nie mogą być wolną rozrywką|dla uczniów?
{23874}{23925}Morderca twojej matki jest gorszy.
{24133}{24244}I nie można naprawdę jeść poza szkołą |, ale inni nauczycieli też tak robią..
{24299}{24368}Przychodziłam tutaj zawsze |kiedy byłam w twoim wieku.
{24437}{24520}Wiem. |To wychodzi z mody.
{24552}{24610}Jeszcze jest coś.
{24628}{24726}Jedzenie jest zbyt tłuste, kawa za gorzka, |brzegi zbyt czerwone, ale...
{24777}{24851}Co to jest? |Smoked Meat-The Royal.
{24856}{24961}To samo |i majonez do frytek.
{24966}{25021}Coś do picia? |Woda.
{25218}{25331}Jak można pomyśleć, że ja powiedziałem |iż moja matka nie żyje.
{25336}{25407}To był głupi pomysł. |Przepraszam
{25537}{25645}Nigdy nie mogłam znieść widoku mojego ojca. |Wciąż nie.
{25781}{25883}Każdy myśli, że kiedy stajesz się starszy, |Oni trzymają cię przy życiu...
{25888}{25922}...i to wszystko.
{25958}{26014}Nie rozmawialiśmy ze sobą przez 10 lat.
{26086}{26206}Nie potrafię żyć w obrych stosunkach ze swoją matką. |Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
{26211}{26244}Naprawdę nic.
{26284}{26333}Dzięki.
{26396}{26520}"Matka nie będzie nigdy przyjecielem |swojego syna. " Cocteau.
{26600}{26684}"Honor twoim ojcem i twoją matką." |Bóg.
{26729}{26816}Jesteś katolikiem? |Hmmm...
{26832}{26921}Myślę, że coś jest. |Musi być ktoś...
{26956}{27059}Ale nie wiem,czy bogiem jest |Budda, czy ... Nie mam pojęcia.
{27119}{27191}Wiem tylko tyle, że dał|mi niewłaściwą matkę.
{27416}{27465}Dlaczego zostałaś nauczycielem?
{27673}{27718}Nie wiem.
{27951}{28061}Oh, złowroga, okrutna kobieto. Twój|przerażająco piskliwy głos...
{28066}{28185}... straszy mnie i czuję się |jakbym był na puszystej okropnej łace.
{28310}{28376}Moglibyśmy po prostu popełnić samobójstwo.
{28432}{28523}w naszych głowach, |a potem nastąpi odrodzenie.
{28569}{28704}by od nowa rozmawiać, od nowa |patrzeć na siebie i być razem.
{28729}{28798}Tak, jakbyśmy się nigdy wcześniej nie spotkali.
{28827}{28970}Gdybyśmy się z matką wzajemnie nie znali |musielibyśmy się kochać.
{29533}{29652}Powiedz, że to nie on, idiota. Wrócił do |siebie jak lekcje do nauczenia.
{29718}{29750}No, nie!
{29812}{29916}Wiedziałam o tym. Powiedziałam to |. Co za debil.
{29957}{30015}Cześć, mamo. |Witaj, Hubercie.
{30020}{30066}Możemy pogadać?
{30071}{30161}Nie, właśnie oglądam telewizję. |- Mów, tak czy inaczej...
{30197}{30308}Muszę z tobrą porozmawiać. |Znalazłem dobre rozwiązanie.
{30334}{30400}Doprawdy? |Dla nas. Dla naszych relacji.
{30490}{30555}Myslę, że mam mieszkanie |do wynajęcia.
{30578}{30611}Naprawdę.
{30636}{30728}Dzisiaj widziałem wywieszkę. |Możemy wynająć...
{30743}{30877}To byłby dobry pomysł. Okolica jest w porządku. |Blisko do metra...
{30882}{30995}... i przyjaciele, więc nie trzeba |byłoby mnie wszędzie podrzucać.
{31020}{31103}Nigdy nie miałeś lepszego strzału. |Jesteś szalony.
{31108}{31233}Nieprawda. To dlatego, ze zawsze nosisz |mnie na skórze . Zatem?
{31238}{31341}Nie mam wyjścia. |Przecież nie mogę mieszkać w chlewie.
{31346}{31446}Muszę oczyścić siebie i swoją |odpowiedzialność. To będzie ciężka praca.
{31522}{31590}Chcesz pieniędzy babci? |-Tak.
{31595}{31705}Tak właśnie myślałem... |Widzisz? Nadajemy na tych samych falach.
{31773}{31823}To dobry pomysł.
{31828}{31887}Cieszę się.
{31892}{32051}Kocham cię najdroższa mamusiu. |Dobrze. Idę zobaczyć. Jestem taki szczęśliwy.
{32056}{32107}Kocham cię najdroższa mamusiu.
{32227}{32267}Cholera.
{32277}{32404}Wprowadziłem się do stada świń |i wszystko odmalowałem.
{32409}{32499}To jest łazienka.
{32504}{32610}Toaleta, prysznic, |apteczka.
{32615}{32703}Wszystko czyste. |Tutaj masz szafę dla twojego zmęczonego ciała.
{32708}{32856}Tutaj, mój chłopcze, masz swoją garderobę,|w której możesz przechowywać mnóstwo rzeczy.
{32861}{32921}Co za młyn!
{32926}{32982}A tu jest kuchnia.
{32987}{33044}To koniec, proszę wycieczki.
{33049}{33154}Jeśli chcecie gotować - lodówka i kuchenka.
{33159}{33201}Ok. Świetnie.
{33226}{33374}To jest idealne dla mnie. |To naprawdę... piękne.
{33379}{33490}Mam jedną prośbę, ok? |Dobra. Zgoda.
{33495}{33625}Jedna zasada, mł ody, ja nie chcę kłopotów. |Sąsiedzi mają mieć ciszę.
{33630}{33763}Zrozumiane? Ok. |W takim razie wychodzę. Muszę pracować.
{33768}{33807}Jesteś ze mną?
{33974}{34021}Chcę rozmawiać z tobą.
{34026}{34089}Mój program się zaczyna. |To nie zajmie długo.
