{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{324}{378}Zbudzeni odgłosem eksplozji...
{380}{406}...ratują swoje życie.
{408}{466}Nadciąga policja...
{467}{524}Federalni informują nas,|że to nie atak terrorystyczny.
{524}{585}Prawdopodobnie to wypadek...
{586}{646}...straż pożarna|postawiona w stan gotowości.
{648}{686}- Fala niewytłumaczalnych zabójstw...
{688}{731}...która przetoczyła się przez ulice.
{848}{880}Nie wszystkie rzeczy na tym świecie,
{882}{929}są takimi za jakie się je bierze.
{994}{1086}Co siedem lat w zwykłym mieście,
{1088}{1147}ma miejsce niezwykłe wydarzenie.
{1168}{1195}Nie możesz o nim wiedzieć...
{1244}{1275}nie możesz go zobaczyć...
{1418}{1455}...ale i tak się dzieje.
{1893}{1922}Cholera.
{2184}{2215}- Pusty?|- Tak.
{2217}{2292}Nie pozwól mu ni być, Joshua|Nie jemu.
{2372}{2445}Panie Harlow!
{2488}{2545}Co się stało Panie Harlow?
{2546}{2583}Skończyła ci się amunicja?
{2585}{2636}Weź trochę ode mnie!
{2866}{2915}Nie, nie ma Pan, Panie Harlow!
{3372}{3442}Joshua!
{3464}{3530}Będę z tobą szczery,
{3532}{3590}jesteś skazą na naszej profesji.
{3592}{3682}Jestem ponad pierdolonymi wyzwiskami.
{3684}{3715}Więc...
{3752}{3806}...wyłaź,
{3808}{3834}a pokażę ci...
{3836}{3935}...jedyny sposób na wyjście|z tej sytuacji.
{5444}{5485}Gratulacje chłopie.
{5528}{5561}Dzięki.
{5604}{5631}Cieszę się, że to ty.
{5978}{6023}Cieszcie się swoim życiem.
{6596}{6650}Mamy zwycięzcę.
{6877}{6977}THE TOURNAMENT|TURNIEJ
{7079}{7122}Siedem lat później.
{7498}{7700}Tłumaczenie: Zenek Stachelek|Korekta: Wersja Beta - Bez korekty.
{12032}{12070}...generalnie wzrasta przestępczość...
{12072}{12130}...w szczególności przestępstw z użyciem broni,
{12132}{12198}przez co mieszkańcy znajdują się|w ciągłym stanie strachu.
{12200}{12268}Wczoraj otrzymaliśmy telefon|w sprawie inwestycji...
{12270}{12345}...w miejskie, nie wystarczająco obsadzone siły policyjne,|jak zwykle...
{12368}{12403}Kolejny dzień w mieście.
{12581}{12623}Dobra, Ty!|Chodź!
{12625}{12649}Wynocha.
{12651}{12702}Byłeś tu wystarczająco długo.
{12704}{12756}- Zapewne czas zamykać?|- Czas otwierać.
{12758}{12826}Ile razy ci powtarzałem?
{12828}{12850}Chodź, wynoś się!
{12852}{12886}Co wczoraj zrobiłem?
{12888}{12953}Nie chodzi o to co zrobiłeś,|lecz jak bardzo jesteś pijany:
{12955}{12999}Przynosisz wstyd, wiesz o tym?
{13060}{13134}Ty brudny draniu!
{13136}{13165}Przepraszam.
{13166}{13193}Przepraszam.
{13244}{13285}Masz.|Nie zapomnij o tym.
{13324}{13413}A teraz zjeżdżaj, Ojcze|Masz zakaz wstępu!
{13542}{13573}Odrażające!
{13652}{13687}Odpierdol się.
{13824}{13858}W porządku.|Venue's przekierowane.
{13860}{13914}Nakładamy obraz.|Prawie mam.
{13916}{13975}Jestem w środku komputera ccTV.
{13977}{14041}Smacznie i niewidzialnie.
{14042}{14066}Dziekuję.|Patrz i ucz się.
{14068}{14099}- Przekierowywanie.|- Dziękuję.
{14101}{14202}Przekierowany materiał filmowy CCTV jest online.
{14204}{14238}Potwierdź kompletne ustawienie kamery.
{14239}{14282}Przekierowanie do ccTV potwierdzone...
{14284}{14330}...we wszystkich sieciach od A do B.
{14332}{14369}Mamy pokrycie na całe miasto.
{14370}{14406}Abso-kurwa-lutnie.
{14408}{14439}Dobrze.|Podgląd w gotowości?
{14441}{14489}Wszelkie detektory ruchu,|jak i ukryte kamery...
{14490}{14513}gotowe i sprawne.
{14514}{14550}- Zablokować połączenia:|- Blokowanie.
{14552}{14596}Połączenia awaryjne|na ciągłym cyklu oczekiwania.
{14598}{14647}Proszę czekać na przekaz rozmowy.
{14649}{14704}Awaryjne częstotliwości radiowe|zerwane.
{14706}{14767}Zablokować wszystko.|Przygotować się do wejścia na żywo.
{14799}{14826}Jesteśmy gotowi.
{14828}{14874}W samą porę.|Jaki mamy status?
{14875}{14930}Część sprzętu dalekiego zasięgu|ma małe opóźnienie,
{14930}{14963}...ale większość jest już przygotowana.
{14964}{14982}A implanty?
{14984}{15026}Drużyna chirurgów|skończyła w nocy.
{15028}{15082}Dobrze.|Upewnij się, że sprzątacze są gotowi.
{15084}{15132}Będą mieć pracowity dzień.
{15148}{15198}Panie i Panowie:
{15200}{15257}Witajcie na "Turnieju"!
{15316}{15358}To dla mnie zaszczyt...
{15360}{15430}być waszym gospodarzem|w tym legendarnym wydarzeniu,
{15432}{15510}które odbywa się pierwszy raz tutaj,|W Wielkiej Brytanii.
{15511}{15571}Z większym nakładem kamer przemysłowych,|niż gdziekolwiek na ziemi...
{15572}{15617}...nic nie przegapimy.
{15662}{15754}Teraz, jak juz wiecie,
{15756}{15830}stawki w tym pokoju są wysokie,
{15832}{15875}lecz stawki naszych zawodników...
{15877}{15930}są najwyższymi z możliwych.
{15932}{15960}Dokładnie w tej chwili...
{15962}{16010}30 z najlepszych na świecie zabójców...
{16012}{16060}przygotowuje się|do maksymalnie sportowego wydarzenia.
{16093}{16177}Międzynarodowi zabójcy|wszelkich wyobrażalnych dyscyplin...
{16179}{16242}...będą rywalizować|o 10 milionów dolarów w gotówce,
{16244}{16305}oraz uhonorowanie tytułem|"Najlepszego na Świecie".
{16368}{16438}Nasze urocze panie|są gotowe na wasze zakłady.
{16440}{16490}100 tysięcy to minimalna stawka.
{16492}{16566}A oto kilku z moich osobistych faworytów,
{16568}{16620}na których pewnie chcecie mieć oko.
{16622}{16666}- Visuals online:|- Go to seven:
{16668}{16717}- Na siódemkę, Rob|- Sygnał.
