{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl
{1653}{1738}Tlumaczenie: Mortal
{3639}{3724}Kontrola, oddzial ratunkowy|jest w glównym korytarzu serwisowym.
{3725}{3751}/Potwierdzam, pulkowniku.
{3752}{3806}/- Jak tam wyglada?|- Glówne zasilanie padlo.
{3811}{3892}- Przelaczamy na tryb nocny.|- Dobry Boze.
{3897}{3945}- Co u diabla?|- Kontrola, mamy tutaj
{3950}{3988}ogromna liczbe ofiar.
{3993}{4060}/Potwierdzam. Spodziewalismy sie tego|/po uszkodzeniach kadluba.
{4065}{4137}/- To byla dekompresja?|- Nie potwierdzam.
{4142}{4213}Wyglada jakby jakies dzikie zwierze|rozerwalo cala zaloge.
{4215}{4252}Co tu sie, u diabla, stalo?
{4253}{4325}- Mam czterech zyjacych.|- Czterech?
{4326}{4369}Powinno byc 137 czlonków zalogi.
{4373}{4417}Piraci nigdy nie zaatakowali|statku tej wielkosci.
{4421}{4479}- Powinnismy wezwac posilki.|- Koniec rozmów, zolnierze.
{4483}{4522}Znajdz tych zyjacych, szeregowy.
{4527}{4571}Sa w inzynieryjnym.|Niedaleko rdzenia punktowego.
{4576}{4640}Dobrze zatem.|Przygotujcie sie, zolnierze.
{4670}{4684}Uwazaj!
{4689}{4737}- Co sie dzieje?|- Silniki odpalily.
{4742}{4794}Jak to jest mozliwe?
{5199}{5242}To koniec.
{5247}{5314}Nie zyja.|Nareszcie.
{5380}{5398}To juz koniec.
{5429}{5500}Jeszcze nie.|To jest zbyt powazne, zeby sie tak skonczylo.
{5501}{5569}- Bylismy w kontakcie z sila wyzsza.|- Niech to szlag!
{5570}{5633}Dosc mam twojego pieprzenia, Stross.
{5634}{5660}Nie rozumiesz tego, poniewaz...
{5661}{5701}- nie jestes prawdziwym naczyniem.|- Mozecie sie zamknac, do cholery?!
{5706}{5752}Ciagle musimy wspólpracowac,|jasne?
{5757}{5796}- Musimy sie dostac...|- Cicho.
{5801}{5856}Sluchajcie.|Slyszycie to?
{5861}{5908}O mój Boze!
{5913}{5952}Przyszli po nas.
{5957}{6008}Nie moze ich byc wiecej.|Zniszczylismy to cholerstwo.
{6012}{6060}Nie pozwole im jej skrzywdzic.
{6100}{6160}Tu oddzial ratunkowy Abraxis.|Przedstawcie sie.
{6161}{6192}- Dzieki Bogu, jestescie.|- Wiedzialem, ze przyjda.
{6193}{6271}Jestem dr Isabel Cho,|glówny oficer medyczny na USG O'Bannon.
{6276}{6350}Lepiej odejdzcie.|Nikt nie zabierze mi ponownie dziecka.
{6351}{6375}Opusc bron, juz!
{6376}{6452}- Nickolas, w porzadku.|- Kuttner, nie rób tego.
{6457}{6513}- Obezwladnic ich.|- Nie, prosze, nie macie pojecia...
{6518}{6542}przez co przeszlismy.
{6585}{6645}To oni was przyslali,|prawda?
{6650}{6693}Mysla, ze moga to kontrolowac.
{6698}{6790}To glupcy. Nie widzicie?|To juz sie dzieje.
{6791}{6860}Wszyscy powinnismy sie upodobnic|i stworzyc jedna calosc.
{6961}{7020}Glupcy.
{7025}{7115}Kontrola, stracilismy jednego czlowieka.|Czterech aresztowalismy.
{7116}{7140}Zabieramy ich.
{7756}{7831}/Jak myslisz, co tam sie,|/kurwa, stalo?
{7836}{7904}/Twarze zabitych powykrzywiane|/w takim grymasie.
{7909}{7967}/Cokolwiek ich zabilo,|najpierw doprowadzilo ich do obledu.
{7972}{8008}Co na to dowództwo?
{8013}{8077}Traktuja to jako wypadek|w nawigacji.
{8082}{8126}Dupa tam, nie wypadek.
{8131}{8180}To wygladalo jakby sie|wzajemnie pozabijali.
{8185}{8252}Moim zdaniem cos tam sie|powaznie spierdolilo
{8257}{8334}i teraz wazniaki próbuja ratowac|swoje wazne dup...
{8339}{8383}Prosze nam wybaczyc.
{8388}{8436}Nie zauwazylismy was.
{8467}{8535}Przyslali wydzial przesluchan|az tutaj?
{8540}{8584}W jakie gówno ci dranie
{8589}{8647}z O'Bannon sie wpakowali?
{8652}{8722}Nie wiem, ale teraz beda mieli|przejebane.
{8849}{8928}Skany potwierdzaja,|ze cel zostal zniszczony.
{8933}{8968}Jest nie do odzyskania.
{8973}{9048}Nieszczesliwa,|ale nie calkowita strata.
{9053}{9116}- Co z ocalalymi?|- Obawiam sie, ze tylko czworo.
{9117}{9175}Powiadomiono mnie, ze sa wsród nich|nasi specjalisci.
{9180}{9255}Szczesliwie, tak.|Przygotowujemy sie wlasnie do odprawy.
{9256}{9320}Zezwalam na uzycie|zaawansowanych technik przesluchania.
{9325}{9400}Rozumiem. Sadzi pan,|ze bedzie to konieczne?
{9405}{9450}Nie mamy czasu na subtelnosc.
{9451}{9530}Pojawiaja sie pytania o to,|co stalo sie na Aegis 7.
{9535}{9622}Jesli prawda wyjdzie na jaw,|ludzie beda zadali odpowiedzi.
{9627}{9709}Jesli ich nie uzyskasz,|bede zmuszony zweryfikowac
{9714}{9792}moje zaufanie co do twoich|umiejetnosci.
{9797}{9836}Oczywiscie.
{9841}{9912}Masz 7 godzin zanim wasz statek|dotrze do Sprawl.
{9917}{9994}Do tego czasu, ta sytuacja|musi byc rozwiazana.
{9999}{10075}Tak jest,|rozumiem doskonale.
{10121}{10168}Co tak stoicie?
{10172}{10227}Przyprowadzic pierwszy|obiekt.
{10232}{10275}Czas zabrac sie do pracy.
{10280}{10345}To jest wszedzie,|wokól nas,
{10346}{10385}- w nas... Wzory.|- Hej!
{10386}{10410}- Straznik!|- Teraz to widze.
{10411}{10467}- Porozmawia ktos ze mna?|- Ludzkie zycie jest tylko przejsciowym etapem.
{10472}{10528}Nie powinno mnie tu byc.|Hej, jest tam kto?
{10533}{10580}Cholera,|niech ktos otworzy drzwi.
{10585}{10646}W porzadku, Vivian.|Nie martw sie, jestesmy bezpieczni.
{10651}{10700}Wszystko bedzie dobrze.
{10705}{10774}Niedlugo znów bedziemy z mama,|bedziemy wszyscy razem.
{10779}{10828}To jest jakies szalenstwo.
{10833}{10888}To znaczy... To nie ma|zadnego sensu.
{10893}{10942}Przezylismy ten caly horror|na O'Bannon,
{10947}{11015}zeby siedziec teraz pod kluczem?|Wiecie dlaczego tu jestesmy.
{11020}{11085}Poniewaz ten pojebaniec|zastrzelil zolnierza.
{11086}{11156}Jesli ktos powinien tu byc,|to tylko on.
{11161}{11192}W porzadku, córeczko.
{11197}{11283}On tylko sie boi.|Nie zwracaj na niego uwagi.
{11288}{11325}Nie mam nic wspólnego|z tym szalencem.
{11330}{11385}- Nawet nie znam tych ludzi.|- Borges, uspokoisz sie?
{11389}{11438}Nie pomagasz naszej sprawie.
{11443}{11488}Maja powazniejsze powody|przetrzymywania nas
{11489}{11532}niz wybuch pana Kuttnera,|panie Borges.
{11537}{11596}Wszystko co sie wydarzylo,|zostalo z góry zaplanowane.
{11601}{11634}I wszyscy jestesmy tego czescia.
{11639}{11723}Powaznie, czy jako jedyny|nie zwariowalem
{11728}{11772}na tamtej planecie?
{11777}{11812}Co do jednego, Stross ma racje.
{11817}{11872}Mozemy miec problem.|Bylam juz na takim statku
{11877}{11926}kilka lat temu|z oddzialem medycznym.
{11931}{11988}Bylismy na pokladzie rzadowego|statku przechwytujacego,
{11993}{12065}w którego celach|trzymano terrorystów.
{12070}{12105}Wiec co to znaczy?
{12109}{12168}To znaczy, ze rzad|chce kogos obwinic
{12173}{12205}za to co stalo sie|na O'Bannon.
{12210}{12264}I to z pewnoscia|bedziemy my, Alejandro.
{12269}{12321}To moze byc ostatni raz|kiedy sie widzimy.
{12345}{12383}Nie dotykaj mnie!
{12385}{12417}Isabel, co sie stalo?
{12422}{12510}Najwyzszy, kurwa, czas.|Co jest grane?
{12515}{12568}- Dlaczego nas tu trzymacie?|- Odsun sie.
{12573}{12633}Hej hej hej,|tylko spokojnie.
{12637}{12701}- Nie ma zadnego problemu.|- Nickolas Kuttner,
{12706}{12741}pójdziesz z nami.
{12746}{12788}Nie zostawie mojej córeczki.
{12793}{12836}Nie rób tego.|Pozwól mi z nim porozmawiac.
{12841}{12877}Zabieraj lapy!
{12882}{12934}Nie pozwole wam rozdzielic|mnie i córke.
{12971}{13055}Nie, nie róbcie tego!|On ma juz dosc.
{13055}{13090}Zabijecie go.
{13208}{13293}- Co u licha?|- Nie wiem.
{14090}{14119}Pusccie mnie,|do cholery.
{14120}{14131}Nie widzicie jej?
{14136}{14176}- Na krzeslo, jesli mozna.|- Ona tu jest.
{14258}{14316}Nie, ona mnie potrzebuje.|Musze ja chronic.
{14321}{14361}Ona potrzebuje ojca.
{14366}{14417}Nie, nie, Vivian!
{14422}{14464}Wypusc mnie!|Wypusc mnie!
{14468}{14527}Panie Kuttner, prosze sie uspokoic.|Mamy pare pytan.
{14532}{14601}Gówno wam powiem,|dopóki nie zobacze córki.
{14606}{14678}Panie Kuttner,|umysl posiada
{14683}{14769}niezliczone ilosci racjonalnego|i irracjonalnego strachu.
{14773}{14843}Dla pana, jest nim|sploniecie zywcem.
{14951}{15045}Nie! Nie!