{34094}{34179}Poczekaj na reklamę. |Mamo...
{34185}{34284}Odwiedziłem mieszkanie. |Ktore?
{34289}{34353}W którym byłem wczoraj.
{34397}{34474}Jest perfekcyjne. |Nie mogę w to uwierzyć.
{34479}{34596}Pokój jest ogromny, łazienka w dobrym |stanie, w mieszkaniu jest gaz i prąd.
{34660}{34771}Wciąż o tym myślę. |W wieku 16 lat jest to niedorzeczne.
{34776}{34838}Poczekaj aż będziesz miał 18, kochanie. Dobrze?
{34879}{34911}Słucham?
{34932}{35021}Wczoraj powiedziałaś |że to dobry pomysł.
{35072}{35163}To żart. |Rozmawialiśmy o tym wczoraj.
{35168}{35294}Kto w wieku 16 lat ma swój dom? |Widzisz tych szpanerów.
{35336}{35429}Brzydzę się tobą. Jestem chory na twój widok.
{35434}{35514}Robisz ze mnie idiotę. |Idź.
{35549}{35630}Co ty robisz? |Zwariowałeś?!
{35659}{35782} Nie, nie. Wkrótce dostaniemy mrówek. |Pierdol się!
{35787}{35872}Jeśli zaraz tego nie posprzątasz, |nie będzie urodzin.
{35877}{35927} Spierrrdalaj!
{37254}{37300}Skoro tak mówię, to tak będzie.
{37326}{37434}To prawda, że ją kocham, |ale to nie jest miłość syna.
{37508}{37654}To głupie. Kiedy ktoś ją krzywdzi, |jestem gotów go zabić. Bez wątpienia.
{37661}{37779}Ale, znając milion ludzi |kocham ich bardziej, niż ją.
{37896}{37947}Co robisz?
{38035}{38143}Jak tutaj ładnie pachne. |Jestem po prostu w PTA.
{38148}{38275}Właśnie spojrzał na wasze obrazy. |Co umiesz malować, Hubert?
{38280}{38400}Twoja praca wywarła na mnie ogromne |wrażenie. Odnowisz moje biuro?
{38405}{38546}Znajdziesz rzeczy porozrzucane po podłodze |Co to ma być? Chlapanie? Pomóc mi.
{38551}{38638}Zwykli ludzie nazywają to kapaniem. |-To miałam na myśli.
{38643}{38772}Masz wolne pone. Wszystko jest dozwolone. |Jesteśmy agencją, a nie ministerstwem.
{38796}{38842}Brzmi jak zabawa. |-Fantastycznie.
{38847}{38959}I powiem tak - w przeciwnym razie stoisz na ulicy. |Chodź tu i pomóż ustawić stół.
{38964}{39048}Nie, jestem zbyt miły. |Nirvana.
{39053}{39152}Do przodu. Rób jak mówię, loser. |Zwariowałaś?
{39205}{39273}Stój. Stój.
{40279}{40329}Hubert, jesteś w domu?
{40578}{40658}Trzymaj. |Patrz, co kupiłam.
{40763}{40822}Wiem, nienawidzisz tego.
{40891}{40964}tak, bardzo miłe.
{41054}{41093}Znalazłaś to bez problemu?
{41190}{41257}To prawie jal safari.
{41274}{41343}Lubię motywy zwierzęce.
{41372}{41516}To doda wnętrzu odrobinę ciepła. |I będzie pasować to tapety.
{41521}{41641}To także jest wyszukane ... |Lwy i tygrysy. Dlaczego ja to kupuję.
{41662}{41701}On jest piękny.
{42126}{42170}Kocham cię.
{42252}{42308}Ja ciebie też, kochanie.
{42440}{42552}Mówię jasno. |Więc nie zapomnisz.
{44153}{44231}To jest inne |wyszukane piękno w talerzu.
{44353}{44393}Pyszne jajka.
{44398}{44492}Taaak? |Pycha. To są z kolendrą, co?
{44497}{44576}Jesteś takim szaleńcem. |Tak, sir. Specjalnie dla mnie.
{44607}{44701}Cudownie. |To dodaje orientalnego smaku.
{44706}{44819}Dodaje się do do kus kus'u. |W północnej afryce.
{44852}{44921}To dodaje międzynarodowego smaku.
{44961}{45005}Jak ci minął tydzień?
{45040}{45092}Dobrze. |-Tak?
{45099}{45195}To trochę jak dom wariatów, |ale cóż.
{45379}{45458}Co to było? |Przed chwilą coś słyszałam?
{45485}{45580}To tylko pralka. |Ja byłem jedynym narwanym- walczącym.
{45585}{45614}Naprawdę?
{45707}{45755}No to fajnie. |Ta.
{46110}{46205} Co się stało jeszcze? |Przeszedłeś pranie mózgu?
{46236}{46287}To jest D�d�.
{46444}{46512}Hej, D�d�. |Co tam?
{46517}{46624}Dobrze. Naprawdę rozumiem, dlaczego |chcesz wrócić.
{46629}{46723}Musisz się trzymać. |Powinnaś zobaczyć mój sprzęt.
{46728}{46810}To kupiłaś w Fort Lauderdale. |Sexi.
{46815}{46876}Śmieszne, nie |Heja.
{46881}{46957}Pan przygotowuje potrawy. |Co za honor.
{46962}{47033}Jak wyszłeś z lochów? Wyciągneli cię z kopalni?
{47038}{47095}To twój syn czy mąż? |Jak oboje.
{47178}{47242}Muszę się zawsze z ciebie śmiać.
{47261}{47369}Idziemy na solarium a potem coś |zjeść. Chcesz zjeść z nami?
{47505}{47562}Jesz z nami?
{47611}{47638}Tak.
{47669}{47799}Zrobię makaron z pesto. Ugotuję, |i zjemy wspólnie po twoim powrocie.
{47839}{47873}Jak cudownie.
{47886}{47959}Dobrze. Jestem ciągle na nogach.
{47964}{48053}Czekam, by pogadać na czacie |z twoim synem.
{48058}{48209}Patrz na mój hibiscus. |Ma piękne różowe liście.
