Nazwa jednostki prowadzącej kierunek: Instytut Humanistyczny
Tłumaczenie w biznesie i turystyce	Filologia rosyjska	rok III, sem. 5 i 6
Punkty ECTS: 6+6		Liczba godzin KW: 30 + 60
Prowadzący zajęcia: mgr Małgorzata Nakonieczna
Wymagania wstępne: brak
Typ przedmiotu: obligatoryjny dla spec. „Język rosyjski w biznesie i turystyce”
Cele przedmiotu: wykształcenie kompetencji tłumaczenia tekstów pisanych i mówionych języka wyjściowego na teksty ustne i pisane tekstu docelowego w ramach określonych kręgów tematycznych; zapoznanie studentów z obszarami działalności zawodowej tłumacza oraz podstawowymi predyspozycjami (psychicznymi i fizycznymi) i innymi wymaganiami stawianymi tłumaczom (np. cechy związane z erką zawodową, cechy intelektualne)
Treści programowe: zapoznanie studentów z następującymi poziomami kompetencji: kompetencje terminologiczno-fachowe z programowo określonych głównych obszarów tematycznych, kompetencja translatorska: umiejętność ustnego i pisemnego tłumaczenia tekstów z wybranych obszarów tematycznych.
Metody dydaktyczne: Indywidualna prezentacja translatu; Wspólne omawianie i ocenianie tekstów wyjściowych i translatów (praca grupowa i na forum); Ćwiczenia różnych typów tłumaczenia w pozycji stojącej; Ćwiczenie zachowań translatorskich (postawa, tempo, kontakt wzrokowy, płynność tłumaczeniowa.
Literatura przedmiotu: Autorskie materiały przygotowane w oparciu o badania własne Wzorcowe teksty wyjściowe w języku rosyjskim i polskim z aktualnych magazynów i czasopism o tematyce specjalizacji Słowniki polsko-rosyjskie, rosyjsko-polskie, rosyjsko-rosyjskie, słowniki synonimów, słowniki popraw­­nej polszczyzny. Uzupełniająca literatura specjalistyczna: Halina Dzierżanowska Przekład tekstów nieliterackich, PWN Warszawa 1990; Henryk Łobodziński Elementy przekładoznastwa ogólnego, PWN Warszawa 1981; Arkadiusz Belczyk, Poradnik tłumacza, Kraków 2002.
Formy oceny: ocenianie postępów na podstawie następujących kryteriów: adekwatność tłumaczeniowa wzglę­dem zadania translacyjnego, jakość języka docelowego, płynność i ciągłość tworzenia tekstu docelowego, sposób prezentacji tłumaczenia; zaliczenia semestralne, egzamin po semestrze 6.
Język wykładowy: język polski, język rosyjski

---