{15289}{15352}To byla tylko prosta halucynacja,
{15357}{15462}stworzona w mózgu,|ale umysl sprawia, ze jest prawdziwa,
{15465}{15502}czyz nie?
{15508}{15550}Prosze podac swoja godnosc|i zawód.
{15555}{15633}Nickolas Kuttner,|byly komandos,
{15637}{15727}oficer ochrony|na statku O'Bannon.
{15732}{15770}Czego, do diabla,|ode mnie chcecie?
{15774}{15840}Nie jest pan tu by zadawac pytania,|panie Kuttner.
{15845}{15900}To my zadajemy pytania.
{15905}{15972}A pan na nie odpowiada,
{15977}{16048}uczciwie i kompletnie.
{16053}{16096}Rozumie pan?
{16100}{16145}Tak, rozumiem.
{16150}{16212}Zacznijmy od samego poczatku.
{16216}{16257}Prosze nam opowiedziec
{16262}{16332}o misji na Aegis 7.
{16337}{16384}Aegis 7.
{16389}{16454}O'Bannon dostal informacje o wylocie|jakis tydzien temu.
{16459}{16550}Udalismy sie na Tytana,|skad zabralismy zespól cywilnych techników.
{16555}{16628}Cele misji byly tajne,|wiec nikt nie wiedzial dokad lecimy.
{16633}{16678}Po kilku dniach drogi,
{16683}{16744}kapitan zwolal zebranie.
{16781}{16820}To pana córka,|panie Kuttner?
{16829}{16905}Sliczna jest.|Mój syn ma taki sam kolor oczu.
{16909}{16940}Nie twój interes, Stross.
{16945}{16977}On nie chce o tym rozmawiac,|Nolan.
{16981}{17049}Jego córeczka zginela w wypadku|kilka tygodni temu.
{17054}{17100}Boze, to straszne.
{17104}{17165}Nie wiem co bym zrobil,|gdyby cos stalo sie mojemu synkowi.
{17170}{17230}Doktor Cho, jak leci,|dziewczyno?
{17235}{17289}Hej, Stross,|widzialam twoja zone.
{17293}{17330}Wydaje sie troche|zestresowana.
{17335}{17374}Alexis zawsze jest|zestresowana.
{17379}{17455}Isabel, skoczymy na jakiegos drinka|po tym wszystkim?
{17460}{17512}Po 5:00 daja rabat|na 12 kredytów.
{17517}{17600}Przykro mi, nie moge.|Mam pod opieka dwóch mlodych
{17600}{17650}z udawana choroba grawitacyjna.
{17652}{17686}Nudy, doktorku.
{17691}{17746}Caly czas siedzisz zamknieta|w medycznym,
{17751}{17793}nigdy nie znajdziesz sobie faceta.
{17797}{17870}Zabaw sie.|Osobiscie uwazam, ze zaczynanie misji
{17875}{17940}bez drinka, albo i szesciu,|to zly pomysl.
{17945}{18005}Pójde z toba na piwo,|jesli oferta nadal aktualna.
{18009}{18067}Zazwyczaj nie pije z technikami,
{18072}{18106}ale spoko, czemu nie?
{18111}{18153}Nie jestem jakims technikiem,|dziekuje bardzo.
{18157}{18233}Jestem inzynierem grawimetrycznym|pierwszej klasy.
{18238}{18287}Tak wiec, co wiecie o tej misji,|czego ja nie wiem?
{18292}{18356}Po to was wezwalismy,|zeby o tym powiedziec, panie Nayim.
{18361}{18438}Komandorze Sergenko,|nie wiedzialem, ze jest pan na statku.
{18443}{18476}Przepraszam.
{18481}{18559}Jestem Alejandro Borges,|zespól inzynierów ze stacji Tytan.
{18560}{18633}Rozumiem, ze to jest rutynowa|stabilizacja grawimetryczna.
{18635}{18662}Po co ta tajemniczosc?
{18664}{18730}To nie jest zwykla praca|przy naprawie asteroidów, synu.
{18733}{18760}To wazny moment.
{18765}{18850}Musi byc. Ciagacie nasze nedzne tylki|na kraniec galaktyki...
{18855}{18914}Patrzec i nie gadac,|ludziska.
{18918}{18949}Dzien dobry, kapitanie.
{18954}{19027}Dzien dobry.|Oto dlaczego tu jestesmy.
{19031}{19087}Ja jestem z powodu|podwójnych zarobków.
{19092}{19150}To jest planeta Aegis 7.
{19154}{19231}Zostala wlasciwie zniszczona w wypadku górniczym|3 tygodnie temu.
{19236}{19270}Jak widzicie,
{19274}{19349}wstrzas spowodowal niestabilnosc|planety.
{19350}{19401}- Niestabilnosc? Cholera!|- I tutaj wkraczamy my.
{19406}{19490}Naszym zadaniem jest utrzymanie|Aegis 7 w calosci.
{19494}{19552}To jakis zart!|Nie ma mowy...
{19557}{19617}Kapitan nie skonczyl mówic.
{19621}{19672}Po osiagnieciu orbity,
{19677}{19750}8 statków dostarczy|stabilizatory grawitacji
{19754}{19805}do miejsc kluczowych.
{19809}{19870}Stworzona sztuczna siec grawitacji|powinna wystarczyc
{19875}{19912}do ustabilizowania planety.
{19917}{19990}Pan tak na powaznie?|Tylko 8 jednostek?
{19994}{20067}Ta planeta jest praktycznie|wielka, tykajaca bomba.
{20072}{20120}Mysli pan, ze jak dlugo|kilka stabilizatorów
{20121}{20148}utrzyma cos takiego|w calosci?
{20153}{20213}To jest to, na co sie pan pisal,|panie Borges.
{20217}{20282}Juz jest za pózno,|zeby sie wycofac.
{20287}{20352}Jeszcze jakies pytania?
{20357}{20391}Kiedy zrzut,|panie kapitanie?
{20395}{20458}5:00.|Rozejsc sie.
{20463}{20518}Stross, Cho, Kuttner, Rin,
{20522}{20602}chcielibysmy z wami pomówic.
{20607}{20681}Rozumiem, ze czesc z was|slyszala pogloski
{20686}{20746}o tym co stalo sie|na Aegis 7.
{20751}{20793}Mozecie mówic bez obaw.
{20798}{20848}Slyszalam,
{20853}{20944}ze znalezli na planecie|cos tak strasznego,
{20949}{20992}ze gosc nazwiskiem Clarke
{20997}{21041}zrzucil na to caly kontynent.
{21046}{21106}Cos...|Cos obcego.
{21111}{21177}- Bzdury.|- Plotki sa prawda.
{21181}{21245}Znaleziono aktefakt obcych.
{21250}{21328}Jego wiek to 65 milionów lat.
{21333}{21376}Mój Boze!|To jest prawdziwe?
{21381}{21424}Co to, u diabla, jest?
{21428}{21465}Nikt nie ma pewnosci.
{21470}{21540}Przypuszcza sie,|ze ma to pewne wlasciwosci.
{21545}{21579}Jakie wlasciwosci?
{21584}{21640}To jest tajne, dr. Cho,
{21645}{21681}nawet dla mnie.
{21686}{21751}Zakladam, ze artefakt zostal zniszczony|podczas uderzenia.
{21752}{21778}Zgadza sie,
{21783}{21849}ale zdjecia z satelity ujawnily fragmenty,|które przetrwaly.
{21853}{21925}Wasza misja jest znalezc|i zabezpieczyc
{21930}{21987}ocalale czesci artefaktu.
{21992}{22035}Na planecie, która moze|lada chwila wybuchnac?
{22040}{22105}Ryzyko sie oplaci,|panie Kuttner.
{22109}{22153}Przejdzmy do sedna,|kapitanie.
{22157}{22202}Ile sa warte te kawalki?
{22210}{22289}2 miliony kredytów...|za kilogram.
{22318}{22347}Wiecie co,
{22348}{22412}slyszalam, ze na Aegis 7|jest pieknie o tej porze roku.
{22534}{22602}/Prom 1,|/przygotowac sie do odpalenia.
{22606}{22665}- Zrzut za 3 minuty.|- Grasz sobie
{22669}{22762}- na 3 minuty przed zrzutem, Pawling?|- No, nie moge teraz przerwac.
{22767}{22826}Nie jestes troche za mlody,|zeby brac w tym udzial?
{22827}{22891}Mój kuzyn jest geniuszem|w dwóch rzeczach:
{22895}{22946}hologry i stabilizatory grawitacji.
{22951}{23005}Bez niego mamy przesrane.|Pytaniem jest,
{23010}{23074}co wy tutaj robicie?|Nie jestescie inzynierami.
{23079}{23135}Zajmujemy sie badaniem|wahan grawitacji.
{23140}{23172}Wahan?
{23177}{23241}Cala planeta to jedno|wielkie wahanie.
{23246}{23279}Co wy tam, u diabla,|chcecie badac?
{23284}{23374}Przypiecie do stabilizatora.|Zwolnienie uchwytów w doku.
{23378}{23450}Gotowy do zrzutu.|Trzymajcie swoje kanapki, dzieci.
{23454}{23529}/Prom 1, zrzut za piec, cztery,
{23533}{23625}/trzy, dwa, zrzut.
{23917}{23960}Wchodzimy w afmosfere.
{23964}{24026}To tutaj zaczyna sie zabawa,|ludziska.
{24079}{24173}- Nigdy nie lubie tej czesci.|- Wyrównaj lot, glupku!
{24761}{24812}Widzicie to?
{24817}{24852}Cholera!
{24857}{24894}Jasny gwint!
{24899}{24987}To nie jest planeta.|To postepujaca katastrofa.
{24992}{25078}To niemal calkowite grawimetryczne|i geotermalne rozerwanie.
{25082}{25158}Wydaje sie niemozliwe,|ze planeta jeszcze sie nie rozpadla.
{25163}{25195}Chyba, ze...
{25199}{25281}- Chyba, ze co?|- Nic. Zupelnie nic.
{25285}{25321}Potrzebuje wiecej danych.
{25325}{25363}W porzadku, Noah, Omar,
{25367}{25435}naszym zadaniem jest chronic stabilizator|przed przeciazeniem.
{25438}{25480}A tym gosciom pozwólmy...
{25484}{25573}robic to co maja, kurwa,|naprawde zrobic.
{25578}{25661}Skanery sa ustawione na czestotliwosc|rozrzuconych kawalków.
{25666}{25709}Przeczesywac w szyku rozgalezionym.
{25713}{25805}Utrzymywac kontakt radiowy.|Jakies pytania?
{25833}{25881}Powrót o 9:00.
{26267}{26336}To sa jakies jaja.|Rin, zglos sie.
{26340}{26388}Ta skala jest coraz bardziej|niestabilna
{26392}{26425}i nie znalazlem tego cholerstwa.
{26429}{26476}Kuttner, zgubilam twój sygnal.
{26480}{26515}- Rin.|- Zglos sie, slyszysz mnie?
{26520}{26569}- Zglos sie.|- Rin, slyszysz?
{26573}{26621}Jasny gwint.|Rin, zglos sie.
{26626}{26693}Znalazlem cos.
{26698}{26771}Chyba w te strone.
