{163}{194}/Zatrzymać się!
{223}{310}Co to?|Ktoś jest w potrzebie.
{567}{610}Nie widać mojego penisa, prawda?
{1777}{1864}Supermanie!
{1872}{1928}Witam, młodzieńcze.|Jak masz na imię?
{1930}{2016}Kenneth Giles.|Mogę do ciebie strzelić?
{2279}{2373}Kenneth, dlaczego|chciałbyś to robić?
{2384}{2450}Żeby kula się od ciebie odbiła.|Mogę?
{2510}{2632}Jeśli do mnie strzelisz|i kula się odbije,
{2638}{2682}to mogłaby kogoś skrzywdzić.
{2714}{2784}- A tego chyba nie chcemy, prawda?|- Nie.
{2817}{2917}Może więc ty i ja...|Proszę, partnerze.
{2940}{3023}Może mi go oddasz?|Podaj mi go...
{3027}{3056}Na chwilę...
{3105}{3192}- Myśli pan, że nie wiem, co pan robi?|- Przepraszam?
{3194}{3241}Dzień za dniem robi pan zdjęcia.
{3243}{3285}Czekam tylko na ruch uliczny.
{3294}{3342}Zostawia je,|żebym je widziała.
{3345}{3426}A później udaje, że nie wie,|o czym mówię.
{3454}{3514}- Panno Sinclair...|- Ile ci płaci?
{3522}{3551}To poufne.
{3553}{3610}Nie pracuje już siedem miesięcy.
{3615}{3682}Nie wiem, co robi całymi dniami.|Nic mi nie mówi.
{3684}{3736}Czemu pan tego nie zbada?
{3787}{3898}Proszę pani, ja tylko staram się|zarobić parę dolców.
{3900}{3934}Jeśli macie jakiś problem,
{3935}{4020}może powinniście pójść|do księdza czy coś.
{4023}{4052}Wyjaśnicie to sobie.
{4131}{4190}Nie mogę naprawić|waszego małżeństwa.
{4271}{4322}No nie wiem,|może szepnęłaś słówko.
{4322}{4353}Co niby miałam powiedzieć?
{4353}{4389}Żeby dał cynk Zinnemannowi.
{4392}{4475}Tak to wszystko działa.|To był bardzo rzetelny casting.
{4483}{4558}To film Harry'ego Cohna.|Eddie jest w MGM.
{4560}{4620}A co się stało|z szanownymi złodziejami?
{4634}{4689}Zostaw to, na coś ważnego.
{4691}{4766}Rozumiem.|To w ogóle nie jest ważne.
{4915}{4943}Proszę.
{4964}{5012}Bo miałeś ciężki tydzień.
{5111}{5198}A kto potrzebuje|następnego zegarka?
{5211}{5288}Nie chcę, żeby jakiś pijak skończył to,|co zaczął ten okropny dzieciak.
{5288}{5323}Nie wiem,|czy broń jest odpowiedzią.
{5323}{5367}Sprawi, że poczuję się pewniej,|wiedząc, że...
{5367}{5436}A ja poczuję się pewniej,|gdy nie będę musiał latać w małpim stroju
{5439}{5483}na oczach ośmiu tysięcy|wrzeszczących...
{5485}{5547}Mogło cię już tu nie być,|George.
{5560}{5604}I co byłoby ze mną?
{5822}{5855}Z panią Mannix, proszę.
{5857}{5902}Kogo powinnam zaanonsować?
{5904}{5978}Lawrence Farmer,|z Fundacji Świętego Judy.
{5980}{6027}Chciałem podziękować|za jej hojność.
{6029}{6066}Proszę chwilę poczekać.
{6707}{6736}/Pan Simo.
{6847}{6885}Znam pana?
{6887}{6955}Nie.|Ale ja wiem, kim pan jest.
{6962}{7006}Wszyscy czytają Timesa, co?
{7044}{7126}Jestem Howard Strickling.|Zajmuję się reklamą w MGM.
{7129}{7158}Jak się pan miewa?
{7160}{7266}Zastanawiam się, czemu próbuje pan|zbliżyć się do pani Mannix pod fałszywym pretekstem.
{7269}{7309}Mówi to pan służbowo?
{7311}{7362}Mówię to jako przyjaciel Mannixów.
{7362}{7399}Mogę się zobaczyć z panią Mannix?
{7398}{7433}Nie czuje się za dobrze.
{7433}{7527}I szczerze mówiąc, podobnie jak jej mąż,|nie lubi, gdy się ją wciąga w taki interes.
{7526}{7566}Jaki interes?
{7567}{7601}Pański interes, panie Simo.
{7737}{7774}Nie musiałeś tego robić.
{7777}{7846}Ma pan chyba zbyt wygórowane|mniemanie o sobie.
{7855}{7906}Są na zwykłym patrolu.