{48214}{48301}Jakie duże! Piękny. |Mój hibiscus nie jest różowy.
{48306}{48376}Jestem naprawdę opalona. |A ja trupio blada.
{48381}{48480}Bez sensu. Sylvain nie jest zadowolony|z wizyty na solarium.
{48485}{48602}Dał mi artykuły o nowotworach. |To nie jest prawdziwe słońce
{48607}{48664}Tak, sir. Powiedziałam mu to.
{48786}{48886}Hej. |Widzimy się w PTA.
{48891}{48975}H�l�ne Rimbaud, marka Antonina. |Oczywiście. Przepraszam.
{48980}{49025}wszystko dobrze? |Tak, tak.
{49030}{49120}Czekam na mamę. |Nie potrzebuję oplanizny.
{49243}{49315}Nasi chłopcy. Około dwóch miesięcy i tygodnia.
{49320}{49354}2 miesiące?
{49380}{49457}Co dwa miesiące? |Są razem.
{49772}{49818}Chantal Lemming.
{49924}{49972}Kabina 13. Jesteś.
{50988}{51073}Jeśli dostanę coś na urodziny, przestanę. |Ja też.
{51078}{51163}To jest za drogie. |Tak, nabawisz się zeza.
{51241}{51308}Teraz wiem, dlaczego Hubert jest taki dziwny.
{51328}{51366}Tak?
{51413}{51534}Te potrawy, pranie, pesto. |On wydeptał scieżkę, którą chce podążać.
{51556}{51594}Biedna dusza.
{51675}{51773}Ona ma obsesję na punkcie |Leonardo DiCaprio. Titanic był ulgą.
{51778}{51853}Napisał do niego list po angielsku |Słodko.
{52044}{52106}Mówił mi wszystko, kiedy był mały.
{52175}{52289}Teraz krytykuje każde wypoiwedziane |przeze mnie słowo. Nigdy nie jest dobrze.
{52346}{52379}to jak...
{52406}{52496}jakby wszystko było wymazane. |jakby ...
{52528}{52558}Nie wiem.
{52611}{52651}Mam wrażenie ...
{52680}{52776}... że wszystko minęło. |Nasze wyjątkowe momenty, nasze wspólne|podróże.
{52817}{52906}Jakby wszystko eksplodowało. |Dziwne, nie?
{53065}{53109}To nic być...
{53128}{53160}... tym ...
{53188}{53235}... Homosexualistą.
{53314}{53345}To daje mi dużo.
{53726}{53841}Muszę iść do sklepu.|Mogę kupić ci jakieś video...
{53846}{53952}...a potem dostaniesz. Dobry pomysł? |Dobrze.
{53958}{54033}Kocham cię, kochanie. |Kocham cię.
{54089}{54184}Pośpiesz się, bo zaraz zamkną. |Idę.
{54710}{54793}Cholera. Zaraz tu usnę.
{55042}{55166}Czekam od 15 minut. |Za dwie minuty idę. Mam dość.
{55183}{55222}Następny.
{55348}{55453}Witam. Mogę twój numer telefonu? | 450-555-6352.
{55513}{55614}Masz trzy płyty - dwie na DVD i jedną na Blu-ray. |-Blu-co?
{55625}{55739}Można wypożyczyć trzy płyty na trzy dni, |z wyjątkiem Blu-ray.
{55744}{55791}Chcesz wymienić?
{55824}{55851}Kurwa mać.
{56742}{56797}To był ostatni raz.
{56853}{56952}Zakorzeniłem się, |w chwili, gdy pan wybierał filmy.
{56957}{57032}Nic z tego nie rozumiesz. |Nie, jestem kretynem.
{57060}{57141}Dlaczego wyjechałaś, skoro |potem się zatrzymałaś? By mi zrobić na złość?
{57173}{57218}Pobierz próbokę, wypórbuj, spróbuj. |Już nie.
{57223}{57341}Ile matek twoich szkolnych kolegów |przyprowadza swoich synów do wypożyczalni video?
{57378}{57474}Następnym razem weźmiesz rower. |Nie mogę iść dalej.
{57479}{57581}Co ty mówisz. To był twój pomysł. |To ty pytałaś, czy mogę.
{57586}{57673}Skąd mogłam wiedzieć, że potrzebujesz |45 minut na szukanie filmów?
{57678}{57753}Ale jak zawsze myślisz | tylko o sobie.
{57758}{57897}Tam było dużo rzędów. Miałem obejrzeć wszystkie strony | więc trzeba było cisnąć , bo moja droga mamusia czeka!?
{57902}{57981}Oczywieście możesz znów wrzeszczeć|jak histeryczka.
{57986}{58022}Wrzeszczeć? |Tak, płacz.
{58027}{58091}Co teraz robisz? |krzyczysz tak?
{58256}{58395}Sądzę, że powinieneś, ale twój |ojciec żyje, bo nie ciągnie więcej.
{58400}{58429}Wystarczy.
{58486}{58609}Wiem, że masz Alzheimera |ale nie wiedziałem, że jesteś ślepa.
{58621}{58703}Teraz jest jeszcze coś. |Taa. Co się dziś stało?
{58708}{58809}Nic. Nie widziałaś nic. |Pranie, potrawy. Wszystko.
{58814}{58893}Jedzenie. |Wszystko, co sprawia, że jesteś szęśliwa.
{58898}{59008}Brawo, Hubert. Mój boże, wspaniale.
{59013}{59120}On także coś robi. |Powinnam dać ci medal...
{59125}{59234}...ponieważ robisz wszystko, co każdy nastolatek? |Ty zawsze porównujesz.
{59239}{59357}Nie jestem jak inne dzieci |a ty nie jesteś jak inne matki.
{59362}{59436}Jesteśmy unikalni. |Z pewnością. Masz rację.
{59441}{59524}Tak, mam rację. |Nienawidzę cię.
{59548}{59666}Nie mgę tego znieść. |Nie jesteś wybitny.
{59671}{59774}Nie mogę żyć z tobą. |Sprawiasz, że jest to dla mnie niemożliwe.
{59779}{59891}Wolałbym mieszkać na ulicy, |byle daleko od ciebie...