{26775}{26824}Powinienem byc blisko.
{26865}{26923}Popatrzcie tylko.
{27145}{27225}O Boze.|To jest...
{27337}{27410}Co to jest?|Nie...
{27415}{27458}Nie rozumiem.
{27517}{27629}/Blyszcz sie, blyszcz,|/mala gwiazdko
{27633}{27714}/- Jakim cudem jestes...|- Niemozliwe.
{27718}{27791}Tato.|Czym jestes, tato?
{27796}{27837}Jakim jestes czlowiekiem?
{27841}{27921}Vivian, nie, czekaj!
{27926}{27966}Dokad poszlas?
{27971}{28022}"Tatus zawsze bedzie cie chronil."
{28026}{28088}Tak mi powiedziales.
{28295}{28386}Nie, tylko nie znowu!
{28390}{28461}To nie jest mozliwe.|To nie jest mozliwe.
{28465}{28533}Zglos sie, slyszysz mnie?|Zglos sie, Kuttner.
{28537}{28593}- Rin.|- Gdzie ty, u licha, jestes?
{28597}{28668}Sergenko chce nas widziec na statku.|To miejsce sie rozpada.
{28673}{28733}- Cos sie wydarzylo.|- Kutt, slyszysz?
{28738}{28787}Tak.
{28791}{28853}- Tak, slysze.|- Bez odbioru.
{28857}{28929}/- Tato?|- Vivian.
{28934}{28984}/Tak za toba tesknie, tato.
{28988}{29062}Skarbie, ja za toba tez.
{29067}{29128}Dlaczego sie mna nie opiekowales?
{29133}{29206}Staralem sie... Nie!|Odsun sie od niej.
{29211}{29261}Odsun sie od niej, nie!
{29265}{29333}Nie! Vivian.
{29337}{29388}Co sie dzieje?
{29460}{29485}Odejdz ode mnie.
{29490}{29508}Odejdz ode mnie!
{29508}{29575}Kutt, co z toba?|Wygladasz jakbys zobaczyl ducha.
{29761}{29829}Kuttner, widzialem, ze bylem nieruchomy.|Co sie stalo?
{29833}{29877}Nie jestem pewien.
{29881}{29936}Widzialem...
{29940}{29990}- Widzialem...|- Nickolas, co jest?
{29994}{30026}Cos cie boli?
{30030}{30086}Dziwnie sie zachowywal,|kiedy go znalazlam.
{30088}{30122}Moze to przez cisnienie|w kombinezonie.
{30126}{30177}Czego chcecie?|Odwalcie sie.
{30181}{30238}Wyluzuj, Kutt.|Wszystko w porzadku.
{30242}{30302}Kuttner, co tam trzymasz|w rece?
{30306}{30352}- Wyglada jak odlamek.|/- Tato!
{30357}{30395}Vivian!
{30399}{30465}- Maja mnie, tato.|- Nie! Vivian!
{30469}{30513}- Kuttner, stój.|- Zostaw mnie.
{30517}{30578}Maja moja córke|i musze ja uratowac.
{30583}{30621}- Vivian!|- Niech ktos go zatrzyma.
{30625}{30660}- Kutt, gdzie idzesz?|- Vivian!
{30664}{30728}To czesc artefaktu ma wplyw|na jego umysl.
{30730}{30760}Za nim.
{30819}{30852}Kuttner, co ty tu robisz?
{30857}{30937}Bedziesz musial poczekac.|Mamy problem z zasilaniem.
{30977}{31010}- Tato!|- Vivian?
{31014}{31058}Tato, pomóz mi.
{31062}{31106}Trzymaj sie z dala|od mojej córki.
{31140}{31185}Co on wyprawia?|Oszalal!
{31235}{31314}- Jaki masz problem, stary?|- Nie pozwole im cie skrzywdzic, Vivian.
{31318}{31377}Nie dostaniecie jej.|Zostaw ja!
{31412}{31449}Odwal sie...
{31454}{31510}od mojej...
{31514}{31553}Tato!|Pomóz mi, tato!
{31557}{31648}Zostaw ja!
{31834}{31860}Moja glowa...
{31865}{31894}Co sie stalo?
{31916}{32031}- Viv, kochanie, gdzie jestes?|- Noah, nie!
{32035}{32089}Nic nie mów.|Wszystko bedzie dobrze.
{32093}{32126}Potrzebuje pomocy!
{32130}{32217}Borges, Pawling.
{32221}{32248}Co sie stalo?
{32252}{32301}- To sprawka potworów?|- Ty draniu!
{32469}{32546}Nick, cos ty narobil?
{32551}{32611}Rin, Stross,|zamknijcie Kuttnera na statku.
{32616}{32657}Stabilizator jest|przeciazony.
{32661}{32705}Noah, slyszysz mnie?|Noah!
{32709}{32737}- Zajme sie nim.|- Noah!
{32741}{32785}Alejandro,|pozwól mi sie nim zajac.
{32929}{32981}/Upewnij sie, ze wiazania|/sa bezpieczne.
{32986}{33038}Wplyw artefaktu moze powodowac|modrercze wybuchy.
{33042}{33115}I skad ty niby to wiesz?|Co tu sie wlasciwie dzieje?
{33119}{33204}Rin, gdzie jest Vivian?|Nie mozemy odleciec bez mojej córki.
{33209}{33255}Co sie tam z nim,|u diaba, stalo?
{33259}{33324}/Tato.|/Zegnaj, tato.
{33328}{33365}Vivian! Vivian!
{33370}{33420}Nie! Nie!
{33425}{33506}Wypusccie mnie.|Nie!
{33510}{33578}Nie! Uwolnij mnie!
{33582}{33660}Wypusc mnie.|Ona mnie potrzebuje.
{33835}{33907}Tu jestes.|Tu jestes, dziecinko.
{33940}{33991}- Przygotowac obiekt do krio-snu.|- Czekaj.
{33995}{34022}Tak jest.
{34026}{34075}Pan Kuttner niezwykle|nam sie przyda.
{34141}{34181}Straze, zatrzymac obiekt.
{34185}{34245}Nie ruszaj sie!
{34249}{34317}Myslisz, ze co ty robisz?
{34321}{34379}Nie zabijaj mnie.|Takie mialem rozkazy.
{34383}{34426}Nie zabierzecie mi jej.
{34430}{34489}Ona potrzebuje ojca.|Musze ja znalezc.
{34493}{34534}I zapewnic jej bezpieczenstwo.
{34561}{34605}Szybciej, idiotko.|Powiadom ochrone.
{34606}{34632}Nie moga go skrzywdzic.
{34633}{34675}Vivian!
{34679}{34714}Gdzie jestes, Vivian?
{34718}{34781}To tatus, skarbie.|Nie bój sie.
{34956}{35017}Vivian.
{35021}{35085}Czekaj.
{35089}{35163}Nie odchodz, Vivian.|Wracaj.
{35167}{35218}Tatus jest ranny,|malenka.
{35222}{35261}Prosze cie.
{35307}{35366}Prosze, poczekaj na mnie.
{35370}{35421}Dokad poszlas?
{35425}{35517}/- Tato.|- Viv.
{35521}{35549}Nie!
{35554}{35630}Nie...|Nie zostawiaj mnie.
{35634}{35710}Nie zostawiaj mnie znowu.
{35943}{35993}/Tato, wstawaj.
{35997}{36046}/Musisz wstac, tato.
{36088}{36137}- Vivian.|- Jestem tu, tato.
{36141}{36187}Misiaczku.
{36191}{36235}Pospiesz sie, tato.|Nadchodza.
{36239}{36286}Chca mi cie odebrac.
{36355}{36409}Tu jestem, tato.|Chodz do mnie.
{36413}{36463}Mozemy byc razem.
{36467}{36506}Razem.
{36510}{36553}Zawsze.
{36557}{36604}Zawsze i na zawsze,|tato.
{36608}{36653}Zawsze i na zawsze.
{36657}{36689}- Tu jest.|- Co on robi?
{36693}{36733}- Otwiera przegrode!|- Oszalal.
{36737}{36777}Zatrzymac go!|Nie!
{36891}{36926}/Blyszcz sie, blyszcz
{36930}{36981}/Mala gwiazdko
{36985}{37070}/Jakim cudem jestes
{37074}{37157}/W górze swiata, tak wysoko
{37161}{37253}/- Niczym diament na niebie|- Zawsze i na zawsze.
{37507}{37592}Wszedl z bezposredni kontakt|z odlamkiem.
{37596}{37633}Nadzorca nie bedzie zadowolony.
{37637}{37685}Ale ciagle mamy pozostalych.
{37689}{37723}Przyprowadzic Alejandro Borgesa.
{37727}{37774}Ludzkosc jest tylko poczatkiem,
{37778}{37812}poczwarka dla czegos wiekszego,
{37816}{37848}czegos starszego,|madrzejszego.
{37852}{37921}Tym sie staniemy.|Musimy sie stac.
{37925}{37976}Stross, mówie powaznie.|Zaplace ci
{37980}{38028}zebys sie, kurwa, zamknal.
{38032}{38078}Jak myslicie,|co to byly za alarmy?
{38118}{38140}Kuttner nie zyje.
{38141}{38197}Przestan.|Nie wiesz tego.
{38201}{38245}Alez owszem.|Wyczuwam to.
{38249}{38288}Wszyscy jestesmy jednoscia.
{38290}{38369}Te odrebne, ograniczone istnienia|sa tylko iluzja,
{38373}{38398}przemijajacym snem.
{38403}{38477}Swietnie. Dzieki za wystraszenie mnie,|doktorku.
{38957}{39013}Jest pan gotowy do wspólpracy,|panie Borges?
{39072}{39133}Dobra, w porzadku.
{39137}{39185}Tylko juz bez pajaków.
{39189}{39281}Prosze nam opowiedziec|o katastrofie na Aegis 7.
{39285}{39361}Prosze opowiedziec|o odlamku.
{39365}{39435}Nawet nie wiedzialem
{39439}{39477}o tym cholernym odlamku.
{39481}{39529}Bylem tam, zeby pracowac.
{39533}{39581}W porzadku, Noah, Omar,
{39585}{39650}naszym zadaniem jest chronic stabilizator|przed przeciazeniem.
{39654}{39704}A tym gosciom pozwólmy...
{39708}{39772}robic to co maja, kurwa,|naprawde zrobic..
{39776}{39831}Cos jest nie tak|z ich mala wyprawa.
{39835}{39893}Podejrzane jak diabli.
{39897}{39929}Co masz na mysli?
{39933}{39978}Sa tu, zeby badac|wahania grawitacji?
{39982}{40053}Nie chce mi sie w to wierzyc.
{40087}{40139}Planeta sie rozpada.
{40143}{40178}Ruszcie dupy.|Mamy robote.
{40182}{40259}Calkiem interesujacy|pierwszy dzien w pracy.
{40263}{40332}Wiedzialem, ze 6 stabilizatorów|tego nie utrzyma.
{40336}{40394}Musimy ja utrzymac.|Tam ciagle sa inne zespoly.
{40398}{40434}Przeplyw mocy jest poza skala.