{8159}{8256}Mógłby pan przekazać|wiadomość pani Mannix?
{8258}{8292}Co by to miało być?
{8359}{8418}Że mam nadzieję|zobaczyć ją na pogrzebie.
{8793}{8906}Art! Gdzie on jest?|Wszędzie go szukam.
{8908}{8946}Tam jest.
{8983}{9050}Zinnemann z pewnością trzymał nas|wystarczająco długo.
{9063}{9106}Ale wiedziałem, że się powiedzie.
{9118}{9155}Skąd wiedziałeś?
{9157}{9196}A jaki miałem wybór?
{9247}{9330}/No i, Toni, dziękuję.
{9332}{9357}Za co?
{9400}{9523}Za to, że mu pomogłaś.|Wiesz, jak mu to było potrzebne.
{9647}{9684}/Cześć, George.
{9687}{9727}- Witam.|- Cześć.
{9928}{10018}Pan Weissman?|Nie chcę panu przeszkadzać, ale...
{10022}{10094}- Znał pan George'a?|- Nie.
{10126}{10160}Jestem Louis Simo.|Jestem...
{10162}{10205}Nie jestem mówcą.
{10225}{10310}Mówienie o tym, co naprawdę|się czuje, jest trudne.
{10351}{10392}Dziękuję za przybycie.
{10427}{10486}Panie Weissman,|zastanawiam się, czy...
{10578}{10630}Znowu mnie pan zbywa?
{10632}{10735}Pani Mannix nie mogła przyjść.|Zapewne pan zrozumie dlaczego.
{10741}{10802}Dużo pan robi dla przyjaciół.
{10853}{10899}A pan tylko wykonuje swoją pracę.
{10909}{10946}Ale jestem zaniepokojony.
{10948}{10977}Tak?|Czym?
{10979}{11008}Pańską historią.
{11011}{11095}Ludzie rzadko mają okazję dwa razy|popełniać te same błędy.
{11097}{11123}Grozi mi pan?
{11125}{11176}Daję panu szansę.
{11185}{11273}Jest praca w Metro, gdyby pan chciał.|Płaca może być duża.
{11273}{11315}Wolałbym porozmawiać|z panią Mannix.
{11315}{11345}Nie ma tu nic dla pana.
{11345}{11405}Tak?|To czemu pan ze mną pogrywa?
{11409}{11440}Jeśli trafi to do ludzi,
{11445}{11509}nie będzie się liczyło,|co jest prawdą, a co nie.
{11515}{11548}Jeśli dotknie to studio,
{11549}{11615}jeśli powstrzyma chociaż|jedną osobą przed kupnem biletu,
{11619}{11691}będę musiał się tym zająć.|To moja praca.
{11721}{11761}Propozycja była szczera.
{11763}{11845}Niech duma nie stanie na drodze.|Nie dostanie pan tego, czego chce.
{11918}{12001}Smutny dzień, co?|Powiem wam, co jest smutniejsze.
{12006}{12075}Nazywanie tego samobójstwem,|gdy było to morderstwo.
{12076}{12114}Czemu gliny to robią?
{12115}{12151}Zaśpiewaj nam coś nowego, Simo.
{12153}{12188}Co?|Już mnie nie kochacie?
{12215}{12313}Dwa miesiące temu ktoś spuścił płyn hamulcowy|w samochodzie George'a Reevesa.
{12315}{12393}Świeżo kupiony wózek.|Przypadek, co?
{12413}{12533}LAPD nie popełnia błędów. Co, Patterson?|Jaka jest prawda, chłopcy?
{12547}{12581}Kto chciał jego śmierci?
{12581}{12633}Może i jesteście leniwy,|ale nie musicie być głupi.
{12633}{12686}- Daj mi to.|- Daj nam jakieś nazwiska.
{12689}{12721}Mam wam to też napisać?
{12721}{12755}Masz swoją historię czy nie?
{12755}{12821}Chcecie nazwisk?|Jego spytajcie.
{12835}{12917}On ma nazwiska.|/Nazwiska, zdjęcia.
{12919}{12998}/Co on tu robi, skoro MGM|nigdy nie płaciło Reevesowi?
{13001}{13053}No dalej.|Zróbcie coś sami.
{13055}{13114}Capa, podnieś ten pieprzony aparat.
{13171}{13227}Proszę bardzo.|Powiedz "ser".
{13481}{13521}- Przepraszam.|- Przepraszam.
{13523}{13562}Cześć, Bobby.
{13562}{13604}Cześć, Bobby.|Dobrze cię widzieć.
{13604}{13635}Bardzo ci dziękuję.
{13635}{13698}- Powodzenia.|- Jak się masz? Dobrze cię widzieć.
{14098}{14179}/"STĄD DO WIECZNOŚCI"
{14245}{14310}Jak na razie im się podoba.
{14387}{14446}/Masz jakieś uprzedzenia|/co do tych dziewcząt?