{59896}{59975}Jak będę z dala od ciebie... |Wkrótce przybiegłbyś z płaczem:
{59980}{60075}{y:i}"Mamo jeść, mamo pić , wybacz mi! "
{60080}{60125}Nigdy nie dam ci tej satysfakcji.
{60130}{60208}Ja nigdy nie będę usatysfakcjonowana. |Zamknij się kiedy ja mówię i słuchaj!
{60225}{60334}Teraz w końcu możemy się porozumieć. Pytanie: |Nie zastanawiałaś się, dlaczego nie masz męża?
{60339}{60425}Jesteś taka jak twoja matka: |Całkowicie obłąkana!
{61042}{61071}Co robisz?
{61076}{61158}Otwórz. Otwórz te drzwi. |Są otwarte.
{61163}{61238}Otwórz to. |Mam do cholery nie otwarte.
{61270}{61308}Mam ci pomóc?
{61324}{61429}Co w tym jest śmiesznego? Co? |Śmieję się z siebie.
{61455}{61501}Otwórz te drzwi. A potem wyjdź.
{61558}{61678}Co ty robisz, idioto? Zwariowałeś. |Odwal się.
{61683}{61811}Jestem tu. Możesz się śmiać, |słuchać. Twoja tłusta dupa.
{61816}{61913}Odejdź ode mnie. Odejdź. |Mój boże, przepraszam.
{61918}{62001}Wynoś się. |NIe dotykaj mnie, niech to szlag.
{62352}{62408}Zapomniałeś kluczy?
{62458}{62521}Pomóż mi przy zakupach.
{62575}{62667}Hubert, pomóż mi wyjąć zakupy |z samochodu.
{62757}{62835}Nieważne. |Co ty potrafisz, ja też potrafię.
{63839}{63875}Hubert?
{64334}{64370}Antonin.
{65224}{65274}Powinieneś zadzwonić do swojej matki.
{65301}{65390}Nie możesz ot tak wpadać do mnie.
{65412}{65525}Nie jestem schroniskiem dla uciekających |uczniów. Przez to można stracić pracę.
{65532}{65602}Ja nie uciekam. |Jest przerwa.
{65842}{65976}Wiem, że ten dom jest przestarzały. |Należy do mojej babki.
{66156}{66184}Cześć.
{66216}{66312}Uważasz to odejście za bolesne? |Masz na myśli...
{66318}{66409}...Odjechałaś z wypożyczalni video|czy z naszego domu?
{66414}{66487}Nie rozmawiaj do mnie. |Gdzie jesteś?
{66492}{66526}U Antonina.
{66622}{66689}Jutro już do ciebie nie należe.
{66704}{66767}Myślisz, że zamkniesz się |ze swoim przyjacielem?
{66896}{67021}Tutaj przynajmniej jestem wśród ludzi |których kocham. I oni mnie kochają.
{67086}{67159}Kiedy to ciężkie przeżycie będziemy|mieli już za sobą?
{67189}{67289}Sądzisz, że życie z tobą |jest rajem?
{67323}{67453}Nie wiem, kiedy wrócę, |bo póki co zamykam się w moim łóżku.
{67458}{67596}Trzecia szuflada. Pośród komiksów znajduje się |stara wersja VanDeVeer sypialnia filozofów.
{67601}{67646}Czas ucieka.
{67874}{68030}Więc nie gadaj ze swoją matką. |Domyślam się, że to nie jest łatwe...
{68408}{68513}Kiedy byłem mały, |moja mama i ja byliśmy przyjaciółmi.
{68559}{68715}Jej znajomi mówili, że mnie psuje |i że mnie ciągle dręczy.
{68720}{68833}Wśród nich była kobieta, która ciągle |powtarzała: "brak jakiejkolwiek więzi"
{68898}{68980}To męczące. |Jeśli ludzie mówią "brak więzi"...
{69012}{69103}...są zbyt głupi, by zrozumieć |różnicę.
{69108}{69205}Albo doceniają to. Albo ośmielają się|powiedzieć, że nienawidzą tego.
{69239}{69340}Moja matka często mówi |Jestem odseparowana.
{69470}{69548}Dzień dobry. |Dzień dobry i dziękuję.
{69958}{70086}Jeśli ktoś się dowie, że tu jesteś |będę w tarapatach.
{70108}{70137}Wiem.
{70721}{70777}Dlaczego nie jestem taki jak inni?
{70836}{70962}Moi rówieśnicy uważają swoje matki za |irytujące, ale lubią je.
{71017}{71093}Nie jestem stworzony do tego, by |mieć matkę.
{71154}{71214}Może twoja matka nie powinna |mieć syna.
{71328}{71429}Na stronie 131, punkt 26.
{71449}{71506}Tourvel punkty Valmonts miłość daleko.
{71521}{71550}Brudna szmata.
{71575}{71636}Oczywiście Tourvel ...
{71774}{71824}To marzenia, wicehrabio?
{72104}{72168}Tak. A co u ciebie?
{72262}{72341}Nic. |Odrabiam pracę domową z kolegą.
{72442}{72489}Popołudniu?
{72531}{72581}Ok. Dobrze.
{72646}{72694}Idę.
{72839}{72878}Kto to był?
{72910}{72978}Mój ojciec. |Co powiedział?
{73005}{73160}Chciał obejrzeć ze mną film i wyskoczyć na |lunch, zupełnie jak wtedy, gdy byłem mały.
{73183}{73230}Nigdy nie mówiłeś o swoim ojcu.
{73268}{73295}Wiem.
{73407}{73533}Moi rodzice się rozwiedli, kiedy miałem|7 lat. Moja matka powiedziała, że mój ojciec...
{73538}{73653}... bał się, |że nie mógł usiedzieć...
{73658}{73728}Wciąz odchodził. Nie daleko, ale ciągle.
{73783}{73896}Odkąd widuję się z nim coraz rzadziej, |tylko w boże narodzenie i wielkanoc.
{73953}{74008}Przesyła pieniądze i kartki.
{74056}{74093}Nie wie, za czym tęskni.
{74233}{74289}Witaj, Hubert. Wejdź do środka. |Cześć.