{40438}{40525}Wahania grawitacji. Przejdz w tryb reczny.|Noah, masz to?
{40527}{40590}- Jeszcze chwila. Juz prawie.|- Noah!
{40594}{40669}- Mam to! Tak!|- Dobra robota, mlody. Jestem pod wrazeniem.
{40670}{40700}To mój kuzyn.
{40723}{40804}Uspokój sie, chlopie.|Tak jest.
{40855}{40947}Na plasterki, w kostke,|trup.
{40951}{41033}Boze, musi byc jakis trudniejszy poziom|niz Niemozliwy.
{41037}{41071}I tak film byl lepszy.
{41075}{41178}Hej, Borges, nigdy nie pytalem,|ale jak skonczyles z taka reka?
{41180}{41203}Nie warto gadac,|naprawde.
{41207}{41289}Wypadek w kopalni.|Stracilem ja w wybuchu stabilizatora.
{41293}{41345}Mój kuzyn znowu jest skromny.
{41349}{41432}Alejandro uratowal tam pieciu ludzi.|To bohater.
{41436}{41513}15 ludzi stracilismy tego dnia.|Zaden ze mnie bohater.
{41517}{41598}Przykro mi.|Zycie zabiera nas w dziwne miejsca.
{41602}{41648}Gdy bylem mlody,|chcialem zostac ksiedzem.
{41652}{41726}Jestes Unitologiem, Omar?|Naprawde wierzysz, ze obcy
{41730}{41788}- stworzyli ludzka rase?|- Spójrz na nas.
{41792}{41849}Mamy doskonala symetrie|i mózg tak potezny
{41853}{41935}jak najlepszy komputer.|I to niby przyszlo z niczego?
{41939}{41977}Bzdury.
{41981}{42072}Smiej sie, przyjacielu|ale ludzkosc zostala stworzona
{42076}{42158}przez obcych.|I po smierci do nich powrócimy.
{42258}{42316}- Znowu zaczynaja sie wahania.|- Mamy przeciazenie.
{42320}{42354}Siec grawitacyjna jest niestabilna.
{42358}{42440}Nie wytrzyma. Moglismy zrzucic|na planete 12 stabilizatorów
{42442}{42484}ale to i tak by|nie pomoglo.
{42488}{42534}Musimy to utrzymac|do powrotu wszystkich zespolów.
{42538}{42573}Noah, mozesz wyrównac przeplyw?
{42577}{42637}Kuttner, co ty tu robisz?
{42641}{42679}- Co on wyprawia?|- Nie pozwole wam!
{42683}{42737}Omar.
{42741}{42817}- Czekaj.|- Jaki masz problem, stary?
{42821}{42904}- Nie mamy na to czasu.|- Nie pozwole im cie skrzywdzic, Vivian.
{42908}{42957}- Uciekaj, kochanie!|- Kto to jest Vivian?
{42961}{43005}O czym ty,|u diabla, gadasz?
{43009}{43065}Zostaw ja, potworze!
{43098}{43149}- Juz prawie mam. Tak!|- Noah.
{43153}{43192}Tak, mamy stabilizacje.
{43196}{43263}Zabije was.|Zabije was wszystkich.
{43290}{43324}Nie!
{43328}{43369}Noah!
{43373}{43427}O mój Boze.|Mój Boze, Noah.
{43431}{43483}- Stabilizacja...|- Nic nie mów.
{43487}{43531}Nic ci nie bedzie.|Potrzebuje pomocy!
{43535}{43567}Co sie stalo?|To sprawka potworów?
{43571}{43635}Ty draniu!
{43690}{43737}- Zajme sie nim.|- Noah, slyszysz mnie!
{43741}{43781}Alejandro,|pozwól mi sie nim zajac.
{43785}{43845}Wykrwawia sie.|Musimy go zabrac na statek.
{43849}{43913}Wyjdzie z tego?
{43975}{44023}Przykro mi.
{44027}{44097}Stabilizator jest przeciazony.|Nie utrzymam go.
{44101}{44171}Alejandro,|oni cie potrzebuja.
{44175}{44217}Cala siec zasilajaca sie wali.
{44221}{44292}Alejandro, przykro mi,|przyjacielu.
{44296}{44374}Automatyczne systemy|sa stracone.
{44501}{44566}To reakcja lancuchowa.|Nic juz nie mozna zrobic.
{44566}{44612}- Musimy sie stad wydostac.|/- Mówi Sergenko.
{44612}{44688}/Ewakucja wszystkich jednostek.|/Wracac do promów.
{44690}{44759}Jazda!|Ruszac sie!
{44798}{44847}Biegiem do statku!
{44881}{44941}Lawa odciela te droge.
{44945}{45009}To Nolan i Rin.
{45013}{45048}Przed nami przepasc.
{45052}{45110}Nie zatrzymuj sie.|Skacz, no dalej!
{45152}{45201}- Tedy.|- Nie moge juz biec.
{45236}{45272}Mam cie!
{45275}{45297}Dzieki, Rin.
{45301}{45385}Rin! Rin!
{45389}{45425}Nolan.
{45429}{45497}- Nic mi nie jest.|- Ruszac sie. Do statku.
{45501}{45557}Rin, tak mi przykro.
{45561}{45629}Bylas dobrym zolnierzem.
{45633}{45707}- O mój Boze.|- Na okolo, szybko!
{45711}{45758}- Komandorze Sergenko.|- Za pózno.
{45762}{45833}Borges, wez to.
{45837}{45897}To jest wazniejsze niz ci sie wydaje.|Strzez tego.
{45901}{45945}Wynoscie sie stad,|wszyscy.
{45949}{46022}To jest rozkaz.|Idzcie na statek.
{46073}{46137}Sergenko!
{46184}{46249}- Co sie dzieje?|- Wzrasta grawitacja.
{46385}{46522}- Wszyscy cali?|- Omar, nad toba. Uwazaj!
{46526}{46580}- Omar! Omar!|- Borges, nie pomozemy mu.
{46584}{46653}- Musimy isc.|- Musimy dotrzec do statku.
{46701}{46740}Co tu sie, kurwa,|dzieje?
{46741}{46782}- Uwolnijcie mnie.|- Zamknij ryj,
{46786}{46820}pojebany skurwielu!
{46824}{46917}Zapnijcie pasy.|Musimy opuscic planete.
{46981}{47037}Niech mnie ktos uwolni,|do cholery.
{47041}{47085}Trzymajcie sie.
{47089}{47136}Planeta sie rozpada.
{47391}{47440}Dlaczego inzynier pilotuje|ten statek?
{47444}{47512}- Borges!|- Ledwo umiem pilotowac.
{47516}{47585}- Chyba sie pozygam.|- Celuj w Kuttnera.
{47698}{47743}Kurde!|Stracilismy prom 4.
{47747}{47810}Musimy dostarczyc odlamek|na O'Bannon.
{47887}{47919}Co oni robia?
{47923}{47959}Statek jest za blisko planety.
{47963}{48015}Musza oczyscic studnie grawitacyjna,|zanim uruchomia naped.
{48019}{48108}Ten dran nie zostawi nas tutaj.|Trzymac sie!
{48382}{48444}Borges, moze troche szybciej.
{48448}{48496}Juz nas prawie rozrywa.
{48500}{48557}Silniki...|Uwazaj na silniki.
{48561}{48622}Trzymac sie!
{48831}{48875}- Borges!|- To sa jakies jaja.
{48879}{48955}Wchodzimy za szybko.
{48959}{49015}A mówilem, zeby nie dawac|mu pilotowac.
{49017}{49059}Kurde, kurde, kurde!
{49193}{49278}Zgascie ten ogien.|Ruchy, ruchy!
{49282}{49340}Nic wam nie jest?|Niech ktos wezwie lekarzy.
{49344}{49427}A to ci sukinsyn!
{49500}{49542}/Pelna moc silników.
{49546}{49611}/Brak kontaktu z zespolem|/badawczym.
{49615}{49656}Jestesmy dostatecznie daleko|zeby skoczyc?
{49660}{49719}- Ty! Wiedziales!|- Wstrzymaj sie, synu.
{49723}{49800}- Mamy tu problem.|- Rozpada sie.
{49946}{50003}Zasilanie awaryjne|do napedu.
{50007}{50058}- Skok za osiem...|- Alarm zderzeniowy.
{50062}{50121}Siedem, szesc, piec...
{50125}{50169}Cztery, trzy...
{50173}{50235}- Nie uda nam sie.|- Dwa...
{50471}{50500}Uwaga!
{50606}{50633}Silniki awaryjne.
{50637}{50713}Leciec z podmuchem.|Lec, lec, do cholery!
{50717}{50771}Odpalam silniki.
{50841}{50917}Raport o zniszczeniach!
{50921}{50974}Rozerwany kadlub|w sekcji B.
{50978}{51054}Naped nie dziala.|Mamy wiele ofiar w inzynieryjnym.
{51058}{51119}Kontrola broni,|odparowac wszystkie szczatki,
{51123}{51173}które beda za blisko.|Poruczniku Marcus,
{51177}{51217}prosze wyslac sygnal SOS.
{51221}{51254}Kapitanie, te skaly rozwala nas|na kawalki.
{51258}{51326}Nie przezyjemy zbyt dlugo|bez napedu.
{51330}{51380}Rozumiem, Ensign Voigt.
{51384}{51441}Borges, zabierz swój zespól|do maszynowni
{51445}{51510}i naprawcie naped.
{51514}{51585}Panie Borges,|wydalem rozkaz.
{51589}{51633}Nic nie naprawie,|dopóki nie wytlumaczy pan
{51637}{51720}dlaczego ta jebana skala|byla warta zycia mojego kuzyna.
{51724}{51762}O czym ty mówisz?
{51766}{51831}Kapitanie, Kuttner doswiadczyl|zalamania psychicznego.
{51835}{51872}Inzynier Pawling nie zyje,
{51873}{51933}tak jak wiekszosc|zespolów inzynieryjnych.
{51937}{51976}Za mna, wszyscy.
{51980}{52044}Pierwszy oficer, za 5 minut|chce pelen raport o zniszczeniach.
{52048}{52140}Tak jest.|Dobra, panienki, na stanowiska.
{52144}{52211}Ciala zostaly zabrane|do chlodni.
{52215}{52279}Kuttner jest pod obserwacja.
{52283}{52374}Kapitanie, moze lepiej byloby|trzymac odlamek pod kwarantanna,
{52374}{52440}do czasu, az dowiemy sie wiecej|o jego wlaswosciach.
{52442}{52509}Oczywiscie.|Liczylem na wiecej, ale...
{52513}{52568}Liczyl pan na wiecej?
{52572}{52621}Wyslal nas pan na misje|samobójcza
{52625}{52659}po kawalek skaly?
{52663}{52721}To jest znacznie wiecej|niz kawalek skaly, synu.
{52725}{52778}Niezwykle inteligentni ludzie
{52782}{52837}powiedzieli, ze to zmieni|oblicze nauki...
{52841}{52899}I to bylo warte tych ludzi,|którzy tam zgineli?
{52903}{52982}Spokojnie, Alejandro.|Jestem pewien, ze kapitan nie mógl przewidziec,
{52985}{53020}ze odlamek wplynie na Kuttnera.