{14506}{14541}/Tak myślałem.
{14600}{14666}/Wygląda, że jesteś przygotowany|/na wielką noc, co Tom?
{14665}{14710}/Cześć, Stark.|/Potrzebujesz towarzystwa?
{14711}{14749}/Nie, dzięki,|/wszystko dopracowałem.
{14749}{14799}/Leva powiedział mi,|/że patrzysz na żonę kapitana,
{14799}{14856}/- jak głodny pies na łowach.|/- Tak powiedział?
{14857}{14890}/Superman.
{15132}{15195}/Silniejszy od lokomotywy.
{15259}{15294}Ludzie mogą cię zobaczyć.
{15295}{15339}/Szybszy od pocisku.
{15369}{15414}/A gdzie Lois Lane?
{15425}{15452}/Witam.
{15472}{15508}/Myślałam, że nie przyjdziesz.
{15507}{15546}/Czemu?|/Nie spóźniłem się.
{16007}{16074}Zawsze troszczę się|o swojego chłopca.
{16493}{16526}Niezły strzał, Louie.
{16888}{16914}Kit?
{17124}{17181}Słuchasz?
{17183}{17222}Wypierdalać z mojego domu!
{17254}{17327}Słuchasz?|Kiwnij głową.
{17531}{17594}Bądź rozsądny.|Odpuść.
{17622}{17698}Co, cipkę twojej matka?|Nie pozwoli mi.
{17699}{17731}To mam na myśli.
{18043}{18097}/Louis? Louis?
{18137}{18224}Louis, słyszysz mnie?|Louis?
{18316}{18369}Dzwonię po lekarza,|w porządku?
{18371}{18418}Nie idę do żadnego lekarza.
{18420}{18493}No to przynajmniej trochę lodu.
{18495}{18532}W lodówce nie ma lodu.
{18538}{18594}Nie bądź uparty, dobrze?|Byłeś nieprzytomny.
{18623}{18710}Nie ma lodu.|Co mówiłeś?
{18724}{18766}Że nie ma lodu.
{18908}{18942}Usiądź.
{19106}{19136}O co tu chodzi?
{19296}{19359}O to morderstwo,|którym się zajmuję.
{19399}{19445}Myślę, że to może być prawda.
{19468}{19539}Mogę pomóc.|Przecież wiesz, że mogę.
{19541}{19601}Kit, zawieśmy działalność, dobrze?
{19603}{19669}- Co?|- Nie powinnaś być blisko tego.
{19678}{19739}To nie serial,|w którym chce się występować.
{19741}{19816}To po prostu popierdolona branża.
{19823}{19934}Kręcisz się wkoło i dowiadujesz się,|jacy popaprańcy cię wynajmują.
{19934}{20014}Nie wierzysz, w to, co mówisz.|Wiem, że przejmujesz się swoją pracą.
{20014}{20055}Wiesz, czym się przejmuję?
{20067}{20166}Że pieprzysz się z tym Chadem|i nie masz odwagi mi powiedzieć.
{20306}{20333}Posłuchaj, ja...
{20333}{20389}Zamierzałaś. Tak.|Więc teraz już nie musisz.
{20536}{20583}Będziesz mnie dziś potrzebował?
{20605}{20654}Nie, raczej nie.
{21838}{21880}Chodźmy na zewnątrz.
{21994}{22059}- Uzbrojony?|- Nie, gdy idę tylko coś zjeść.
{22080}{22123}Lou, robię, co mi każą.
{22170}{22230}Wziąłeś pieniądze od tej szmaty,|tak jak ja!
{22238}{22322}4,500$ za sypniecie jakiejś aktoreczki,|ale ja nie pisnąłem ani słowa!
{22324}{22402}Bo byłem lojalny!|Wobec mojego pieprzonego partnera!
{22434}{22461}- Rick.|- Czemu?
{22461}{22511}Nie powiedział.|Tylko: "Zajmij się tym".
{22511}{22543}Powiedz mi czemu!
{22571}{22667}Kiedy pomogłem ci ze staruszką,
{22670}{22742}powinienem trzymać gębę na kłódkę.|Chciałem dobrze.
{22743}{22799}Na moim miejscu zrobiłbyś to samo,|nie wciskaj mi kitu!
{22799}{22832}Tak się spłaca hipotekę!
{24426}{24454}Co?
{24475}{24514}/Pan Simo.
{24515}{24551}Pan Sinclair?
{24574}{24664}- Musi pan przestać, nie zamierzam...|/- Potrzebuję pańskiej pomocy.
{24690}{24725}/Rzeczy są...
{24795}{24847}/Nie są tym, czym się wydają.
{24879}{24911}O czym pan mówi?
{24913}{24962}/Okropnie się pomyliłem.
{24982}{25011}/I...
{25034}{25131}/Może się pan ze mną ze mną spotkać.|/Więcej nie będę pana niepokoił.