{74546}{74625}Cieszę się, że mnie zaprosiłeś
{74630}{74747}...bo mama robi z domu piekło.
{74792}{74848}Zostanę z przyjacielem.
{74901}{74941}Cholera. |Zostań tu.
{74946}{75033}Powiedziałeś, że moglibyśmy zjeść spaghetti. |Kłamałaś.
{75038}{75160}Posłuchaj, musimy pomówić. |To byłoby zabawne.
{75260}{75304}Coś do picia?
{75585}{75619}Witaj, Hubert.
{75881}{75914}I?
{75965}{76068}Twoja matka i ja mamy decyzję majora.
{76117}{76234}W szkole idzie ci źle, mimo |doskonałych ocen z francuskiego.
{76239}{76316}I co? Jest po prostu październik. |Będę pracować ciężej.
{76407}{76503}Będziesz spędzał tydzień w internacie. |Co?
{76508}{76618}W Coaticook, blisko Magog. |Znaleźliśmy dobrą szkołę.
{76623}{76720}Jest ona położona w kontakcie z naturą. |W internecie możesz obejrzeć zdjęcia.
{76733}{76825}To otoczenie będzie cię inspirować. |Pokochasz to.
{76830}{76889}Nie, nigdy mi się nie spodoba.
{76896}{77018}Jestem w czwartej klasie. Nie można zmieniać |szkoły, będąc na czwartym roku.
{77046}{77160}Nie pójdę do szkoły z internatem. |Jak chcesz dostać dyplom.
{77170}{77221}"Ad augusta per augusta."
{77308}{77377}W górę przez wąskie ścieżki.
{77392}{77488}Tamtejsza atmosfera jest zupełnie inna. |Jest surowo.
{77493}{77604}Potrzebujesz kierownictwa i swojej matki... |Już nie mogę. Czy to wszystko?
{77609}{77668}Nie. |Co jeszcze?
{77673}{77733}Możesz nie krzyczeć?
{77738}{77852}Możemy rozmawiać jak dorośli? |Nie.
{77857}{77978}Skąd się wziąłaś? Nie widzieliśmy się|ani nie rozmawialiśmy przez 4 miesiące.
{77983}{78054}Nigdy nie robimy czegokolwiek razem, |bo zawsze jest praca.
{78059}{78223}I nagle zamierzasz mi powiedzieć,czego mi trzeba. |Zrujnowałeś mi życie. Spierdalaj.
{78228}{78299}Wystarczy tego. |Cicho, Richard.
{78304}{78349}Jestem bardzo cicho.
{78594}{78726}Nie zamierzam przenieść się na wieś. Ok? |To nie dla mnie.
{78731}{78818}Dlaczego nie? Tam jest tak cicho. |Nie obchodzi mnie to.
{78868}{78921}Zostaw konserwatywnych.
{79411}{79546}Zapażyłam herbatę. Wiem, że troszkę |psychopatyczny brytyjczyk przyszedł.
{79563}{79623}Mleko czy cukier? |Mleko.
{79686}{79765}Naprawdę chcesz wyrzucić ten płaszcz? |Nie, kocham go.
{79858}{80008}Widziałam, że czytasz teksty po francusku: |Przygotowujesz poematy i krótkie historie.
{80038}{80171}Oczywiście, chciałabym poprosić... |ale opieram się.
{80194}{80288}Dałam ci "writers of tomorrow." - tytuł "jutrzejszych pisarzy".
{80293}{80414}Tylko 1 nauczyciel mógłby dać ci to, ale |to nie był twój pomysł.
{80480}{80556}Co jest? To przeze mnie?
{80578}{80615}Nie.
{80640}{80679}Co się stało?
{80800}{80859}Rodzice wysłali mnie do szkoły z internatem.
{80987}{81062}Muszę. Szybko to załatwili.
{81227}{81277}Dlaczego tak się stresujesz.
{81451}{81492}Kiedy tam jedziesz?
{81557}{81588}Wieczorem.
{81682}{81739}Chciałem ci podziękować za wszystko.
{81968}{82110}Ok, ja idę. Dałem słowo |i nie moge się spóźnić.
{82284}{82406}Jaby nie było, to jest wyścig |jaka by ta szkoła nie była.
{82559}{82617}Powodzenia.
{82941}{82997}Odwiedzę cię w weekend.
{83029}{83068}Poczekaj.
{83425}{83503}Proszę. |Na stronie 218, ostatni zwrotka.
{83539}{83578}Idź.
{84705}{84782}Mamo, Muszę się przyznać, że |oszukuję świat.
{84787}{84844}Moja krcha łódź prowadzi...
{84849}{84951}...i całe moje szczęście zawdzięczam |matczynej wrażliwości.
{85098}{85170}lnternat jest pełen gejów.
{85214}{85305}Dlatego kupiłem ci pas cnoty.
{85345}{85380}Nie, przecież wiesz.
{85412}{85450}Ale...
{85455}{85501}Moge zrobić go dla ciebie.
{85521}{85653}Potem będziesz o mnie myśleć i grozić.
{85710}{85734}Cały ja.
{85854}{85906}Cały ty.
{86006}{86079}Cała matka.
{86390}{86466}To było na twojej skrzynce mailowej. |Do ciebie.
{86787}{86856}Więe ... |ja jestem sam, nie martw się.
{86876}{86914}Idę.
{87168}{87219}Boże.
{87384}{87411}Co ty robisz?
{87437}{87527}Idę z tobą. |Na pewno mamy się pożegnać?
{87574}{87678}Odesłałeś mnie, moje życie rozpada się |na kawałki i teraz spodziewasz się, że cię pocałuję?
{87741}{87867}Minutę przed moją osiemnastką zadzwonię do ciebie |a potem już nigdy więcej nie usłyszysz mojego głosu.
{87878}{87972}Ty i twoje nawyki |lepiej pasują do świń...
{87977}{88119}... Jesteś głupią osobą z Alzheimerem, |i odpychasz kolorami swoich starych ubrań...
{88124}{88236}... Twoja lubiąca owce głowa , masz motyle | na ścianie, swoją manipulacją...