{53024}{53057}Posluchaj, synu.
{53057}{53146}Odlamek jest wart|mnóstwo pieniedzy.
{53152}{53225}Wystarczy, zeby zaopiekowac sie|rodzina Pawlinga
{53229}{53274}przez reszte ich zycia.
{53278}{53319}Ty sukinsynu!
{53323}{53385}- Borges!|- Spokojnie, Alejandro.
{53389}{53432}Co to, kurwa, bylo?
{53436}{53499}Kawalki planety|ciagle uderzaja w statek.
{53503}{53561}Musimy oczyscic|pole zniszczen.
{53565}{53620}Panie Borges,|gdybym nie potrzebowal pana,
{53620}{53650}zeby uratowac statek,
{53652}{53689}juz siedzialby pan|w areszcie.
{53693}{53767}A teraz ruszyc dupy|do maszynowni
{53771}{53812}i naprawic naped,
{53816}{53874}albo wszyscy zginiemy!
{53907}{53964}Alejandro?
{54023}{54071}Ile lat mial Pawling?
{54075}{54123}Okolo 19.
{54169}{54222}Przykro mi, Noah,
{54226}{54293}to ja zalatwilem ci|te robote.
{54297}{54345}To wszystko moja wina.
{54391}{54477}I nigdy nie wszedl pan|w bezposredni kontakt z odlamkiem?
{54481}{54566}Nie, przysiegam.|Nie dotknalem tego cholerstwa.
{54566}{54650}Wykrywacz klamstw|pokazuje 99,9% prawdy.
{54651}{54688}Nigdy go nie dotknal.
{54692}{54773}Dziekuje, panie Borges.|Byl pan bardzo pomocny.
{54777}{54803}Co sie dzieje?
{54807}{54845}Eskortujemy pana|do kwater gosci
{54849}{54894}na reszte podrózy|do Sprawl.
{54898}{54983}Czyli moge isc?|Powaznie?
{54987}{55037}Oczywiscie musi pan przejsc|badania medyczne,
{55041}{55129}ale wróci pan do domu,|do rodziny, jak tylko zacumujemy.
{55169}{55237}Dzieki Bogu.|Dziekuje.
{55241}{55294}- Prosze tedy, panie Borges.|- Nie moge w to uwierzyc.
{55298}{55362}Naprawde wracam do domu.|Musze wam powiedziec,
{55366}{55435}ze pare razy myslalem na O'Bannon,
{55439}{55468}ze jestem juz trupem.
{55721}{55778}Zabierzcie zwloki do chlodni...
{55782}{55878}- i przyprowadzcie Nolana Strossa.|- Tak jest.
{56060}{56133}Nie,|co robicie?
{56137}{56199}Prosze, nie.|Nie rób tego!
{56203}{56273}Nie! Stój!|Wypusc mnie!
{56277}{56337}Juz bede grzeczny. Wypusc mnie.|O Boze...
{56341}{56381}Klaustrofobia.
{56385}{56433}Najbardziej straszna.
{56437}{56491}Mysle, ze teraz jest pan gotowy|mówic sensownie.
{56495}{56553}Konczy nam sie czas.|Chyba pan rozumie.
{56557}{56618}Tak, tak, rozumiem...
{56622}{56697}lepiej niz mozesz to sobie|wyobrazic.
{56701}{56746}Doktorze Stross,|byl pan szefem naukowców
{56750}{56817}na statku O'Bannon|przez troche ponad rok.
{56821}{56867}Rok, dwa miesiace|i dziewiec dni.
{56871}{56921}I caly ten czas|byl pan takze
{56925}{56985}czescia rzadowego,|tajnego dochodzenia
{56989}{57043}na temat obcego Znaku.
{57047}{57078}Czy to prawda?
{57082}{57114}Zgadza sie.
{57118}{57177}W czasie gdy bylem juz czlonkiem zalogi|statku O'Bannon,
{57181}{57261}wyslano nas do incydentu|na statku Ishimura.
{57265}{57317}Mialem zbadac wszystkie|fragmenty Znaku
{57321}{57354}i sporzadzic pelny raport.
{57358}{57400}Rozumiem.
{57404}{57482}Moze podzieli sie pan ze mna|rezultatami swojego dochodzenia?
{57486}{57544}Po powrocie na O'Bannon,
{57548}{57610}poszedlem sprawdzic|co z moja rodzina.
{57614}{57688}Rodzina ma dla mnie|duze znaczenie.
{57777}{57825}Naped jest zepsuty?
{57829}{57885}Jak teraz dostaniemy sie|do domu?
{57889}{57971}Zespól inzynierów caly czas|nad tym pracuje.
{57971}{58042}Bez obaw.|Wszystko bedzie dobrze.
{58044}{58100}- Prawda, kolezko?|- Nolan, porozmawiaj ze mna.
{58104}{58185}Czy to wszystko ma cos wspólnego|z twoimi innymi badaniami?
{58189}{58233}- Rzadowe sprawy?|- Alexis,
{58237}{58277}moglabys mnie nie wypytywac
{58281}{58333}przez te pare chwil|kiedy jestem z synem?
{58337}{58433}Musze isc.|Kapitan chce, zebym zbadal artefakt...
{58437}{58501}- znaleziony na planecie.|- Jaki artefakt?
{58505}{58552}- Z rodzaju tych tajnych.|- A co z pania doktor,
{58556}{58611}z która zawsze jestes?|Ona tez jest tajna?
{58615}{58639}Alexis.
{58643}{58693}Wiecej czasu spedzasz z nia|niz z nami.
{58697}{58763}To kolezanka.|Po co bralbym cie w te podróz,
{58767}{58801}jesli cos byloby na rzeczy?
{58805}{58887}Bo jestes starszym oficerem naukowym|a ja boje sie zostawac sama.
{58891}{58952}- Musze isc do laboratorium.|- Nie mozesz tam uciekac
{58956}{58997}za kazdym razem|kiedy chce porozmawiac
{59001}{59053}o naszym zwiazku.
{59057}{59103}Nie czekaj na mnie.
{59157}{59211}Skarbie.
{59240}{59296}Jestem tu.|Mamusia tu jest.
{59504}{59540}Wejsc.
{59542}{59628}Caleb, naprawde musze juz zaczac|badac odlamek.
{59632}{59664}Kapitanie?
{59668}{59729}Chce odpowiedzi,|panie Stross.
{59733}{59829}Prawie stracilem statek,|próbujac odzyskac to cholerstwo.
{59829}{59867}Wiem, ze musze to panu zwrócic.
{59867}{59911}Moze pan o tym porozmawiac|z baza.
{59913}{59931}Owszem.
{59935}{59997}Powiedzieli mi, ze wszystkie sprawy|zwiazane z odlamkiem
{60001}{60081}sa tylko do mojej wiadomosci.|Najwyrazniej moi naukowcy
{60085}{60164}musza wiedziec o tej misji|wiecej niz ja sam.
{60168}{60228}Prosze mi wybaczyc,|ale nie wyglada pan dobrze.
{60282}{60368}To przez odlamek.|Slysze jak do mnie przemawia.
{60370}{60439}Caleb, rozmawiales o tym|z dr Cho?
{60500}{60561}Po prostu zabierz stad|to cholerstwo,
{60565}{60623}ale ostrzegam cie,|Stross,
{60625}{60684}cokolwiek jest grane,|trzymaj to u siebie.
{60688}{60755}I tak wdepnelismy juz|w niezle gówno.
{61119}{61205}To jest bardziej zdumiewajace,|niz móglbym sobie wyobrazic.
{61207}{61222}Co takiego?
{61226}{61278}Struktura jest podobna|do hologramu.
{61280}{61350}Kazda czastka zawiera|wszystkie informacje o calosci.
{61352}{61405}Co stworzylo te symbole klinowe?
{61409}{61459}Nie ma zadrapan|ani sladów ciecia...
{61463}{61546}Tak jakby sam krysztal|je wytworzyl.
{61550}{61596}Co?
{61600}{61633}Co sie dzieje?
{61673}{61753}Odlamek, to jest...
{61757}{61818}Moja glowa.
{61822}{61889}To jakis rodzaj|kodowania telepatycznego?
{61893}{61934}Doktorze,|dobrze sie pan czuje?
{61938}{61969}W porzadku.
{62017}{62103}Mój Boze, to rodzaj DNA,|projekt.
{62107}{62155}Nolan, co robisz?
{62159}{62225}Isabel, nie uwierzysz.|Sandra, to wszystko.
{62229}{62278}- Dziekuje.|- Ale musimy przeprowadzic...
{62278}{62345}- analize spektralna...|- To wszystko, panno Burns.
{62346}{62410}To jest niesamowite.|Odlamek jest kluczem
{62414}{62457}do jezyka obcych,
{62461}{62516}przewodnikiem po lancuchu DNA|jakiego dotad nie widzialem.
{62520}{62589}To moze zawierac tajemnice|do przyszlosci ludzkiej ewolucji.
{62593}{62667}Nolan, w porzadku?|Wydajesz sie troche nadpobudliwy.
{62671}{62708}Spróbuj zrozumiec,
{62712}{62775}ze to jest odkrycie|wszechczasów.
{62950}{63021}Nie zaprzataj sobie tym glowy.
{63025}{63091}Ale to moze zmienic|przeznaczenie ludzkosci,
{63095}{63151}- zmienic wszystko.|- Pomówimy o tym pózniej.
{63155}{63187}A teraz...
{63276}{63342}Odlamek zdaje sie generowac|jakis rodzaj fali,
{63346}{63403}tak zaawansowanej, ze moje przyrzady|ledwo ja wykrywaja.
{63407}{63475}Choc mam teorie,|ze kiedy wejdzie w kontakt
{63479}{63556}z martwa, ludzka tkanka,|reanimuje komórki,
{63560}{63617}prawdopodobnie w nowa,|bardziej rozwinieta forme.
{63621}{63700}Mozesz wyjasnic co stalo sie Kuttnerowi,|tam na planecie?
{63704}{63775}Wydaje sie, ze wiekszosc ludzi|bedac pod wplywem Znaku,
{63775}{63800}staje sie nadpobudliwa|psychicznie.
{63803}{63872}Tylko maly procent|jest odporny na jego dzialanie.
{63876}{63941}Kuttner juz byl na krawedzi...|Zal po stracie córki.
{63945}{64003}Odlamek popchnal go|w stan urojenia.
{64007}{64083}I wierzysz, ze odlamek|jest dzielem obcych?
{64087}{64149}Zdecydowanie dzielem|wyzszej inteligencji,
{64149}{64224}która prymitywne umysly|nazwalyby Bogiem.
{64225}{64252}Bóg, powiadasz.
{64289}{64379}Stross, chyba musisz|sie troche przespac.
{64383}{64476}Stross, Stross?|Slyszysz mnie?
{64744}{64807}Odlamek w jakis sposób,|transmituje koszmary,
{64807}{64886}sny i wizje,|ale wiedza, ona emanuje.
{64916}{64972}Musze zbadac obiekt.
{65290}{65327}Poprzednio sygnal w odlamka
{65331}{65381}przeniknal martwe cialo obiektu.