{25184}{25214}/Proszę.
{25227}{25265}Gdzie się spotkamy?
{26923}{26972}Co pan tu robi?
{26981}{27039}Ja...|Mój klient...
{27041}{27085}To była pańska klientka?
{27199}{27246}/Strzelił jej w gardło,
{27263}{27296}serce
{27327}{27364}i w pochwę.
{27367}{27402}/Panie Simo.
{27439}{27478}Jezu Chryste.
{27480}{27553}Chciałem, żeby był pan na czas.|Zapewne to moja wina,
{27555}{27630}że nie zauważyłem, że pan|i pańska dziwka nie pomagacie mi,
{27632}{27712}ale osłaniacie bujne|cudzołóstwo mojej żony.
{27716}{27791}Mam nadzieję, że nauczył się pan,|czym jest sprawiedliwość.
{27791}{27821}Idziemy.
{28032}{28072}Tym razem poszło łatwiej
{28126}{28173}niż w przypadku innego morderstwa.
{28562}{28610}Co to za awaryjna sytuacja?
{28634}{28675}Lepiej napij się, Art.
{28677}{28764}Jest 10:30 rano.|Co?
{28787}{28824}Bardzo źle.
{28826}{28854}Ale co?
{28881}{28939}Wystarczy, George.|Uporajmy się z tym.
{28983}{29021}Ściągnęli nas.
{29207}{29243}/Nie rozumiem w czym rzecz.
{29245}{29312}Rzecz w tym, że to moja firma.
{29314}{29365}Jeśli ja się sam nie sprzedam,|to kto?
{29367}{29401}Branża jest tutaj,|George.
{29403}{29456}Tak, ale pieniądze|są w Nowym Jorku.
{29458}{29514}Tam mogę dostać się do gazet.
{29516}{29550}Dużo z tym problemów.
{29553}{29656}Chcę tego. Nie mogę się doczekać.|Sam będę decydował o własnym życiu.
{29658}{29692}Rozumiem.
{29694}{29733}Nie, nie rozumiesz.
{29733}{29802}Myślisz, że powinienem tu siedzieć,|robiąc, Bóg wie co,
{29802}{29854}- gdy my oboje...|- Tak?
{29857}{29900}Gdy my oboje, co?
{29902}{29997}Kochana, to ma dla mnie sens.
{30007}{30103}Mogę poprowadzić własne projekty.|Reżyserowanie, produkcja i...
{30105}{30191}Znajdziemy kogoś innego do|biegania w kolorowych gatkach.
{30193}{30263}Kto wie, może będę reżyserował|film dla MGM.
{30333}{30384}Wrócę za dwa tygodnie.
{30439}{30469}Pocałuj mnie.
{30483}{30550}- Pozwól, że to zamknę.|- Musisz.
{30638}{30668}Pocałuj mnie.
{30710}{30757}Muszę już iść.|Toni...
{30758}{30789}George, pocałuj mnie.
{30864}{30897}W porządku.
{31382}{31403}Cholera.
{31403}{31479}/Ta suka, która cię wynajęła,|/myślisz, że kochała George'a?
{31479}{31502}Kto mówi?
{31504}{31539}/Dorastał bez ojca.
{31541}{31640}/Gdy był już w odpowiednim wieku,|/w końcu powiedziała mu, co stało się tatusiowi.
{31643}{31686}- Panna Lemmon?|- Samobójstwo.
{31688}{31762}Pistolet w ustach.|Georgie nigdy nie przestał o tym myśleć.
{31764}{31862}/Piętnaście lat później miał gościa.|/Swojego ojca, żywego.
{31872}{31929}Jedynie rzucił tę zdzirę|dla innej kobiety.
{31929}{31965}I zostawił też Georgiego.
{31965}{32049}/Więc mamusia powiedziała dziecku,|/"Tatuś się zabił".
{32053}{32098}/Powiedziała tak własnemu synowi.
{32102}{32174}/Georgie przyrzekł, że więcej|/z nią nie będzie rozmawiać.
{32200}{32242}Więc to eliminuje ciebie?
{32244}{32318}Nie wykręciłam mu karku,|tylko ona.
{32346}{32398}/Czemu teraz mi to mówisz?
{32467}{32496}Jestem...
{32515}{32573}Jestem trochę zalana, słonko.
{32611}{32648}Tak jakby napalona.
{32683}{32737}I cholernie samotna.
{32747}{32774}Więc...
{32775}{32801}/Nie wiem.
{32839}{32910}Pomyślałam, że coś nas łączy.
{33664}{33700}Pani Bessolo?
{33961}{33996}Pani Bessolo.
{34026}{34062}Pani Bessolo!
{34155}{34241}Nie będę już potrzebowała|pańskich usług, panie Simo.
{34241}{34292}Kiedy zamierzała mi|pani powiedzieć?