{16718}{16846}Lai Lai Zhen,|porzucona przy narodzinach i pozostawiona na śmierć.
{16848}{16894}Mając 17 lat zabijała|dla Triad,
{16895}{16946}i wyrosła by stać się|zawodnikiem numer jeden...
{16948}{17021}...na rynku Wschodnim|w ciągu ostatnich trzech lat.
{17022}{17090}Okazja na 10 do 1.
{17182}{17230}Anton Bogart:
{17232}{17258}Niezrównany atleta,
{17260}{17313}Żyje dla dreszczu polowania.
{17315}{17357}Cichy, trudny do wykrycia, inteligentny.
{17359}{17390}Zabójcza opcja.
{17412}{17443}9 do 1.
{17506}{17583}Yuri Petrov,|z Rosyjskich Sił Specjalnych.
{17585}{17658}Niesamowity, wszechstronny,|uzbrojony po zęby.
{17660}{17714}Pięści, nogi, naboje, bomby.
{17716}{17777}całkowicie bezlitosny - on ma to wszystko.
{17868}{17954}Miles Slade, szalony dzieciak z Teksasu.
{17956}{17990}Zewnętrzny zakład,
{17992}{18045}lecz jest wystarczająco szalony|aby podnieść ranking.
{18047}{18098}Lekkomyślny, bezlitosny, dziki,
{18100}{18150}lecz gwarantujący świetną rozrywkę.
{18152}{18214}To facet, który|szczerze kocha tą robotę.
{18281}{18326}A jeśli uważacie, że nie mogłoby być lepiej,
{18328}{18370}to mamy dramatyczne, spóźnione uczestnictwo.
{18384}{18433}Powracający mistrz,|który jestem pewien
{18434}{18533}wniesie do działań coś bardzo osobistego.
{18534}{18559}Siedem lat temu...
{18561}{18614}...Joshua Harlow wziął|"Turniej" szturmem...
{18616}{18649}i odszedł na emeryturę jako mistrz,
{18650}{18691}lecz w tym roku wraca.
{18693}{18752}Z powodu jednego i tylko jednego powodu:
{18772}{18801}...zemsty!
{18820}{18862}Żona Joshuy została brutalnie zamordowana...
{18864}{18907}...w ich domu w Miami|cztery miesiące temu,
{18928}{18969}a osoba która ją zabiła...
{18970}{19018}jest jednym z tegorocznych graczy!
{19056}{19130}Joshua Harlow|jest naszym faworytem na 2 do 1.
{19190}{19221}Aktywować urządzenia namierzające.
{19222}{19271}Pokrywanie i synchronizacja pozycji.
{19273}{19345}- Namierzanie pluskiew|- Przygotować rozgrzewkę.
{19345}{19379}Gorętszą niż ja w kostiumie do pływania.
{19411}{19451}sygnał.
{19452}{19511}Jak zawsze, każdy zabójca...
{19511}{19547}...ma implant z urządzeniem namierzającym,
{19547}{19577}więc możemy ich odnaleźć,
{19578}{19620}a także oni siebie nawzajem.
{19622}{19713}W tym roku jednak dodaliśmy|szczyptę pikanterii.
{19715}{19778}Jeśli nie będziemy mieć zwycięzcy|w ciągu 24 godzin...
{19780}{19830}...nasi zawodnicy odkryją,
{19832}{19863}że ich urządzenia namierzające...
{19865}{19922}...nie są jedynie urządzeniami namierzającymi.
{19935}{20011}W sumie zdaję sobie sprawę, że wszyscy|jesteście bardzo zajętymi ludźmi.
{20060}{20104}30 zawodników.
{20128}{20174}24 godziny.
{20176}{20201}Jedna zasada.
{20203}{20252}Zabij lub zgiń.
{20254}{20330}Panie i panowie - obstawiajcie.
{20332}{20388}"Turniej" się rozpoczął.
{21588}{21620}Niech mnie diabli.
{21622}{21682}Zabiłbym za kawałek tego ciasta.
{21684}{21713}Tak, jasne.
{21715}{21778}Byłbyś kurewsko martwy|nim zdążył byś się oblizać.
{21780}{21867}Poza tym, ktoś na górze zaprojektował ją.
{21869}{21902}Tak?|Czyżby?
{21904}{21941}Tak, coś w tym rodzaju.
{21943}{21993}Dawno temu|on wykształcił ją, czy jakoś tak.
{22063}{22117}Dobra, czas na szoł.
{22119}{22159}Cholera jasna|Czy on tak może?
{22161}{22198}- On właśnie zabił niewinną osobę!
{22200}{22228}Kurwa! Kocham to gówno.
{22230}{22276}- Kurwa!|- Podążaj za nim.
{22278}{22314}Podążam za nim.|Nie ma gdzie uciec.
{22316}{22354}Panno Hunter,|czas na przedstawienie.
{22356}{22409}Mamy Tomko przeciwko Zhen.
{22411}{22458}Czyli Anglię przeciwko Chinom!
{22460}{22496}Dobrze, przekaż to.
{22498}{22538}Proszę Pana, zaczynamy.
{22540}{22601}To Steve Tomko i Lai Lai Zhen:
{22628}{22696}Co ty do kurwa planujesz?
{22920}{22948}Kto tam?
{22964}{22994}Obsługa pokojowa.
{22996}{23024}Śniadanie proszę Pani.
{24544}{24587}Lubisz to suko prawda?
{24992}{25067}Chcę tylko byś wiedziała, że po tym|jak cię zabiję...
{25069}{25115}...zamierzam cię wydymać.
{25459}{25528}Witaj w "turnieju", Rob.
{25727}{25796}Pierdolona ździro!
{26384}{26452}Pierwsza krew dla Lai Lai Zhen.
{26530}{26600}Jej przewaga wzrasta z 7 do 1:
{26616}{26649}Tak!
{26853}{26886}Czyściciele z załogi Delta...
{26888}{26948}...ruszyć do lvy House Hotel, pokój 107.
{26950}{26978}Jesteśmy w drodze.
{26980}{27029}Wciąż mógłbym.
{27030}{27059}- Potwierdzamy jedno ciało...
{27061}{27106}_Dobra, czas na zabawę.
{27108}{27161}Mamy Francuza|Antona Bogarta.
{27163}{27209}Osiąga punkt zbiorczy.
{27210}{27248}- Pokazał się w Centrum Handlowym|- Cholera.
{27248}{27306}Aktywować wszystkie kamery ochrony na ulicy.
{27308}{27409}Wybieram jedną,|drugą, trzecią kamerę policyjną.
{27410}{27474}- Kamery przekazują na żywo?|- Zgadza się.
{27476}{27518}We are in on the Gypsy:
{28960}{28989}Kurwa! Francuz wyparował.
{28991}{29041}Nie widziałem walki.|Widzicie czy został zabity?
{29042}{29074}Nie, nie widziałem|pierdolonej walki.
{29074}{29102}Sygnał wygasł.
{29104}{29132}Sprawdź na ciepłotę jego ciała.
{29134}{29157}Robi się.
{29372}{29413}Wrócił.|Co zrobiłeś?
{29414}{29444}Musiałem mieć wyskok na radarze.
{29446}{29521}Uruchom kompletną diagnostykę,|nie lubię takich błędów.
{29694}{29751}- Kawy?|- Nie.