{65385}{65431}Nigdy nie widzialem|niczego zmieniajacego
{65435}{65485}tak szybko cale komórki.
{65501}{65547}To jest...|To jest piekne.
{65551}{65605}Cholera!|Jak mam dokonczyc
{65609}{65694}eksperymenty w takich warunkach?
{65725}{65798}Co?|To jest niemozliwe.
{65946}{65998}To wszystko twoja wina,|doktorze.
{66002}{66093}Przez ciebie wszyscy|beda cierpieli.
{66149}{66185}Halucynacje.
{66189}{66238}To tylko halucynacje.
{66242}{66289}Drzwi...|Przerwalem szczelnosc.
{66293}{66341}Nie myslalem.
{66345}{66392}Dobry Boze,|co ja narobilem?
{66396}{66457}- Doktorze, mam analizy...|- Sandra, uciekaj!
{66515}{66617}Nie.|Musze uciekac.
{66621}{66677}To nie moja wina.|To odlamek mnie oszukal.
{66681}{66720}Zostaw mnie!
{67069}{67149}Mozesz nie ruszac tym swiatlem?
{67195}{67230}Ciagle mnie sciga.
{67232}{67296}Tutaj mnie nie znajdzie.
{67343}{67387}Nie!
{67391}{67449}/O mój Boze!|/Nie!
{67528}{67599}O Boze,|potrzebuje pomocy.
{67603}{67668}Kapitan, kapitan.
{67715}{67783}Kapitanie, musze panu cos powiedziec.|Chodzi o odlamek.
{67787}{67861}Nie teraz, Stross.|Mam maszynownie na linii.
{67865}{67928}Ten naped ma dzialac natychmiast,|Borges.
{67932}{68025}Prosze podziekowac za ten burdel|na planecie, kapitanie.
{68025}{68073}Nie zostalo wielu inzynierów.
{68075}{68113}To bedzie cud,|jesli to naprawimy.
{68117}{68171}Sluchaj no pan,|znosze ten caly szajs...
{68175}{68259}- Gdzie on sie wybiera?|- Atakuja nas.
{68263}{68341}Borges. Borges!|Niech to szlag.
{68345}{68390}Poruczniku, prosze tam zabrac|oddzial ochrony.
{68394}{68453}- Kapitanie, prosze posluchac.|- Nie teraz, Stross!
{68457}{68521}/Kod awaryjny 3|/w maszynowni.
{68525}{68597}/Caly personel zglasza sie|/na swoich stanowiskach.
{68601}{68656}/To nie sa cwiczenia.|/Powtarzam, to nie sa cwiczenia.
{68670}{68699}Alexis, dziecko.
{68703}{68757}Stanowiska awaryjne.|Ruszac sie!
{68761}{68827}O Boze.
{69180}{69208}Alexis.
{69228}{69259}Lex, jestes tu?
{69263}{69339}Alexis, popelnilem straszliwy|blad.
{69343}{69410}Odlamek...|Nie mysle trzezwo.
{69414}{69463}Alexis?
{69467}{69551}Synu, czy to ty?
{69555}{69599}Zlaz ze mnie!
{69678}{69726}- Gdzie mój syn?|- Nolan!
{69728}{69768}To moje dziecko!|Nie!
{69772}{69829}Ty potworze!
{69833}{69907}Nie zblizaj sie|do mojej rodziny.
{70235}{70307}Nolan, cos sie dzieje.|Wszystkie ciala...
{70311}{70385}zamieniaja sie w potwory.|To przez odlamek.
{70389}{70446}O Boze.
{70505}{70552}O mój Boze.
{70642}{70716}Te martwe stwory|musialy ja zarazic.
{70720}{70794}Isabel ulegla przemianie,|ale musialem to zrobic.
{70798}{70856}Te stworzenia zagrazaly|mojej rodzinie.
{70860}{70940}Gdzie jest teraz panska rodzina,|doktorze?
{70944}{71026}Zamknalem ich w kwaterach.
{71030}{71103}Twoi ludzie ich znalezli?|Sa bezpieczni?
{71107}{71173}- Jego tetno wynosi 160.|- Musze ich zobaczyc.
{71177}{71213}Ujednolicenie jest blisko.
{71217}{71304}- Musimy byc wtedy razem.|- Gdzie panska rodzina, doktorze?
{71308}{71338}W moich kwaterach,|juz mówilem.
{71342}{71399}Tak, owszem.
{71410}{71470}Gdzie jest panska rodzina?
{71474}{71569}Bezpieczna w kwaterach.|Uratowalem ich.
{71569}{71600}Interesujace.
{71601}{71675}Nigdy wczesniej nie widzialem|tak calkowitej blokady.
{71677}{71728}Zwiekszyc napiecie.
{71732}{71787}Nie!|Nie pamietam.
{71791}{71884}- Nie przypomne sobie.|- Cos niezwyklego.
{71974}{72053}Wy tylko wykonujecie rozkazy,|wszyscy.
{72106}{72160}Zabijecie mnie,|prawda?
{72164}{72211}Tak samo jak Kuttnera|i Borgesa.
{72215}{72263}Nie chcemy pana zabic,|doktorze.
{72267}{72342}- Nie?|- Oczywiscie, ze nie.
{72346}{72418}Wszedl pan w bezposredni kontakt|ze Znakiem.
{72422}{72483}Prawde mówiac,|on komunikowal sie z panem.
{72487}{72561}Pana umysl skrywa klucz|do ich jezyka.
{72565}{72649}Jest pan dokladnie tym|czego szukalismy.
{72653}{72706}Co to jest?
{72710}{72742}Co robicie?
{72746}{72818}Prosze, nie.|Zrobilem wszystko co chcieliscie.
{72822}{72880}Dlaczego mi to robicie?
{72884}{72926}Przestan.|Prosze, nie.
{72930}{72996}Tylko nie to.|Prosze!
{73000}{73070}Co za pech...|klaustrofobia.
{73074}{73118}Beda zadowoleni,|prawda?
{73122}{73162}Stross jest wszystkim|czego chca.
{73166}{73242}Nie calkiem.|Przyprowadzic Isabel Cho.
{73318}{73354}/Sprawl, tutaj Abraxis.
{73358}{73436}/- Prosze o pozwolenie na dokowanie.|/- Pozwolenie udzielone.
{73440}{73498}/Witamy w domu.
{73670}{73762}Niepotrzebnie to pani utrudnia.
{73766}{73851}Chcielibysmy sie tylko dowiedziec|o dzialaniu odlamka
{73851}{73890}na zaloge statku O'Bannon.
{73891}{73953}Rozmawiasz z niewlasciwa osoba.
{73957}{74010}Nolan badal artefakt.
{74014}{74078}Chcielibysmy wiedziec wiecej| o Nolanie Strossie.
{74082}{74154}Wyjawil pani szczególy|swojego dochodzenia?
{74158}{74240}- Mieliscie romans.|- Dlaczego to jest istotne?
{74244}{74306}Dr. Cho, nie chce pani sprawiac|dalszych nieprzyjemnosci,
{74310}{74367}ale jesli nie odpowie pani|na pytanie,
{74371}{74454}bede zmuszony do nasilenia|swoich metod.
{74458}{74500}Rozumiemy sie?
{74555}{74573}Tak.
{74577}{74653}Prosze opowiedziec o romansie|z dr. Strossem.
{74657}{74749}Romans trwal przez|kilka miesiecy.
{74753}{74809}/Pracowalismy razem przez rok.
{74813}{74849}/Nie planowalam tego.
{74853}{74899}/To sie po prostu zdarzylo.
{74903}{74956}/Powiedzial mi,|/ze chce zostawic zone
{74960}{75014}/ale nie chcialam,|/zeby to robil.
{75018}{75089}/Staralam sie trzymac z boku,|/ale nie moglam.
{75093}{75150}/Po raz pierwszy w zyciu
{75154}{75218}/bylam zakochana.
{75222}{75267}/Po znalezieniu odlamka|/na Aegis 7,
{75271}{75363}/Nolan zaczal sie dziwnie zachowywac,|/chaotycznie.
{75367}{75420}Wiesz co jest najbardziej fascynujace
{75424}{75486}w strukturze krysztalu, Isabel?
{75490}{75544}Wzory sa dziwnie znajome,
{75548}{75591}niczym prawie zapomniany sen.
{75595}{75673}Chyba sie pogubilam.
{75677}{75730}Mówie tylko po angielsku|i koreansku.
{75734}{75806}To chce ksztaltowac|wlasna rzeczywistosc, Isabel.
{75810}{75896}Chce, zebys przyszedl|na izbe chorych.
{75900}{75950}Zrobie ci kilka badan.
{75954}{76026}Pamietasz co ta rzecz|zrobila Kuttnerowi?
{76030}{76070}Nie potrzebuje zadnych badan.
{76074}{76135}Nie masz pojecia|co ja tutaj robie.
{76139}{76188}Juz prawie zrozumialem|ich swiety jezyk.
{76192}{76243}Ostateczne zródlo|ludzkiego zycia.
{76247}{76315}Nolan, zaczynam sie ciebie bac.
{76316}{76350}Juz czas, zebys sobie poszla.
{76354}{76392}Mam robote do wykonania.
{76430}{76469}W porzadku.
{76473}{76527}I tak musze sprawdzic|co u Kuttnera.
{76575}{76641}Jak sie dzis miewa nasz pacjent?
{76641}{76689}Wygodnie sobie odpoczywa.
{76690}{76729}Czujesz sie juz lepiej,|Nickolas?
{76733}{76794}Glowa mnie boli,|ciagle nie pamietam zbyt wiele.
{76795}{76851}Pamietasz, ze widziales|swoja córke?
{76855}{76926}Oczywiscie.|Wlasnie wyszla sie pobawic.
{76930}{76998}- Niedlugo wróci.|- Oczywiscie, ze tak.
{77053}{77115}Niech ci inzynierowie|lepiej naprawia ten naped.
{77119}{77163}Musze zabrac Vivian do domu,|do matki.
{77167}{77250}Staraja sie jak moga.|Musze juz isc.
{77254}{77286}Staraj sie wypoczywac.
{77290}{77367}Jak tylko zamykam oczy,|widze te potwory.
{77406}{77493}W porzadku, doktorzy.|Mamy troche zwlok do zbadania.
{77497}{77560}Ripley i Wells powinni juz skonczyc|przygotowania.
{77564}{77608}Kapitan chce pelny raport...
{77640}{77660}O mój Boze.
{77661}{77741}- Dobry Boze.|- Ciala zniknely.
{77745}{77795}Kto mógl to zrobic?
{77799}{77861}Na Wielki Znak.
{77865}{77909}Czy to dr Ripley?
{77945}{77982}Powiadom kapitana.
{77985}{78015}Musimy...
{78111}{78155}Uciekac!
{78159}{78198}Zamknij drzwi!
{78202}{78251}Biegiem!|Uciekaj stamtad!
{78255}{78303}- Zamykaj!|- Drzwi wytrzymaja?
{78307}{78354}- Wszyscy uciekli?|- Co to jest?
{78358}{78414}Stanowiska awaryjne.