{34292}{34333}Chciałam wysłać panu czek.
{34334}{34364}Czek?
{34377}{34401}Tylko tyle?
{34403}{34444}Nie jestem panu winna nic więcej.
{34446}{34482}A może wyjaśnienie?
{34482}{34559}Na przykład poinformowanie mnie,|że syn nie miał dla pani czasu?
{34559}{34611}Nie tym tonem, proszę!
{34648}{34715}- Pan Strickling dał mi swoje słowo.|- Strickling?
{34717}{34760}Pomnik będzie stał...
{34760}{34806}- Co?|- ...ku chwale mojego syna...
{34805}{34858}przed Chinese Theater.
{34903}{34965}Nigdy to pani|nie obchodziło, prawda?
{34967}{35002}Otrzyma pan zapłatę.
{35025}{35077}Zatrzymaj swój pieprzony czek.
{35086}{35133}Mój syn był wielką gwiazdą.
{35160}{35212}Zasłużył na pomnik.
{35461}{35518}- Mogę sobie zrobić zdjęcie?|- Jasne.
{35527}{35569}Czekaj, mrugnęłam.|Jeszcze jedno.
{35569}{35607}Przykro mi, nie ma powtórek.
{35606}{35662}Moje cholerne oczy były zamknięte.
{35725}{35785}Wiesz, kto tam siedzi?
{35788}{35820}Superman.
{35856}{35930}Jasne.|Musi być nadziany.
{35935}{36015}Moi mali kuzyni są przyklejeni|do tego serialu.
{36108}{36148}Patrz na jej tyłek.
{36151}{36184}Len, patrz.
{36348}{36381}Earl Wilson.
{36383}{36469}Jakiś ty odpicowany.|Nie widziałam cię od czasu, gdy...
{36471}{36535}Uderzyłaś w nos kelnera w Sardi|i złamałaś mu nos.
{36537}{36579}Zostawiłam ładny napiwek.
{36635}{36666}Coś cię śmieszy, juniorze?
{36668}{36698}Nie, nie, nie.
{36698}{36733}Wiem, kiedy to nie moja liga.
{36733}{36776}Nie bądź taki skromny.
{36779}{36816}Mam wielkie serce.
{36819}{36878}Założę się, że ty również.
{36932}{36999}Miło, że pani to mówi, panno...
{37019}{37051}Leonore Lemmon.
{37053}{37102}Panno Lemmon.
{37105}{37201}Może dostanę autograf dla mojego,|biednego, kalekiego bratanka?
{37213}{37246}Ma płuca ze stali?
{37248}{37282}Jest w Yonkers.
{37467}{37519}Superman chce kogoś przelecieć.
{37871}{37902}Cholera!
{37916}{37970}Zróbcie miejsce dla tatusia!
{38010}{38065}- Wiesz co, ogierze?|- Co?
{38067}{38145}Myślę, że zaczynasz to chwytać.
{38206}{38246}Zróbmy to raz jeszcze.
{38684}{38715}Hej, skaucie.
{38727}{38763}Mama mnie odbierze.
{38765}{38814}Wiem.|Chciałem tylko...
{38841}{38885}Mam coś dla ciebie.
{39008}{39053}Zostawiłem to w aucie.
{39055}{39127}Dam ci to, jak wrócimy do domu.|Chodźmy.
{39183}{39236}Czemu nie jesteś w pracy?
{39261}{39354}Bo nie siedzę w biurze, ok?|To dla frajerów.
{39358}{39430}Twój tatko jest detektywem, dobrze?
{39441}{39482}Chodźmy.
{39488}{39542}Powinienem poczekać na mamę.
{39563}{39649}- Co?|- Powinienem poczekać na mamę.
{39820}{39874}Twoja mama i ja,|my nie...
{39978}{40006}Evan.
{40054}{40082}Evan.
{40135}{40180}Nikt nie ma magicznych mocy.
{40201}{40246}Trzeba być twardym.
{40292}{40367}Trzeba im pokazać|z czego jesteś zrobiony, wiesz?
{40369}{40426}Mój ojciec nigdy mnie|tego nie nauczył.
{40501}{40551}Dobrze już.|Chodźmy.
{40694}{40726}Chodźmy.
{40852}{40937}Jestem jego synem.|Jest moim synem, on jest.
{40966}{41014}Powiedz mu, skaucie.|Powiedz mu to.
{41017}{41065}Evan, powiedz mu, proszę.
{41068}{41104}Evan, Evan.
{41214}{41248}Skarbie, co się stało?
{41350}{41418}- Możesz go zabrać? Weź go.|- Jasne.
{41875}{41931}Mów, co tylko chcesz.
{41970}{42026}Zamierzasz się bić ze wszystkimi?
{42049}{42104}Myślałem, że lubisz twardzieli.
{42476}{42516}Czemu mi to mówisz?