{29872}{29895}Proszę.
{30096}{30142}Tak
{30144}{30174}Nie.
{30176}{30207}Dobrze.
{31100}{31140}Zamierza Pan za to zapłacić?
{31204}{31255}Tak.
{31312}{31343}Kartą?
{31376}{31465}Proszę Ojcze.|Na mnie.
{31484}{31512}Smacznej kawy.
{31514}{31541}Do widzenia.
{31568}{31590}Dziękuję.
{34050}{34075}Witaj, Todd.
{34112}{34138}Witaj, Ojcze.
{34140}{34182}Wybacz, że nie było mnie w okolicy.
{34184}{34229}Byłem zajęty.|Co u twojej matki?
{34230}{34281}Umarła, ojcze.
{34283}{34354}Przykro mi.
{34355}{34397}Pytała o ciebie.
{34399}{34484}Czy jakoś mogę pomóc,|na przykład z pogrzebem?
{34486}{34526}W porządku.|mam wszystko poukładane.
{34888}{34924}- O kurwa!|- Co?
{34926}{34963}Myślę, ze mamy kolejne zakłócenie.
{34965}{35002}Strzelec na dachu właśnie wyparował.
{35004}{35029}Nikogo nie ma obok niej.
{35398}{35456}Mamy sygnał w ruchu, ale nie widzę Francuza.
{35458}{35504}Co do diabła się dzieje?
{35506}{35545}- No dalej!|- Szukam, szukam.
{35546}{35595}Kurewsko nienawidzę zakłóceń!
{36512}{36538}Zdrowaś Mario, łaski pełna.
{36540}{36563}Pan z tobą.
{36564}{36596}Błogosławionaś Ty między niewiastami,
{36596}{36638}i błogosławiony|owoc żywota twego: Jezus.
{36640}{36710}Święta Mario, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi...
{36712}{36771}...teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
{37008}{37097}Proszę,|Błogosławiona Dziewico, wysłuchaj mnie.
{37176}{37219}Chcę być dobrym człowiekiem.
{37284}{37343}Chcę być silnym człowiekiem.
{37402}{37475}Ale patrzę w moje serce|i niczego tam nie widzę.
{37532}{37571}Niczego tam nie ma.
{37605}{37668}Błogosławiona Dziewico,|proszę daj mi nadzieję.
{37980}{38023}Wiem.
{38209}{38240}Co?
{38242}{38279}Cokolwiek to jest,|proszę, proszę.
{38281}{38313}Co z tobą nie tak?
{38338}{38372}Co ze mną nie tak?
{38374}{38419}Proszę wysłuchaj mnie!
{38421}{38464}Dlaczego się nie bronisz?
{38465}{38494}Nie mam żadnych pieniędzy, proszę.
{38494}{38541}- Nie mam żadnych pieniędzy.|- Zamknij się!
{38542}{38582}Jestem tylko,|jestem tylko... księdzem.
{38584}{38630}- Proszę, proszę.
{40004}{40090}W imię Ojca,|Syna i Ducha Świętego.
{40092}{40128}Żegnaj!
{41144}{41175}Oj maleńka!
{41196}{41244}Zamierzam się tym cieszyć!
{41689}{41712}Stój!
{41990}{42015}Stop!
{42033}{42057}Stop!
{42136}{42210}Proszę nie szarp się.
{42212}{42289}Dużo łatwiej jak się nie szarpią.
{42290}{42322}Co ty wyrabiasz?
{42324}{42360}Puść ją!
{42362}{42396}Mam karabin!
{42398}{42445}Mam karabin i go użyję!
{43579}{43622}Nie ruszaj się...
{43624}{43650}...albo co?
{43652}{43738}Po prostu|po prostu stój tam!.
{43740}{43771}Cofnij się!
{43928}{43957}Potrzeba choć jednego w komorze.
{44060}{44105}- Kim jesteś?|- Księdzem!
{44106}{44166}Jeśli mnie okłamujesz,|złamię ci kark!
{44168}{44204}Nie kłamię!|Nie!
{44206}{44258}Gdzie twoja broń?|Dla kogo pracujesz?
{44260}{44297}Od kogo odbierasz rozkazy?
{44299}{44322}Rzym!
{44382}{44420}Brak blizny.
{44422}{44461}Nie wiem o czym mówisz.
{44576}{44607}Emitujesz sygnał.
{44740}{44811}Rzeczywiście nie masz|pojęcia o czym ja tu mówię prawda?
{44850}{44909}Faktycznie jesteś księdzem.
{44936}{44972}jestem ojciec Macavoy.
{45026}{45106}To jest...|... był mój kościół.
{45132}{45228}A więc ojcze,|witaj na "turnieju".
{45272}{45305}Dziękuję.
{45484}{45510}Znaleźli sygnał.
{45512}{45534}Co to?
{45536}{45570}Nasz Francuz.
{45572}{45621}- Anton Bogart?|- Wygląda na to, że wyciął...
{45623}{45658}...urządzenie namierzające...
{45660}{45709}...i wylądowało ono w ciele tego księdza.
{45711}{45742}Rozumiem.
{45744}{45786}A więc mamy jeden z naszych faworytów...
{45788}{45845}biega sobie wirtualnie niewidzialny?
{45846}{45906}Przykro mi.|Co rozkazać?
{45908}{45958}Sugeruję byś umniejszyła jego szanse...
{45960}{45998}...i podążała za nim.
{46000}{46023}Tak jest.
{46053}{46114}Dobra, utrzymaj|kontakt wzrokowy z Bogartem.
{46116}{46170}Nie spuszczaj z oka tego śliskiego, małego drania.
{46172}{46269}Namierzam ręcznie|Cholera, Bogart jest szybki.
{46271}{46321}Na kamerę numer dwa. Szybko, już!
{46323}{46353}Muszę tylko przekonfigurować.
{46354}{46402}Daj mi chwilkę.
{46461}{46510}- Jasna cholera!|- Co teraz?
{46512}{46546}- To on.|- Jesteś pewien?
{46548}{46594}Będą fajerwerki!
{46596}{46650}W porządku Pani Hunter,|mamy Harlowa.
{46652}{46695}Mamy dla Pani Harlowa.
{46697}{46763}Mogę prosić o uwagę?
{46792}{46858}Chcieliście największego szoł na świecie.
{46860}{46902}Dla zemsty...
{46904}{46973}...największy zabójca naszych czasów...
{47508}{47566}Nie ma szans Eddy.
{47568}{47642}O cholera.
{47644}{47723}- Co tutaj robisz?|- Potrzebuję informacji.
{47725}{47770}Co słyszałeś?
{47772}{47836}Słyszałem, że ktoś po ciebie przyszedł.
{47893}{47937}Słyszałem, że był straszny bajzel.
{48056}{48101}I słyszałem o twojej żonie.
{48102}{48153}Co słyszałeś? Od kogo?
{48155}{48222}Szalony szczeniak z Ameryki, Miles.
{48224}{48254}To ten.
{48256}{48332}Miles Slade - Pan paluch?
{48376}{48432}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{48848}{48912}- Żryj gówno!
{48964}{49006}Kolejny do szafki z trofeami...
{49008}{49062}...dziękuję bardzo.
{49164}{49221}Hej, mały!
{49222}{49246}Chodź tu kolego.