{88241}{88279}... ale tam są szwy.
{88432}{88502}Co byś zrobiła gdybyś wiedziała, ze|dzisiaj umrzesz?
{88927}{88969}Mogłabym umrzeć jutro.
{89669}{89720}Drogi Hubercie
{89785}{89860}Jesteś rybą z glębin. Bladym światełkiem.
{89897}{89978}Pływasz na wzburzonym morzu|jako zbuntowany nowoczesny człowiek...
{89983}{90055}... ale z wątłą poezją, | innym razem.
{90130}{90183}Kiedy odjedziesz, zadzwoń do mojego ojca. Powiedz: Tak to ja. Zadzwoniłem do nawiązania nowej znajomości.
{90230}{90400}Dziesięć lat milczenia, dziesięć sekund dźwięku. Zdaję sobie sprawę z absurdalności życia.
{90444}{90584}Jadę odiwedzić swojego kolegę z dzieciństwa. |Nie wiem, kiedy, albo czy w ogóle wrócę.
{90615}{90683}Nigdy cię nie zapomnę. |Julie Cloutier
{91480}{91581}Czas minął. |Dostarcz teraz twój esej.
{91586}{91642}Teraz, w przeciwyn razie to będzie cię kosztować.
{91849}{91881}Zabiłem swoją matkę.
{92059}{92178}Potrafię sobie wyobrazić, że inni ludzie|nienawidzą swojej matki, która wygląda jak grzech.
{92183}{92230}To obłudne.
{92251}{92313}Oni także nienawidzili swoich matek.
{92357}{92437}Prawdopodobnie sekundę |lub rok dłuzej.
{92442}{92540}Może dłużej niż pamiętają, |ale mam to gdzieś.
{92566}{92605}To prawda.
{93972}{94068}Czego chcesz? |Przyjaciół.
{94073}{94159}I twojej bułki |jeśli jej nie jesz.
{94277}{94374}Jestem Hubert. |wiem. A ja Eric.
{94489}{94522}Dzięki.
{94639}{94715}To nic. |W nocy możesz uwodzić kogo chcesz.
{94873}{94945}Nie, dziękuję. |Rakotwórczy i żołty.
{94984}{95045}Mnóstwo smaków i zapachów.
{95171}{95230}Jak się tu dostałeś?
{95264}{95328}Przez moją matkę. Nienawidzi mnie.
{95351}{95448}Dlaczego cię nienawidzi? |Nienawidzi mnie, po prostu.
{95721}{95802}No nie wiem. Jak wygląda twoje życie? |Moje życie...
{95807}{95887}...Nie ma w nim nic o mojej matce, |która mnie nienawidzi.
{95919}{95980}Raczej nie mam matki.
{96232}{96317}Postawiłem cię w niewygodnej sytuacji? |-Nie, wcale nie.
{96345}{96405}Chodźmy.
{96631}{96665}Przepraszam.
{97154}{97230}Idziemy jutro. Przyjdziesz?
{100240}{100329}Mama. Przepraszam, że budzę, |kochana mamusiu.
{100334}{100368}Co to było? |Mama.
{100373}{100477}Miałeś wypadek? |Cieszę się, że znów cię widzę.
{100482}{100534}Musimy porozmawiać. Naprawdę.
{100540}{100655}Chcę porozmawiać. |Chcę porozmawiać.
{100660}{100714}Co jest?
{100730}{100847}Jadąc metrem zdałem sobie sprawę...
{100852}{100984}że podróżowaliśmy i powiedziałem sobie |gdybym zebrał wszystko razem...
{100989}{101105}...lubił każdy detal |Chcę ci powiedzieć...
{101110}{101229}... ale nigdy nie powiedziałęm |bo nie jestem mówcą...
{101234}{101354}Wiesz, że znam prawie każdego, z kim|rozmawia ci się łatwiej...
{101359}{101468}... ale potem zapamiętałem to wszystko |co chcę powiedzieć...
{101473}{101572}... i wypowiedziałbym to kolejno, |robiłbym to przez 100 lat.
{101577}{101668}100 lat na to wszystko, co mam ci do powiedzenia.
{101690}{101778}I kiedy byłem w tym metrze, |sporo myslałem.
{101783}{101869}Myślałem o tobie, malując twój obraz |wieloma kolorami i graffiti...
{101894}{101952}To było brudne. |To było piękne.
{101957}{102088}To było tak niewiarygodnie piękne. |Patrząc na to, powiedziałem sobie:
{102093}{102179}Musimy porozmawiać. |Koniecznie musimy porozmawiać.
{102184}{102301}Bo często słyszę, jak mówisz: "Nie rozmawiamy |już tak długo jak wcześniej."
{102306}{102418}Też tak myślę. |Zgadzam się z tobą. A potem...
{102442}{102520}A potem myślę: |Jeśli teraz nic nie mówię...
{102525}{102582}... Jeśli teraz ci nie powiem...
{102587}{102671}...będę przewracał się w grobie.
{102676}{102755}Jeśli nie powiemy tego, |zabierzemy to ze sobą do grobu...
{102760}{102841}...A nasze sumienie będzie nam mówić: |"Powinieneś powiedzieć!
{102846}{102958}Cholera. Nie powiedziałeś. |Nie powiedziałeś.
{102975}{103055}a przecież mogłeś to zrobić. Ok.
{103064}{103113}Co to? |Czy ty...
{103135}{103187}Brałeś coś wcześniej?
{103217}{103281}Brałeś narkotyki w szkole?
{103297}{103367}Mój boże. |To nie jest złe.
{103372}{103466}To nie jest złe. |Nieważne...
{103493}{103554}Teraz liczy się tylko, że...
{103559}{103638}... jesteśmy razem. Teraz.
{103669}{103723}Rozumiesz to.
{103728}{103805}O nic więcej nie musimy się martwić. |Ok.
{103810}{103878}OK. |Wypij szklankę mleka.
{103883}{103973}Czuję się dobrze. |Jesteś cały mokry...
{104006}{104097}Czuję się dobrze. Jest w porządku. |Kocham cię. Kocham cię.