{42518}{42557}Chcę być z tobą szczery.
{42559}{42600}Bardzo szlachetne.
{42611}{42704}Z czego to? Z jakiegoś scenariusza,|który czytałeś w latach czterdziestych?
{42704}{42762}Nie. To tylko ja,|rozmawiający z tobą.
{42774}{42814}Jestem taka wdzięczna.
{42821}{42856}Porządny człowiek, George!
{42857}{42947}Jedziesz do Nowego Jorku, pieprzysz jakąś dziwkę,|a później wracasz i mówisz mi o tym!
{42946}{42978}Ona nie jest dziwką.
{42980}{43047}Jest aktorką.|/Piosenkarką?
{43063}{43132}Potrafi puszczać|kółka swoją pizdą?
{43176}{43221}Chcesz takiej przygody?
{43223}{43249}To nie przygoda.
{43250}{43286}Zakochałeś się!
{43304}{43345}Dwa tygodnie w pokoju hotelowym?
{43347}{43394}Sprawia, że czuję się młody.
{43465}{43521}Widziałeś siebie, George?
{43535}{43590}- Twoja twarz odchodzi w dal.|- Nie rób tego.
{43592}{43654}- Zobacz, twoje oczy, włosy, brzuch.|- Przestań.
{43654}{43712}- Myślisz, że nikt nie zauważył?|- Toni, nie rób tego.
{43712}{43777}Ale masz swoje projekty, prawda?|Zostaniesz reżyserem.
{43777}{43840}Będziesz siedział na składanym krześle,|drapał się po jajach.
{43840}{43905}Dzięki Bogu, pozbyłem się tej zdziry,|z którą musiałem się pieprzyć.
{43905}{43955}Jak ona się nazywała?|Ta, która za wszystko płaciła!
{43955}{44012}- Ta, która kupiła mi pieprzony dom!|- Na Miłość Boską!
{44012}{44101}Chcesz reklamy? Załatwię ci.|Powiem, że jesteś komuchem.
{44108}{44174}I pedziem. Luksusowym.|Nikt temu nie zaprzeczy.
{44177}{44237}Wiesz co? Nigdy mi nie pomogłaś.|Ani razu!
{44237}{44265}Mogłaś porozmawiać z Eddiem.
{44265}{44310}Mogłaś mi coś załatwić,|ale tego nie zrobiłaś!
{44310}{44373}Bo podobało ci się, że paradowałem|w pieprzonym czerwonym stroju!
{44373}{44434}Podobało ci się to!|Ale ja taki nie jestem, zrozumiałaś?
{44437}{44471}Niech cię szlag!
{44486}{44539}Ale, George,|tylko do tego się nadawałeś.
{44541}{44593}Na dziesięciolatków i psycholi.
{44599}{44666}To było najlepsze, na co|było cię stać.
{44669}{44752}Wiedziałam o tym.|A czemu ty nie?
{44887}{44972}Napisali go naprędce i zamknęli sprawę.|Od początku mi to nie pasowało.
{44972}{44999}Czemu?
{45079}{45124}Były naciski.
{45141}{45184}Tak?|Od kogo?
{45199}{45273}Nie mogę zrobić tego co ty.|Rozumiesz?
{45277}{45377}Mam żonę, dzieci, raty za auto.
{45378}{45422}Dwadzieścia lat do emerytury.
{45424}{45468}A ja nie mam nic do stracenia?
{45470}{45541}Pomyśl o tym.|MGM wykupiło matkę.
{45544}{45593}Mnie nikt nie płaci, stary.
{45608}{45665}Więc tylko o to ci chodzi.
{45738}{45818}Przeze mnie zabito tę kobietę.|Za nic.
{45822}{45899}Za 50 dolców dziennie nabierałem|jej męża, że się tym zajmuję,
{45901}{45951}bo byłem ślepy|i nic nie widziałem.
{45953}{46005}Nie.|Skończyłem.
{46005}{46075}Posłuchaj, oni tak działają|i niedługo zamkną tę sprawę.
{46075}{46138}Nie chcesz się niczego dowiedzieć|o tym kolesiu?
{46140}{46214}Może chociaż raz|staniesz po dobrej stronie?
{46216}{46283}Od kiedy to mówisz mi,|co mam robić?
{46285}{46361}To nie ja mam|wyrzuty sumienia, prawda?
{47141}{47215}ŻONA EDDIEGO MANNIXA|GINIE W WYPADKU SAMOCHODOWYM
{47726}{47788}ZEZNANIA ŚWIADKÓW
{48078}{48127}PARTNER HARLOW|POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO
{48298}{48375}Pracownicy studia oskarżeni|w sprawie o profanację
{48385}{48435}Dochodzenie w sprawie|filmu z pieprzykiem
{48945}{48980}Kto chce, żebym się siłował?
{48982}{49044}Zawodowy cyrk.|Mówią poważnie.