{49248}{49292}Hej, grzeczny piesek.
{49294}{49374}Dobry piesek.|Tak, dobry piesek.
{49376}{49414}Dobry piesek.
{49416}{49489}Hej co to jest?
{49490}{49531}Co to, co?
{49533}{49598}Co to?|Masz.
{49729}{49813}Ten facet jest popierdolony.
{50152}{50185}Do zobaczenia mały.
{50396}{50478}Dobra, cofnij trochę.
{50480}{50517}Zgrywam w jedno.
{50574}{50641}Jezusie, kto kradnie palec?
{50643}{50684}O tak.
{50686}{50736}- o kurwa.
{50738}{50794}To linia awaryjna.|Co zrobić?
{50796}{50830}Odpowiedz.
{50892}{50923}Halo.
{50984}{51047}Tak, proszę zaczekać.|Przekieruję.
{51116}{51186}Właśnie rozmawiałem z Lai Lai Zhen:
{51188}{51258}Powiedziałeś jej, że chciałeś zjeść jej ciasto?
{51290}{51330}- Przepraszam, Senatorze:|- W porządku.
{51332}{51370}To Lai Lai.
{51380}{51422}Upewnij się, że ten kowboj obstawi...
{51424}{51471}...nim dostanie kolejnego ataku serca.
{51527}{51544}Mów.
{51546}{51596}Mamy problem z cywilem.
{51598}{51639}Z kim rozmawiasz, z policją?|- Cicho!
{51641}{51698}Wiem, że widzisz co się dzieje.
{51700}{51746}Znasz zasady Lai Lai.
{51748}{51793}Zabij lub daj się zabić.
{51794}{51840}Jesteś jak dziecko,|które biegnie do tatusia...
{51842}{51886}...mówiące jak to duży chłopiec zabrał ci piłkę.
{51888}{51957}Jesteś na polu walki.|Nie ma powrotu.
{51958}{52037}A on jest jedynie jednym z tych|niewinnych przechodniów o których się słyszy.
{52038}{52087}- Daj mi z nim porozmawiać|- Nie, stój!
{52089}{52132}- Mówi Father Macavoy:|- Sama cię zabiję.
{52134}{52198}- Pozwól mi z nim rozmawiać.|- To nie w porządku, to tylko ksiądz!
{52200}{52270}Osobiście widzę pewną prawidłowość.
{52272}{52338}Powrót do dnia kiedy rzucaliśmy Chrześcijan lwom.
{52340}{52408}Wygląda na to, że historia się powtarza.
{52410}{52438}Opiekuj się nim, lub zabij,
{52440}{52500}ale więcej nie dzwoń.
{52556}{52619}Co się stało?|Czy policja przyjedzie?
{52644}{52666}Nie bardzo.
{52749}{52777}Rusz się!
{53552}{53609}Musimy stąd uciekać, teraz!
{53610}{53646}Ruszaj się!
{53648}{53706}O Boże!
{53764}{53809}Niech ktoś mi pomoże!
{53876}{53941}- Proszę, pomocy, Boże!
{54098}{54134}Zacięło się.
{54162}{54212}Pomóż mi z pasem.
{54240}{54296}- Zaciął się.|- Nie pozwól mi umrzeć!
{54344}{54375}Chodź, chodź.
{54440}{54485}Zły dzień na bycie dobrym Samarytaninem.
{54583}{54642}Kiedy mówię "rusz się"|to "rusz się!
{54644}{54680}- Dalej!|- Co się dzieje?
{54682}{54737}Masz w sobie pluskwę.|Myślą, że jesteś graczem.
{54739}{54786}To jest rozgrywka dla zabójców.
{54788}{54817}Ostatni na nogach wygrywa.
{54818}{54861}Rozgrywka, w której ludzie|zabijają się wzajemnie?
{54861}{54910}Tak, musimy wyciągnąć z ciebie urządzenie,
{54912}{54959}...inaczej będziesz celem.
{54961}{55011}Dlaczego nie pójdziemy na policję?
{55013}{55043}Ty i ja.
{55045}{55088}Działałaś w obronie własnej.|Potwierdzę to.
{55090}{55142}To przez mój akcent?|Jąkam się? To przez to?
{55144}{55180}Ludzie którzy to zapoczątkowali,
{55182}{55226}...są potężniejsi niż policja!
{55228}{55276}- Ktokolwiek!|- Znajdą cię wszędzie!
{55278}{55326}- Zróbcie coś!|- Ale ciała...
{55328}{55352}...ludzie zobaczą ciała.
{55354}{55392}Będzie wytłumaczenie.
{55394}{55457}Nie będzie prawdziwe,|ale ludzie je kupią.
{55458}{55506}Szaleniec z bronią,|atak terrorystyczny,
{55508}{55547}...katastrofa naturalna,|wypadek samochodowy.
{55549}{55590}Tak oto "turniej" utrzymywany jest w tajemnicy!
{55592}{55630}To szaleństwo.
{55632}{55682}Nie oglądasz telewizji ojcze?
{55684}{55731}Cały świat jest szalony.
{55828}{55879}A teraz rusz się!|Dalej!
{56002}{56033}Proszę Pana.
{56035}{56066}Może Pan potwierdzić?
{56068}{56109}Chce Pan zrobić gracza z tego księdza?
{56111}{56146}mamy umieścić go w systemie?
{56148}{56198}Mówiłem niewyraźnie, Panie Hamilton?
{56200}{56298}Nie, nie proszę Pana.|Gotowe, gotowe.
{56300}{56365}- To jakaś bzdura.|- Zamknij się i zrób to.
{56524}{56589}Panie i Panowie,|facet w sutannie...
{56590}{56625}...zboczył ze swej ścieżki.
{56626}{56695}Jeśli któryś z dobrych panów|zechciałby skorzystać z tej marnej okazji...
{56696}{56736}...postawienia na faceta w obroży...
{56738}{56781}...przyjmiemy zakłady.
{57096}{57139}Pośpieszysz się?
{57152}{57190}Nie wychodzi.
{57192}{57246}Skąd w ogóle wiesz że połknąłem to coś?
{57248}{57299}A jak inaczej mogło wniknąć wewnątrz ciebie?
{57444}{57483}Kurwa! Kurwa!
{57512}{57551}Wszyscy myślą, że jestem zabójcą!
{57565}{57592}Każdy chce bym umarł!
{57594}{57638}- Tak.|- Kurwa!
{57640}{57693}Nie chcę umierać!
{57760}{57809}- W porządku.|- Nie chcę umierać!
{57832}{57859}Nie chcę umierać!
{57885}{57955}- Nie mam pojęcia jak stawić temu czoło.|- Będzie dobrze.
{58022}{58067}Zaufaj mi.
{58069}{58111}Dobrze.
{58174}{58228}Dzięki Bogu, dzięki Bogu.
{58348}{58401}Panie władzo|Bogu dzięki, że Pan tutaj jest.
{58435}{58484}- Niezły strój Ojcze.
{58538}{58565}Na ziemię!
{58689}{58712}Chodź!
{58796}{58813}Co się dzieje?
{58815}{58899}Nie jestem pewna,|ale musimy się stąd wynosić.
{58932}{58963}Policjant został zabity.
{58965}{59025}- To gracz.|- Gracz?