{78418}{78476}Wszyscy na swoje miejsca,|juz!
{78480}{78528}Ruszac sie!
{78553}{78628}- Co sie dzieje, doktorze?|- Boze, to nie moze byc prawda.
{78632}{78676}- Doktorze!|- Nie moze byc.
{78680}{78760}Czy ja oszalalam?
{78764}{78796}Co to, kurwa, jest?
{78800}{78833}- Nie.|- Wypusc mnie stad.
{78837}{78880}Odwiaz mnie od tego stolu.
{78884}{78934}To potwory, prawda?
{78938}{79012}Wiedzialem, ze wróca.
{79150}{79218}No juz!|Dalej, draniu.
{79222}{79270}Tu jestem,|wlasnie tu.
{79438}{79494}Co to, do diabla, jest?
{79498}{79537}To odlamek za tym stoi.
{79541}{79582}Czuje to.
{79728}{79794}- Gdzie reszta zalogi?|- Nie wiem.
{79798}{79856}- Musimy znalezc Vivian.|- Na pewno jest bezpieczna.
{79860}{79944}Jesli to za sprawa odlamka,|to musimy znalezc Nolana.
{79948}{80016}Dalej.
{80020}{80064}Ta cala krew...
{80068}{80114}Co sie stalo z cialami?
{80118}{80181}Przemienili sie.|Stali sie jednym.
{80185}{80251}Widzialem to.|Widzialem jak to sie stalo.
{80255}{80295}Szefie, to ty?
{80299}{80345}Was tez chca.
{80349}{80396}Chca was martwych!
{80400}{80448}- Kurde!|- Szefie, co robisz?
{80525}{80551}Chodzmy.|Tedy.
{80555}{80597}Jestem zaraz za toba.
{80601}{80661}- Gdzie jestesmy?|- To sa kwatery Nolana...
{80661}{80719}to znaczy dr. Strossa.|Zaczekaj tu.
{80720}{80794}- Miej oczy otwarte.|- Bez jaj. Myslisz?
{80831}{80917}Nolan?|Nolan, cos sie wydarzylo.
{80921}{80984}Ciala zamienily sie|w stwory.
{80988}{81062}Czy to twoja zona?
{81066}{81104}Dziecko.
{81108}{81183}Nolan, cos ty zrobil?
{81187}{81273}Isabel, musimy ostrzec|pozostalych.
{81277}{81345}Przez przypadek|uwolnilem infekcje.
{81348}{81390}Nie zblizaj sie do mnie!
{81394}{81439}- Ty potworze!|- Doktorze?
{81443}{81473}- Isabel.|- Potworze!
{81477}{81510}Co jest?|Co sie z toba dzieje?
{81514}{81552}Uwazaj.|Tam jest jeszcze jeden.
{81556}{81609}- Ile ich tam jeszcze jest?|- Po lewej.
{81613}{81654}- Celujcie w oczy.|- Ciagle nadchodza!
{81658}{81703}Uciekajcie stad.|Schroncie sie.
{81707}{81775}Uwazaj!
{81832}{81911}- Ciagle nadchodza!|- Stross, co tu jest grane?
{81915}{81985}- Czym one sa?|- Przyszloscia, kapitanie.
{81989}{82031}Sa tym, czym zawsze mielismy sie stac.
{82035}{82110}- Wspaniale i niesmiertelne.|- Niech cie, Nolan. Opanuj sie.
{82114}{82150}Co jest z toba, czlowieku?
{82154}{82198}Kapitanie,|nadciaga towarzystwo.
{82202}{82277}Jest ich zbyt wiele.|Musimy sie wydostac.
{82281}{82341}Skarbie, to ty?|Vivian, czekaj.
{82345}{82413}- Wracaj, tu nie jest bezpiecznie.|- Kuttner.
{82417}{82464}- Gdzie on sie wybiera?|- Nie, on ma racje.
{82468}{82531}- Tam nie beda moglby wejsc.|- Szybciej, ruszac tylki.
{82535}{82582}- Wszedl do szybu wentylacyjnego.|- Wlazic!
{82586}{82632}- Oslaniam cie.|- Nie zatrzymywac sie.
{82636}{82702}- Zwijaj sie, Pallas.|- Jestem zaraz za panem.
{82706}{82769}Nie!|Puszczaj, skurwielu.
{82773}{82817}Oficerze Pallas.
{82821}{82854}Caleb, zabierz ich stad!
{82858}{82932}- Leslie. Leslie!|- Nic juz nie mozesz zrobic.
{82936}{83021}Juz po niej.|Nie zyje!
{83066}{83127}Byla dobrym oficerem,|dobrym towarzyszem.
{83131}{83166}Musimy ruszac, kapitanie.
{83170}{83220}Te stwory moga znalezc inna droge.
{83224}{83282}Dalej, Vivian poszla tedy.
{83286}{83353}Jasne, chodzmy za duchem|jego zmarlej córki.
{83357}{83415}Nie czuje sie zbyt komfortowo|polegajac na kims,
{83416}{83471}kto najwyrazniej postradal zmysly.
{83474}{83551}Tak, wiem co masz na mysli.
{83638}{83678}Vivian mówi, ze powinnismy|tam zejsc.
{83682}{83739}Chyba jestesmy|nad sekcja naukowa.
{83743}{83795}To twoje laboratorium,|prawda, Stross?
{83799}{83832}Wydaje sie calkiem spokojne.
{83876}{83925}Czysto.
{83929}{84006}- Chodzcie.|- Cos go dopadlo.
{84010}{84064}Nie!|Borges, to tylko my.
{84068}{84137}- To Kuttner.|- Wiem, kto to jest.
{84160}{84219}Zabiore cie z soba.
{84223}{84291}Przestancie!|Nie mamy czasu na takie bzdury!
{84318}{84355}Uspokój sie, Alejandro.
{84360}{84407}Chce tylko, zeby moja córka|byla bezpieczna.
{84411}{84455}Ona nie zyje, dupku.
{84459}{84527}Tak samo jak mój kuzyn,|którego zabiles.
{84531}{84619}Nie, Vivian, nie sluchaj go.|Jest zdezorientowany i przestraszony.
{84623}{84678}Borges, jak wyglada sprawa|odnosnie napedu?
{84682}{84720}Naprawiliscie go?
{84724}{84785}Nie, do chuja.|Maszynownia jest rozjebana!
{84789}{84821}Ledwo ucieklismy.
{84825}{84906}- My?|- Przepraszam, kapitanie. Ucieklismy.
{84910}{84964}A wiec mostek tez opanowali.
{84968}{85014}Pokaz mi to ramie.
{85018}{85074}Calkiem powazna rana,|ale nic ci nie bedzie.
{85078}{85138}- Potrzebuje tu pomocy.|- Pomoge ci, kochanie.
{85142}{85199}Isabel, co z toba?
{85203}{85254}Trzymaj sie z daleka,|pomylencu,
{85258}{85323}albo przysiegam, ze wyrzuce cie|do tych potworów.
{85327}{85401}Stross, przydalbys nam sie tu.
{85405}{85483}- Tak jest.|- Co sie dzieje, u licha?
{85487}{85567}Dlaczego moja zaloga|zamienia sie w te potwory?
{85571}{85613}Homo sapiens|sa prawdziwym potworem.
{85617}{85671}To jest wyzsza forma zycia.
{85675}{85759}Staniemy sie nimi|i wkrótce bedziemy jednoscia.
{85763}{85826}- Co mówisz?|- Zignoruj go, nie jest zdrów.
{85830}{85910}Nie, to stara przepowiednia|Unitologów:
{85910}{85975}wszystkie formy zycia zjednocza sie|w konwergencji
{85976}{86011}i staniemy sie jednoscia.
{86015}{86079}Moja mama mówila,|ze zyjemy u kresu dni.
{86083}{86141}Konwergencja jest juz blisko.
{86145}{86198}Patrzac co sie dzieje,|twoja mama chyba miala racje.
{86202}{86241}Wiec jak to powstrzymamy?
{86245}{86326}Stross, tylko ty to rozumiesz.
{86330}{86370}Jak ich zatrzymac?
{86374}{86445}Nolan, jestes nam potrzebny.
{86449}{86532}Nekromorfy sa ozywiane|dzieki sygnalowi z odlamka.
{86536}{86587}Musimy zatrzymac nosnik fali.
{86591}{86664}Daj mi to cholerstwo.|Zatrzymam to.
{86703}{86731}Nawet nie drasniety.
{86735}{86795}Nie da sie tego zniszczyc,|tylko rozbic na kawalki.
{86799}{86866}A kazdy kawalek bedzie posiadal|wlasciwosci oryginalu,
{86870}{86904}niczym hologram.
{86908}{86948}Musi byc jakis sposób.
{86952}{86992}Nie, nie.
{86996}{87060}To zostalo zaprojektowanie przez inteligencje,|której nie pojmujemy.
{87064}{87110}Musialbys to wrzucic|do serca gwiazdy.
{87114}{87159}Albo do rdzenia reaktora?
{87163}{87243}Tak.|Tak, to moze zadzialac.
{87247}{87309}Wiec zabierzemy to do maszynowni|i zniszczymy.
{87313}{87379}Jest pan powazny?|Maszynowania jest wypelniona...
{87383}{87479}- tymi stworami.|- Wiec wywalczymy sobie droge.
{87551}{87598}Nie mamy zbyt duzego wyboru.
{87602}{87666}Statek dluzej nie wytrzyma.|Jaka mamy bron?
{87670}{87739}Tylko spluwe i pily do ciecia kosci|z medycznego.
{87743}{87828}Pracowalem nad tym|zanim sie pojawiliscie.
{87832}{87918}Udalo ci sie cos stworzyc|z tego zlomu?
{87922}{87989}Miotacz ognia|i kilka granatów zapalajacych.
{87993}{88061}Znalazlem tez pare pil plazmowych|ale sa prawie wyladowane.
{88065}{88130}Dobrze.|Moze pan isc, poruczniku?
{88134}{88186}- Tak jest.|- Uzbrójcie sie wiec.
{88190}{88236}Idziemy.
{88240}{88287}Cholera, jest za cicho.
{88291}{88345}Te stwory chyba nie dopadly|calej zalogi?
{88349}{88422}- Trzymajcie sie razem.|- Stac. Co to bylo?
{88426}{88494}Chyba cos slyszalem.
{88498}{88569}Czysto.|Tedy.
{88573}{88611}Na pewno cos slyszalem.
{88615}{88669}- Uwazaj!|- Marcus, uciekaj!
{88673}{88710}O kurwa!
{88793}{88839}Ruszac sie.|Jest zaraz za wami.
{88840}{88912}- Chyba go wkurzylismy.|- Ktos ma lepszy pomysl?
{88916}{88987}- Tak, biegiem!|- Tedy!
{88991}{89039}Szybko!|Tutaj.
{89095}{89148}- Jenny?|- Lana, nie podchodz do tego.
{89152}{89204}W porzadku.|To moja wspóllokatorka.
{89208}{89286}Niech bedzie chwala Znakowi.|Jenny, w porzadku?
{89290}{89339}Lana, nie.|Odsun sie.