{49067}{49121}/Możesz się nie zgodzić.
{49129}{49166}Co tam masz, imprezę?
{49168}{49245}Nie. Tylko kilkoro przyjaciół Leonore|urządziło potańcówkę.
{49247}{49317}Więc gdy ta stara dziwka zadzwoniła,|to ustrojstwo od razu to nagrało.
{49318}{49360}Więc przynajmniej gliny|nam uwierzyły.
{49361}{49394}Przesyłka dla pana Reeves'a.
{49395}{49425}Tutaj!|Wybacz.
{49440}{49469}Przepraszam.
{49512}{49558}/Proszę położyć na stole.
{49581}{49650}Georgie, może pokażesz chłopcu,|jak bardzo go kochamy?
{49653}{49678}W porządku.
{49681}{49746}Czemu nie przystopujemy|z tym kawalerem?
{49826}{49912}Dobra, młody. Masz tu stówę.|Zarób pierwszy milion.
{49914}{49980}Georgie, za miesiąc będziesz|reżyserował własny film.
{49980}{50030}Pożyj trochę, dobrze?|Albo weź tabletkę na ból głowy.
{50030}{50078}- Tylko nie psuj imprezy, dobrze?|- W porządku.
{50077}{50150}Pocałuj mnie.|Idź.
{50153}{50185}Dobra, dobra.
{50186}{50228}Zrobię ci jakiegoś drinka, dobrze?
{51248}{51275}Tak?
{51284}{51319}/Ten aktor.
{51337}{51426}Eddie, już bardzo późno.
{51431}{51502}Co on planuje robić|przez resztę swojego życia?
{51507}{51622}Razem z Wassermanem pracują|nad jakimś scenariuszem o astronaucie.
{51639}{51670}Będzie reżyserował.
{51672}{51706}/Jeśli zaoferujesz jakiś...
{51707}{51778}Tak, tak.|Wiem jak się tym zająć.
{52118}{52158}W porządku.
{52191}{52224}Bardzo ładnie.
{52243}{52297}Dziękuję.|Jesteście bardzo mili.
{52310}{52397}O czym myślałaś, kochana?|Poruszona do łez?
{52398}{52470}Myślałam, że brzmisz jak|jakiś cholerny meksykaniec.
{52478}{52528}Tak więc, dobranoc.
{52558}{52602}/Buenas noches, Jorge.
{53001}{53025}Hej!
{53546}{53636}Universal to nie jedyne studio.|Załatw mu jakieś inne dojście.
{53638}{53683}- Już próbowałem.|- Próbuj mocniej.
{53685}{53740}To twój jedyny klient.|Co z ciebie za agent?
{53740}{53777}- Leonore.|- Chodzisz tak wkoło,
{53778}{53856}- plątasz się tu jak cholerny pies!|- Leonore, przestań!
{53910}{53974}Art, rozmawialiśmy o tym.
{53994}{54060}Ten film jest ważny.|Albo raczej był.
{54097}{54160}Ci ludzie mnie nie chcą.|Nie wiedzą, co mogę zrobić.
{54162}{54240}Musimy im to pokazać,|że potrafię zrobić coś innego.
{54242}{54309}Musimy załatwić mi coś nowego.
{54322}{54366}Ta oferta zapasów.
{54442}{54474}Płacą?
{54476}{54598}Martwią się jedynie,|czy wytrzymasz fizycznie?
{54676}{54706}Więc...
{54718}{54794}Możesz mnie nakręcić,|żeby mnie zobaczyli.
{54796}{54866}A może wstąpisz|do pieprzonego cyrku?
{55894}{55933}Jak się masz?
{56686}{56720}Pani Mannix?
{56772}{56820}/Położę to po prostu na łóżku.
{57431}{57466}Pani Mannix?
{57613}{57674}/Pani Mannix,|/mogę z panią porozmawiać?
{57677}{57719}Chodzi o George'a.
{57829}{57917}/George się zastrzelił.
{57935}{57994}/Został zastrzelony.
{57996}{58065}Ktoś go zastrzelił,|o to pani chodzi?
{58066}{58112}Kto to zrobił?
{58162}{58281}/Pani Mannix.|Pomoże mi pani zrozumieć?
{58326}{58364}Pomoże mi pani?
{58366}{58405}Znał pan George'a?
{58469}{58528}Może mi pani o nim opowie?
{58544}{58646}Naprawdę był|najpiękniejszym chłopcem.
{58653}{58706}Pani Mannix, proszę,|gdybym mógł wejść.
{58706}{58749}Nie byłeś zaproszony, Simo.
{58810}{58858}- A wy?|- Jesteśmy w pracy.
{58860}{58889}Chodź.
{59040}{59082}Może odpuścicie, co?
{59164}{59231}- Panie Harris.|- Witam, Louis.
{59234}{59304}Przyjechał pan z Palos Verdes,|żeby się ze mną zobaczyć?