{59027}{59082}Dlaczego wszyscy chcieliby|brać udział w tym szaleństwie?
{59084}{59157}Nagroda pieniężna, zemsta,|tytuł, podniecenie.
{59158}{59201}Co jest twoim powodem?
{59701}{59757}Widziałem go wcześniej.
{59759}{59807}- Rano, w kawiarni.|- Jesteś pewien?
{59809}{59861}- Całkowicie.|- Wyciął to.
{60326}{60349}Trzymaj się!
{61416}{61441}Kurwa!
{62160}{62223}Zaczynamy.
{62360}{62437}Tak, witam panie!
{63417}{63449}Wróć szybko.
{63544}{63581}Kocham cię kotku.
{63611}{63640}Cieszcie się wspólnym życiem.
{63835}{63858}Gdzie byłeś?
{63974}{64029}Joshua.
{64030}{64105}Bardzo mi przykro z powodu twojej straty,
{64106}{64142}...ale być może mam informacje,
{64144}{64204}...o osobie, które przybyła zaraz po tobie.
{64206}{64256}Być może wiem, gdzie możesz ich znaleźć.
{65204}{65237}O cholera!
{65239}{65285}Mamy kolejne z tych zbiorowisk.
{65287}{65312}Jezu kurwa Chryste!
{65314}{65376}To nie zbiorowisko, to strefa wojny.
{65378}{65427}Bar Cycuszków Angela?|Żartujesz sobie?
{65429}{65462}Mamy tam dziewięciu strzelców.
{65464}{65493}Dlaczego nie atakują się nawzajem?
{65494}{65531}Prawdopodobnie jest tam zbyt wiele osób...
{65532}{65566}...i nie rozróżniają kto jest kim.
{65568}{65618}W porządku, mamy tutaj sytuację...
{65620}{65686}...mamy dziewięciu graczy w jednym miejscu.
{65688}{65773}Powtarzam, dziewięciu graczy|w tym samym, cholernym miejscu.
{65775}{65840}Panie i Panowie...
{65842}{65910}...zaraz zacznie się krwawa łaźnia.
{66962}{66999}Chodźcie kurwy!
{67065}{67093}Tak!
{67118}{67149}O tak!
{67250}{67275}Chodźcie chłopcy!
{67464}{67497}Nie ty nie!
{67674}{67705}Widzę cię, koleżko!
{67737}{67783}Dziękuję złotko.
{67849}{67902}Tindillini i Mitre wyeliminowani.
{67904}{67981}Szybko opadają na dno.|Wciąż przyjmujemy zakłady.
{68123}{68157}Chodźcie chłopaki!
{68590}{68618}Taak!
{68714}{68775}- Pierdolony skurwysyni! -Chodź suko!
{68961}{69005}Odjazdowe!
{69034}{69093}To Van de Ven wypadł z gry.
{69220}{69275}Gdzie jesteście?
{69782}{69821}Dawaj!
{71462}{71541}Tak!|Kurwa, tak!
{71604}{71633}To byłeś ty Miles?
{71634}{71668}Przyszedłeś po mnie?
{71670}{71723}- Nie ruszaj się złotko.|- Zamordowałeś moją żonę?
{71725}{71763}O czym ty kurwa gadasz?
{72024}{72055}Nie, nie zrobisz tego złotko.
{72180}{72216}Dobranoc cukierasku!
{72526}{72598}Mamy problemy z transmisją.
{72600}{72651}Do wszystkich jednostek:|mamy raport o strzelaninie...
{72697}{72739}Przykro nam, ale jesteśmy tutaj totalnie zalani.
{72784}{72827}Co do diabła się dzisiaj wyrabia?
{72904}{72945}Boże, potrzebuję drinka.
{72992}{73045}Za dużo pijesz...
{73046}{73110}a twoje oczy cię zdradzają...
{73112}{73165}niszczysz swój żywot.
{73166}{73225}- Doskonale.|Właśnie tego potrzebuję,
{73226}{73288}...rad zdrowotnych z ust zabójcy.
{73350}{73414}Co zrobimy?
{73416}{73477}Musimy zaczekać nim to przejdzie przez twój organizm.
{73479}{73558}Im dalej od miasta,|tym mniej dokładny jest nadajnik.
{73560}{73597}Kupię nam trochę czasu.
{73599}{73669}Mogę zadać ci pytanie?
{73671}{73705}Dlaczego tutaj jesteś?
{73706}{73734}Co planujesz?
{73736}{73810}Po co te pytania?
{73812}{73860}Dlaczego tyle pijesz?
{73862}{73949}Dlaczego jęczałeś jak dziecko dzisiaj rano?
{74040}{74100}Bo jestem zgubiony.
{74129}{74186}Zgubiony?
{74188}{74222}Spróbuj być mną.
{74271}{74336}Zapewne ciężko jest udawać Boga|bawiąc się czyimś życiem.
{74352}{74385}Nie udaję Boga.
{74412}{74464}Jeśli ja tego nie zrobię, zrobi to ktoś inny.
{74466}{74554}To tylko praca, nic więcej.
{74556}{74582}Nie wierzę ci.
{74613}{74654}Inaczej dlaczego po prostu mnie nie zabiłaś?
{74716}{74759}Nie zabijam niewinnych.
{74904}{74943}Cieszy mnie to.
{74971}{75056}Poczułeś to?
{75109}{75142}Proszę!
{75182}{75219}Gdzie byłeś?
{75432}{75471}Możesz to dla mnie potrzymać kolego?
{75473}{75525}Cześć!
{75690}{75713}Spójrz na siebie.
{75755}{75822}Joshua Harlow.
{75823}{75869}Najlepszy z zabójców jaki kiedykolwiek się pojawił.
{75900}{75936}Cóż, Załatwiłem cię.
{75938}{76001}Całkiem mocno się starałeś, nieprawdaż?
{76002}{76069}Lecz, hej, spójrz na jasną stronę.
{76070}{76153}Przynajmniej upadasz z rąk tegorocznego mistrza.
{76277}{76318}Spójrz co zrobiłem temu kolesiowi.
{76320}{76386}Co do kurwy ja sobie myślałem.
{76388}{76454}Jezu, Miles,|jesteś jebanym maniakiem.
{76456}{76487}Dzięki.
{76612}{76678}Bierz łyka legendo.
{76680}{76733}Staram się rzucić.
{76772}{76822}W ramach obopólnego zrozumienia, staruszku...
{76824}{76871}...oto kilka ostatnich chwil twojego życia...
{76873}{76914}, których doświadczasz właśnie teraz.
{76916}{76994}Równie dobrze możesz ze mną wypić.
{76996}{77040}Może później.
{77120}{77156}Rozgość się gwiazdo.
{77196}{77225}No powiedz mi...
{77260}{77296}...ilu zabiłeś?
{77340}{77382}Bo widzisz, ja lubię zabijać.
{77384}{77407}Dla jedynie tego zapachu.
{77424}{77452}Dlaczego Mary?
{77507}{77529}Mary?
{77566}{77634}Jaka Mary?|Zabiłem ich z milion.
{77636}{77670}Wiesz kto.
{77672}{77722}Miami, cztery miesiące temu.
{77724}{77751}Nie było mnie w domu.
{77753}{77812}Chciałeś mnie.|Dlaczego ją zabiłeś?