{89438}{89517}- Sa zaraz za nami.|- Szybciej, doktorku, musimy isc.
{89541}{89587}Zobaczmy czy to dziala.
{89734}{89792}Nareszcie.|Maszynownia jest za tymi drzwiami.
{89796}{89846}Jestesmy juz blisko|rdzenia reaktora.
{89850}{89906}Jeszcze tam nie dotarlismy.|Patrzcie.
{90034}{90082}Szybciej!|Ruszac sie!
{90142}{90192}Mamy rozerwany kadlub!
{90196}{90244}Trzymajcie sie czegos.
{90432}{90470}Tracimy tlen.
{90474}{90510}Trzeba sie dostac do maszynowni.
{90514}{90574}Tam zamkniemy przegrode.
{90599}{90677}- Pomózcie mi! Boze, pomocy!|- Trzymaj sie.
{90681}{90734}- Trzymaj sie, synu.|- Ide po ciebie.
{90738}{90789}Juz prawie cie mam.
{90793}{90829}Jeszcze troche.
{90833}{90888}Nie!
{90892}{90960}- Nie!|- Nickolas, uwazaj!
{90980}{91004}Kuttner!
{91025}{91071}Mam cie.
{91105}{91148}Dzieki.
{91197}{91262}Dalej, ruszac sie.|Dawac tu swoje dupska.
{91299}{91344}- Mamy problem.|- Co znowu?
{91348}{91393}Zasilanie przegrody|jest na zewnatrz.
{91397}{91450}Po naszej stronie|jest uszkodzone.
{91454}{91511}Musi byc zamknieta|stamtad.
{91515}{91568}Kazdy zostanie tam rozerwany|na kawalki.
{91572}{91612}- Ja to zrobie.|- Nie, bedziesz w pulapce.
{91616}{91683}- Znajdziemy inna droge.|- Zrobicie co wam rozkaze.
{91687}{91721}Pan takze,|panie Borges.
{91725}{91788}Wyslij to do piekla,|tam gdzie jego miejsce.
{91792}{91846}I powiedz mojej zonie,|ze miala racje.
{91850}{91920}Powinienem byl przejsc na emeryture|przed tym lotem.
{92103}{92178}No dobra, bydlaki!
{92182}{92246}Chodzcie po mnie!
{92377}{92442}Mój Boze.|Nie zyje.
{92446}{92492}Kapitan nie zyje.
{92496}{92550}- Co teraz?|- Powiem ci co.
{92554}{92627}Wrzucimy to cholerstwo|do rdzenia.
{92631}{92682}Tedy.
{92729}{92802}Oto jest.|Naped punktowy.
{92806}{92890}Najpotezniejsza maszyna|stworzona przez czlowieka.
{92894}{92925}Jak to zrobimy?
{92929}{93013}Wrzucimy to do rdzenia|z krawedzi pomostu.
{93122}{93166}Nie, odlamek!
{93170}{93234}Mam go.|O kurde.
{93457}{93546}Mam juz, kurwa, dosc|tych pojebów.
{93550}{93614}To tak jak ja.
{93686}{93736}Kurwa!
{93853}{93885}Jest ich za duzo!
{93905}{93995}- Nie!|- Spadaj, skurwielu!
{94182}{94226}Odwal sie od niego!
{94230}{94262}Na co on czeka?
{94266}{94332}Wrzuc to do rdzenia!|Zniszcz to.
{94471}{94530}Nolan, co ty wyprawiasz?
{94587}{94627}Zniszcz to natychmiast!
{94631}{94698}- Do diabla. Dawaj to!|- Nie rozumiesz, Isabel?
{94702}{94803}- To jest zbyt wazne, zeby...|- Zamknij sie juz!
{94846}{94918}Rzuc to!|No juz!
{95548}{95638}- To koniec.|- Nie zyja.
{95642}{95682}Nareszcie.
{95686}{95746}To juz koniec.
{95774}{95824}Reszte juz znacie.
{95828}{95957}Jaka szkoda, ze nie weszla pani|w bezposredni kontakt z odlamkiem.
{95961}{96032}Ma pani wspanialy umysl|i silna wole.
{96036}{96131}Jestem pewny, ze...|wspólgral by z pania,
{96135}{96207}tak jak ze Strossem.
{96211}{96258}Mój Boze.
{96262}{96349}Wiedzieliscie co sie stanie,|kiedy znajdziemy odlamki.
{96353}{96400}Jestesmy swiadomi|wlasciwosci Znaku.
{96404}{96440}Nie chcieliscie jedynie odlamków.
{96440}{96489}Chcieliscie nas wystawic|na jego dzialanie.
{96490}{96541}Caly ten horror,|tyle smierci...
{96545}{96578}Zrobiliscie to celowo.
{96582}{96667}Nie ma powodów do obaw.|Nie ucierpi pani.
{96671}{96718}- Obiecuje.|- Nie rozumiem.
{96722}{96797}Podczas naszej sesji|przybylismy do Sprawl.
{96801}{96866}Jest tu ktos,|kto chcialby z pania porozmawiac.
{96870}{96938}Droga doktor Cho.
{96942}{96994}To zaszczyt|w koncu pania poznac.
{96998}{97047}Przepraszam za dyskomfort,
{97051}{97091}jaki ten proces|mógl spowodowac,
{97095}{97158}ale musi pani zrozumiec,|jak wazny jest ten projekt.
{97162}{97242}Projekt? Jaki projekt?|Kim pan jest?
{97246}{97310}Jestem zwyklym Nadzorca,
{97314}{97362}sluzacym wyzszym celom.
{97366}{97434}Pracujemy nad zmiana oblicza ludzkosci,|moja droga.
{97438}{97492}Chodz ze mna.|Wszystko wytlumacze.
{97523}{97580}Doktorze, pan i panski zespól
{97584}{97640}swietnie sie spisaliscie.
{97644}{97703}- Wyrazy uznania.|- Tak jest.
{97707}{97751}Dziekuje.
{97755}{97799}Ciesze sie,|ze jest pan zadowolony.
{97803}{97865}W rzeczy samej,|bardzo zadowolony.
{97869}{97915}Milego dnia.
{97919}{97952}Chwala niech bedzie Znakowi.
{97956}{98036}Myslalam, ze nasze posady|moga byc zagrozone.
{98040}{98086}Moze dostaniemy jakis awans?
{98090}{98193}Jestem pewien, ze Nadzorca|odpowiednio nas wynagrodzi.
{98420}{98493}Jako doktor, musi pani zrozumiec,|ze Znak
{98494}{98556}jest najwiekszym odkryciem|w historii ludzkosci.
{98560}{98630}Ma mozliwosc zmienic|ludzkie DNA,
{98634}{98696}zeby zachowac nasz niedoskonaly,|wymierajacy gatunek.
{98700}{98755}Zamienia ludzi|w bezrozumne potwory.
{98759}{98818}Chce pan uwolnic|taki koszmar?
{98822}{98890}Jego moc mozna kontrolowac|w odpowiednich warunkach.
{98894}{98942}Potrzebujemy tylko|wiecej czasu
{98946}{99003}na kontynuowanie badan|nad Znakiem.
{99007}{99106}Niestety, ostatnie wydarzenia|staly sie nazbyt jawne.
{99110}{99171}Potrzebujemy niepodwazalnej|przykrywki
{99175}{99226}i chcemy, zeby nam pani|w tym pomogla.
{99230}{99294}Mam zapomniec o wszystkim|co sie stalo?
{99298}{99347}O moich towarzyszach na O'Bannon
{99351}{99396}i o tych wszystkich|kolonistach na Aegis 7?
{99400}{99495}Posiadamy znaczace zasoby,|przeznaczone na ten projeky.
{99499}{99557}Bedzie pani wazna|czescia zespolu.
{99561}{99646}Za pare lat moze pani przewodniczyc|calemu wydzialowi nauk medycznych.
{99650}{99739}Prosze rozwazyc uczestnictwo|w tym wiekopomnym dziele.
{99743}{99786}Nie zrobie tego.
{99790}{99836}Bawicie sie w Boga|z ludzkim zyciem.
{99840}{99885}Ludzie musza poznac prawde.
{99900}{99928}Isabel,
{99932}{100002}Przykro mi, ze tak to odbierasz.
{100006}{100054}Co...
{100122}{100175}Zabezpieczyc pacjenta.
{100192}{100266}Co robicie? Przestancie.|Zabierajcie lapy.
{100270}{100307}Nie!|Wypusc mnie!
{100311}{100362}Wszystko gotowe.
{100366}{100401}Mozecie kontynuowac.
{100405}{100492}- Co chcecie mi zrobic?|- Ktos musi byc odpowiedzialny.
{100510}{100568}Nie!|Nie róbcie tego, prosze.
{100570}{100629}Prosze, o Boze!|Nie!
{100633}{100707}Nie!
{100775}{100859}/Wladze poinformowaly dzis|/o aresztowaniu podejrzanych,
{100863}{100918}/powiazanych z niedawna seria|/ataków terrorystycznych
{100922}{100994}/na statkach USG Ishimura,|/USG O'Bannon
{100998}{101048}/oraz w kolonii górniczej|/na Aegis 7.
{101052}{101101}/Isabel Cho,|/byly oficer medyczny
{101105}{101134}/na statku O'Bannon,
{101138}{101177}/zostala znaleziona|/w kapsule ratunkowej
{101178}{101234}/po tym jak sabotowano|/silniki statku O'Bannon
{101238}{101270}/a sam statek zniszczono.
{101274}{101350}/Sledczy otrzymali|/pelne przyznanie sie do winy,
{101354}{101410}/a wyrok zaplanowano|/na przyszly tydzien...
{101414}{101458}Przykrywka sie sprawdza.
{101462}{101523}Ludzie uwierza w to,|w co chca uwierzyc, dr. Edgars.
{101527}{101558}Tak.
{101586}{101650}Wyglada na to,|ze przybyl dr Stross.
{101652}{101705}Znakomicie.|Czyli mamy juz dwóch,
{101707}{101810}- którzy weszli w konakt ze Znakiem.|- Kto jest drugi?
{101814}{101864}Inzynier,|który zniszczyl Aegis 7.
{101868}{101941}Znalezlismy go na wpól szalonego|w kapsule ratunkowej.
{101945}{101977}Wyobraz sobie|nasze szczescie.
{101981}{102070}Synchronicznosc ujawnia wole kosmosu,|dr. Edgars.
{102070}{102110}Oczywiscie.
{102114}{102164}Prosze byc lagodnym|dla pacjenta.
{102168}{102234}Jego umysl jest kluczem|do tajemnicy Znaku.
{102238}{102320}Tak jest.|Witaj w nowym domu, Nolan.
{102324}{102408}Witaj w Sprawl.
{102881}{102965}/Blyszcz sie, blyszcz,|/mala gwiazdko
{102969}{103055}/Jakim cudem jestes
{103059}{103151}/W górze swiata, tak wysoko
{103155}{103245}/Niczym diament na niebie
{103249}{103337}/Blyszcz sie, blyszcz,|/mala gwiazdko
{103341}{103437}/Jakim cudem jestes...
{103502}{103596}Tlumaczenie: Mortal