{104102}{104163}Kocham cię. |Kocham cię.
{104168}{104263}Ja ciebie też bardzo, bardzo, |ale musisz iść spać.
{104268}{104348}Napij się mleka. Ono ma właściwości odtruwające.
{104406}{104488}Śmiejesz się. |Ponieważ jestem szczęśliwy.
{104493}{104551}Ja też jestem szczęśliwa.
{104556}{104638}Weź się prześpij, bo robi się późno.
{104655}{104701}Napij się mleka.
{105012}{105117}Dzięki za podwiezienie. |Do łózka, kochanie.
{105176}{105264}Gdzie malujesz? |W biurze matki Antonina.
{105269}{105359}Zrobimy kapanie, |jak Jackson Pollock.
{105367}{105445}Jason kto? |Jackson Pollock.
{105555}{105597}Mama...
{105645}{105706}Długo rozmawialiśmy wieczorem?
{105841}{105874}Chcę tylko...
{105921}{105971}Brałem dopalacze.
{105976}{106085}I kiedy to zażywasz, |dużo mówisz.
{106119}{106165}Nie wiem, co powiedziałem.
{106272}{106324}Chcę, żebyś myslała...
{106445}{106478}Miłego dnia.
{109495}{109583}To ma być potwierdzenie |rejestracji dziecka...
{109588}{109645}...dla naszego domu na następny rok.
{112233}{112280}Cześć skarbie.
{112409}{112451}Ciasto.
{112478}{112615}Dokonałam dobrego zakupu. Kupiłam|fajny żakiet u Suzie Coquette.
{112624}{112655}Świetny.
{112700}{112828}Zapłaciłam 8$, ale to było warte 40$. Spójrz jaki piękny.
{112864}{112982}To Mario Fabuli a to ja jego rękawiczka. Patrz jak słodko.
{112987}{113076}Moja winogronowa broszka jest świetnie |dopasowana.
{113081}{113175}Patrz. |Jakby był zrobiony dla mnie.
{113180}{113255}Posoba ci się? |Fajny, nie?
{113260}{113294}Jest brzydki.
{113351}{113467}O Boże, jesteś nieznośny. |Możliwe, ale mam gust.
{113551}{113633}Nasze życie ma wyglądać, jakbyśmy |byli wrogami?
{113745}{113809}Musiałaś mnie zapisać na następny rok. |Posłuchaj...
{113814}{113946}Nie, nie słucham. Ty posłuchaj mnie |bo jestem wściekły.
{113992}{114072}Być może myslałaś, że |mam trzy lata ...
{114077}{114162}...by ci podziękować |że wysłałaś mnie tu.
{114167}{114253}Teraz mogę śmiało powiedzieć, że |bardzo się myliłaś.
{114258}{114344}Rozumiesz? |Jedno jest pewne:...
{114349}{114429}Ja żyję a ty nigdy już nic |ode mnie nie usłyszysz.
{114447}{114555}Szkoda, bo chciałem dogodzić ci wołowiną |tenderloin z puree i twoim ulubionym...
{114560}{114644}ciastem... |byłby miły wieczór.
{114692}{114811}I myślisz, że to wszystko jest w porządku?
{114816}{114915}Następnym razem dostaniesz masło orzechowe. |Wysłałaś mnie do internatu...
{114920}{115051}... z dala od wszystkiego, co kocham, |bo jesteś za młoda i niezdolna...
{115056}{115185}...i nie wiesz, jaka pwinna być matka.|Wszystko, to twoja wina.
{115190}{115281}Nigdy nie będziesz miał tego problemu. |Nie będziesz miał dzieci.
{115286}{115416}Skąd wiesz, że nie będę mieć dzieci? |Geje nie mają dzieci.
{115485}{115618}Miło było to słyszeć od kogoś, |kogo nigdy nie widziałam.
{115711}{115793}"Mój syn i twój syn już dwa miesiące razem"
{115798}{115896}Powiedziałam: O mój boże. Jestem tak szczęśliwa |kiedy słyszę tego typu wiadomości.
{115927}{115988}Kto? Kto ci to powiedział?
{116032}{116086}Powiedz mi, kto to powiedział.
{116137}{116184}Matka Antonina.
{116210}{116241}Antonin ...
{116271}{116342}... twój przyjaciel. |wiesz..., Hubert?
{116367}{116427}To boli |wszystko ukrywasz.
{116432}{116511}Nie ufasz mi |i nie wiesz, ze cię kocham.
{116516}{116602}Nie kochasz mnie. |Nie chcę tego słuchać.
{116607}{116701}Gdybyś mnie kochała, |wysłałabyś mnie tu?
{116706}{116769}To nie jest miłość. |Pozwól mi iść.
{116850}{116939}Przepraszam, chciałem... |Daj mi spokój.
{116944}{116988}Wystarczy tego już.
{117007}{117050}Przepraszam|Nie.
{117070}{117204}Dostałeś jedzenie. Moze antonin |podrzuci cię do przystanku.
{117283}{117339}Nie byłem sobą tej nocy.
{117394}{117445}Nie zamierzałem cię skrzywdzić. |Wiem.
{117505}{117541}To dobrze.
{117868}{117927}Jutro jadę no Nowego Jorku.
{117947}{118064}Niedobrze, bo później miałeś się |samodzielnie uczyć...
{118069}{118150}... czy to lubisz. |Co masz na myśli?
{118155}{118231}Hub A jak tam w tej nowej szkole?
{118338}{118413}Bardzo taktowne pytanie. Bardzo dobrze. |Co?
{118418}{118472}Tak źle?
{118552}{118670}Możesz wpadać tu a weekendy.
{118711}{118791}A twoja matka jest wciąz taka, jak ty.
{118796}{118883}To znaczy, |to nie jest miłość bezwarunkowa?
{118956}{119023}Powiedziałeś jej o sobie i Antonie?
{119145}{119171}Nie do końca.
{119246}{119317}Deser? Ciasto truskawkowe.
{119389}{119450}Dwubiegunowość, hello.
{120608}{120648}Cholera.
{120781}{120816}"Bateria jest pełna."
{120980}{121042}{y:i} Mówię, co myślę.