{78052}{78085}Daj mi sekundę.
{78087}{78136}Hej, pozwól, że ci pomogę.
{78527}{78587}To wstrętne gówno.
{78635}{78658}Na czym skończyliśmy?
{78693}{78716}Moja żona.
{78718}{78761}Dlaczego Cię tam nie było?
{78788}{78837}Zostawiłeś ją samą.
{78839}{78887}Gdybym był tobą.
{78967}{78992}Obwiniałbym samego siebie.
{79112}{79138}Złe wieści gwiazdo.
{79140}{79207}To cię totalnie wkurwi.
{79372}{79403}To nie byłem ja.
{79452}{79495}Nie okłamuj mnie chłopcze.
{79552}{79619}Nie jestem...
{79688}{79714}chłopcem!
{79884}{79949}Zdobyłem palec spustowy wart 10 milionów dolarów.
{79964}{80004}Dalej już nie zajdziesz...
{80006}{80057}...jebany amatorze.
{80058}{80126}Pozwól mi z tym pomóc.
{80188}{80218}Chciałbym żebym to był ja.
{80220}{80310}Cholera, na prawdę bym chciał.
{80312}{80372}Ale nie przypiszę sobie zasług za czyjąś pracę.
{80392}{80440}To byłoby złe.
{80467}{80527}Nie odpływaj ode mnie, legendo.
{80576}{80629}Powiem ci kto zabił twoją żonę.
{80688}{80755}To sprawia mi wielką przyjemność,
{80757}{80792}...wiedzieć...
{80794}{80836}...że ty wiesz, kto to zrobił,
{80838}{80915}...i że nic z tym nie możesz zrobić.
{80960}{81013}Lai Lai Zhen przybyła po tobie.
{81069}{81091}Lai Lai Zhen.
{81093}{81171}Ona zabiła twoją żonę.
{81217}{81264}Jesteś kłamcą!
{81280}{81307}Jestem?
{81348}{81418}Myślę, że teraz mogę wypić.
{81420}{81459}Oto i duch.
{81500}{81543}Toast za nowego mistrza.
{81728}{81767}Myślę, że już tutaj skończyliśmy.
{83324}{83393}Za każdym razem...
{83395}{83506}...gdy się żegnamy...
{83508}{83618}...po trochu umieram...
{83620}{83782}Za każdym razem|gdy się żegnamy...
{83784}{83902}...zastanawiam się trochę dlaczego...
{83904}{84014}Dlaczego Bogowie ponad mną...
{84016}{84150}...którzy muszą posiadać wiedzę...
{84192}{84298}...i myślą trochę o mnie...
{84300}{84430}Pozwalają ci odejść?
{84470}{84550}Kiedy jesteś niedaleko...
{84552}{84658}...powietrze jest przepełnione...
{84660}{84770}...zapachem wiosny...
{84772}{84942}Słyszę gdzieś skowronka...
{84944}{85064}...śpiewającego właśnie o tym...
{85066}{85170}Nie ma lepszej miłosnej piosenki...
{85172}{85262}..lecz jak dziwna jest przemiana...
{85264}{85342}...z wielkiego w małe...
{85344}{85628}...za każdym razem kiedy się żegnamy.
{85968}{85991}Wszystko w porządku?
{86024}{86096}O nie.|Przez jakąś minutę...
{86098}{86148}...myślałem, że to wszystko|jest tylko złym snem.
{86150}{86184}Dasz sobie radę.
{87161}{87226}Proszę.
{87228}{87322}Proszę, Boże,|pomóż mi przez to przejść.
{87324}{87444}Proszę daj mi siłę ponieważ...
{87446}{87493}...ponieważ potrzebuję drinka!
{87872}{87903}Przepraszam ja...
{87980}{88064}Pobłogosław mnie Ojcze, Zgrzeszyłem.
{88256}{88310}Stawki są wysokie panie i panowie.
{88312}{88357}Faworyt odpadnie.
{88925}{88986}Masz szczęście, że cię dopadłem|nim zrobił to Joshua.
{88988}{89027}Jest nieźle wkurzony za zabicie jego żony.
{89344}{89378}Nie, nie.
{89380}{89442}- Czekaj, czekaj.
{89444}{89509}Proszę, proszę, stój.
{89586}{89639}Wykończ pierdolca!
{89698}{89723}Ty.
{89725}{89750}Nie rób tego!
{89776}{89824}Proszę!|Przepraszam.
{89864}{89900}Nie rób tego, nie rób tego.
{90168}{90211}Nie...
{90308}{90341}Przepraszam.
{90657}{90698}Przyciśnij pierdolony spust!
{90716}{90757}Zbliżmy się jak tylko się da.
{90807}{90846}Trzymaj się go.|Musimy poczekać.
{90848}{90888}Co on powiedział?
{90942}{90967}To właściwa droga.
{91086}{91136}Co to jest?
{91138}{91167}Co to jest?
{91221}{91246}Nie!
{91248}{91286}Co to jest?
{92016}{92075}Halo?|Tu stacja Milla.
{92124}{92178}To do...
{92180}{92215}...do ciebie.
{92376}{92398}Halo?
{92412}{92464}Ojcze Macavoy.
{92466}{92494}...nie spotkaliśmy się.
{92496}{92566}Lecz sądzę, że bardzo dobrze cię znam.
{92568}{92638}- A więc ty jesteś tym chorym pojebem,|który tym wszystkim trzęsie?
{92640}{92718}Takie bluźnierstwa z ust mężczyzny w sutannie.
{92752}{92778}Sugeruję byś wysłuchał mnie...
{92780}{92867}...bardzo, bardzo uważnie.
{92869}{92918}Od kiedy uznałeś za stosowne by przeszkodzić,
{92920}{92980}...w tym co mogło być widowiskowym zabójstwem,
{92982}{93074}...ja zdecydowałem, że muszę|odrobinę wyklarować zasady.
{93076}{93142}Mamy limit czasowy,|który powinieneś wziąć pod uwagę.
{93144}{93206}Limit czasowy czym ty mówisz?
{93208}{93242}To bardzo proste.
{93244}{93322}Musisz zacząć zabijać|jesli chcesz pozostać przy życiu.
{93324}{93357}Nie zamierzam nikogo zabijać.
{93358}{93406}Powinniśmy zaczekać by zobaczyć,
{93408}{93456}...to będzie twoja wiara,
{93457}{93517}przeciwko twojemu pragnieniu życia.
{93518}{93578}Urządzenie wewnątrz ciebie|jest czymś więcej niż nadajnikiem,
{93580}{93616}...jak właśnie miałeś okazję zaobserwować.
{93618}{93682}Zostały jedynie cztery godziny gry, Ojcze.
{93684}{93738}Jeśli przy życiu zostanie|więcej niż jeden gracz,
{93740}{93786}...kiedy zegar osiągnie godzinę zero,
{93788}{93830}...wszystkich spotka to samo przeznaczenie,
{93832}{93894}...które spotkało twojego|Amerykańskiego kolegę.
{93896}{93971}A więc zobaczmy czy masz charakter.
{94004}{94047}Zabij, lub daj się zabić.
{94049}{94106}Cztery godziny Ojcze,
{94108}{94172}...a zegar tyka.
{94350}{94372}Dziękuję.
