CONNOTAZIONE
GIUDIZIO NEUTRO |
GIUDIZIO NEGATIVO |
quadro - obraz |
crosta - kicz, bohomaz |
coraggioso - odważny |
temerario - zuchwały |
suonare - grać |
strimpellare - rzępolić, brzdąkać |
divertente - zabawny |
ridicolo - śmieszny |
minestra - zupa |
brodaglia - lura |
spendere - wydawać |
sperperare - trwonić, szastać |
discorso - przemówienie |
sproloquio - ględzenie |
appartamentino - apartament |
buco - dziura |
disinvolta - swobodna |
sfacciata - bezczelna |
politico - polityk |
politicante - politykujący |
|
|
attore - aktor |
guitto - aktorzyna |
omosessuale - homoseksualista |
frocio - pedał |
costruttore - budowniczy |
palazzinaro - robol |
dentista - dentysta |
cavadenti - wyrwiząb |
meridionale - południowiec |
terrone - |
poliziotto - policjant |
sbirro - glina |
|
|
morire - umierać |
crepare - zdychać |
folla - tłum |
canario - ciżba |
casa - dom |
tugurio - chata, rudera |
macchina - samochód |
catorcio - złom |
disegno - obraz |
sgorbio - bohomaz, kicz |
pittore - malarz |
imbrattatele - malarzyna |
|
|
generoso - szczodry |
spendaccione - rozrzutnik |
economico - oszczędny |
tirchio - skapy, chytry |
studioso - pilny |
sgobbone - kujon |
impulsivo - impulsywny |
avventato - porywczy |
religioso - religijny |
bigotto - świętoszek |
dolce - słodki |
zuccheroso - przesłodzony |
lungo - długi |
prolisso - rozwlekły |
curato - pielęgnowany |
pignolo -pedant |
preciso - dokładny |
azzimato - przesadny |
rigoroso - surowy |
brigido - ostry |
|
|
sbaglio - pomyłka |
strafalcione -błąd |
uomo - człowiek |
individuo - osobnik, typ |
giornale - gazeta, dziennik |
giornalaccio - szmatławiec |
medico - lekarz |
ciarlatano - szarlatan |
scrittore - pisarz |
scribacchino - pismak |
attore - aktor |
attorucolo -aktorzyna |
segretario - sekretarz |
portaborse - tragarz |
bambino - dziecko |
marmocchio - smarkacz, bachor |
casa - dom |
stamberga - chałupa, rudera |
single - singiel |
zitella - stara panna |
Diploma - dyplom |
Pezzo di carta - świstek |
Film - film |
Filmacci - szmatławiec |
Poliziotto - policjany |
Piedipiatti - glina |
Scrupoloso - dokładny |
Pedante - pedant |
Mendicante - żebrak |
Accattone - żebrak |
Automobile - auto |
Caretta - wrak, złom |
Gente - ludzie |
Gentaglia - motłoch |
Giowanotto - młody |
Giovinastro - smarkacz |
Trattoria - karczma |
Bettola - speluna |
Oggetti antichi - antyki |
Anticaglie - starocie |
|
|
un tempo da lupi - pogoda pod psem
una donna in gamba - fajna babka
una vita' da cani - życie do bani
un posto al sole - rajskie miejsce
una persona a posto - osoba na miejscu
un vestito da favola - bajeczne ubranie
un cuore di pietra - serce z kamienia
una vista d'aquila - sokoli wzrok
un linguaggio da caserma - język koszarowy
uno scherco da prete - beznadziejny żart
un lavoro fatto coi piedi - fuszera
un uomo alla mano - człowiek w deche
una salute di fero - końskie zdrowie
parole a vanvera - daremny wysiłek
un pranzo coi fiocchi - wystawny obiad
un ragazzo a modo - kompromisowy chłopak
nervi d'acciaio - stalowe nerwyuna ragazza d'oro - złota dziewczyna
una donna di strada - ulicznica
un attora da strapazzo - aktor od 7 boleści
un pittore della domenica - niedzielny malarz
un lavoro fatto a puntino - praca wykonana do ostatniej kropki( całkowicie)
Quel chirurgo e' il macellaio - ten chirurg to rzeźnik
un festa non male ( mica male) - nie złe przyjęcie
quel trattato sull'insonnia e' il libraccio - ten traktat o bezsenności jest dziełem
I tuoi mobili sono roba da quattro soldi - twoje meble są badziewiem,(tandetne)
E' stato un colpo di testa - odbiło mu
Quell'albergo e' di promi ordine - ten hotel jest pierwszorzedny
un film da non perdere - film do nie przegapienia
Tuo cugino e' un pezzo di pane - twój kuzyn to poczciwy człowiek
gli spagetti sono la colla - te spaghetti to ciapa (kluchy)
quella ragazza e' la delizia - ta dziewczyna to ciacho
una barba - nuda