{59306}{59377}Przyjechałem świętować|rocznicę przyjaciół.
{59387}{59432}Poznał pan już pana Mannixa.
{59432}{59498}Nie, ale mamy wspólnych znajomych.
{59536}{59578}Prawda, Eddie?
{59581}{59644}Nie mam nic z tobą wspólnego.
{59710}{59772}Bernice, pierwsza pana żona.
{59793}{59858}Podobał ci się ten chwyt|z wypadkiem samochodowym, co?
{59860}{59902}- Rick...|- Riva Watson.
{59937}{59982}Zbyt się przywiązała?
{59985}{60036}Jakie to uczucie,|tak walić ją po twarzy?
{60038}{60069}Wesołe czasy, co Ed?
{60070}{60096}Richard, proszę.
{60098}{60144}- George Reeves...|- Wystarczy, Louis.
{60146}{60216}Jestem niedyskretny?|Zły dla interesu, co?
{60216}{60261}Louis, swoje problemy|zostaw dla siebie.
{60261}{60289}Ricky, kryjesz tego fiuta?
{60291}{60333}Do czegokolwiek pan tu dąży....
{60335}{60375}Wpakowaliście Reevesowi|kulę w łeb!
{60413}{60456}Użył studia i glin...
{60542}{60602}Spłoniesz w piekle, sukinsynu!
{60727}{60758}Chodź tu.
{60851}{60896}Nie znasz mnie.
{60913}{60985}Nie wiesz, o czym myślę.|Co robię.
{61008}{61039}Nie pozwalam ci.
{61041}{61074}Jesteś starcem, Eddie.
{61106}{61148}Kto zmyje ci krew z rąk?
{61150}{61189}Z moich rąk?
{61190}{61241}Jestem w branży filmowej.
{61242}{61290}Nie, jesteś mordercą.
{61322}{61354}Udowodnij to.
{61372}{61469}Słyszysz?|No, jestem gotowy.
{61490}{61553}Udowodnij jedną, pieprzoną rzecz.
{61788}{61822}O Boże.
{62610}{62685}Ludzie czekają.|Zejdziesz na dół?
{62740}{62797}Pomóż mi z sukienką.
{62993}{63021}Dobrze?
{63086}{63137}Wpuszczę trochę światła.
{63465}{63520}Chcę ci coś powiedzieć.
{63560}{63626}Wiesz, że zawsze będę|troszczył się o ciebie.
{63655}{63701}Cokolwiek się stało...
{63750}{63842}Cokolwiek mogło się wydarzyć.|Nie liczy się.
{63866}{63910}Nikt cię nie skrzywdzi.
{63962}{64056}Nikt nie będzie wypytywał.|Nie pozwolę na to.
{64090}{64176}Jesteś ze mną bezpieczna.|Ze swoim mężem.
{64265}{64321}Niech zobaczę jak wyglądasz.
{64641}{64687}Jesteś piękna.
{64782}{64826}Zawsze będziesz.
{64976}{65026}Widzę wszystkie kawałki.
{65053}{65097}Wiem, jak mają pasować.
{65139}{65179}Jak ja chcę, żeby pasowały.
{65245}{65290}Ale nie mogę.
{65483}{65531}Spojrzałem mu w twarz.
{65558}{65598}Wiem, że mógł to zrobić.
{65600}{65633}Bez dwóch zdań.
{65634}{65663}/Eddie Mannix?
{65665}{65690}Tak.
{65723}{65788}Nie, nigdy bym nie powiedział,|że to niemożliwe.
{65847}{65892}A co z panią Mannix?
{65894}{65950}/Nie można jej nie lubić.|/Taka błyskotliwa.
{65981}{66039}Czy ona mogła zrobić to,|o czym pan mówi?
{66108}{66161}Nie chcę tak myśleć.
{66181}{66210}A Leonore?
{66210}{66259}Nie byliśmy|w najlepszych stosunkach.
{66259}{66288}Niech tak zostanie.
{66468}{66522}Pan Reeves?
{66523}{66563}Uroczy człowiek.
{66621}{66679}Zabawny, przystojny.
{66700}{66796}Nie tak jak dzisiejsi.|Wszyscy mrużą oczy i bełkoczą.
{66798}{66846}Prawdziwa twarz gwiazdy filmowej.
{66904}{66945}Dlaczego nią nie był?
{67017}{67061}Tam, gdzie skończył,
{67074}{67126}powinno wystarczyć, prawda?
{67154}{67188}Wystarczyć do życia.
{67238}{67272}Ale George...
{67372}{67402}Tak?
{67618}{67692}Nikomu tego nie pokazywałem.|Wiem, że nie byłoby pomocne.
{67768}{67804}Niech pan to obejrzy.
{67894}{67947}/Niech mi pan powie, co widzi.
{71816}{71858}Dobranoc.