{94464}{94545}Idealnie.
{94575}{94621}Obejrzyjmy powtórkę z jedynki.
{94623}{94670}Jezu!
{94672}{94708}Musimy zrobić to im wszystkim,
{94710}{94734}jeśli czas się skończy?
{94736}{94790}Nie, to wydarzy się automatycznie.
{94792}{94830}Co robi ksiądz?
{94832}{94906}Jeśli obraz satelitarny się nie myli,
{94908}{94984}...to właśnie próbuje poskładać się do kupy.
{94986}{95034}I jak idzie?
{95036}{95102}Nic się nie dzieje.|Jestem zbyt spięty.
{95104}{95166}Musi wyjść, z jednej lub drugiej strony.
{95197}{95246}Nie możesz zaczekać na zewnątrz?
{95248}{95330}Zostaję.|Skoncentruj się.
{95332}{95360}Blokuje mnie twoja obecność.
{95396}{95442}Mogłabyś zagwizdać lub zrobić cokolwiek?
{95596}{95628}Dobra, kim jest żona Joshuy?
{95665}{95721}Nie ważne.
{95722}{95765}Dobrze.
{95766}{95817}Myślałem, że przez sposób w jaki|zareagowałaś gdy usłyszałaś
{95818}{95871}Możesz z tym odpuścić?
{96028}{96071}Mamy tutaj skrawek wyznań prawda?
{96176}{96266}Wyznania mogą być niesamowicie trudne.
{96268}{96350}Ciężko jest wyznać nasze grzechy,
{96352}{96432}...oraz powierzyć nas samych Bożej opiece.
{96516}{96551}Lecz to pomaga.
{96636}{96698}To pomaga.
{96700}{96735}Czasami.
{96808}{96856}Dlaczego mi nie powiesz|z jakiego powodu tutaj jesteś??
{96936}{96987}Co to ma wspólnego z żoną Joshuy?
{97232}{97338}Ostatnią rzeczą jaką widzisz w oczach swojego celu...
{97340}{97391}jest zrozumienie.
{97440}{97533}Gdzieś,|głęboko w nich samych,
{97534}{97564}...spodziewają się tego.
{97665}{97724}Mary Harlow nie miała tego spojrzenia.
{97760}{97835}Gapiła się po prostu na mnie,
{97837}{97875}...jak ty dzisiejszego ranka,
{97944}{98025}...skamieniała, wystraszona,
{98059}{98094}...oszołomiona.
{98224}{98293}Zobaczyłam w jej oczach,
{98295}{98336}...że coś jest nie w porządku.
{98394}{98441}Proszę!
{98460}{98509}Instynkt nakazywał mi przestać.
{98557}{98594}Proszę!
{98596}{98641}Lecz i tak wcisnęłam spust.
{98824}{98882}Do tamtej pory nie rozumiałam,
{98884}{98960}...że ona była w ciąży.
{99045}{99095}Prześladuje mnie to od tamtej pory.
{99164}{99225}Dlatego muszę wygrać ten turniej.
{99280}{99344}Żeby zdobyć wystarczająco dużo pieniędzy aby zniknąć.
{99404}{99467}A jeśli nie wygram,
{99492}{99587}...to dostanę to co nieuchronne.
{99864}{99906}Dobrze, Miss Hunter,|kilku ostatnich graczy...
{99908}{99942}...zdają się gromadzić na autostradzie.
{99944}{99976}Harlow jest w ruchu.
{99977}{100018}Namierzyliśmy Bogarta w pobliżu,
{100020}{100086}...a nisko notowany, Topuzov,|zbliża się szybko.
{100088}{100177}Lai Lai Zhen i ksiądz|siedzą na grzędzie.
{100462}{100500}Musimy natychmiast się stąd wynosić.
{100502}{100575}- Nie zdołałem...|- Teraz!
{100577}{100613}Dobrze.
{100728}{100761}Cholera.:
{101012}{101043}Szybko, wsiadaj do auta.
{101165}{101182}Cholera
{101436}{101463}O cholera!
{102128}{102159}Dalej!
{102224}{102256}Co się dzieje?
{102400}{102436}- Zabieram twój autobus:|- Co?
{102438}{102476}Zabieram twój autobus.
{102496}{102514}Jedź!
{102532}{102598}- Nie umiem prowadzić autobusu!|- Szybko się naucz!
{102600}{102627}Kurwa.
{102722}{102779}Co z pasażerami?
{103236}{103275}Wszyscy na ziemię!
{103900}{103941}Dalej!
{104321}{104365}Lai Lai!
{105005}{105033}Kurwa!
{105309}{105344}Kierują się w stronę Francuza.
{105345}{105392}Jak on zamierza wbić się w tą akcję?
{105558}{105613}Lai Lai!|Chodź i to zobacz.
{105614}{105659}Jestem trochę zajęta w tej chwili|Poradzisz sobie?
{105741}{105788}To bardziej twoja dziedzina, poważnie!
{106657}{106693}Jezu, zbyt szybko się poruszają!
{106694}{106719}Są poza kontrolą!
{107601}{107636}Facet załapał mandat.
{107825}{107851}Może nie.
{107853}{107888}Do diaska.|Lai Lai obrywa.
{108785}{108832}Otwórz drzwi!
{109206}{109229}Lai Lai!
{109230}{109306}Lai Lai, Co zrobimy?
{109308}{109332}Jedź!
{110962}{111025}Co ja zrobiłem?
{111176}{111211}Uratowałeś mnie.
{111255}{111280}Chyba zwymiotuję.
{111605}{111639}Cholera.
{111785}{111827}Dobrze, to pewne proszę Pana.
{111829}{111918}Bogart nie żyje a ksiądz oficjalnie opuścił grę.
{111920}{111981}Co z Joshuą?
{113032}{113067}Ojcze.
{113168}{113216}Co ty tutaj wciąż robisz?
{113268}{113346}Nie mogę cię już ochraniać.
{113348}{113378}Proszę odejdź.
{113433}{113481}Nie chcę odchodzić.
{113483}{113530}Czemu nie?
{113584}{113616}To mnie nie porzuciłaś,
{113617}{113688}Więc ja ciebie też nie porzucę?
{113984}{114018}Powinniśmy iść.
{114068}{114095}Chodź.
{114348}{114422}Pozostało tylko pięć minut,|panie i panowie.
{114424}{114454}Przypomnę wam,
{114456}{114519}...że jeśli czas dobiegnie końca,|a my wciąż nie będziemy mieć zwycięzcy,
{114519}{114587}...wypłacimy wygraną dotychczasowemu faworytowi,|Joshule Harlow.
{114901}{114950}Nie ma kamer.
{114987}{115048}Nie mogą nas tutaj zobaczyć.
{115049}{115093}Co powiedziałeś?
{115109}{115141}Nie ma tutaj kamer.
{115142}{115178}- Co z satelitą?|- Są w środku
{115180}{115210}Mówiłam do ciebie?
{115212}{115264}Mamy tam 30 osób,|które płacą 10 milionów dolarów.
{115264}{115299}Jesteśmy w trakcie kilku finalnych minut.
{115299}{115326}Chcę wszystko, lub cokolwiek...
{115327}{115362}...wycelowane w ten jebany kościół!
{115364}{115407}To faktycznie pomaga...