{121071}{121161}{y:i} Kocham ją, |ale to nie jest miłość syna.
{121188}{121317}{y:i} To głupie. Kiedy ktoś ją zrani, |mógłbym go zabić.
{121338}{121467}{y:i} Ale mógłbym kochać nawet 100 osób |bardziej niż ją.
{121472}{121571}{y:i} Paradoks. |Nie potrafisz kochać własnej matki...
{121605}{121679}{y:i} ...miłość do niej |staje się niemożliwa.
{121885}{122001}{y:i} W tym życiu powinno się zabić po prostu |swoje wewnętrznego wroga. Podwójny hardcore.
{122006}{122062}{y:i} kontrolować go jak sztukę.
{122067}{122106}{y:i} Czy jesteśmy dobrymi artystami?
{124473}{124580}{y:i} Drogi Hubercie, jestem kolegą, jadącym na |rowerze z Vancouver do Oregon.
{124585}{124691}{y:i} Czuję wiatr we włosach, widze piękne |wieczorne niebo, mnóstwo hoteli. To Cudowne.
{124696}{124788}Co u metjou? Jak tam szkoła z internatem? |Co z twoją matką? Julie
{128458}{128517}Księgowość. Hello. |Mrs Lemming?
{128522}{128647}Tak to ja. Z Ghyslaine Nadeau. |Dyrektor internatu.
{128680}{128786}Nie wiem, jak to powiedzieć, ale pani |syn, Hubert...
{128823}{128872}... uciekł. |Słucham?
{128877}{129003}Dziś rano, był jeszcze na śniadaniu.
{129008}{129159}Szukaliśmy wszęzie i znaleźliśmy tylko |notatkę dla Pani.
{129164}{129276}Ponieważ myśleliśmy, że Hubert może być |w niebiezpieczeństywie, przeczytaliśmy go.
{129298}{129371}Co napisał? |Napisał:
{129397}{129497}"Jestem w swoim królestwie |jakbyś chciała ze mną porozmawiać. "
{129586}{129654}Wie pani może, gdzie znajduje się to jego|królestwo?
{129676}{129762}Tak, to Montmagny. |Proponuję jednak powstrzymać działania.
{129771}{129883}Mogłaby pani zadzwonić, jeśli dowie się pani |czegoś od niego?
{129905}{130028}Proszę pani, nigdy nie spotkaliśmy się |z przypadkiem tego rodzaju ucieczki.
{130051}{130129}Wszystko musi mieć swój pierwszy raz.
{130178}{130311}Proszę pozwolić, Mrs. Lemming, |ale zauważyłem ...
{130341}{130418}Wiem, że jest pani samotnie wychowującą |matką.
{130423}{130535}Nie uważa pani, że lepiej byłoby dla niego, |gdyby mężczyzna był w domu?
{130540}{130633}Męski autorytet byłby dobry dla niego |Nie sądzi pani?
{130659}{130775}To dosyć aroganckie.. |Myślisz, ze jesteś Jezusem?
{130780}{130836}Powiesz mi|jakie powinny być matki?
{130841}{130935}Moja matka była chora na zespół cech|maniakalno-depresyjnych. Ciągle była w szpitalu.
{130940}{131038}Ożeniłam się z tchórzostwa|że ojcostwo sprowokowałam.
{131043}{131127}Przez piętnaście lat pięć dni w tygodniu |wracam o wpół do piątej...
{131132}{131233}... tak, by przywieźć dziecko ze szkoły |i dać mu coś do jedzenia.
{131238}{131271}Posłuchaj ... |Zamknij się.
{131276}{131382}Taki maczo. |Zawsze twoje zdanie...
{131387}{131465}... a teraz paradujesz wokoło | w swoim krawacie z królikiem Bugsem...
{131470}{131579}... i w swoich czerwonych i białych spodniach, porozrzucanych. Lubisz różowe skarpetki, torby?
{131602}{131713}Nie mów mi, że on uciekł, |bo jestem samotną matką.
{131718}{131789}Twoje IQ przekracza 150...
{131794}{131907}... i byłeś zajęty niekończącą się liczbą dyplomatycznych kumpli...
{131912}{132018}... a 17-letni chłopiec ucieka ci sprzed oczu, |a to dlatego, że ja jestem złą matką...
{132023}{132082}... a moje dziecko dorastało w chorej sytuacji.
{132087}{132180}Zadając mi pytania starasz się
{132185}{132307}.. udowodnić moją winę, by w ten sposób |ukryć swoje niekompetencje. Pierdol się.
{132312}{132415}Jeśli w następnym tygodniu nie dostanę pieniędzy...
{132420}{132517}... Będę śledzić całą twoją rekonwalescencję|Zrozumiane?
{132522}{132560}Czy to jasne?
{133276}{133335}Myślałeś o moich ubraniach?
{133414}{133448}Dziękuję.
{133765}{133871}Pomyślałem, ze byłoby fajnie, gdybyś |opuścił jeden dzień w szkole.
{133876}{133923}Z twoimi numerami.
{133969}{134036}Wiem także, że masz samochód matki.
{134087}{134157}Ty tak myślisz, ale naprawdę...
{134200}{134321}...jestem tylko twoją dziewczyną, twoją dziwką. |Która nie dba o to, co BęDzie.
{134399}{134494}Co robi twoja matka? |Ześle mi policję na kark?
{134629}{134695}Popatrz na mnie.
{134763}{134870}Ponieważ ty spadłeś ze schodów, |Nie darzę cię już sympatią.
{135073}{135106}Kocham cię.
{137007}{137092}Dużo o tobie słyszałem. |To się nie zmieni.
{137231}{137299}Mieszkasz tu odkąd |Hubert był dzieckiem?
{137304}{137426}Tak, przeprowadziliśmy się do miasta po |moim rozwodzie. Jego ojciec tak zarządził.
{137461}{137511}Gdzie jest Hubert? Na skałach?
{137538}{137566}Tak.
{139200}{139300} tłumaczenie z wersji angielskiej i francuskiej: | Bleise ;)
{139325}{139450}Odwiedź www.NAPISY.info
{139460}{139610}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!