{115440}{115469}Dobrze, dobrze.
{115517}{115600}Skoro nie możemy pokazać co, możemy chociaż pokazać gdzie.
{115672}{115715}Damy im coś do oglądania.
{115856}{115899}Musisz dostać się do szpitala.
{116016}{116067}Pomódl się razem ze mną.
{116108}{116151}Oczywiście.
{116848}{116898}Zmówiłaś modlitwy?
{116900}{116948}Mam nadzieję, że się pożegnałaś.
{116950}{117017}Proszę, to jest dom Boży.
{117019}{117046}Proszę nie zabijać w domu Bożym.
{117048}{117150}Bóg?|Dlaczego, Lai Lai?
{117152}{117190}Ktoś cię nasłał,
{117192}{117258}...czy to sprawa osobista?
{117260}{117313}- Po prostu zabij mnie|- Nie, nie, nie.
{117314}{117351}Skończ z tym.
{117424}{117456}Dlaczego?
{117457}{117520}Dlaczego przyszłaś po mnie?
{117548}{117591}Dlaczego przyszłaś po mnie?
{117593}{117655}Nie po ciebie.
{117657}{117718}Co?
{117720}{117809}Nie po ciebie tam przybyłam,|przybyłam tam po nią.
{117836}{117899}Kontrakt był na twoją żonę.
{118089}{118170}Dlaczego?
{118172}{118234}Dlaczego ktoś chciałby zabić Mary? Dlaczego?
{118236}{118283}Nie mam pojęcia.
{118285}{118342}Nigdy nie wiemy dlaczego.
{118344}{118430}Proszę, proszę,|Joshua, proszę.
{118432}{118464}Nie można jej obwiniać.
{118465}{118507}Nie można jej obwiniać za cokolwiek.
{118509}{118568}Ona jest jak urządzenie, jak narzędzie.
{118570}{118625}- Nie chciała zabić twojej żony.|- Nie, Zamknij się!
{118627}{118679}- Nie chciała zabić-|- Zamknij się!
{118708}{118798}Mary była moją żoną.
{118800}{118871}Mary była moją żoną!|Kto cię wynajął?
{118873}{118949}Była twoim życiem.|Była twoim życiem.
{118950}{119003}Nie hańb jej śmiercią.
{119005}{119040}Kto cię wynajął?
{119042}{119098}- Zhańbisz ją tą śmiercią!|- Zamknij się!
{119100}{119150}Kto cię wynajął?
{119152}{119218}Wiesz kto.
{119272}{119373}Joshua, co zrobiłaby Mary?
{119412}{119453}Co zamiast ciebie zrobiłaby Mary?
{120404}{120463}Mamy zwycięzcę.
{121577}{121633}Panie i panowie,
{121634}{121686}...pragnę przedstawić wam...
{121688}{121762}...podwójnego zwycięzcę "turnieju".
{121764}{121822}Proszę o powstanie...
{121824}{121901}...dla największego zabójcy naszych czasów!
{122469}{122496}Joshua.
{122516}{122555}Wiem o wszystkim.
{122704}{122743}Dlaczego?
{122792}{122838}Co?
{122840}{122898}Sprawiłem niezły szoł, nieprawdaż?
{122924}{122978}Możesz zatrzymać wszystkie pieniądze, które wygrałem,
{122980}{123066}...jeśli powiesz mi dlaczego zamordowałeś moją żonę.
{123112}{123168}Bredzisz Joshua.
{123169}{123232}Umieram, ale ty śmierdzisz,
{123233}{123297}...dlaczego?
{123299}{123398}Co jest?|Boisz się przyznać?
{123400}{123436}No dalej!
{123438}{123499}No dalej!|Wszyscy tutaj jesteśmy mordercami.
{123516}{123542}Potrzebujesz lekarza.
{123572}{123598}Stałeś się niedorzeczny.
{123600}{123727}Dlaczego? Dlaczego zamordowałeś moją żonę?
{123729}{123811}Czy jesteś na tyle tchórzliwy?
{123900}{123935}Dlaczego?
{123984}{124028}Ponieważ to było niezbędne.
{124064}{124142}Nie chciałeś wrócić do "Turnieju".
{124144}{124201}Nie zamierzałem tego akceptować.
{124203}{124256}Jesteś panującym mistrzem.
{124288}{124328}Spójrz na siebie Joshua!
{124356}{124458}Jesteś wojownikiem, gladiatorem.
{124460}{124546}Mężczyźni tacy jak ty|nie umierają w łóżkach,
{124548}{124584}...lecz padają na polach walki.
{124645}{124706}Dają widzom...
{124708}{124744}...wspaniałą śmierć.
{124777}{124822}Dlaczego?
{124880}{124932}Dlaczego?
{125056}{125125}Ponieważ gdybym zapytał,
{125169}{125230}...ty odpowiedziałbyś "nie".
{125232}{125285}Potrzebowałeś motywacji.
{125361}{125428}Nacisku...
{125429}{125497}...na twoją małą piętę Achillesową.
{125568}{125599}Zamknij oczy.
{125601}{125635}Ty i twoja żona.
{125637}{125693}Będziecie wkrótce razem.
{125726}{125777}Kocham cię skarbie.
{125897}{125933}Joshua, czekaj! Czekaj!
{125962}{126009}Joshua!
{126010}{126033}Joshua!
{126065}{126168}Razem ją zobaczymy.
{126334}{126369}Jezu, wyjął jej nadajnik.
{126587}{126624}Wybuchnie.
{127716}{127814}Więc, Ja idę do domu.
{127816}{127864}Tak, ja też.
{128103}{128166}Dzisiejszego dnia terror osiągnął wyższy pułap.
{128168}{128205}Uważa się, że bomby zniknęły...
{128207}{128231}...z kościoła w centrum,
{128231}{128281}...jak i popularnego baru|ze striptizem na przedmieściach.
{128282}{128354}Nasze małe miasto zostało sprawdzone,
{128356}{128446}...odgrywając rolę świadka|dla wydarzeń poza zrozumieniem,
{128448}{128501}...zalane ciemnością.
{128503}{128556}Wiele wypadków na głównych drogach,
{128557}{128618}..z czego najgorzej wygląda|długi na milę karambol na autostradzie.
{128625}{128678}A teraz znowu tutaj stoimy...
{128680}{128753}...nasze dusze odnowiły się,
{128806}{128843}...odrodziły.
{128888}{128966}...osłabioną ilość|jakiegokolwiek przekazu z kamer...
{128967}{129076}...aby wzmocnić inwigilację|do powszechnie uznawanych rozmiarów.
{129077}{129103}Przypomniały mi się słowa...
{129103}{129178}Amerykańskiego pisarza|Roberta Nathana
{129180}{129322}Kiedy powiedział,|"Powinniśmy podziękować cierpieniu
{129324}{129397}"które uczy nas współczucia,
{129399}{129496}"podziękować bólowi|co uczy nas odwagi,
{129498}{129569}"i tajemnicy|, która pozostaje wciąż tajemnicą:"
{129744}{129778}Módlmy się.
{130159}{130291}Tłumaczenie: ZenekStachelek|Korekta: Wersja Beta - Bez korekty
{130598}{130680}THE TOURNAMENT|TURNIEJ
{130728}{130800}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl